SP 4015 Chop&Cut - Mühle ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Küchenzerkleinerer (Häcksler)
Modell	SP 4015 Chop&Cut
Spannungsversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung	400 W
Fassungsvermögen	1,5 L (maximale Fülllinie)
Geschwindigkeitsstufen	2 Stufen (weiche und harte Zutaten)
Messerdesign	Doppelte S-förmige Klingen (Haupt- und Nebenmesser), Edelstahl
Maximale Dauerbetrieb	30 Sekunden, dann 2 Minuten Abkühlpause
Überhitzungsschutz	Automatische Abschaltung durch Thermosicherung, 20-30 Min. Rückstellung
Sicherheitsmerkmale	Deckelverriegelung (drehen zum Verriegeln), Klingenschutz, rutschfeste Unterlage
Motoreinheit	Nicht tauchbar, mit feuchtem Tuch abwischen
Material Schüssel und Deckel	Kunststoff (Spülmaschine nicht empfohlen)
Material Klingen	Edelstahl, von Hand mit Seifenwasser waschen
Mitgeliefertes Zubehör	Spatel, rutschfeste Matte, Klingenschutz
Verwendungszweck	Nur für den Haushalt, nicht für gewerbliche Nutzung
Nicht geeignet für	Gefrorenes Fleisch, Eis, Getreide, Nüsse, Flüssigkeiten, getrocknete Hülsenfrüchte
Wartung	Vor der Reinigung Netzstecker ziehen; abnehmbare Teile von Hand waschen; gründlich trocknen
Reparaturen	Nur durch Fachservice; nicht zerlegen
Maße (ca.)	20 x 20 x 30 cm (geschätzt)
Gewicht (ca.)	1,5 kg (geschätzt)

Häufig gestellte Fragen - SP 4015 Chop&Cut ECG

Wie setze ich die Klingen richtig zusammen?

Setzen Sie die Nebenmesser in das Hauptmesser ein und schrauben Sie es gegen den Uhrzeigersinn fest. Stellen Sie sicher, dass die rutschfesten Nuten auf beiden Klingen ausgerichtet sind. Wenn sie nicht ausgerichtet sind, sind die Klingen falsch zusammengebaut, was zu Lockerung während des Betriebs führen kann.

Was ist das maximale Fassungsvermögen der Schüssel?

Die Schüssel hat ein maximales Fassungsvermögen von 1,5 Litern. Füllen Sie nicht über die markierte Linie, um Überlauf oder Motorbeanspruchung zu vermeiden.

Kann ich gefrorenes Fleisch oder Eis zerkleinern?

Nein, das Gerät ist nicht für gefrorenes Fleisch, Eis oder sehr harte Zutaten wie ungeschälte Nüsse ausgelegt. Schneiden Sie Fleisch vor der Verarbeitung in 1-2 cm große Würfel.

Wie reinige ich den Zerkleinerer?

Ziehen Sie den Netzstecker. Waschen Sie die Klingen, den Deckel, die Schüssel und die rutschfeste Unterlage in warmem Seifenwasser. Spülen und gründlich trocknen. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht ein; wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Spülmaschine.

Warum stoppt der Motor während des Betriebs?

Dies kann auf den Überhitzungsschutz zurückzuführen sein. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie ihn 20-30 Minuten abkühlen. Überprüfen Sie alternativ, ob die Spannung zu niedrig ist oder der Deckel nicht richtig verriegelt ist.

Wie lange kann ich das Gerät ununterbrochen betreiben?

Maximal 30 Sekunden am Stück. Nach 30 Sekunden anhalten und den Motor 2 Minuten abkühlen lassen, bevor Sie ihn wieder verwenden. Dies verhindert Überhitzung und verlängert die Motorlebensdauer.

Kann ich Teile in die Spülmaschine geben?

Nein, die Reinigung in der Spülmaschine wird nicht empfohlen. Waschen Sie alle abnehmbaren Teile von Hand, außer der Motoreinheit.

Wofür sind die zwei Geschwindigkeitsstufen?

Stufe 1 ist für weiche Zutaten wie Gemüse. Stufe 2 ist für härtere Zutaten wie Fleisch oder Karotten. Verwenden Sie die entsprechende Geschwindigkeit für beste Ergebnisse.

Wie sollte ich Fleisch verarbeiten?

Entfernen Sie Sehnen, Knochen und Haut. Schneiden Sie Fleisch in 1-2 cm große Würfel. Sie können eine oder beide Klingen verwenden. Überschreiten Sie nicht die maximale Fülllinie.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig verriegelt ist (gegen den Uhrzeigersinn in die Position 'Verriegelt' drehen). Überprüfen Sie auch, ob der Schalter fest gedrückt wird. Wenn es immer noch nicht startet, überprüfen Sie die Stromversorgung und kontaktieren Sie den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG SP 4015 Chop&Cut ECG

1. Taste 1. Leistungsstufe
2. Taste 2. Leistungsstufe
3. Stromkabel
4. Motor
5. Deckel
6. Sekundäre Klinge
7. Hauptklinge
8. Tragegriff
9. Behälter
10. Anti-Rutsch-Unterlage
11. Spachtel

Čeština

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die indieser Anleitung angeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modifikation des Gerätes entstehen. Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Gerät niemals benutzen, falls das Stromkabel beschädigt ist, das Gerät zu Boden gestürzt ist oder nicht richtig arbeitet. Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem Stromunfall führen!
3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfälle zu vermeiden.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.
5. Seien Sie aufmerksam, falls Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden.

6. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.

7. Gehen Sie während der Manipulation mit den Klingen besonders vorsichtig vor, insbesondere allem beim Herausnehmen der Klingen, dem Ausleeren des Gefäßes und der Reinigung. Manipulieren Sie vorsichtig mit den Aufsätzen, die Messer sind sehr scharf und könnten zu Verletzungen führen.

8. Gerät nur für den beabsichtigten Verwendungszweck benutzen. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln. Niemals heiße Lebensmittel oder Flüssigkeiten mixen!
9. Falls das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wurde, sollte dieses nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Stromkabel vor der Wartung, Installation, Montage, Demontage von Teilen sowie vor der Reinigung aus der Steckdose herausziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.
10. Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen verwenden (z.B. Kochherd). Gerät vor direkter Sonnenstrahlung schützen.
11. Gerät niemals während des Betriebs zudecken oder in der Nähe von brennbaren Materialien verwenden (z.B. Gardinen).
12. Sie sollten nicht allzu große Lebensmittelstücke in den Mixer geben. Niemals Materialien wie Papier, Metall, Pappe, Kunststoff u.ä. in den Mixer geben.
13. Vor dem Einschalten des Gerätes Behälter vorbereiten, Klingen an den Motor aufsetzen und erst dann Stecker in die Steckdose stecken. Somit reduzieren Sie das Verletzungsrisiko.
14. Niemals die beweglichen Geräteteile berühren.
15. Haare, Finger oder Kleidungstücke sind in ausreichender Entfernung von den beweglichen Geräteteilen zu halten. Während des Mischvorganges sollten weder Haushaltsgeräte noch Ihre eigenen Hände in den Behälter gelangen. Es könnte zu einem Unfall oder einer Beschädigung des Gerätes kommen. Spachtel erst dann benutzen, nachdem das Verbrauchsgerät ausgeschaltet wurde.

16. Gerät stets auf einer geraden und stabilen Oberfläche verwenden.

17. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen.

18. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde. Dies könnte zur Nichtanerkennung der Garantie führen.
19. Ehe Sie bestimmtes Zubehör oder zugängliche Teile auswechseln oder in die Nähe von Teilen geraten, die sich während des Betriebes bewegen, sollten das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen.
20. Falls Sie das Gerät nicht mehr verwenden, sollten Sie es von der Stromversorgung trennen.
21. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen. Eine falsche Anwendungsweise könnte zu Verletzungen führen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung entstehen.
22. Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Gerät sowie Stromkabel außer Reichweite von Kindern halten. Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
23. Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Nicht im Freien benutzen.

Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!

GEFAHR FÜR KINDER:

Kinder dürfen nicht mit Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Erstickungsgefahr.

HAUPTEIGENSCHAFTEN

• Die s-förmige Klinge ermöglicht ein effektives Schneiden von Rohstoffen.
• Die Mehrstufen-Taste dient zur Leistungsregelung.

• Überhitzungsschutz des Motors.
• Mögliches Auseinandernehmen aller Teile zur mühelosen Reinigung.
• Einwandfreier Betrieb und hohe Leistung.
• Spatel zum Herausnehmen der gemixten Rohstoffe.

ANWEDUNGSHINWEISE

VOR DER ERSTVERWENDUNG

• Wir empfehlen sämtliche Anweisungen und wichtige Informationen durchzulesen
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
• Nehmen Sie die Schutzabdeckungen der Klingen ab und bewahren diese gut auf. Gehen Sie während der Manipulation mit den Klingen besonders vorsichtig vor, um Verletzungen zu vermeiden - die Messer sind scharf.
• Waschen Sie das Gefäß, den Deckel, die Klingen und die Anti-Rutsch-Unterlage mit Seifenwasser, spülen und trocknen gut ab. Nicht in der Geschirrspülmaschine waschen.
• Wischen Sie die Innenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch ab. Motoreinheit nicht ins Wasser tauchen. Verwenden Sie keine abrasiven Reinigungsmittel oder Drahtschwämme, sie könnten das Gerät beschädigen.
• Befestigen Sie die Anti-Rutsch-Unterlage auf die Unterseite des Mixgefäßes.

Zerkleinerung von Nahrungsmitteln

Montage/Demontage des Zerkleinerers

Montage: Setzen sie die sekundäre Klinge auf die Hauptklinge auf (Bild 1 und Bild 2). Schrauben Sie die sekundäre Klinge entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn (Bild 3). Nehmen Sie die Abdeckungen der Klingen ab. Demontage: Nehmen Sie die sekundäre Klinge ab, indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn von der Hauptklinge abschrauben.

Bemerkungen

• Auf den Klingen befinden sich 2 Anti-Rutsch-Rillen. Falls diese Rillen nicht übereinstimmen, bedeutet das, dass Sie die Klingen falsch aufgesetzt haben.
• Falls die Klinge vor dem Gebrauch nicht richtig aufgesetzt wurde, könnte sich diese beim Hacken lösen und Gefäß sowie Deckel beschädigen oder zu Verletzungen führen. Achten Sie auf eine richtige Montage.

• Auf der Haupteinheit befindet sich ein Sicherheitsschloss. Halten Sie das Gerät während des Betriebs gerade und drücken den Schalter mit etwas mehr Kraft. Anderenfalls wird der Motor nicht gestartet.

• Befestigen Sie auf den Gefäßboden die Anti-Rutsch-Unterlage (Bild 1).

• Geben Sie die zusammengestellten Messer in das Gefäß. (Setzen Sie diese auf die Stahlwelle am Gefäßboden auf). Geben Sie in das Gefäß die gewünschte Lebensmittelmenge (Bild 2).

Bemerkung: Gerät niemals mit leerem Gefäß starten. Überschreiten Sie niemals die Markierung im Gefäß (1500 ml).

1. Verschließen Sie das Gefäß mit dem Deckel. Drehen Sie das Gefäß entgegen dem Uhrzeigersinn in die Position „gesperrt“ und sichern somit den Deckel ab (Bild 3).
2. Setzen Sie den Motor in den Deckel so ein, damit dieser komplett einfällt (Bild 4).

graph TD
    A["Top circular component"] --> B["Bottom circular component"]
    B --> C["Arrow to middle circle"]
    C --> D["Arrow back to top-right"]
    D --> E["Arrow back to bottom-right"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

1. Sobald das Gerät zusammengestellt wurde, schließen Sie dieses an das Stromnetz an und drücken den Schalter. Das Gerät beginnt zu arbeiten (siehe Bild rechts). Sobald Sie das Gerät starten, bleibt der Motor stehen.

Bemerkung: Dieses Gerät kommt mit 2 Leistungsstufen:

• 1. Leistungsstufe für die Zerkleinerung von weichen Lebensmitteln, wie z.B. Gemüse.
• 1. Leistungsstufe für die Zerkleinerung von härteten Lebensmitteln, wie z.B. Fleisch oder Karotten.

• Sobald die Lebensmittel verarbeitet wurden, schalten sie die Stromversorgung aus. Sobald die Klingen stillstehen, nehmen Sie die Haupteinheit heraus und öffnen den Deckel, nehmen die Klinge heraus und benutzen eine Spatel oder einen Löffel, um die zerkleinerten Lebensmittel herauszunehmen.

• Falls irgendwelche Lebensmittel an der Gefäßwand haften bleiben, stoppen Sie den Motor und trennen das Gerät vom Stromnetz. Benutzen Sie die Spatel, um die Lebensmittel von der Gefäßwand abzuwischen und fahren mit dem Mixen fort.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zur Zerkleinerung von Getreide, Reis, tiefgekühltem Fleisch, Eis, ungeschälten Nüssen und vergleichbaren harten Lebensmitteln. Das Gerät ist auch nicht für die Zubereitung von Flüssigkeiten geeignet. Benutzen Sie das Gerät nicht für die Zubereitung von getrockneten Hülsenfrüchten.

• Sollten die Lebensmittel nicht gleichmäßig gemischt sein, benutzen Sie die Spatel oder eine vergleichbare Küchenutensilie, um die Lebensmittel besser zu verteilen.

Das Gerät max. 30 Sekunden lang ununterbrochen laufen lassen! Stoppen Sie danach den Motor und lassen vor dem nächsten Gebrauch 2 Minuten abkühlen. Auf diese Weise beugen Sie einer Überhitzung des Geräts vor und verlängern somit seine Lebensdauer.

Bemerkung: Das Gerät ist mit einer Wärmesicherung ausgestattet, die im Falle einer Überhitzung das Gerät automatisch ausschaltet. Sollte dies der Fall sein, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen vor der nächsten Verwendung etwa 20-30 Minuten abkühlen.

Verarbeitung von Fleisch

Sie können bei der Verarbeitung von Fleisch nur eine oder beide Klingen benutzen. Entfernen Sie vor der Verarbeitung von Fleisch sämtliche Sehnen, Knochen und die Haut. Portionieren Sie das Fleisch in 1-2 cm Größe Würfel. Überschreiten Sie nicht die MAX-Markierung.

Verarbeitung von Obst und Gemüse

Benutzen Sie stets beide Klingen. Schneiden Sie das Obst oder Gemüse in 1-2 cm breite und maximal 10 cm lange Streifen. Das Gefäß sollte bei der Verarbeitung von Obst und Gemüse nur bis zu 3/4 voll sein.

Empfohlene Lebensmittelmengen

Zutaten Empfohlene Menge Zutaten Empfohlene Menge
Gemüse 70 g Brot 2 Stück
Knoblauch 300 g Zwiebel (in Viertel)		geteilt)	300 g
Paprika 200 g Schweinefleisch (20mm)		Würfel)	300 g
Erdnüsse 200 g Rindfleisch (20mm)		Würfel)	300 g

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Ehe Sie mit der Demontage oder Reinigung beginnen, trennen Sie das Gerät vom Strom.
2. Wischen Sie die Innenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch ab. Motoreinheit nicht ins Wasser tauchen.
3. Waschen Sie die Klingen, das Gefäß, den Deckel und die Anti-Rutsch-Unterlage mit warmem Seifenwasser, spülen eingehend ab und lassen trocknen.
4. Geben Sie keinen Teil in die Geschirrspülmaschine. Benutzen Sie keine abrasiven Reinigungsmittel.
5. Gehen Sie während der Manipulation mit den Klingen besonders vorsichtig vor, um Verletzungen zu vermeiden - die Messer sind scharf. Benutzen Sie zur Reinigung nur reines Wasser, damit Sie die Klinge gut sehen.
6. Das Gerät muss vor der erneuten Montage gut getrocknet sein. Bewahren Sie das Gerät auf einem trockenen und sauberen Ort auf.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Grund	Lösung
Gerät kann nicht eingeschaltet werden.	Der Deckel ist nicht gut aufgesetzt.	Überprüfen Sie den Deckel, ob er richtig aufgesetzt wurde.

Starker Motorgeruch. Bei einem neuen Motor handelt es sich um eine durchaus normale Erscheinung.	Haben Sie jedoch den Motor schon mehrmals benutzt, und der Geruch ist weiterhin spürbar, wenden Sie sich an den Kundenservice.
Der Motor stoppte während eines normalen Betriebes	Zu niedrige Spannung. Der Überhitzungsschutz des Motors wurde aktiviert.
Der Messer ist steckengeblieben.	Schalten Sie den Motor aus, trennen das Gerät vom Stromnetz, nehmen die Lebensmittel heraus und schneiden diese in kleine Stücke.
Abnormaler Lärm oder Vibrationen.	Die Klingen wurden nicht richtig zusammengestellt.Das Gerät steht nicht stabil auf einer waagerechten Oberfläche.Zu hohe Spannung.Allzu große Lebensmittelmenge.

Sollten die Probleme weiterhin nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice oder den Verkäufer. Gerät niemals eigenhändig auseinandernehmen.

TECHNISCHE ANGABEN

Speisung 220-240 V\~ 50-60 Hz

Leistung 400 W

Volumen 1,5 l

Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeiten

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoffteile gehören in Sammelcontainer für Kunststoff.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF SEINER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt wurde)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das Gemeindeamt, eine Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder die Verkaufsstelle, an der das Produkt erworben wurde.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg-electro.euzu entnehmen. Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

08/05

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Märkus: Seadmel on 2 vöimsusastet:

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer

09971/4000-6080 an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

Čeština

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany e-mail: [e-mail]

Eesti keel

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]