SP 4015 Chop&Cut - Młynek ECG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Siekacz do żywności (Młynek)
Model	SP 4015 Chop&Cut
Zasilanie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Moc	400 W
Pojemność	1,5 L (maksymalna linia napełnienia)
Ustawienia prędkości	2 poziomy (miękkie i twarde składniki)
Konstrukcja ostrza	Podwójne ostrza w kształcie litery S (główne + dodatkowe), stal nierdzewna
Maksymalny czas ciągłej pracy	30 sekund, następnie 2-minutowa przerwa na ochłodzenie
Ochrona przed przegrzaniem	Automatyczne wyłączenie bezpiecznika termicznego, reset po 20-30 min
Funkcje bezpieczeństwa	Mechanizm blokady pokrywy (obróć, aby zablokować), osłony ostrzy, antypoślizgowa podkładka
Jednostka silnika	Nie zanurzać, czyścić wilgotną szmatką
Materiał miski i pokrywy	Plastik (nie zaleca się mycia w zmywarce)
Materiał ostrzy	Stal nierdzewna, myć ręcznie w wodzie z mydłem
Dołączone akcesoria	Szpatułka, mata antypoślizgowa, osłony ostrzy
Przeznaczenie	Tylko do użytku domowego, nie komercyjnego
Nie nadaje się do	Mrożone mięso, lód, płatki zbożowe, orzechy, płyny, suszone rośliny strączkowe
Konserwacja	Odłącz przed czyszczeniem; myć ręcznie zdejmowane części; dokładnie osusz
Naprawy	Tylko profesjonalny serwis; nie demontować
Wymiary (około)	20 x 20 x 30 cm (szacunkowo)
Waga (około)	1,5 kg (szacunkowo)

Często zadawane pytania - SP 4015 Chop&Cut ECG

Jak prawidłowo zamontować ostrza?

Włóż dodatkowe ostrze do głównego ostrza, a następnie dokręć je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż będzie ciasne. Upewnij się, że rowki antypoślizgowe na obu ostrzach są wyrównane. Jeśli nie są wyrównane, ostrza są nieprawidłowo zamontowane, co może spowodować poluzowanie podczas pracy.

Jaka jest maksymalna pojemność miski?

Miska ma maksymalną pojemność 1,5 litra. Nie napełniaj powyżej oznaczonej linii, aby uniknąć przepełnienia lub przeciążenia silnika.

Czy mogę siekać mrożone mięso lub lód?

Nie, urządzenie nie jest przeznaczone do mrożonego mięsa, lodu ani bardzo twardych składników, takich jak orzechy w łupinach. Pokrój mięso w kostkę 1-2 cm przed obróbką.

Jak czyścić siekacz do żywności?

Odłącz urządzenie. Umyj ostrza, pokrywę, miskę i antypoślizgową podkładkę w ciepłej wodzie z mydłem. Dokładnie spłucz i osusz. Nie zanurzaj jednostki silnika; przetrzyj ją wilgotną szmatką. Nie używaj ściernych środków czyszczących ani zmywarki.

Dlaczego silnik zatrzymuje się podczas pracy?

Może to być spowodowane ochroną przed przegrzaniem. Odłącz i pozostaw do ostygnięcia na 20-30 minut. Alternatywnie sprawdź, czy napięcie jest zbyt niskie lub czy pokrywa nie jest prawidłowo zablokowana.

Jak długo mogę uruchomić urządzenie bez przerwy?

Maksymalnie 30 sekund na raz. Po 30 sekundach zatrzymaj się i pozwól silnikowi ostygnąć przez 2 minuty przed ponownym użyciem. Zapobiega to przegrzaniu i wydłuża żywotność silnika.

Czy mogę umieścić części w zmywarce?

Nie, mycie w zmywarce nie jest zalecane. Myj ręcznie wszystkie zdejmowane części z wyjątkiem jednostki silnika.

Do czego służą dwa poziomy prędkości?

Poziom 1 jest przeznaczony do miękkich składników, takich jak warzywa. Poziom 2 do twardszych składników, takich jak mięso lub marchew. Użyj odpowiedniej prędkości, aby uzyskać najlepsze rezultaty.

Jak powinienem przetwarzać mięso?

Usuń ścięgna, kości i skórę. Pokrój mięso w kostkę 1-2 cm. Możesz użyć jednego lub obu ostrzy. Nie przekraczaj maksymalnej linii napełnienia.

Co jeśli urządzenie nie uruchamia się?

Upewnij się, że pokrywa jest prawidłowo zablokowana (obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji 'zablokowane'). Sprawdź również, czy przełącznik jest mocno wciśnięty. Jeśli nadal nie uruchamia się, sprawdź zasilanie i skontaktuj się z serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SP 4015 Chop&Cut ECG

ROZDRABNIACZ ŻYWNOŚCI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TOCĂTOR DE ALIMENTE

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

SEKÁČIK POTRAVÍN

NÁVOD NA OBSLUHU

SEKLJALNIK

NAVODILA

SECKALICA ZA NAMIRNICE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ΠΟΛΥΚΟΠΤΗΣ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

ПОДРІБНЮВАЧ ПРОДУКТИВ

1. Przycisk 1. poziomu mocy
2. Przycisk 2. poziomu mocy
3. Przewód zasilania
4. Silnik
5. Pokrywa
6. Ostrze wtórne
7. Ostrze główne
8. Uchwyt
9. Naczynie
10. Podkładka antypoślizgowa
11. Szpachelka

Română

Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia. Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystającz urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN.
2. Nie należy używać urządzenia, jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony lub jeżeli urządzenie upadło lub nie pracuje prawidłowo. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!
3. Chron urządzenie przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym.
4. Nie używaj urządzenia na zewnątrz lub w wilgotnym środowisku, nie dotykaj urządzenia ani przewodu zasilającego mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.
5. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu urządzenia przebywają dzieci.
6. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
7. Należy zachować ostrożność podczas obsługi ostrzy tnących, zwłaszcza podczas wyjmowania ostrzy z pojemnika, opróżniania

pojemnika i podczas czyszczenia. Należy zachować ostrożność, noże są ostre i mogą spowodować skaleczenie.

1. Urządzenie należy stosować tylko do celów, do których jest przeznaczone. Używaj wyłącznie do przygotowania produktów spożywczych. Nie stosuj do mieszania gorących produktów spożywczych i cieczy!
2. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi, montażem lub demontażem części lub przed czyszczeniem należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego. Nie należy wyciągać wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za wtyczkę.
3. Nie używaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, np. piekarnika. Chron urządzenie przed promieniowaniem słonecznym.
4. Nie zakrywaj urządzenia ani nie używaj go w pobliżu materiałów łatwopalnych, np. zasłon itp.
5. Nie wkładaj do urządzenia zbyt dużych kawałków jedzenia. Pod żadnym pozorem nie wkładaj do urządzenia papieru, metali, kartonu, plastiku itp.
6. Przed włączeniem urządzenia należy przygotować naczynie, nasadzić końcówkę, a dopiero potem podłączyć rozdrabniacz do gniazdka. W przeciwnym razie mogłoby dojść do obrażeń.
7. Nie dotykaj poruszających się elementów.
8. Włosy, palce i ubrania muszą znajdować się w odpowiedniej odległości od ruchomych elementów urządzenia. W trakcie miksowania nie wkładaj do pojemnika rąk, ani żadnych narzędzi — mogłoby to spowodować obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. Skrobaka można używać dopiero po wyłączeniu urządzenia.
9. Zawsze korzystaj z urządzenia na płaskiej i stabilnej powierzchni.
10. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi.

11. Stosowanie innych akcesoriów od zalecanych przez producenta grozi utratą gwarancji.

12. Przed wymianą akcesoriów i dostępnych części lub przed zbliżeniem się do części, które poruszają się podczas pracy, należy wyłączyć urządzenie.

13. Po zakończeniu użytkowania natychmiast odłącz urządzenie od zasilania.
14. Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Nieprawidłowe użytkowanie może doprowadzić do zranienia. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.
15. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Trzymaj urządzenie i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie mogą używać osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy, jeżeli są pod nadzorem lub zostały pouczone odnośnie użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
16. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nie należy używać urządzenia na zewnątrz.

Do not immerse in water! – Nie zanurzaj w wodzie!

NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA DZIECI:

Dzieci nie powinny bawić się materiałami opakowaniowymi. Nie pozwalaj dzieciom bawić się torbami plastikowymi. Niebezpieczeństwo uduszenia.

GŁÓWNE CECHY

• Konstrukcja ostrza w kształcie litery S pozwala na wydajne krojenie składników.
• Wielostopniowy przełącznik umożliwiający regulację mocy.
• Zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika.
• Możliwość rozłożenia wszystkich elementów w celu łatwego czyszczenia.
• Płynna praca i wysoka wydajność.
• Łopatka do łatwego usuwania zmieszanych składników.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

• Przeczytaj wszystkie instrukcje i ważne informacje
• Usuń materiał opakowania.
• Zdejmij osłony z ostrzy i schowaj je. Podczas obchodzenia się z nożami należy uważać, aby nie doszło do obrażeń - ostrza są bardzo ostre.
• Pojemnik, pokrywę, ostrza i matę antypoślizgową należy umyć w wodzie z mydłem, dokładnie spłukać i pozostawić do wysuszenia. Nie wolno myć w zmywarce.
• Wytrzyj obudowę jednostki napędowej czystą wilgotną ściereczką. Nie zanurzaj jednostki napędowej w wodzie. Nie używaj szorstkich środków czyszczących ani wełny metalowej, ponieważ mogłoby dojść do uszkodzenia urządzenia.
• Przymocuj matę antypoślizgową do spodu naczynia miksującego.

Rozdrabnianie żywności

Procedura montażu/demontażu końcówki rozdrabniającej

Montaż: Nasadź ostrze wtórne na ostrze główne (rys. 1 oraz rys. 2) i wkręć ostrze wtórne w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 3). Następnie zdejmij osłony ostrzy.

Demontaż: Wyjmij ostrze wtórne z ostrza głównego odkręcając je w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Uwagi

• Na ostrzach znajdują się 2 rowki antypoślizgowe. Jeżeli rowki te nie są zrównane z sobą, oznacza to, że ostrza zostały nieprawidłowo zamontowane.
• Jeżeli ostrze nie zostało prawidłowe zamontowane przed użyciem, może dojść do poluzowania w trakcie pracy, uszkodzenia miski lub obrażeń. Należy zadbać o prawidłowy montaż.

• Na jednostce głównej znajduje się blokada bezpieczeństwa. Podczas pracy należy postawić urządzenie pionowo i mocno nacisnąć przełącznik. W przeciwnym razie silnik nie uruchomi się.

• Zamocuj matę antypoślizgową na dnie naczynia miksującego (rys. 1).

• Umieść zmontowane noże w pojemniku. (Nasadź na stalowy wał na dnie pojemnika). Umieść w pojemniku wymagane surowce (rys. 2).

Uwaga: Nie uruchamiaj urządzenia bez produktów spożywczych (bez obciążenia). Nie przepelniaj pojemnika poza linię 1500 ml.

1. Zamknij pojemnik z surowcami pokrywką. Zablokuj pokrywkę obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji "zamknięte" (rys. 3).
2. Wlóż silnik do obudowy tak, aby wskoczył na swoje miejsce (rys. 4).

1. Po zmontowaniu urządzenia podłącz wtyczkę do gniazdka elektrycznego i naciśnij przełącznik. Urządzenie zacznie działać (patrz rysunek po prawej). Po zwolnieniu przełącznika silnik się zatrzyma.

Uwaga: Urządzenia posiada 2 poziomy mocy:

• 1. poziom nadaje się do siekania miękkich składników, takich jak warzywa.
- 2. poziom nadaje się do siekania twardych surowców, takich jak mięso lub marchew.

1. Po przetworzeniu surowców należy odłączyć zasilanie. Gdy ostrza przestaną się obracać, wyjmij jednostkę główną i otwórz pokrywę, wyjmij ostrza i usuń zmieszane składniki za pomocą łopatki lub łyżki.

2. Jeżeli surowce przyklejają się do ścianek pojemnika, wyłącz silnik i odłącz urządzenie od zasilania. Następnie usuń surowiec ze ścianek pojemnika za pomocą szpatułki i kontynuuj obróbkę.

3. Nie używaj urządzenia do siekania zbóż, ryżu, mrożonego mięsa, lodu, niełuskanych orzechów i innych podobnych surowców, bardzo twardych składników lub obróbki płynów. Nie używaj urządzenia do siekania suszonych roślin strączkowych.
4. Jeżeli żywność jest posiekana nierównomiernie, należy wymieszać ją za pomocą łopatki lub innego podobnego narzędzia.

Urządzenie może pracować nieprzerwanie najwyżej przez 30 sekund! Następnie należy wyłączyć silnik i pozwolić mu ostygnąć przez 2 minuty przed ponownym użyciem. Zapobiegnie to przegrzaniu urządzenia i wydłuży jego żywotność.

Uwaga: Urządzenie posiada bezpiecznik termiczny, który wyłącza je automatycznie w przypadku przegrzania. Jeżeli tak się stanie, należy odłączyć urządzenie od zasilania i pozwolić mu ostygnąć przez około 20-30 minut przed ponownym użyciem.

Obróbka mięsa

Do obróbki mięsa można użyć jednego lub obu ostrzy tnących. Przed obróbką mięsa należy usunąć ścięgna, kości i skórę oraz pokroić je w kostki o wielkości 1–2 cm. Nie przekraczaj maksymalnego dopuszczalnego poziomu oznaczonego linią.

Obróbka owoców i warzyw

Zawsze używaj obu ostrzy rozdrabniacza. Pokrój owoce lub warzywa w paski o szerokości 1–2 cm i maksymalnej długości 10 cm. Podczas obróbki owoców i warzyw pojemnik można napełniać maksymalnie do 3/4 wysokości.

Zalecane ilości surowców

Składniki Zalecana ilość	Składniki Zalecana ilość
Warzywa 70 g Chleb 2 urządzenia
Czosnek 300 g Cebula (ćwiartki) 300 g
Papryka 200 g Wieprzowina (20mm)		kostki)	300 g
Orzeszki ziemne 200 g Wołowina (20mm kostki) 300 g

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Odłącz urządzenie od zasilania przed demontażem lub czyszczeniem.
2. Wytrzyj obudowę jednostki napędowej czystą wilgotną ściereczką. Nie zanurzaj jednostki napędowej w wodzie.
3. Umyj ostrza, pojemnik, pokrywę i matę antypoślizgową w ciepłej wodzie z mydłem, dokładnie opłucz i pozostaw do wyschnięcia.
4. Nie wkładaj żadnej części urządzenia do zmywarki. Nie używaj ściernych środków czyszczących.
5. Podczas obchodzenia się z nożami należy uważać, aby nie doszło do obrażeń - ostrza są bardzo ostre. Do czyszczenia używaj czystej wody, aby wyraźnie widzieć ostrza.
6. Przed ponownym urządzeniem należy osuszyć urządzenie. Przechowuj w suchym i czystym miejscu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem	Powód	Rozwiązanie
Urządzenie nie włącza się.	Pokrywa nie została prawidłowo zamocowana.	Sprawdź osadzenie pokrywy.
Wyraźny zapach silnika.	Jest to normalne w przypadku nowego silnika.	Jeżeli silnik był używany kilkakrotnie i nadal czuć zapach, należy skontaktować się z centrum serwisowym.
Podczas normalnej pracy silnik się zatrzymuje	Napięcie jest zbyt niskie.Zostało włączone zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika.	Sprawdź, czy napięcie sieciowe nie jest zbyt niskie.Pozostaw urządzenie w spokoju na 20–30 minut.
Nóż się zaciął.	Nóż zablokował się w produktach spożywczych.	Wyłącz silnik, wyjmij wtyczkę z gniazdka, usuń produkty spożywcze i pokrój je na mniejsze kawałki.

Nienormalny hałas lub wibracje. • Ostrza nie są prawidłowo zmontowane.• Urządzenie jest nie jest ustawione stabilnie na poziomej powierzchni.• Napięcie jest zbyt wysokie.• Zbyt duża ilość produktów spożywczych.

1. Usuń produkty spożywcze z pojemnika i ponownie zmontuj ostrza.2. Położ urządzenie na gładkiej, poziomej powierzchni.3. Sprawdź, czy napięcie nie jest zbyt wysokie.4. Wyłącz silnik, odłącz urządzenie od zasilania i usuń nadmiar produktów spożywczych.

Jeżeli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z centrum serwisowym lub producentem. Nie wolno demontować urządzenia samodzielnie.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie 220-240 V\~ 50-60 Hz

Moc 400 W

Objętość 1,5 l

Prędkość 2 prędkości

LIKWIDACJA ODPADÓW

Papier pakowy i tektura falista – oddaj do recyklingu. Folia do pakowania, worki PE, części plastikowe — do pojemników do zbierania tworzyw sztucznych.

LIKWIDACJA PRODUKTU PO SKOŃCZENIU OKRESU UŻYTKOWANIA

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskich, które wdrożyły system segregacji odpadów)

Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być traktowany jako odpad komunalny. Produkt należy przekazać do miejsca zajmującego się utylizacją sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wpływem na ludzie zdrowie i środowisko naturalne. Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Szczegółowe informacje o utylizacji produktu zapewni urząd gminy, organizacje zajmujące się utylizacją odpadów komunalnych lub punkt sprzedaży, w którym produkt został zakupiony.

Urządzenie spełnia wymagania dyrektyw UE dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa elektrycznego.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zmiana tekstu i parametrów technicznych zastrzeżona.

08/05

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA