SP 4015 Chop&Cut - Mlin ECG - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Sekalnik za hrano (Mlinček)
Model	SP 4015 Chop&Cut
Napajanje	220-240 V ~ 50/60 Hz
Moč	400 W
Prostornina	1,5 L (največja črta polnjenja)
Nastavitve hitrosti	2 stopnji (mehke in trde sestavine)
Oblika rezila	Dvojna S-oblika rezila (glavno + sekundarno), nerjavno jeklo
Najdaljše neprekinjeno delovanje	30 sekund, nato 2-minutni premor za hlajenje
Zaščita pred pregrevanjem	Samodejna termična varovalka izklop, ponastavitev po 20-30 min
Varnostne funkcije	Mehanizem za zaklepanje pokrova (obrat za zaklepanje), zaščita rezil, proti zdrsna podloga
Motor	Ni potopnega, obrišite z vlažno krpo
Material posode in pokrova	Plastika (pomivalni stroj ni priporočljiv)
Material rezil	Nerjavno jeklo, ročno pomijte z milnico
Priloženi dodatki	Lopatka, proti zdrsna podloga, zaščita rezil
Namenska uporaba	Samo za gospodinjstvo, ne za komercialno uporabo
Ni primerno za	Zamrznjeno meso, led, kosmiče, oreščke, tekočine, suhe stročnice
Vzdrževanje	Pred čiščenjem izključite; ročno pomijte odstranljive dele; temeljito osušite
Popravila	Samo pooblaščeni servisni center; ne razstavljajte
Dimenzije (približno)	20 x 20 x 30 cm (ocenjeno)
Teža (približno)	1,5 kg (ocenjeno)

Pogosto zastavljena vprašanja - SP 4015 Chop&Cut ECG

Kako pravilno sestavim rezila?

Sekundarno rezilo vstavite v glavno rezilo, nato ga privijte v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ni tesno. Prepričajte se, da so proti zdrsne utore na obeh rezilih poravnane. Če niso poravnane, so rezila nepravilno sestavljena, kar lahko med delovanjem povzroči zrahljanje.

Kakšna je največja prostornina posode?

Posoda ima največjo prostornino 1,5 litra. Ne polnite preko označene črte, da preprečite prelivanje ali preobremenitev motorja.

Ali lahko sekam zamrznjeno meso ali led?

Ne, naprava ni namenjena za zamrznjeno meso, led ali zelo trde sestavine, kot so oreščki v lupini. Meso narežite na kocke velikosti 1-2 cm pred obdelavo.

Kako očistim sekalnik za hrano?

Izključite napravo. Rezila, pokrov, posodo in proti zdrsno podlogo pomijte v topli milnici. Sperite in temeljito osušite. Motorja ne potapljajte; obrišite ga z vlažno krpo. Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali pomivalnega stroja.

Zakaj se motor med delovanjem ustavi?

To je lahko posledica zaščite pred pregrevanjem. Izključite in pustite, da se ohlaja 20-30 minut. Druga možnost je, da preverite, ali je napetost prenizka ali pokrov ni pravilno zaklenjen.

Kako dolgo lahko napravo neprekinjeno uporabljam?

Največ 30 sekund naenkrat. Po 30 sekundah ustavite in pustite motorju, da se ohlaja 2 minuti, preden ga ponovno uporabite. To preprečuje pregrevanje in podaljšuje življenjsko dobo motorja.

Ali lahko dele dam v pomivalni stroj?

Ne, čiščenje v pomivalnem stroju ni priporočljivo. Ročno pomijte vse odstranljive dele, razen motorja.

Čemu sta namenjeni dve stopnji hitrosti?

Stopnja 1 je za mehke sestavine, kot so zelenjava. Stopnja 2 je za trše sestavine, kot so meso ali korenje. Uporabite ustrezno hitrost za najboljše rezultate.

Kako naj obdelam meso?

Odstranite kite, kosti in kožo. Meso narežite na kocke velikosti 1-2 cm. Uporabite lahko eno ali obe rezili. Ne presezite največje črte polnjenja.

Kaj če se naprava ne zažene?

Prepričajte se, da je pokrov pravilno zaklenjen (obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca v položaj 'zaklenjeno'). Prav tako preverite, da je stikalo trdno pritisnjeno. Če se še vedno ne zažene, preverite napajanje in se obrnite na servis.

NAVODILA ZA UPORABO SP 4015 Chop&Cut ECG

1. Gumb za 1. stopnjo moči
2. Gumb za 2. stopnjo moči
3. Napajalni kabel
4. Motor
5. Pokrov
6. Sekundarno rezilo
7. Glavno rezilo
8. Ročaj
9. Posoda
10. Protizdrsna podlaga
11. Lopatica za čiščenje

Srpski

Crnogorski

1. Dugme za 1. nivo snage
2. Dugme za 2. nivo snage
3. Kabl za napajanje
4. Motor
5. Poklopac
6. Sekundarna oštrica
7. Glavna oštrica
8. Ručka
9. Posuda
10. Protuklizna prostirka
11. Lopatica

Ελληνικά

Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo!

Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni mogoče vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik/uporabniki te naprave sam zagotoviti vse varnostne ukrepe. Nismo odgovorni za škodo, ki bi nastala med prevozom, zaradi nepravilne uporabe, zaradi nihanja napetosti ali zaradi spremembe ali zamenjave kateregakoli dela naprave. Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi udara elektrike, morate pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi naslednja:

1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti, ki je navedena na ploščici vaše naprave in ali je vtičnica pravilno ozemljena. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične standarde EN.
2. Nikoli ne uporabljajte aparata, če je napajalni kabel poškodovan, če je aparat padel na tla ali če ne deluje pravilno. Vsa popravila, vključno z menjavo priključnega kabla, zaupajte strokovnemu servisu! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost električnega udara!
3. Napravo zaščitite pred stikom z vodo ali drugimi tekočinami, da ne pride do udara električnega toka.
4. Aparata ne uporabljajte zunaj in v vlažnem okolju, niti se z mokrimi rokami ne dotikajte el. kabla ali aparata. Obstaja nevarnost električnega udara.
5. Bodite še posebej pozorni, če aparat uporabljate v bližini otrok.
6. Aparat ne sme biti med delovanjem brez nadzora.
7. Pri rokovanju z rezili za sekljanje bodite še posebej pozorni, ko rezila odstranjujete iz posode, ko praznite posodo in pri čiščenju. Bodite pazljivi, noži so zelo ostri in lahko pride do poškodbe.

8. Aparata ne uporabljajte za druge namene. Uporabljajte le za pripravo hrane. Ne uporabljajte za mešanje vroče hrane ali tekočin!

9. Aparata ne puščajte s priključenim el. kablom v vtičnici brez nadzora. Pred vzdrževanjem, inštalacijo, montažo in demontažo delov ali pred čiščenjem potegnite iz omrežne vtičnice el. kabel. Vtiča ne smete izvleči iz vtičnice z vlečenjem za kabel. Kabel izvlecite iz vtičnice tako, da ga držite za vtič.

10. Aparata ne uporabljajte v bližini virov toplote, npr. pečice. Varujte ga pred neposrednim sončnim sevanjem.
11. Aparata v nobenem primeru med delovanjem ne prekrivajte in ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov, npr. zaves ipd.
12. V aparat ne dajajte prevelikih kosov hrane. V nobenem primeru ne dajajte notri materialov kot so papir, kovina, karton, plastika ipd.
13. Pred vklopom aparata pripravite najprej posodo, na motor namestite rezila in šele nato vključite vtikalo v omrežno vtičnico. Tako boste zmanjšali nevarnost poškodb.
14. Ne dotikajte se gibljivih delov.
15. Lasje, prsti ali deli oblačil morajo biti v zadostni razdalji od gibljivih se delov naprave. Med mešanjem ne porivajte v posodo nobenega orodja ali rok, lahko pride do telesne poškodbe ali poškodbe aparata. Lopatico lahko uporabite le v primeru, ko je aparat izklopljen.
16. Aparat vedno uporabljajte na ravni in stabilni površini.
17. Priključni kabel se ne sme dotikati vročih delov ali teči preko ostrih robov.
18. Ne uporabljajte pripomočkov, ki jih ne priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru tvegate izgubo pravice do uveljavitve garancije.
19. Pred menjavo pritiklin in dostopnih delov ali ko se približujete k delom, ki se med delovanjem premikajo, aparat ugasnite in ga izključite iz el. napajanja.
20. Takoj, ko nehate uporabljati aparat, ga izključite iz el. napajanja.

21. Aparat uporabljajte le v skladu z napotki, navedenimi v teh navodilih. V primeru nepravilne uporabe lahko pride do telesne poškodbe. Ta aparat je namenjen le za uporabo doma. Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale zaradi nepravilne uporabe tega aparata.

22. Tega aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in el. kabel morata biti izven dosega otrok. Aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšano fizično ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, će so pod nadzorom, ali će jih je izkušena oseba podučila o varni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane s to uporabo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo.

23. Aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu. Aparata ne uporabljajte zunaj.

Do not immerse in water! – Ne potapljajte v vodo!

NEVARNOST ZA OTROKE: Otroci se ne smejo igrati z embalažnim materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali s plastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve.

GLAVNE LASTNOSTI

• Konstrukcija rezila v obliki črke S omogoča učinkovito sekljanje živil.
• Večstopenjski gumb omogoča uravnavanje moči.
• Zašita proti pregretju motorja.
• Možnost razstavljanja vseh delov za enostavno čiščenje.
• Tekoče delovanje in visoka zmogljivost.
• Lopatka za enostavno odstranjevanje zmešanih živil.

NAVODILA ZA UPORABO

PRED PRVO UPORABO

• Preberite vse napotke in pomembne informacije.
• Odstranite ves embalažni material.
• Z rezil odstranite zaščitna ohišja in jih shranite. Pri rokovanju z noži bodite še bolj pozorni, da ne pride do telesnih poškodb – noži so ostri.
• Posodo, pokrov, rezila in protizdrsno podlogo pomivajte z milnico, izperite in dobro posušite. Ne pomivajte v pomivalnem stroju.
• Obrišite zunanjo stran motorne enote s čisto vlažno krpo. Ne potapljajte motorne enote v vodo. Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev in žičnate gobice, napravo bi lahko poškodovali.
• Protizdrsno podlogo pritrdite na spodnjo stran mešalne posode.

Sekljanje živil

Postopek montaže/demontaže sekljalnika

Montaža: Namestite sekundarno rezilo v glavno rezilo (slika 1 in slika 2) ter privijte sekundarno rezilo proti smeri urnega kazalca (slika 3). Nato odstranite ohišja rezil.

Demontaža: Odstranite sekundarno rezilo z odvitjem v smeri urnega kazalca z glavnega rezila.

Opombe

• Na rezilih sta dve protizdrsni reži. Če reže niso medsebojno poravnane, to pomeni, da ste rezili sestavili napačno.
• Če pred uporabo rezil niste dobro sestavili, se lahko med sekljanjem sprostijo in poškodujejo skledo, pokrov ali celo povzročijo telesne poškodbe. Bodite pozorni na pravilno sestavljanje.

• Na glavni enoti je varnostna ključavnica. Med delovanjem aparat postavite ravno in močneje pritisnite na stikalo. Drugače se motor ne bo zagnal.

• Na dno mešalne posode pritrdite protizdrsno podlogo (slika 1).

• Sestavljene nože vstavite v posodo. (Nataknite jih na jekleno gred, ki je pritrjena na dno posode). V posodo vstavite želene surovine (slika 2).

Opomba: Nikoli ne zaganjajte naprave brez vstavljenih živil (v prazno). Posode nikole ne napolnite prek oznake 1500 ml.

Opomba: Ta aparat ima dva nivoja moči:

- 1. nivo moči je primeren za sekljanje mehkih živil, na primer zelenjave. - 2. nivo moči je primeren za sekljanje trdnejših živil, kot je na primer meso ali korenje.

1. Po obdelavi živil izklopite napajanje. Ko se rezila prenehajo vrteti, odstranite glavno enoto in odprite pokrov, odstranite rezilo in izvlecite zmešana živila z lopatko ali žlico.

2. Če se živila prilepijo na stene posode, ustavite motor in izvlecite aparat iz vtičnice. Nato z lopatko obrišite živila s sten posode in nadaljujte z obdelavo.

3. Aparata ne uporabljajte za sekljanje žit, riža, zmrznjenega mesa, ledu, neoluščenih orehov in drugih podobnih, zelo trdih živil, ali za obdelavo tekočin. Aparata prav tako ne uporabljajte za sekljanje sušenih stročnic.

4. Če se bodo živila mešala neenakomerno, jih prerazporedite s pomočjo lopatke ali drugega podobnega orodja.

Aparat lahko neprekinjeno deluje največ 30 sekund! Nato motor ustavite in pred ponovno uporabo počakajte, da se 2 minuti hladi. S tem boste preprečili pregrevanje aparata in podaljšali njegovo življenjsko dobo.

Opomba: Aparat je opremljen s toplotno varovalko, ki se v primeru pregretja samodejno izklopi. Če se to zgodi, aparat izključite iz omrežja in ga pred naslednjo uporabo pustite 20–30 minut, da se ohladi.

Obdelava mesa

Za obdelavo mesa lahko uporabite eno ali dve rezili sekljalnika. Pred obdelavo mesa z njega odstranite kite, kosti in kožo ter ga narežite na kocke velikosti 1–2 cm. Ne prekoračite največjega dovoljenega označenega nivoja.

Obdelava sadja in zelenjave

Vedno uporabljajte obe rezili sekljalnika. Narežite sadje ali zelenjavo na obročke s širino 1–2 cm in dolžino največ 10 cm. Pri obdelavi sadja in zelenjave posodo napolnite največ do 3/4.

Priporočena količina iživl

Dodatki Priporočena količina	Dodatki Priporočena količina
Zelenjava 70 g Kruh 2 kosa
Česen 300 g Čebula (razčetverjena) 300 g
Paprika	200 g Svinjsko meso (20-mm kocke)		300 g
Arašidi 200 g Goveje meso	(20-mm	kocke)	300 g

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Pred demontažo ali čiščenjem aparat izključite iz vtičnice.
2. Obrišite zunanjo stran motorne enote s čisto vlažno krpo. Ne potapljajte motorne enote v vodo.
3. Rezila, posodo, pokrov in protizdrsno podlogo pomijte v topli milnici, temeljito izperite in pustite, da se posuši.
4. Nobenega dela aparata ne vstavljajte v pomivalni stroj. Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev.
5. Pri rokovanju z noži bodite še bolj pozorni, da ne pride do telesnih poškodb – noži so ostri. Za čiščenje uporabite čisto vodo, da boste dobro videli rezilo.
6. Pred ponovno montažo delov aparat posušite. Hranite na suhem in čistem mestu.

REŠEVANJE TEŽAV

Težava Razlog Rešitev
Aparat se ne vklopi. Pokrov ni dobro	nameščen. Preverite namestitev pokrova.
Razločen neprijeten vonj iz motorja.	Pri novem motorju gre za običajen pojav.	Če ste motor nekajkrat že uporabili in še vedno zaznavate neprijeten vonj, se obrnite na servisni center.
Med normalnim delovanjem se motor zaustavi.	Napetost je prenizka.Aktivirana je bila zašita proti pregretju motorja.	Preverite, ali je morda napetost v omrežju prenizka.Aparat pustite počivati 20–30 minut.
Nož se je zaskočil. Nož se je zaskočil	ob živilo. Izklopite motor, izključite	aparatiz vtičnice, izvlecite živila in jih narežite na majhne kose.
Nenormalen hrup ali vibracije.	Rezila niso pravilno sestavljena.Aparat ni stabilno nameščen na vodoravno površino.Napetost je previsoka.Preveč živil.	Izvlecite živila iz posode in pravilno sestavite rezila.Napravo položite na gladko, vodoravno površino.Preverite, ali je morda napetost previsoka.Izklopite motor, izključite aparat iz vtičnice in izvlecite odvečna živila.

Če težave ne uspete rešiti, se obrnite na servisni center ali na prodajalca. Aparata v nobenem primeru ne razstavljajte sami.

TEHNIČNI PODATKI

Napajanje 220–240 V\~ 50–60 Hz

Moč 400 W

Prostornina 1,5 l

Hitrost 2 hitrosti

IZKORIŠČANJE IN ODSTRANITEV ODPADKOV

Embalažni papir in karton – odstranite med ločevalne odpadke. Folija, PE vrečke, plastični deli – v ločevalne posode za plastiko.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA NA KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE

Odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav (velja v državah članicah EU in drugih evropskih državah, kjer velja zakon o ločevanju odpadkov)

Prikazan simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da naj se z izdelkom ne ravna kot z gospodinjskimi odpadki. Izdelek izročite v zbirno mesto namenjeno za reciklažo električnih in elektronskih naprav. S pravilno odstranitvijo izdelka preprečite negativne vplive na človeško zdravje in življenjsko okolje. Reciklaža materialov pripomore k zaščiti naravnih virov. Več informacij glede reciklaže tega izdelka dobite na lokalnem uradu, podjetju, ki se ukvarja s predelavo odpadkov ali pa v prodajalni, kjer kupili izdelek.

Ta izdelek izpolnjuje zahteve direktive EU o elektromagnetni združljivosti in električni varnosti.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

Pridružujemo si pravico do spremembe besedila in tehničnih parametrov.

08/05

SIGURNOSNA UPUTSTVA