SP 4015 Chop&Cut - Malūnas ECG - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Maisto smulkintuvas (maltuvas)
Modelis	SP 4015 Chop&Cut
Maitinimas	220-240 V ~ 50/60 Hz
Galia	400 W
Talpa	1,5 L (maksimali pripildymo linija)
Greicio nustatymai	2 lygiai (minkštiems ir kietiems ingredientams)
Peilių konstrukcija	Dvigubi S formos peiliai (pagrindinis + antrinis), nerūdijantis plienas
Maksimali nepertraukiamo veikimo trukmė	30 sekundžių, tada 2 minučių pertrauka atvėsinimui
Apsauga nuo perkaitimo	Automatinis šiluminio saugiklio išjungimas, atstatymas per 20-30 min
Saugos savybės	Dangčio fiksavimo mechanizmas (sukant užfiksuoti), peilių apsaugos, neslystanti pagalvėlė
Variklio blokas	Nenardinti, valyti drėgna šluoste
Dubens ir dangčio medžiaga	Plastikas (plauti indaplovėje nerekomenduojama)
Peilių medžiaga	Nerūdijantis plienas, plauti rankomis su muiluotu vandeniu
Pridedami priedai	Mentelė, neslystamasis kilimėlis, peilių apsaugos
Paskirtis	Tik buityje, ne komerciniam naudojimui
Netinka	Šaldytai mėsai, ledui, grūdams, riešutams, skysčiams, džiovintiems ankštiniams
Priežiūra	Prieš valymą atjunkite; nuimamas dalis plaukite rankomis; kruopščiai nusausinkite
Remontas	Tik profesionaliame aptarnavimo centre; neišardykite
Matmenys (apytiksliai)	20 x 20 x 30 cm (apytiksliai)
Svoris (apytiksliai)	1,5 kg (apytiksliai)

Dažnai užduodami klausimai - SP 4015 Chop&Cut ECG

Kaip teisingai sumontuoti peilius?

Įstatykite antrinį peilį į pagrindinį peilį, tada sukkite prieš laikrodžio rodyklę, kol tvirtai užsifiksuos. Įsitikinkite, kad abiejų peilių neslystantys grioveliai sutampa. Jei jie nesutampa, peiliai sumontuoti neteisingai, o tai gali sukelti atsipalaidavimą veikimo metu.

Kokia maksimali dubens talpa?

Dubens maksimali talpa yra 1,5 litro. Nepripildykite daugiau nei pažymėta linija, kad išvengtumėte perpildymo ar variklio perkrovos.

Ar galiu smulkinti šaldytą mėsą ar ledą?

Ne, prietaisas nėra skirtas šaldytai mėsai, ledui ar labai kietiems ingredientams, pvz., riešutams su kevalais. Mėsą supjaustykite 1-2 cm kubeliais prieš apdorojimą.

Kaip išvalyti maisto smulkintuvą?

Atjunkite prietaisą. Peilius, dangtį, dubenį ir neslystamą pagalvėlę plaukite šiltame muiluotame vandenyje. Nuplaukite ir kruopščiai nusausinkite. Nenardinkite variklio bloko; nuvalykite drėgna šluoste. Nenaudokite abrazyvinių valiklių ar indaplovės.

Kodėl variklis sustoja veikimo metu?

Tai gali būti dėl apsaugos nuo perkaitimo. Atjunkite ir leiskite atvėsti 20-30 minučių. Arba patikrinkite, ar įtampa per žema, ar dangtis tinkamai užfiksuotas.

Kiek laiko galiu nepertraukiamai naudoti prietaisą?

Maksimaliai 30 sekundžių vienu metu. Po 30 sekundžių sustokite ir leiskite varikliui atvėsti 2 minutes prieš vėl naudodami. Tai apsaugo nuo perkaitimo ir prailgina variklio tarnavimo laiką.

Ar galiu dėti dalis į indaplovę?

Ne, plovimas indaplovėje nerekomenduojamas. Visas nuimamas dalis, išskyrus variklio bloką, plaukite rankomis.

Kam skirti du greičio lygiai?

1 lygis skirtas minkštiems ingredientams, pvz., daržovėms. 2 lygis skirtas kietesniems ingredientams, pvz., mėsai ar morkoms. Naudokite tinkamą greitį geriausiems rezultatams.

Kaip turėčiau apdoroti mėsą?

Pašalinkite sausgysles, kaulus ir odą. Mėsą supjaustykite 1-2 cm kubeliais. Galite naudoti vieną arba abu peilius. Neviršykite maksimalios pripildymo linijos.

Ką daryti, jei prietaisas neužsiveda?

Įsitikinkite, kad dangtis tinkamai užfiksuotas (sukite prieš laikrodžio rodyklę į 'užrakinta' padėtį). Taip pat patikrinkite, ar jungiklis tvirtai paspaustas. Jei vis tiek neužsiveda, patikrinkite maitinimo šaltinį ir susisiekite su aptarnavimo centru.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SP 4015 Chop&Cut ECG

1. 1 Maitinimo lygio mygtukas
2. 2 Maitinimo lygio mygtukas
3. Maitinimo laidas
4. Variklis
5. Dangtis
6. Papildomi ašmenys
7. Pagrindiniai ašmenys
8. Rankena
9. Indas
10. Neslystantis paklotas
11. Mentelè

Magyar

Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje!

Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų galimų sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl, naudodamasis ar dirbdamas šiuo prietaisu, naudotojas turi užtikrinti, kad šių veiksnių yra paisoma. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko gaminio atvežimo metu, dėl netinkamo jo naudojimo, įtampos svyravimų arba kurios nors prietaiso dalies pakeitimo ar modifikavimo. Kad išvengtumėte gaisro arba susižalojimo dėl elektros smūgio, naudodamiesi elektros prietaisais, vadovaukitės pagrindinėmis atsargumo priemonėmis, įskaitant:

1. Ísitikinkite, kad elektros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės nurodytą įtampos vertę, ir kad lizdas tinkamai jžemintas. Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN.
2. Niekada nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo maitinimo laidas, jei prietaisas nukrito arba veikia netinkamai. Bet koks remontas, įskaitant laido pakeitimą, privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre! Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio pavjoaus!
3. Saugokite prietaisą nuo tiesioginio kontakto su vandeniu ar kitais skysčiais, kad išvengtumėte potencialaus elektros smūgio.
4. Nenaudokite prietaiso lauke ir drėgnoje aplinkoje bei nelieskite maitinimo laido ar prietaiso šlapiomis rankomis. Elektros smūgio rizika.
5. Naudodami prietaisą ten, kur yra vaikų, būkite ypač dėmesingi.
6. Veikimo metu prietaiso nereikėtų palikti be priežiūros.

7. Būkite atsargūs atlikdami veiksmus su maisto smulkinimo ašmenimis, ypač nuimdami ašmenis nuo talpyklės, tuštindami talpyklę ir valydami prietaisą. Būkite ypač atsargūs, nes ašmenys yra aštrūs ir gali Jus sužaloti.

8. Nenaudokite prietaiso jokiems kitiems tikslams nei numatytoji jo paskirtis. Naudokite tik maisto ruošai. Nenaudokite maišyti karštiems patiekalams bei skysčiams!

9. Be priežiūros nepalikite prietaiso, prijungto prie elektros lizdo. Prieš pradėdami techninės priežiūros, įdiegties, dalių surinkimo ir išardymo darbus, atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Netraukite laido iš elektros lizdo trūktelėjimo veiksmu. Atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo, suėmę už kištuko.
10. Nenaudokite prietaiso šalimais šilumos šaltinio, pavyzdžiui, orkaitės. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.
11. Jokiomis aplinkybėmis veikiant prietaisui negalima jo apdengti arba naudoti šalia degių medžiagų, kaip antai užuolaidos ir pan.
12. I prietaisą nedėkite didelių maisto gabalų. Niekada nedėkite į vidų medžiagų, tokių kaip popierius, metalas, kartonas, plastikas ir pan.
13. Prieš paleisdami prietaisą, įstatykite indą į reikiamą padėtį, prie variklio prijunkite ašmenis, o tada prijunkite kištuką prie elektros lizdo. Tai sumažina susižalojimo riziką.
14. Nelieskite judančių dalių.
15. Plaukai, pirštai arba drabužių dalys turi būti laikomos atokiau nuo besisusikančių prietaiso dalių. Maišydami nekiškite jokių įrankių arba rankų į indą – rizikuojate susižeisti arba sugadinti prietaisą. Mentelę galima naudoti tik kai prietaisas išjungtas.
16. Visada naudokite prietaisą ant lygaus ir tvirto paviršiaus.
17. Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštu paviršiu arba persilenkti už aštriu kampu.
18. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus, nes kitaip rizikuojate negauti garantinės priežiūros.
19. Prieš keisdami priedus ir keičiamas dalis arba prieš liesdamiesi prie veikimo metu besisukančių dalių, išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo maitinimo lizdo.
20. Iš karto po naudojimo visada atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo.
21. Naudokite ši prietaisą tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas. Dėl neteisingo naudojimo galima susižaloti. Šis prietaisas skirtas

tik naudojimui namuose. Gamintojas neatsako už bet kokią żala, atsiradusią dėl netinkamo šio prietaiso naudojimo.

1. Vaikai neturėtų naudotis šiuos prietaisu. Laikykite prietaisą ir jo maitinimo bloką vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje. Šiuo prietaisu gali naudotis žmonės su fizine ir psichine negalia arba asmenys, neturintys pakankamai patirties ir žinių, jei juos prižiūri kitas žmogus arba jie buvo išmokyti, kaip naudotis prietaisu saugiai ir supranta potencialius pavojus. Vaikams nereikėtų leisti žaisti su šiuo prietaisu.

2. Prietaisas skirtas tik naudojimui namuose. Nenaudokite lauke

Do not immerse in water! – Nemerkite j vandenji!

PAVOJUS VAIKAMS: vaikams draudžiama leisti žaisti pakavimo

medžiaga. Neleiskite vaikams žaisti plastikiniais maišeliais. Uždusimo pavojus.

PAGRINDINĖS FUNKCIJOS

• S formos ašmenimis galite veiksmingai susmulkinti žalią maistą.
• Kelių lygių mygtukas maitinimo valdymui.
  • Variklio apsauga nuo perkaitimo.
• Parinktis išmontuoti visus komponentus lengvesniam valymui.
  • Tolygus veikimas ir paprastas valymas
• Mentelė lengvesniam susimaišiusio žalio maisto atskyrimui.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

PRIEŠ NAUDOJIMĄ PIRMAJI KARTĄ

• Perskaitykite visas instrukcijas ir svarbią informaciją
• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.
• Nuimkite ašmenų apsaugas ir padėkite į jų laikymo vietą. Atlikdami veiksmus su peiliais, būkite ypač atsargūs, kad nesusižalotumėte; peiliai yra aštrūs.
• Talpyklę, dangtį, ašmenis ir neslystantį paklotą plaukite muiluotu vandeniu, išskalaukite ir kruopščiai išdžiovinkite. Neplaukite indaplovėje.
• Variklio bloko išorę valykite švaria drėgna skepeta. Nemerkite variklio bloko j vandenį. Nenaudokite abrazyvinių valiklių arba šveičiamuju kempinėlių, nes taip galite pažeisti prietaisą.
• Neslystantį paklotą patieskite po maišymo indo apačia.

Maisto smulkinimas

Smulkintuvo surinkimas / išardymas

Surinkimas: Istatykite papildomus ašmenis i pagrindinius (1 pav. ir 2 pav.) bei juos jsukite laikrodžio rodyklės kryptimi (3 pav.). Po to nuimkite ašmenų apsaugas.

Išardymas: Nuimkite papildomus ašmenis nusukdami juos nuo pagrindinių ašmenų prieš laikrodžio rodyklę.

Pastabos

• Ašmenys turi 2 neslystančius griovelius. Jei šie grioveliai nėra sulygiuoti vienas su kitu, reiškia, kad ašmenis surinkote neteisingai.
• Jei ašmenis surenkami neteisingai prieš naudojimą, smulkinimo veiksmo metu jie gali atsilaisvinti bei sugadinti indą, dangtį arba net sužaloti. Jsitikinkite, kad ašmenis surinkote teisingai.

• Ant pagrindinio bloko yra saugos fiksatorius. Veikimo metu statykite prietaisą tiesiai ir stipriau paspauskite jungiklj. Priešingu atveju variklis neveiks.

• Neslystantį paklotą patieskite po maišymo indo dugnu (1 pav.).

• Surinktus ašmenis įstatykite į talpyklę. (Užmaukite ant talpyklės dugne esančios plieninės ašies). Sudėkite žalią maistą į talpyklę (2 pav.).

Pastaba: niekada nepaleisite prietaiso, jei jame nėra maisto (tuščia eiga). Neperpildykite talpyklės virš 1500 ml žymos.

1. Talpyklę su maistu apvožkite dangčiu. Užfiksuokite dangtį pasukdami prieš laikrodžio rodyklę į padėtį „locked“ (užblokuota) (3 pav.).
2. Istatykite variklj i dangtj, kad jis visapusiškai užsifiksuotu savo vietoje (4 pav.).

1. Po to, kai surinkite prietaisą, prijunkite kištuką prie elektros lizdo ir nuspauskite mygtuką. Prietaisas pradeda veikti (žr. paveikslėlį dešinėje). Netrukus po to, kai atleiskite mygtuką, variklis sustos.

Pastaba: šis prietaisas turi 2 maitinimo lygius:

• 1 lygis tinka minkštu sudedamuju daliu, tokiu kaip daržovės, smulkinimui.

• 2 lygis tinka kietesnių sudedamųjų dalių, tokių kaip mėsa arba daržovės, smulkinimui.

• Baigę žalio maisto apdorojimą, išjunkite maitinimą. Po to kai ašmenys baigia suktis, nuimkite pagrindinį bloką ir nukelkite dangtį, išimkite ašmenis bei iškratykite sudedamąsias dalis mentele arba šaukštu.

1. Jei maisto sudedamujų dalių prilipo prie talpyklės sienelės, stabdykite variklį ir atjunkite prietaiso maitinimą. Po to mentele nukrapštykite prie talpyklės sienelės prilipusį žalią maistą ir tęskite apdorojimą.
2. Nenaudokite prietaiso grūdams, ryžiams, šaldytai mėsai, ledui, negliaudytiems riešutams arba kitiems panašiems ingredientams smulkinti arba nesukite priešinga kryptimi ir neapdorokite skysčių. Taip pat nenaudokite prietaiso džiovintoms pupelėms smulkinti.
3. Jei maistas sumaišomas netolygiai, sureguliuokite jo paskirstymą mentele arba panašiu įrankiu.

Prietaisas nepertraukiamai gali veikti iki 30 sekundžių! Po to stabdykite variklj ir prieš vėl pradėdami naudojimą palaukite bent 2 minutes, kol prietaisas atvės. Šitaip apsaugosite prietaisą nuo perkaitimo ir pratęsite jo eksploatacijos laiką.

Pastaba: šis prietaisas turi terminj saugiklj, kuris perkaitimo atveju suveikia automatiškai. Tokiu atveju atjunkite prietaiso maitinimą ir prieš vėl juo pasinaudodami leiskite jam atvėsti maždaug 20-30 minučių.

Mêsos apdorojimas

Mėsos apdorojimui galite naudoti vieną arba abu ašmenis. Prieš pradėdami skerdienos apdorojimą išpjaustykite sausgysles, išimkite kaulus, nulupkite odą bei susmulkinkite 1-2 cm kubeliais. Neviršykite maksimalaus, linija pažymėto, leistino lygio.

Vaisių ir daržovių apdorojimas

Visada naudokite abu ašmenis. Supjaustykite vaisių arba daržovę 1-2 cm pločio ir daugiausia 10 cm ilgio juostelėmis. Apdorodami vaisius ir daržoves pripildykite ne daugiau nei 3/4 talpyklės.

Rekomenduojamas žalio maisto kiekis

Ingredientai Rekomendu	ojamas kiekis	Ingredientai Rekomendu	ojamas kiekis
Daržovės 70 g Duona 2 vnt.
Česnakas 300 g Svogūnas	(ketvirčiais) 300 g
Pipirai 200 g Kiauliena (20 mm)		kubeliai)	300 g
Žemės riešutai 200 g Jautiena (20 mm)		kubeliai)	300 g

VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

1. Prieš valydami arba išardydami atjunkite prietaiso maitinimą.
2. Variklio bloko išorę valykite švaria drėgna skepeta. Nemerkite variklio bloko j vandenj.
3. Šiltu muiluotu vandeniu išplaukite ašmenis, dangtį ir neslystantį paklotą, kruopščiai išskalaukite ir leiskite išdžiūti.
4. Jokios prietaiso dalies neplaukite prietaiso indaplovėje. Nenaudokite abrazyvinių valiklių.
5. Atlikdami veiksmus su peiliais, būkite ypač atsargūs, kad nesusižalotumėte; peiliai yra aštrūs. Valymui naudokite švarų vandenį, kad aiškiai matytumėte ašmenis.
6. Prieš iš naujo surinkdami dalis išdžiovinkite prietaisą. Laikykite sausoje ir švarioje vietoje.

TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS

Problema Priežastis Sprendimas
Nepavyksta jjungti prietaiso. Neteisingai uždėtas dangtis. Patikrinkite, ar gerai uždėtas dangtis.
Nuo variklio sklinda kvapas. Tai įprasta naujam varikliui. Jei panaudojus variklį keliskartus, kvapas išlieka, kreipkitės į techninės priežiūros centrą.
Variklis gęsta įprastinio veikimo metu.	Per maža įtampa.Suveikė apsauga nuo perkaitimo.	Patikrinkite, ar ne per žema įtampa.Leiskite prietaisui pailsėti 20--30 minučių.
Ašmenys užstrigo.	Ašmenyse užstrigo maisto gabalas.	Išjunkite variklj, atjunkite maitinimą, ištraukite įstrigusį maistą ir susmulkinkite į mažesnius gabaliukus.
Nejprastas triukšmas arba vibracija.	Neteisingai surinkti ašmenys.Paviršius, ant kurio stovi prietaisas, yra nelygus.Per didelė įtampa.Per didelis maisto kiekis.	Išimkite maistą iš talpyklės ir tinkamai surinkite ašmenis.Padėkite prietaisą ant tiesaus ir tolygaus paviršiaus.Patikrinkite, ar ne per aukšta įtampa.Išjunkite variklj, atjunkite maitinimą ir pašalinkite maisto perteklių.

Jei problema išlieka, kreipkitės į techninės priežiūros centrą arba pardavėją. Niekada neardykite prietaiso patys.

TECHNINIAI DUOMENYS

Maitinimas 220-240 V\~ 50-60 Hz

Galia 400 W

Talpa 1,5 l

Greitis 2 greičiai

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai – išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius.

GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPLOATACIJOS LAIKUI

Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur galioja atliekų perdirbimo sistema)

Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur įsigijote šį gaminį.

Šis produktas atitinka ES direktyvas dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos.

Techninės informacijos vadovą rasite internete www.ecg-electro.eu. Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

08/05

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK