SP 4015 Chop&Cut - Măcinător ECG - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Tocător de alimente (Măcinător)
Model	SP 4015 Chop&Cut
Alimentare	220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere	400 W
Capacitate	1.5 L (linia de umplere maximă)
Setări viteză	2 niveluri (ingrediente moi și tari)
Design lame	Lame duble în formă de S (principală + secundară), oțel inoxidabil
Funcționare continuă maximă	30 de secunde, apoi răcire de 2 minute
Protecție împotriva supraîncălzirii	Oprit automat prin siguranță termică, resetare după 20-30 min
Caracteristici de siguranță	Mecanism de blocare a capacului (rotire pentru blocare), protecții pentru lame, tampon anti-alunecare
Unitate motor	Nu se scufundă, se șterge cu o cârpă umedă
Material castron și capac	Plastic (nu se recomandă mașina de spălat vase)
Material lame	Oțel inoxidabil, se spală manual cu apă și săpun
Accesorii incluse	Spatulă, covoraș anti-alunecare, protecții pentru lame
Utilizare prevăzută	Doar pentru uz casnic, nu pentru uz comercial
Nu este potrivit pentru	Carne congelată, gheață, cereale, nuci, lichide, leguminoase uscate
Întreținere	Deconectați înainte de curățare; spălați manual piesele detașabile; uscați bine
Reparații	Doar la centru de service profesionist; nu dezasamblați
Dimensiuni (aprox.)	20 x 20 x 30 cm (estimat)
Greutate (aprox.)	1.5 kg (estimat)

Întrebări frecvente - SP 4015 Chop&Cut ECG

Cum asamblez corect lamele?

Introduceți lama secundară în lama principală, apoi înșurubați-o în sens invers acelor de ceasornic până se strânge. Asigurați-vă că canelurile anti-alunecare de pe ambele lame se aliniază. Dacă nu se aliniază, lamele sunt asamblate incorect, ceea ce poate cauza slăbirea în timpul funcționării.

Care este capacitatea maximă a castronului?

Castronul are o capacitate maximă de 1.5 litri. Nu umpleți peste linia marcată pentru a evita revărsarea sau suprasolicitarea motorului.

Pot toca carne congelată sau gheață?

Nu, aparatul nu este conceput pentru carne congelată, gheață sau ingrediente foarte dure precum nucile cu coajă. Tăiați carnea în cuburi de 1-2 cm înainte de procesare.

Cum curăț tocătorul de alimente?

Deconectați aparatul. Spălați lamele, capacul, castronul și tamponul anti-alunecare în apă caldă cu săpun. Clătiți și uscați bine. Nu scufundați unitatea motorului; ștergeți-o cu o cârpă umedă. Nu folosiți detergenți abrazivi sau mașina de spălat vase.

De ce se oprește motorul în timpul funcționării?

Acest lucru se poate datora protecției împotriva supraîncălzirii. Deconectați și lăsați să se răcească timp de 20-30 de minute. Alternativ, verificați dacă tensiunea este prea scăzută sau dacă capacul nu este blocat corect.

Cât timp pot folosi aparatul continuu?

Maximum 30 de secunde odată. După 30 de secunde, opriți și lăsați motorul să se răcească timp de 2 minute înainte de a reutiliza. Acest lucru previne supraîncălzirea și prelungește durata de viață a motorului.

Pot pune piesele în mașina de spălat vase?

Nu, curățarea în mașina de spălat vase nu este recomandată. Spălați manual toate piesele detașabile, cu excepția unității motorului.

La ce sunt cele două niveluri de viteză?

Nivelul 1 este pentru ingrediente moi precum legumele. Nivelul 2 este pentru ingrediente mai dure precum carnea sau morcovii. Folosiți viteza corespunzătoare pentru cele mai bune rezultate.

Cum ar trebui să procesez carnea?

Îndepărtați tendoanele, oasele și pielea. Tăiați carnea în cuburi de 1-2 cm. Puteți folosi una sau ambele lame. Nu depășiți linia maximă de umplere.

Ce fac dacă aparatul nu pornește?

Asigurați-vă că capacul este blocat corect (rotire în sens invers acelor de ceasornic în poziția 'blocat'). De asemenea, verificați dacă întrerupătorul este apăsat ferm. Dacă tot nu pornește, verificați sursa de alimentare și contactați serviciul de asistență.

MANUAL DE UTILIZARE SP 4015 Chop&Cut ECG

1. Buton 1 nivel de putere
2. Buton 2 nivel de putere
3. Cablu de alimentare
4. Motor
5. Capac
6. Lamă secundară
7. Lamă principală
8. Mâner
9. Recipient
10. Suport anti-alunecare
11. Spatulă

Slovenčina

Citiți cu atenție și păstrați pentru utilizare ulterioară!

Avertizare: Măsurile și instrucțiunile privind siguranța conținute în acest manual nu includ toate condițiile și situațiile posibile. Utilizatorul trebuie să înțeleagă faptul că bunul simț, prudența și atenția sunt factori care nu pot fi integrați în niciun produs. Prin urmare, acești factori trebuie asigurați de către utilizatorul(ii) care utilizează și operează acest aparat. Nu suntem responsabili pentru pagubele cauzate în timpul transportului, de utilizarea incorectă, de fluctuațiile de tensiune sau de modificarea sau reglarea oricărei componente a aparatului. Pentru a vă proteja împotriva riscului de incendiu sau electrocutare, trebuie luate măsuri de precauție de bază în timpul utilizării aparatelor electrice, inclusiv următoarele:

1. Asigurați-vă că tensiunea de la priza dumneavoastră corespunde tensiunii menționate pe eticheta aparatului și că priza este împământată corespunzător. Priza trebuie să fie instalată în conformitate cu codurile electrice aplicabile conforme cu EN.
2. Nu utilizați niciodată aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat, dacă aparatul a căzut sau dacă nu funcționează corespunzător. Toate reparațiile, inclusiv înlocuirile cablurilor, trebuie efectuate la un centru de service profesionist! Nu îndepărtați capacele de protecție de la aparat; există un risc de electrocutare!
3. Protejați aparatul împotriva contactului direct cu apa sau cu alte lichide pentru a preveni potențiala electrocutare.
4. Nu utilizați aparatul în aer liber sau în medii umede și nu atingeți cablul de alimentare sau aparatul cu mâinile umede. Risc de electrocutare.
5. Acordati o atenție sporită atunci când utilizati aparatul în apropierea copiilor.
6. Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat atunci când funcționează.
7. Trebuie să aveți grijă atunci când manipulați lamele de tocat, în special atunci când îndepărtați lamele din recipient, când goliți

recipientul și în timpul curățării. Aveți grijă suplimentară, lamele sunt foarte ascuțite și pot cauza vătămări.

1. Nu utilizați dispozitivul în niciun scop altul decât cel stabilit. Utilizați numai pentru procesarea alimentelor. Nu utilizați pentru a agita alimente și lichide fierbinti!
2. Nu lăsați nesupravegheat aparatul cu cablul de alimentare conectat. Înainte de întreținerea, instalarea, asamblarea și dezasamblarea componentelor și înainte de curățare, deconectați cablul de alimentare de la priza de alimentare cu energie electrică. Nu deconectați cablul de alimentare de la priză prin smulgerea cablului. Deconectați cablul de alimentare de la priză prin apucarea fișei.
3. Nu utilizați aparatul în apropierea unei surse de încălzire, de exemplu cuptor. Protejați-l împotriva luminii directe a soarelui.
4. În niciun caz aparatul nu trebuie acoperit sau utilizat în apropierea materialelor inflamabile, cum ar fi perdele și altele similare, în timpul funcționării.
5. Nu introduceți bucăți mari de alimente în aparat. Nu puneți în interior materiale precum hârtie, metal, carton, plastic etc.
6. Înainte de a porni dispozitivul, fixați recipientul în poziția sa corespunzătoare, atașați lama la motor și apoi conectați cablul la priză. Acest lucru reduce riscul de vătămare.
7. Nu atingeti componentele mobile.
8. Părul, degetele sau portiunile de îmbrăcăminte trebuie să fie suficient de îndepărtate de componentele mobile ale aparatului. Nu puneți niciun instrument și nici mâinile în recipient în timpul amestecării - risc de vătămare sau de deteriorare a aparatului. Spatula poate fi utilizată numai atunci când aparatul este oprit.
9. Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață netedă și stabilă.
10. Nu permiteți cablului de alimentare să atingă suprafețe fierbinti și nu treceți cablul peste margini ascuțite.
11. Utilizați accesoriiile numai în conformitate cu recomandările producătorului, în caz contrar riscați pierderea garanției.
12. Înainte de înlocuirea accesoriiilor și componentelor accesibile sau înainte de apropierea de componentele mobile în timpul

functionării, opriți dispozitivul și deconectați-l de la sursa de alimentare.

1. Deconectați întotdeauna aparatul de la priză imediat după utilizare.
2. Utilizați acest aparat numai în conformitate cu instrucțiunile din acest manual. Utilizarea incorectă poate avea ca rezultat vătămări. Acest aparat este proiectat numai pentru uz casnic. Producătorul nu este responsabil pentru nicio daună cauzată de utilizarea necorespunzătoare a acestui aparat.
3. Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. Nu lăsați aparatul și sursa sa de alimentare cu energie electrică la îndemâna copiilor. Aparatul poate fi utilizat de persoane cu deficiențe fizice și mentale sau de persoane cu experiență și cunoștințe insuficiente dacă sunt sub supraveghere sau au primit instruire pentru utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg potențialele pericole.. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
4. Acest aparat este specificat pentru uz casnic. Nu utilizați în aer liber Nu scufundați în apă! – Nu scufundați în apă!

PERICOL PENTRU COPII: Copiii nu trebuie să se joace cu materialul de ambalare. Nu lăsați copiii să se joace cu pungile din plastic. Risc de sufocare.

CARACTERISTICI PRINCIPALE

• Design-ul în formă de S al lamei permite tocarea eficientă a alimentelor crude.
• Buton cu mai multe niveluri pentru controlul puterii.
• Protectie la supraîncălzirea motorului.
• Optiune de îndepărtare a tuturor componentelor pentru o curățare ușoară.
• Funcționare lină și curățare ușoară
• Spatulă pentru îndepărtarea ușoară a alimentelor crude amestecate.

INSTRUCTIUNI DE OPERARE

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Citiți toate instrucțiunile și informațiile importante
• Îndepărtați toate materialele de ambalare.
• Îndepărtați protectiile de la lame și depozitați-le. Atunci când manipulați cuțitele, aveți grijă suplimentară să evitați vătămările - cuțitele sunt ascuțite.

• Spălați recipientul, capacul, lamele și suportul anti-alunecare cu apă cu săpun, clătiți și uscați temeinic. Nu le spălați în mașina de spălat vase.

• Ştergeți exteriorul unității motorului cu o lavetă curată, umedă. Nu scufundați unitatea motorului în apă. Nu utilizați substanțe de curățare abrazive sau tampoane de curățare, deoarece acest lucru ar putea deteriora dispozitivul.

• Ataşati suportul anti-alunecare la partea de dedesubt a recipientului de amestecare.

Tocarea alimentelor

Asamblarea/dezasamblarea tocătorului

Asamblarea: Introduceți lama secundară în lama principală (Fig. 1 și Fig. 2) și înșurubați lama secundară în sens antiorar (Fig. 3). Apoi îndepărtați protectiile lamelor.

Dezasamblarea: Îndepărtați lama secundară prin deşurubarea acesteia în sens orar de la lama principală.

1234

Note

• Există 2 caneluri anti-alunecare pe lame. Dacă aceste caneluri nu sunt aliniate una cu cealaltă, înseamnă că ați asamblat lamele incorect.
• Dacă nu asamblati lama în mod corect înainte de utilizare, aceasta se poate desprinde în timpul tocării și poate deteriora recipientul, capacul sau poate chiar să cauzeze vătămări. Asigurați-vă că ați asamblat corect lama.

• Pe unitatea principală există un sistem de blocare de securitate. În timpul funcționării, amplasați aparatul drept și apăsați mai tare întrerupătorul. În caz contrar, motorul nu va porni.

• Ataşati suportul anti-alunecare la partea inferioară a recipientului de amestecare (Fig. 1).

• Puneti lamele asamblate în recipient. (Se montează pe un ax din oțel montat pe partea inferioară a containerului). Puneti alimentele crude necesare în recipient (Fig. 2).

Notă: Nu porniți niciodată aparatul fără alimente introduse (în gol). Nu umpleți niciodată recipientul peste marcajul de 1500 ml.

1. Închideți recipientul cu alimentele cu ajutorul capacului. Blocați capacul rotindu-l în sens antiorar în poziția „blocat” (Fig. 3).
2. Introduceți motorul în capac astfel încât să se încadreze complet în acesta (Fig. 4).

graph TD
    A["Step ③: Cover and lid"] --> B["Step ④: Stacking and cleaning"]
    B --> C["Add to blender with lid"]
    C --> D["Check the lid with lid"]
    D --> E["Close and press inside blender"]

1. După asamblarea aparatului, conectați fișa la priza electrică și apăsați întrerupătorul. Aparatul începe să funcționeze (consultați figura din partea dreaptă). Imediat ce eliberați întrerupătorul, motorul se oprește.

Notă: Acest aparat are 2 niveluri de putere:

• Nivelul 1 este potrivit pentru tocarea ingredientelor moi, cum ar fi legumele.

• Nivelul 2 este potrivit pentru tocarea ingredientelor mai tari, cum ar fi carnea sau morcovii.

• După procesarea alimentelor crude, opriți alimentarea cu energie electrică. După ce lamele au încetat să se rotească, îndepărtați unitatea principală și deschideți capacul, îndepărtați lama și scoateți ingredientele amestecate cu o spatulă sau cu o lingură.

• Dacă ingredientele se lipesc de pereții recipientului, opriți motorul și deconectați aparatul. Apoi îndepărtați alimentele crude de pe pereții recipientului cu o spatulă și continuați procesarea.
• Nu utilizati aparatul pentru a toca orez, cereale, carne congelata, gheata, nuci necurata de coaja tare și alte ingrediente similare, foarte tari, sau invers, pentru a procesa lichide. De asemenea, nu utilizati aparatul pentru a toca leguminoasele uscate.
• Dacă alimentele nu sunt amestecate uniform, ajustați distribuția lor cu o spatulă sau cu un alt instrument similar.

Aparatul poate fi în funcțiune continuă cel mult 30 de secunde! Apoi opriți motorul și lăsați-l să se răcească timp de 2 minute înainte de a-l utiliza din nou. Acest lucru va preveni supraîncălzirea aparatului și va prelungi durata sa de viață.

Notă: Aparatul este echipat cu o siguranță la încălzire, care îl oprește automat în caz de supraîncălzire. Dacă se întâmplă acest lucru, deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească timp de aproximativ 20-30 de minute înainte de a-l utiliza din nou.

Procesarea cărnii

Pentru procesarea cărnii puteți utiliza una dintre sau ambele lame ale tocătorului. Înainte de procesarea cărnii, îndepărtați tendoanele, oasele și pielea și tăiați carnea în cuburi cu dimensiunea de 1-2 cm. Nu depășiți nivelul maxim permis marcat cu o linie.

Procesarea fructelor și legumelor

Utilizați întotdeauna ambele lame ale tocătorului. Tăiați fructele sau legumele în fășii cu lățimea de 1-2 cm și lungimea maximă de 10 cm. Atunci când procesați fructe și legume, umpleți recipientul până la cel mult 3/4.

Cantitatea recomandată de alimente crude

Ingrediente Cantitate recomandată Ingrediente Cantitate recomandată
Legume 70 g Pâine 2 felii
Usturoi 300 g Ceapă (sferturi) 300 g
Ardei 200 g Carne de porc	(cuburi de	20 mm)	300 g
Arahide 200 g Carne de vită	(cuburi de	20 mm)	300 g

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

1. Deconectați aparatul înainte de operațiunile de dezasamblare sau curățare.
2. Ştergeti exteriorul unității motorului cu o lavetă curată, umedă. Nu scufundati unitatea motorului în apă.
3. Spălați lamele, capacul și suportul anti-alunecare în apă caldă cu săpun, clătiți temeinic și lăsați să se usuce.
4. Nu puneți nicio componentă a aparatului în mașina de spălat vase. Nu utilizați substanțe de curățare abrazive.
5. Atunci când manipulați cuțitele, aveți grijă suplimentară să evitați vătămările - cuțitele sunt ascuțite. Pentru curățare utilizați apă curată pentru a vedea clar lamele.
6. Uscați dispozitivul înainte de reasamblarea componentelor. Depozitați într-un loc uscat, curat.

DEPANARE

Problemă Motiv Solutie
Aparatul nu pornește.	Capacul nu este introdus corect.	Verificați amplasarea capacului.
Se simte un miros distinct de la motor.	Acest lucru este normal la un motor nou.	Dacă ați utilizat motorul de câteva ori și încă se simte mirosul, contactați un centru de service.
Motorul se oprește în timpul funcționării normale.	Tensiunea este prea mică.A fost activată protecția împotriva supraîncălzirii.	Verificați dacă tensiunea de la rețeaua de alimentare cu energie electrică nu este prea mică.Lăsați aparatul să se odihnească timp de 20-30 de minute.
Lama s-a blocat.	Lama s-a blocat pe o bucată de aliment.	Opriți motorul, deconectați aparatul, scoateți alimentul și tăiați-l în bucăți mici.
Zgomot neobișnuit sau vibrație neobișnuită.	Lamele nu sunt asamblate în mod corect.Aparatul nu este așezat corespunzător pe o suprafață netedă.Tensiunea este prea mare.Cantitatea de alimente este prea mare.	Îndepărtați alimentele din recipient și asamblați lamele în mod corect.Amplasați aparatul pe o suprafață netedă, fără asperități.Verificați dacă tensiunea de la sursa de alimentare cu energie electrică nu este prea mare.Opriți motorul, deconectați aparatul și îndepărtați alimentele în exces.

Dacă problema persistă, vă rugăm să contactați centrul de service sau comerciantul. Nu dezasamblati niciodată dispozitivul singur.

DATE TEHNICE

Putere 220-240 V \~ 50-60 Hz

leşire 400 W

Capacitate 1,5 l

Viteză 2 viteze

UTILIZAREA ŞI ELIMINAREA LA DEŞEURI

Hârtie de ambalare și carton ondulat - livrați la centrele de colectare a deșeurilor obișnuite. Folie de ambalare, saci din polietilenă, articole din plastic - aruncați în recipientele de reciclare a materialelor din plastic.

ELIMINAREA PRODUSELOR LA SFÂRŞITUL DURATEI DE VIAȚĂ

Eliminarea echipamentelor electrice și electronice (valabilă în țările membre ale UE și în alte țări europene cu un sistem de reciclare implementat)

Simbolul reprezentat pe produs sau pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie tratat drept deșeu menajer. Predați produsul la locația specificată pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Preveniți impactul negativ asupra sănătății oamenilor și asupra mediului prin reciclarea corespunzătoare a produsului dumneavoastră. Reciclarea contribuie la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui produs, consultați autoritatea locală, organizația de procesare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat produsul.

Acest produs respectă directivele UE privind compatibilitatea electromagnetică și siguranța electrică.

Manualul de utilizare este disponibil la www.ecg-electro.eu.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale textului și ale parametrilor tehnici.

08/05

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY