SP 4015 Chop&Cut - млин ECG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кухонний комбайн (подрібнювач)
Модель	SP 4015 Chop&Cut
Електроживлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Потужність	400 Вт
Об'єм	1,5 л (максимальна позначка)
Режими швидкості	2 рівні (м'які та тверді інгредієнти)
Конструкція ножів	Подвійні S-подібні леза (основне + додаткове), нержавіюча сталь
Максимальна безперервна робота	30 секунд, потім 2-хвилинне охолодження
Захист від перегріву	Автоматичне відключення термозапобіжником, скидання через 20-30 хв
Функції безпеки	Блокування кришки (поворот для фіксації), захисні кожухи лез, прогумована основа
Моторний блок	Не занурюється, протирати вологою ганчіркою
Матеріал чаші та кришки	Пластик (миття в посудомийній машині не рекомендується)
Матеріал лез	Нержавіюча сталь, мити вручну з мильною водою
Аксесуари в комплекті	Лопатка, прогумований килимок, захисні кожухи лез
Призначення	Тільки для побутового використання, не для комерційного
Не підходить для	Замороженого м'яса, льоду, круп, горіхів, рідин, сушених бобових
Догляд	Вимикати перед чищенням; мити знімні деталі вручну; ретельно висушувати
Ремонт	Тільки в сервісному центрі; не розбирати самостійно
Розміри (приблизно)	20 x 20 x 30 см (орієнтовно)
Вага (приблизно)	1,5 кг (орієнтовно)

Часті запитання - SP 4015 Chop&Cut ECG

Як правильно зібрати леза?

Вставте додаткове лезо в основне, потім закрутіть проти годинникової стрілки до упору. Переконайтеся, що протиковзкі канавки на обох лезах збігаються. Якщо вони не збігаються, леза зібрані неправильно, що може призвести до ослаблення під час роботи.

Яка максимальна місткість чаші?

Чаша має максимальний об'єм 1,5 літра. Не наповнюйте вище позначки, щоб уникнути переливання або перевантаження двигуна.

Чи можна подрібнювати заморожене м'ясо або лід?

Ні, прилад не призначений для замороженого м'яса, льоду або дуже твердих інгредієнтів, таких як горіхи в шкаралупі. Наріжте м'ясо кубиками 1-2 см перед обробкою.

Як чистити кухонний комбайн?

Вимкніть прилад. Помийте леза, кришку, чашу та прогумований килимок у теплій мильній воді. Промийте та ретельно висушіть. Не занурюйте моторний блок; протирайте його вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні засоби або посудомийну машину.

Чому двигун зупиняється під час роботи?

Це може бути пов'язано з захистом від перегріву. Вимкніть прилад і дайте йому охолонути 20-30 хвилин. Також перевірте, чи напруга занадто низька, або чи кришка правильно зафіксована.

Як довго можна безперервно використовувати прилад?

Максимум 30 секунд за один раз. Через 30 секунд зупиніться і дайте двигуну охолонути 2 хвилини перед наступним використанням. Це запобігає перегріву та подовжує термін служби двигуна.

Чи можна мити деталі в посудомийній машині?

Ні, миття в посудомийній машині не рекомендується. Мийте всі знімні деталі вручну, крім моторного блоку.

Для чого потрібні два рівні швидкості?

Рівень 1 призначений для м'яких інгредієнтів, таких як овочі. Рівень 2 — для твердіших інгредієнтів, таких як м'ясо або морква. Використовуйте відповідну швидкість для найкращих результатів.

Як обробляти м'ясо?

Видаліть сухожилля, кістки та шкіру. Наріжте м'ясо кубиками 1-2 см. Можна використовувати одне або обидва леза. Не перевищуйте максимальну позначку наповнення.

Що робити, якщо прилад не запускається?

Переконайтеся, що кришка правильно зафіксована (поверніть проти годинникової стрілки в положення 'закрито'). Також перевірте, чи кнопка натиснута до кінця. Якщо все одно не запускається, перевірте електроживлення та зверніться до сервісного центру.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SP 4015 Chop&Cut ECG

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Hrvatski

Bosanski

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Română

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

Українська мова

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS / APRAŠYMAS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS / ПЕРИГРАФН / ОПИС

1. Кнопка рівня потужності 1
2. Кнопка рівня потужності 2
3. Силовий кабель
4. Двигун
5. Кришка
6. Вторинний ніж
7. Основний ніж
8. Ручка
9. Чаша
10. Лапки проти ковзання
11. Лопатка

SAFETY INSTRUCTIONS

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте та зберігайте для подальшого використання!

Попередження: Заходи та інструкції з техніки безпеки, які містяться у цьому керівництві, не включають всі умови та можливі ситуації. Користувач має розуміти, що здоровий глузд, увага та безпека є факторами, які не можуть бути інтегровані у товар. Тому, ці фактори мають бути забезпечені користувачем(ами), які використовують побутовий прилад. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, отримані під час транспортування, через невірне використання, стрибки напруги, модифікації або налаштування будь-якої частини побутового приладу. Для захисту від ризику виникнення пожежі або електричного шоку під час використання електричних побутових приладів необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

1. Переконайтеся, що напруга у розетці відповідає напрузі, яка вказана на етикетці побутового приладу, та що розетка правильно заземлена. Розетка має бути встановлена відповідно до електричних правил та норм у відповідності до EN.

2. Ніколи не використовуйте побутовий прилад, якщо силовий кабель пошкоджений, якщо побутовий прилад впав або не працює вірно. Всі ремонтні роботи, включаючи заміну кабелю, мають виконуватися у професійному сервісному центрі! Не знімайте захисні кришки побутового приладу через ризик отримання електричного шоку!

3. Захищайте побутовий прилад від безпосереднього контакту з водою та іншими рідинами для попередження можливого електричного шоку.

4. Не використовуйте побутовий прилад на вулиці та у вологих приміщеннях, та не торкайтеся силового кабелю або побутового приладу вологими руками. Ризик отримання електричного шоку.

5. Будьте уважними при використанні побутового приладу рядом з дітьми.

6. Під час використання не залишайте побутовий прилад без уваги.

7. Будьте уважні під час роботи з ножами, особливо під час діставання ножів з контейнеру, спустошенням контейнеру та під час очищення. Будьте особливо уважні, ножі дуже гострі та можуть нанести травму.
8. Не використовуйте пристрій для інших цілей, окрім вказаної. Використовуйте лише для переробки продуктів. Не використовуйте для змішування гарячих продуктів та рідин!
9. Не залишайте побутовий прилад з ввімкненим силовим кабелем без уваги. Перед обслуговуванням, установкою, збіркою та розбіркою частин або очищення, вимкніть силовий кабель з розетки. Не витягайте силовий кабель з розетки, різко смикаючи за кабель. Від'єднуйте силовий кабель від розетки, тримаючись за виделку.
10. Не використовуйте побутовий прилад поблизу джерела тепла, наприклад, пічі. Захищайте від прямих сонячних променів.
11. За жодних обставин не накривайте побутовий прилад та не використовуйте його поблизу запальних матеріалів, як наприклад, фіранок, тощо.
12. Не кладіть великі шматки їжі до побутового прибору. Ніколи не кладіть такі матеріали, як папір, метал, картон, пластик, тощо.
13. Перед запуском пристрою встановіть чашу у відповідне положення, встановіть ножі на двигун, а потім під'єднайте кабель до розетки. Це зменшує ризик отримання травм.
14. Не торкайтеся рухливих частин.
15. Волосся, пальці та частини одежі необхідно тримати на достатній відстані від рухливих частин побутового приладу. Не занурюйте інструменти або руки у чашу під час podrібнення, ризик отримання травми або пошкодження побутового приладу. Лопатку можна використовувати, лише коли побутовий прилад вимкнено.

16. Завжди використовуйте побутовий прилад на рівній та стійкій поверхні.

17. Слідкуйте, щоб силовий кабель не торкався гарячих поверхонь та не знаходився поблизу гострий кутів.

18. Використовуйте тільки аксесуари, які рекомендовані виробником. У іншому випадку існує ризик втрати гарантії.
19. Перед заміною насадок та змінних частин або перед тим, як наблизитися до рухливих частин під час роботи, вимкніть пристрій та відключіть його під джерела живлення.
20. Завжди вимикайте з розетки одразу ж після використання.
21. Використовуйте побутовий прилад лише у відповідності до інструкцій, вказаних у цьому керівництві. Невірне використання може призвести до травм. Прилад призначено для домашнього використання. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, викликані невірним використанням цього побутового приладу.
22. Дітинеповиннівикористовуватицейпобутовийприлад.Тримайте побутовий прилад та джерело живлення в місці, недосяжному для дітей. Побутовий прилад може використовуватися людьми з фізичними або розумовими порушеннями або особами з недостатнім досвідом та знаннями, але лише під наглядом або після інструктування щодо безпечного використання побутового приладу та розуміння потенційних небезпек. Діти не повинні гратися з побутовим приладом.
23. Прилад призначено для домашнього використання. Не використовуйте на вулиці

Do not immerse in water! - Не занурюйте у воду!

НЕБЕЗПЕКА ДЛЯ ДІТЕЙ: Діти не повинні гратися з пакувальним матеріалом. Не дозволяйте дітям гратися з пластиковими коробками. Ризик удушення.

• S-подібний ніж дозволяє добре podrібнювати сирі продукти.
• Багаторівнева кнопка для управління потужністю.
• Захист двигуна від перегріву.
• Опція для зняття всіх компонентів для легкого очищення.
• Плавна робота та легке очищення

- Лопатка для легкого діставання змішаних сирих продуктів.

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Прочитайте всі інструкції та важливу інформацію
• Зніміть увесь пакувальний матеріал.
• Змініть засоби захисту ножів та зберігайте їх. Під час роботи з ножами будьте особливо уважними, щоб не отримати травму - ножі гострі.
• Помийте контейнер, кришку та килимок проти ковзання мильною водою, сполосніть та ретельно витріть. Не мити у посудомийній машині.
• Протріть зовнішню поверхню блоку двигуна чистою вологою серветкою. Не занурюйте блок двигуна у воду. Не використовуйте абразивні миючі засоби або металеві губки тому, що це може пошкодити пристрій.
• Встановить килимок проти ковзання під чашу для змішування.

Подрібнення їжі

Збірка/розбирання подрібнювача

Збірка: Вставте вторинний ніж у основний ніж (Мал. 1 та Мал. 2), прикрутіть вторинний ніж у напрямку проти годинникової стрілки (Мал. 3). Потім зніміть захисні засоби ножів.

Розборка: Змініть вторинний ніж, відкрутивши його в напрямку годинникової стрілки, з основного ножа.

1234

Примітки

• На ножах є два пази проти ковзання. Якщо ці пази не знаходяться на одній лінії один з одним, це означає, що ви невірно зібрали ножі.
  Якщо ви не зібрали ножі вірно перед використанням, вони можуть розбовтатися під час podrібнення та пошкодити чашу, кришку або навіть нанести травми. Переконайтеся, що вони зібрані вірно.

• На основному блоці є блокування. Під час роботи поставте побутовий прилад рівно та натисніть перемикач сильніше. У іншому випадку двигун не запуститься.

• Встановить килимок проти ковзання під чашу для змішування (Мал. 1).

• Встановіть зібрані ножі у контейнер. (Встановіть на сталевий вал, встановлений у дні контейнеру). Покладіть необхідні сирі продукти у контейнер (Мал. 2).

Примітка: Ніколи не запускайте побутовий прилад без продуктів (пустим). Ніколи не заповнюйте контейнер більше відмітки 150 мл.

1. Закрийте контейнер з продуктами кришкою. Заблокуйте кришку, повернувши її проти годинникової стрілки у положення «заблоковано» (Мал. 3).
2. Вставте двигун у кришку так, щоб він повністю ввійшов (Мал. 4).

graph TD
    A["Top View"] --> B["Bottom View"]
    B --> C["Side View"]
    C --> D["Lock Icon"]
    D --> E["Unlock Icon"]
    E --> F["Switch Button"]
    F --> G["Back/Left Arrow"]
    G --> H["③"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333

1. Після збірки побутового приладу ввімкніть виделку до розетки та натисніть вмикач. Побутовий прилад починає працювати (див. малюнок праворуч). Після того, як ви відпускаєте вмикач, двигун зупиняється.

Примітка: Цей побутовий прилад має 2 рівні потужності:

• Рівень 1 підходить для podrібнення м'яких інгредієнтів, як наприклад, овочі.
  • Рівень 2 підходить для podrібнення більш твердих інгредієнтів, як наприклад, м'ясо або морква.

• Після обробки сирих продукті, вимкніть живлення. Після того, як ножі зупинилися, зніміть основний блок та відкрийте кришку, зніміть ніж та дістаньте змішані інгредієнти за допомогою лопатки або ложки.

• Якщо інгредієнти прилипли до стінок контейнеру, зупиніть двигун та відключіть побутовий прилад. Потім зберіть сирі продукти зі стінок контейнеру за допомогою лопатки та продовжить переробку.
• Не використовуйте побутовий прилад для podrібнення злакових, рису, замороженого м'яса, льоду, нечищених горіхів та інших продуктів, дуже твердих інгредієнтів, або навпроти, для переробки рідини. Також не використовуйте побутовий прилад для podrібнення сухих бобових.
• Якщо продукти змішані нерівно, перемішайте їх лопаткою або аналогічним інструментом.

Побутовий прилад може безперервно працювати максимум до 30 секунд! Потім зупиніть двигун та дайте охолонути впродовж 2 хвилин перед наступним використанням. Це попереджає перегрів побутового приладу та продовжує його строк служби.

Примітка: Побутовий прилад має тепловий запобіжник, який автоматично вимикає прилад у разі перегріву. У цьому випадку відключіть побутовий прилад та дайте охолонути впродовж 20-30 хвилин перед наступним використанням.

Переробка м'яса

Для переробки м'яса ви можете обрати один або обидва ножі для podrібнення. Перед переробкою м'яса видаліть жили, кістки та шкіру та поріжте на шматочки розміром 1-2 см. Не перевищуйте максимально дозволений рівень, відмічений лінією.

Переробка фруктів та овочів

Завжди використовуйте обидва ножі. Поріжте фрукти або овочі на смужки шириною 1-2 см та довжиною максимум 10 см. При переробці фруктів та овочів заповнюйте контейнер максимум на 3/4.

Рекомендована кількість сирих продуктів

Інгредієнти Рекомендована кількість	Інгредієнти Рекомендована кількість
Овочі 70 г Хліб 2 шматки
Часник 300 г Цибуля (шматочками) 300 г
Перець 200 г Свинина (шматочки по 20 мм)	300 г
Горіхи 200 г Ялови	300 г

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Перед розборкою або очищенням відключіть побутовий прилад.
2. Протріть зовнішню поверхню блоку двигуна чистою вологою серветкою. Не занурюйте блок двигуна у воду.
3. Помийте ножі, кришку та килимок проти ковзання у теплій воді з милом, ретельно сполосніть та дайте висохнути.
4. Не кладіть частини побутового приладу до посудомийної машини. Не використовуйте абразивні миючі засоби.
5. Під час роботи з ножами будьте особливо уважними, щоб не отримати травму - ножі гострі. Для очищення використовуйте чисту воду, щоб чітко бачити ножі.
6. Перед збіркою частин висушіть прилад. Зберігайте у сухому та чистому місці.

ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема	Причина	Рішення
Побутовий прилад не вмикається.	Кришка невірно встановлена.	Перевірте розташування кришки.
Запах від двигуна.	Це нормально для нового двигуна.	Якщо ви використовуєте двигун кілька разів та запах не зникає, зверніться до сервісного центру.
Двигун зупиняється під час нормальної роботи.	Занадто мала потужність.Активовано захист проти перегріву.	Перевірте, щоб напруга у розетці не була занадто малою. Дайте побутовому приладу відпочити 20-30 хвилин.

Ножі зайло. На ножі налипли шматочки продуктів.	Вимкніть двигун, підключіть побутовий прилад, дістаньте продукти та поріжте на малі шматки.
Незвичайний шум або вібрація.Ножі невірно зібрані.Побутовий прилад невірно встановлено на рівній поверхні.Занадто висока потужність.Занадто велика кількість продуктів.	1. Дістаньте продукти з контейнеру та зберіть ножі правильно.2. Розмістить побутовий прилад на гладку та рівну поверхню.3. Перевірте, щоб напруга не була занадто високою.4. Вимкніть двигун, підключіть побутовий прилад та дістаньте зайві продукти.

Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру або ділера. Ніколи не розбирайте прилад самостійно.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Потужність 220-240 В\~ 50-60 Гц

Ефективна потужність 400 Вт

Ємність 1,5 л

Швидкість 2 швидкості

ВИКОРИСТАННЯ ТА УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ

Пакувальний папір та гофрований картон - до смітника. Пакувальна фольга, ПЕ коробки, пластикові елементи - до контейнерів для переробки пластику.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТІВ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ СТРОКУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Утилізуйте електричне та електронне обладнання (діє у країнах-членах ЄС та інших європейських країнах з впровадженою системою переробки)

Представлений символ на продукті або упаковці означає, що продукт не повинен викидатися до побутового сміття. Продукт необхідно віднести до спеціального місця для переробки електричного та електронного обладнання. Вірна переробка продукту попереджає негативний вплив на здоров'я людей та екологію. Переробка вносить свій вклад до збереження природних ресурсів. Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до місцевих органів, організацій з переробки побутових відходів або до магазину, де ви придбали продукт.

08/05

Цей продукт відповідає директивам ЄС щодо електромагнітної сумісності та електробезпеки.

Керівництво користувача доступне на вебсайті www.ecg-electro.eu.

Текст та технічні параметри можуть бути змінені.

www.ecg-electro.eu

Deutsch

K+B Progres, a.s/AG.

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham