NeoFlow SVC259441NFGO - Vacuum Cleaner GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL NeoFlow SVC259441NFGO GORENJE

DA Brugsanvising. 78

NO Bruksanvisning 82

SV Bruksanvisning. 86

SQ Manual udhëzues. 90

When using the vacuum cleaner always observe the following basic safety precautions: Carefully read this instruction manual and only use the appliance in accordance with the instructions herein. Before using the appliance for the first time, remove all protective film or plastics. // Never leave the appliance unattended during use. // Before using the appliance, carefully assemble all of its parts. // Only use the appliance indoors and in dry areas. // Only use the appliance with the parts recommended by the manufacturer. // Do not use the appliance if it has been dropped, if it is damaged, if it has been kept outdoors, or if it has been dropped or immersed in a liquid. // Regular cleaning can extend the appliance's useful life. // Make sure your hair, loose parts of your garments, fingers or other parts of the body do not come into contact with the vents or moving parts of the appliance. // The appliance complies with all required standards regarding electricity, and radio interference regulations. // The appliance is not intended to be used by children and persons with impaired physical or mental abilities. This appliance may be used by children aged 8 years and more, and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised during the use of the appliance or if they have been provided relevant instructions regarding the use of the appliance in a safe way, and they understand the hazards involved. Keep children under supervision while they are using the appliance and make sure they do not play with it. // Children should not perform any cleaning or maintenance tasks on the appliance, unless they are older than 8 years, and they do so under supervision. // Switch off the appliance after use.

Danger

Do not immerse the main unit/appliance housing or the charging base in water or any other liquid and do not rinse them under running water.

Special warnings

Before connecting the appliance or the charging base with the power cord to the power mains, make sure the indicated voltage matches the voltage of the power mains in your home. // Do not used a damaged vacuum cleaner or a damaged charging base (or adapter - depending on your vacuum cleaner model). // If the charging base (or adapter) is damaged, replace it only with an original spare part in order to avoid danger. // A transformer is integrated into the adapter. Removal and replacement of adapter with another one are not allowed as this may lead to a dangerous situation. // Only charge the vacuum cleaner with the supplied adapter and charging base. The adapter may heat up during charging. This is a normal occurrence. (Depending on your model, if it has an adapter.) // Switch off the appliance during charging. // Never use the vacuum cleaner without filters or filtering unit in place. // The exhaust vents may not be blocked during vacuum cleaning. // Only use the appliance for household purposes and indoors. // Keep the suction vents clean and free in order to ensure optimum and unimpeded suction power of the appliance. It is highly recommended to regularly clean the open parts of the suction hose, and to remove dust, hair, or anything else that may block the airflow. // Before cleaning the support or the charging base, unplug it from the power socket. // Never use the vacuum cleaner to clean up embers or filings, cigarette butts, matches, liquids (e.g. water, carpet cleaning foam), or sharp or pointed objects (broken glass

etc.). // Keep the suction tube or the open part of the appliance away from your face and body. // Never use the appliance to vacuum construction material (such as fine sand, lime, cement powder, toner dust etc.). This can cause damage to the appliance.

Problems and solution

Problem	Possible reason	Solution
Not working.	The battery is dead. The handy VC is not assembled correctly.	Charge. Assemble the handy VC correctly.
Suction power has decreased.	The dust cup is full. Block in filter. Block in the air inlet tunnel or on the roller of electrical brush.	Pour out the dust. Clean or change filter. Clean the electrical brush.
The VC is not charging.	The charger is not connected on socket. The connector of charger is not connected to the hole of base body. The handy VC is not assembled to the body.	Connect the charger on socket. Connect the charger with base body of VC. Assemble the handy VC on body.
Use very short time after charging.	Not enough charging time. The battery is aging.	Charge according to instruction. Change the battery.

Environment

not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life. Hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (the phone number is in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

Note: The warranty on the battery of vacuum cleaner is 12 months.

For personal use only!

For easier transport, some appliance parts are separately and securely placed in the main packaging unit. // Before first use, read and follow the assembly and safety instructions. // The appliance is intended for dry vacuuming in a home environment and for household use.

PARTS

1 Housing with motor
2 Battery
3 Vacuum hose
4 Motorised floor brush for vacuuming all surfaces
5 2-in-1 brush
6 Narrow nozzle
7 Wall bracket
8 Battery charging adapter
9 Motorised brush for textile surfaces

ASSEMBLY

If the vacuum cleaner's battery is not yet installed in the housing, insert it properly. To do so, follow the illustrated instructions in the battery section. // Connect the upper part of the hose to the motor unit, and the lower part to the floor brush. The installation is correct when the appliance is secured in the slots (it clicks into place at all settings). // Due to its sensitivity, we recommend not leaving the appliance without supporting it against something. // The latch on the brush allows for a short-term freestanding installation, but it is necessary to be extremely careful, as the vacuum cleaner can fall and be damaged at any moment.

USE

The vacuum cleaner is not intended for vacuuming liquids, glass, ashes, fire, or sharp objects, which could all damage the appliance. // Each included attachment is intended for different uses. The attachments provide versatility in the cleaning of your home.

The motorised floor brush is used for vacuuming all types of floor surfaces (vacuuming dry floors). Avoid carpets with long fibres, as they can get tangled in the brush roller and damage the vacuum cleaner. The brush is adapted for both thehandheld unit and the fixed hose. // The roller is designed so that hair and other debris gathers towards the centre of the brush during vacuuming. This reduces the risk of the roller getting damaged. // For even easier use and subsequent cleaning, a combis added to the inner part of the brush, which collects long hair in real time and removes it from the brush.
The nar no i t t t t t t t t
- The 2-in-1 brush attachment with bristles (suitable for door and window frames, drawers, etc.).
- The smaller motorised brush is designed for cleaning textile surfaces.
- Flexible hose

Attach the flexible hose to the vacuum's motor unit. // The hose can be stretched and used for various vacuuming purposes, making sure that the motor unit is safely placed when used so that it does not fall to the floor. // Only certain attachments can be used with this hose.

CHARGING

The adapter for the vacuum cleaner charging cable is included in the pack. // Charge the vacuum cleaner at least 1 metre away from any heat sources. // The appliance cannot be switched on while charging. // The vacuum cleaner can be charged on the wall bracket or independently. Follow the illustrated instructions for mounting the adapter in the wall bracket. // Pull the front lower part out of the upper part. Insert the charging pin into the hole and insert the lower part of the bracket back. // Mount the wall bracket high enough so that the vacuum cleaner has good contact with the adapter when charging. // The vacuum cleaner can be charged on the handheld unit or independently of the vacuum cleaner. // Press the button on the battery and pull it out of the handheld unit.

When the battery is charged, all the lights will be illuminated, and in the case of a digital display, the charge percentage is displayed with numbers. The lights are off when in use, and in the case of a digital display, the remaining charge is displayed as a percentage value (depending on the model you have purchased)

APPLIANCE DISPOSAL

If you want to replace the appliance or no longer need it, please also consider environmental protection.

Before disposing of the vacuum cleaner, the battery must be removed. // For safe removal of the battery, ensure that the battery is completely discharged. If the appliance does not have a removable battery, please follow the instructions in the pictorial booklet. // Follow the illustrated instructions to properly dispose of the battery.

OPERATION

The display shows various functions:

• By pressing the button on the left, you turn on and off the vacuum cleaner.
• By pressing the button on the right, you change the level of suction power.
• When selecting the power, the display shows the remaining vacuuming time before the battery runs out. //

The vacuum cleaner has multiple selectable speeds:

ECO (battery-saving mode, maximum runtime on a single charge),

BOOST (short runtime on a single charge, highest suction power),

The AUTO function activates immediately after switching on the vacuum cleaner (the AUTO function allows the vacuum cleaner to adjust the speed and power of the vacuum cleaner depending on the floor or on the amount of dirt)

The appliance has a digital battery charge display. During use or while charging, it digitally displays the battery level.
- Icon on the display indicating a full dust container. The full container icon lights up when the vacuum cleaner detects that there is no more airflow. When this icon lights up, the vacuum cleaner turns off to prevent damage to the appliance. Remove any foreign objects from the brush, hose, or container. After removing the foreign object, the light will no longer be illuminated when you switch the vacuum cleaner back on.

DUST CONTAINER AND FILTERS

Emptying the dust container and cleaning the inlet filter

Quick cleaning during vacuuming:

Remove the motor unit from the hose. // By pressing the lower part of the dust container, you open the opening to empty the dust from it. // This option is used when you notice that the dust container is full during vacuuming.

Removing the container from the vacuum cleaner's motor unit:

Remove the hose from the motor unit. // To clean the dust container, press the button on the front of the dust container. // First, lift the dust container at the part where the opening button is located. // Pull the filter ring out of the container. // Pull the handle on the filter to safely remove it from the ring. // You can wipe, shake out, or rinse the container and filter ring with lukewarm water, but be careful, as improper handling may damage parts of the vacuum cleaner. // Shake and gently brush the filter to remove all the dirt that has accumulated during vacuuming. // The filter can be rinsed with lukewarm water and gently squeezed. // The filter contains a microfilter and can be damaged if not used properly. // Before reuse, it must be thoroughly dried (for at least 24 hours before using again). Before reassembling the dust container, check that all components are completely dry. Moist parts can cause damage to the vacuum cleaner. // To install the internal components of the dust container, reassemble the vacuum cleaner in the reverse order used for disassembly. // When fitting the dust container, make sure to first attach it at the lower part, where you will find a small connector for this purpose, and then secure it back onto the motor unit at an angle. // It has been installed correctly when you hear a slight click. // Never vacuum without the dust filter inserted.

Cleaning the outlet filter

Rotate the display anti-clockwise. // When the display lid opens, be careful not to damage the display, as this will mean the vacuum cleaner will no longer work. // Remove the filter from the internal part of the motor unit. // The filter can be wiped or shaken out. Not suitable for washing // Ensure that all parts are completely dry before reinstalling the dust container on the appliance. // To install the internal parts of the dust container, reassemble the vacuum cleaner. // Never vacuum without the dust filter inserted. // Follow the illustrated instructions for detailed instructions.

REPLACING THE FILTER

If you notice that the filter is damaged, replace it immediately. With regular use, it is recommended to replace the filter every 6 months to ensure the longest lifespan for the vacuum cleaner.

FLOOR BRUSH

On the back of the brush, there is a button that you press to pull the roller out of the brush. The roller is designed so that hair and other debris gathers towards the centre of the brush during vacuuming. This reduces the risk of the roller getting damaged. // Since most of the hair collects in the centre of the roller, it will be easier to clean. // Wipe the underside of the housing with a cloth. // Clean the brush's suction hose. // Tap the roller on the brush to loosen debris, and carefully cut away tangled dirt and hair using scissors along the designated groove. // Do not pull on hair or threads, as this could damage the bristles on the roller. // // Reinsert the roller into the brush. // The roller is correctly installed when you hear a soft click and the side pin is securely fastened to the brush housing.

SMALL MOTORISED BRUSH

On the side of the brush, there is a small button that you twist to release and slide the brush out of the slot. // Tap the roller on the brush to loosen any debris, and carefully cut away tangled dirt and hair that has accumulated on the brush using scissors. // Do not pull on hair or threads, as this could damage the bristles on the roller. // // Reinsert the roller into the brush. // The roller is correctly positioned when a slight click is heard. Then, turn the button to securely attach the roller to the brush housing.

TROUBLESHOOTING

Common failure	Possible cause	Solutions
The vacuum doesn't work	Product has powered off or battery is low	Please charge the product before use
	Product suction port is blocked	Cleaning product suction mouth
Suction is too weak	Dust barrel & filter assembly is dusty/full	Clean the dustbin and filter material
	Rolling brush is wrapped around the hair and other objects	Clean roller brush
	Tube has an obstruction	Carefully clean and check for blockages
Different motor operation sound	The tube is partially blocked	Carefully clean and clear
	Filter assembly is blocked	Thoroughly clean the filters
Product can not be charged	Charger not properly connected	Please check connections
	Mains supply is not switched on	Check the mains supply is switched on
	Situation remains	Check with a service centre
E1	Brush failure	Check with a service centre
E2	Motor failure	Check with a service centre
E3	Battery pack failure	Check if the battery pack is properly installed and reinstall it
E5	Circuit board hardware failure	Check with a service centre

Allgemeine hinweise

He notanayte Kopnyca Ha ypea nn 3apekdaata OCHOBA BbB BOa nn npyra TeuHOCT n He rnn PnakheTe noD BOa.

CneuaHn npdynpeJxdeHna

IpeDi CBp3BaHe Ha yPeDa IIN 3aPexJaTa OCHOBc bC 3axpaHbAaTa MpeKa, Ce yBepTe, Ye yka3aHnT BONTaK CbOTBeCTBa Ha TOni Ha 3axpaHbAaTa MpeKa. // He n3no13BaIte IOBpeHa npaxocMykauka, IINIOBpeHa 3apeJaTa OCHOBa (IIN aAdantep - B 3aBncmOcT OT MoJe). // Ako 3axpaHbAaTa OCHOBa (IIN aAdantep) Ima IOBpeDa, NOmeHnTE eDInHCTBeHO C opIMHaJIHa pe3epBHa qact, 3a Da ppeDoTbPaTnTe onacHoc. // B aAdantep a E INTeprpan TpaHcΦopMaTOp. IpemaxbaHeTo, IIN IODMaHaTa Ha aAdantepa C dpyr He e N03BOJeHO, Tb KATO MOKe Da IOBeDe Do ONaCha CNTyaUma. // 3apeJdaIte npaxocMykaukaTaeDInHCTBeHO c adanTepa IIN 3axpaHbAaTa OCHOBa OT OKOMnEeTOBkata. AdantepbT MoKe Da 3arpee No BpeMe Ha yNtpe6a. ToBa e HopMaJIHo. (B 3aBncmOcT OT MoJe, aKO IMA aAdantep). // IVknIOye UpeDa IIO BpeMe Ha 3apeXdane. // Hnkora He IIN3BaIte npaxocMykauata aKO e 6e3 fIITPNI IIN fIITbPHOTO TAno He e Ha mAcTo. // BcmyKateHNITE OTBOPn He Tp8Ba Da 6bDat 6lOKipAHn IO BpeMe Ha pa6ota cypeDa. // N3no13BaIte UpeDa eDInHCTBeHO 3a DomaknHckn Hjxdi N B 3aTBOpEHn IPOCTpAnCTBa. // IOnDbpxaIte BCMyKateHNITE OTBOPn YnCTn, 3a da rapaHTnpate ONTMaJIHO n 6e3npenTCTBeHO BCMyKbaHe. CInHO npenOpbYntEnHO e da IOnHCTBaTe peOBHO OTBOpENHte Yactn Ha Mapkyu a Na npemaxBaTe npax, Koca n Dpyro, Koeto 6n

MOrIIO Da 6bOKIPA Bb3dUxONOToka. // IpeDN Da NOuNCTBaTe CToKata NIN 3aPeXJaUaTa OCHOBA, IN3TeTneTe OT KOHTa. // HnKora He IN3NoJ3BaIte npaxOcMyKaUkata 3a Cb6InpaHe HA BbJIeHN, YrApKN, KInbPntEH NKeUKN, TeuHOCTN (BODa, PnHa OT IpEnapat 3a NouchTbaHe), INIIOCTPNpEIMETN (ChyNeHn CTbKNa n Dp.). // DpbXTe Tpb6aTa N OTkpNTaT a cact OT ypeDa DAJIeY OT BaIHTe NIIe N TAn. // He IN3NoJ3BaIte UpeDa 3a Cb6InpaHe Ha CToNTeJIHm MaTePnAII (PcBk, ZIMeHT, npax OT ToHEp n Dp.). TOBa MoKe Da NOBpeDn UpeDa.

PpO6IeMn nppeHnna

ПюбLEM	Възможна ручина	Реценье
He paBOTи.	БаTERЯТа e ИЗTOSUЕнa. РьЧАТа прахOCуКачka He e сгЛоб�а правILnO.	ЗаpeDEte. СгЛобЕte рьчНа прахOCуКачka правILnO.
СилATA Na ВсмУКВанe e habаляla.	ТорБИЧКATA 3a пax e ПьЛнa. ФиNTьрьT e БлOKИран. БлOKИран e канДьT 3a ВхОДЯшь 3dДух иПи рОлььT Na eЛЕКТПУССКАТа YeТКa.	ОтстpanETe пaxa. ПочSTeTe иПсmehete ФиNTьрa. ПочSTeTe eЛЕКТПУССКАТa ЧETКa.
ПрахOCуКaчКATA не ce 3apexДа.	ЗарДНOTO устpoICTBO He e CBbP3aHOb С КонтAKТа Na eЛЕKТПУССКАТа МрExa. КонЕТOPьТ Na 3apЯДноTO устpoICTBO He e CBbP3aH C ИЗВODa Na 6a3aТа 3a 3apexДанe. РьЧНATA прахOCуКaчka He e ГロБенa с КорпуСa.	СВьржTe 3apЯДноTO устpoICTBO c КонТakTA Na eЛЕKТПУССКАТа МрExa. СВьржTe 3apЯДноTO устpoICTBO c Бa3aТа 3a 3apexДaHе Na прахOCуКaчКATA. СгЛobeTe рьчНа прахOCуКaчKa с КорпуСa.
РавOTи 3a MнOrO КратKO Bpeme спeД 3apexДaнeto.	Времeto 3a 3apexДaHе He e OCTaTbUHOb. Врeme. БаTERЯТa OCTAPЯВa.	СмeнeTeЯ с鞘peДиHCTpyKцИnte. ЗарeDEte 6aTeperiyA.To.

OkoJHa cpeDa

He n3XbPnIe ypea c obuayHnTe DOMaKnHcN OTnaDbCn B Kpa Ha JxN3HeHMy CnKbl. IpeaIte roB cb6nPaTeHnKKT 3a peunKnPahe. PoTo3n NaUnH ige nomOrHeTe 3a ONa3BaHe Ha OKoJHaTa Cpea.

To3n ypei nMa MapKnpoBka cbrIaCHO Ebponecka dneKTHBa 2012/19/EU OTHoCHO n3XbprJHeTO Ha n3NoTBAHO eKeKtpnuecko n eKeKtpoHNO obOpudBaHe (WEEE). Ta3n MapKnpoBka npedctabnaBa o6o3NaueHne 3a BaIIndHocT BcraJa EbponaHa Bb3MOxHOCTTA 3a Bp7aHe n peuKnipaHe Ha n3NoTBAHO eKeKtpnuecko n eKeKtpoHNO obOpudBaHe.

TapaHua n cepBn3

Ako Imate Hjka ot DoIbHnITeHa HOpMaun Bb3HnKHe np6lem npu ynoTpe6aTa Ha ypea, MoJ, obpheTe ce KbM ueHTbpa 3a obcnykBaHe Ha KJIeHTn Ha Gorenje BbB BaWata cTpaHa (TelefoHHnT Homep e B rapaHOnHHaTa KNXKA 3a MeKdyHapOHa rapaHua Ha ypea). Ako BbB BaWata cTpaHa Hma YeHTbp 3a obcnykBaHe Ha KJIeHTn, OTudete npn MeCTHn IpeDcTabTeHa Gorenje nn Ce CbByxte Cbc CneuaHn3npaHna cepBn3 Ha DomaknHckn ypei Gorenje.

3a6eJekka: IapauHcIyTa 3a 6atepIyTa Ha npaxocMykaKkata e 12 MeceIa.

Camo 3a JnUHa yNoTppe6a!

C ueynechrahe Ha TpaHcnpotpaheto Hn Kaon yactn Ha ypea ca pa3noJoxhen B OCHOBnnaKet OTdEHHo No 6eOanen HauH. // Ppei npba ynotpeba npoyete n cpeBaTe IHCTpykunte 3a crnoBaahe n 6eOanachoct. // YpebTe npedHa3Hauhen 3a cyxo n3cmykbaHe n ynotpeba B domaHa cepda.

YACTN

1 Kopnyc c motop
2 BaTePnA
3 Tpbba Ha npaxocmykaKaata
4 MOTOpN3nPaHa YeTka 3a N3CMYKBaHe HA BCRAKaBn NOBbPxHOCTN
5 YeTka 2B1
6 Teceh hakpaHHK
7 CToiKa 3a cTeHa
8 AanTep 3a 3apexdahe Ha 6atepmaTa
9 MOTOpn3npaHa YeTka 3a TEKCTINHH NOBbpxHOCTN

CTIO6BAHE

Ako batepnaHa npaxocmykaKata He e Buee nHCTanipana B KOpnyca, nocTabete r npabnHoo. 3a ceta cneBaIte uHIOCTpnpAHTE HNCTpykunB pa3dena 3a batepnaT. // Cbpxte Tropata Yact Ha Tpb6ata KbM MOTOPHg 6JOK nOJIHATA YACT KBM YETKA 3a NOID. IHCTanipaheto e npabuHNO, kORATO ypeBt E 3akpenen B XJNE6OBete (UpaKaBa HA MCTO pnp BCNUH NACTOKN). // Iopadn HerOBaT aYBCNTBHeNHOCT npenopbUBAme ypeBt Da He Ce OCTABr 6e3 Da 6Be NoDpHn Ha Heo. // 3aKnHouBaUNr MEXAH3bM Ha YETKA TPOBIIBA KpATKOTPAHOCAMCToTeH OToE, Ho e Heo6xOIMOn N3KJIIOHTENHO BHINMAHHe, Tb KaTO npaxocmykaKATA MoKe Da NaHHe N da CE NOBpeDu BB BCEKN MOMENT.

CtoKata 3a cTeHa Tp6Ba Da 6bDe MOHTnpaHa Ha pa3cTcHHe Nohe 1 MeTpBp OBCaKBN 3TOUHNHa ToTNHa. // B KOMnKeTa e BkNHOe aAnTep 3a 3apeXdane. // CneBaIte NIOCTPupaHIne HNCTpyKmN 3a MOHTnpaHe Bbpxv CToKaTa 3a cTeHa. N3bPnaTe PpeHata DoHa qact OropHata qact. IbxHete UΦTa 3a 3apeXdane B OTbopa NocTabete ObpatNo DOnHata qact Ha CToKaTa. // MoHTnpaTe CToKaTa 3a cTeHa DOCTaTBHO BVOCO, 3a da Moke npaxocMkaYcKaTa Da mMa Do6bp KOtAKT C aAnTepa No BpeMe Ha 3apeXdane. // CbXpaHbaTe OCHOBHte pnicTabKn Ha onPeJeEHeNTe UΦTOBe, Taka Ye BnHaJa ca Da DocTbHn, KOrato IMate HyKda OT TxA.

YIOTPE6A

PpaxocmykaKaTa He e npedHa3NaHe 3a 3acMykBaHe Ha TeuHcTn, CbKnO, NenEn, OByH INN OCTpn PpeMeTN - BCNUKTe MOrat Da NoBpeIyepda. //BCya BkIoueHa npctabKa e npedHa3NaHe 3a pa3NInHn ZeiN. PnpCTaBKe TBe BN ocNpyraBt RbKAbOcT 3a NOChTBAhe Ha DOMA.

Motopn3npaHata cheTka 3a noD ce n3noJ3Ba 3a n3cMyKbaHe HA BCNUKN BINOBe nOIOBn NOBbpxHOCTN (n3cMysKbaHe Ha cyxN IOBOE).
I36raBaiTe KINIMn CdbJrBnBnAkhA, TbKATO TE MORa Da ce 3aannetat B pONkata Ha YETkata N da NOBpePaxocMykaukata. YETkatae npirodeHa KaT0 3a pbHnMoyn, Taka n 3a Tpb6ata. // POnkata e npoeKTnpaHa Taka, Ye npn 3acMycBaHe KOcMTne HpyrnteZampcBaHnJa Ce cB6npat KbM ueHTpa Ha YETkata. TOBA HamaJIbRa PnCKa OT NobPeHa Ha pONkata. // 3a OSe neNecha yNtpeBa INOCNEBaIIO NoCHTaBe, KbM BbTpEwHnata YaCT Ha YETkata E doabae HpEbe, KOITc B6nPa Dblrrte KcMn B B npoucaHa YIcTeHn I NTCPaHRA BAOTYETkata.
- Pnctabkata 3a npouen e npedHa3haueha 3a n3cmykBahe Ha no-TeCHN, TpyHNOCTbHN MeCTa (bTNI, DnBaH, naJxHH, npoctpaHCTBa 3ad padnatopnte n dp.).
- Yetka 2 B 1 C yETnHa (noxOyAa 3a kacn Ha bpaTn n DOrpama, YekMeJKeTa n np.).
- Mo-maikata MOTOpn3npaHaYeTaepedHa3HaeHa 3a NOUcTBAHe Ha TEKCTINHHIOBbpxHOCTM.
- TbBkAB Mapky

PnKpeTe TbBkAIBa Mapky KbM MOTOpHn6bnok. //MapkybT moKe da ce pa3raHa n3no3Ba 3a pa3nHn cenHa npaxocMykaKaTa, Kato Ce BnIMaba MOTOpHn8 6nok da e be3oNaCHO pa3noIOXe Hpnu yNtpe6a, taka ye da He naHHe Ha noDa. // Camo onpepe HnpCTABKn MoTat Da ce n3no3BAcTo3n Mapky.

3APEXDAHE

AanTepbT 3a 3apnHnKa6en Ha npaxocmykaKATA e BkIIOeH B naketa. // 3apeXdaTe npaxocmykaKATA ha nohe 1 metbp OT BCaKBN 3TOHnHa ToPnHa. // YpeBt He MoKe Da Ce BKnOyBa No BpeMe Ha 3apeXdaHe. // IpaxocmykaKATA MoKe Da ce 3apeXda Ha CTOnKaTa 3a CTEHa NIN CAMOCTOReNHO.

CneBaiTe nHIOCTPnPAHTE HNCTpyKm 3a MOHTnpAte Ha aAnTepa B CTOKkata 3a CTeHa. // N3dbpnaTe npedhata DOnHa cact OT rOpHATAcct. PbxHete uΦTa 3a 3apeKaDAe B OTBOPa NocTabeTe oBpaHO DNHATA cact Ha CTOKkata. // MoHTnpaTe cToKATA 3a CTeHa DOCTaBHyO BNCOKO, 3a Da MoKE npaxOCMyKaHkata Da IMA Do6b p KOHTAKT C aAnTepa No Bpeme Ha 3apeXdaHe. // PpaxOCMyKaHkata MoKe Da ce 3apeKDa Ha pUHN MOnyI INI CamoCToTeHIO. // HatncHete 6yTOHa Ha 6atePnTA I yNDbpNaTe OT PbHnMOnyI.

Korato 6atepeetae 3apeena, BcNnC BcETnnHn HnHKaTOPn ue CBeT, a B cnyaHa uPpOB dncnne, npoehbTaHa 3apeKaDahe ce noka3Ba c nca. CBeTnHHte HnHKaTOPn Ce n3KnOyBaT no BpeMa Ha ynoTpeBa, a B cnyaHa uPpOB dncnne, octabaunr 3apd ce noka3Ba KaTO CTHOCTB PPOeHTN (B 3abNCMocT OT MOnema, KOITo CTe 3akynnn).

N3XBbPJIaHE HA YPEDA

Ako NCKATE Da CMEHNTe YpeDa ININ BueHe HrMaTe HxkDa OT Hero, MoJIa, NOMCInTe 3a ONa3BaHe Ha OKoJIHaTa CpeDa.

Ppei n3xbpnahe H npaxocmykaqkata 6atepnaT pr6ba da ce n3badin. // C cen beoancho n3baXdahe Ha 6atepnaT ce ybepe, e e HanbIHO pa3peHa. Ako ypeBt Hma cmeHema 6atepna, MOJI, cJeBaIte IHCTpyKUNITE B INIOCTpnpaHOT pKOBODTO. // CneBaiTe NIOCTpnpaHNTe IHCTpyKUN, 3a da n3xbpnte 6atepnaT no npabInen HauH.

PABOTA

YCYHEHHH HECPABHOCTE

AVHENDING AV APPARATET

MANUEL D'INSTRUCTIONS FR