NeoFlow SVC259441NFGO - Vysavač GORENJE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NeoFlow SVC259441NFGO GORENJE

SK Návod na obsluhu 42

HU Hasznalatiutasitas 46

CS Návod na použití 54

BG Ⅲnctpykun 3a ynoTe6a .58

UK Ihctpykuia 3 ekcnnyatauii .62

RU Hnctpykua no 3Kcnnyatau.. 66

KZ IInchtpukzno 3Kcnnyatau.. 70

FI Käyttoohjeet 74

Poznámka: Záruka na vysávač a bateriu je 12 mesiacov.

1 Kryt s motorom
2 Bacteria
3 Vákuová hadica
4 Motorizovana podlahová kefová násada na vysavanie věsétkých povrchov
5 Kefa 2v1
6 Uzka dzyza
7 Nastenny drziak
8 Nabijačka batéri
9 Motorizovany nadstavec na textilné povrchy

MONTAZ

Pripojte pruzne hadicové rameno k motorovej Jednotke vysávača. // Hadicové rameno je možné natiahnut' a použit' na rozne učely vysávania, pričom je nutné zaist', aby bola motorová Jednotka pri použiti bezpečne umiestnéna a nespadla na podlahu. // S týmto hadicovým ramenom je možné používat' iba urcité prislušenstvo.

NABIJANIE

Používáte-li vysavač, dodržujte vždy následujíci bezpečnostní opatřeni: Pozorně si prečtěte tento námod s používejte toto zařizení vyhradné na zákraděPokynů uvedenych v tomto námode. // Pred prvním použitim zařizení odstraťe veškeré ochrannesfolie nebo plasty. // Během používání nenechávejte zařizení bez dozoru. // Pred použitím zařizení pečlivě smontujte veškeré jeho cásti. // Zařizení používejte vyhradné ve vnitrnich a suchých prostorech. // Zařizení používejte vyhradné s dily doporučenymi vyrobcem. // Zařizení nepoužívejte po jeho pádu, poskození, bylo-li používánov venku nebo padlo-li, prip. ponořilôli se do jakékoliv kapaliny. // Pravidelné Čistěné mûze mit za následek prodlouženiŽivotnosti zařizení. // Ujistěte se, ze vaše vlasy, volné casti vašeho oblečeni, presty nebo jiné casti těla nepricházi do styku s větráky nebo jinými cástmi zařizení. // Zařizení vyhovělo veškerým normám týkajćím se elektrénya rádòvých vln. // Zařizení smí použivat děti ve věku 8 let a vice a osoby se sníženými fyzickými smyslovými cimentálím schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používaní zařizení bezpečnám zpúsobem a Rozumi prīpadnám nebezpecím. Děti během používání zařizení musí BYT neustále pod dozorem a nesměji si se zařizením hrát. // Děti, jež nedosáhlí věku 8 let a nejsou-li pod dozorem, nesměji provadět Čistěné a udžru buzařizení. // Po použiti zařizení vypněte.

Nebezpečí

Nepokladejte hlavní Jednotku/kryt zařizení, príp. nabijeci stanici do vody, príp. jiné kapaliny a neumývejte je pod tekoucivodou.

Speziánní varování

Před napojením zařizení nebo nabijeci stanice do sítě kabelem se ujistěte, ze uvedné napěti na zařizení odpová dá napětí ve vaší domácnosti. // Nepoužívejte poskozený vysavač nebo poskozenou nabijeci stanici (prip. adaptér - v závislosti na modelu vaseho vysavač). // Jeli nabijeci stanice (nebo adaptér) poskozená, vyměnte ji z důvodu prěchodázení nebezpečí za originálníd. // Do adaptér je integrovaný transformátor. Proto není dovoleno z důvodu prěchodázení nebezpečí vyměnovat adaptér za jiný. // Vysavač nabijejte vyhradné s dodaným adaptérem a nabijeci stanici. Adaptér se během nabijeni můze zahrivat. To je bězný jev. (v závislosti na vašem modelu, má-li adaptér.) // Během nabijeni vypněte zařizení. // Vysavač nepoužívejte bez instalovanych filtrů nebo filtrácné Jednotky. // Během sání nesmí byt odvody vzduchu zablokovány. // Zařizení používejte vyhradné pro domácnosti nebo ve vnitrnich prostorach. // Udržujte odvětrávní u sání nezaneséné a volné z důvodu zajistěné optimálniho a netlumeného sacího vykonu zařizení. Doporučuje se pravidelně Čistit nefkryté díly sací hadice a odstražovat jakýkoliv prach, vlasy, prip. cokoliv jiného, co by mohlo blokovat tok vzduchu. // Před Čistěném podložky nebo nabijeci stanice ji vypojte ze zásuvky. // Nepoužívejte vysavač pro Čistěné popelu nebo vyplné, cigarotyích ohorků, syrek, kapalin (napr. voda, Čistici prostředek na koberce), prip. ostré prědměty (rozbité sklo atd.). // Udržujte sací trubici nebo ostatné Časti zařizení směrem od vaší tváře nebo těla. // Zařizení nikdy nepoužívejte pro sání stavebního materialú (jako jemný písek, vapenec, cementový prach, necistóty z toneru atd.). Ty by mohly poskodit zařizení.

Problémy a jejich šeşeni

Problém	Možný dūvod	Réšení
Vysavačnepracuje.	Vybitá baterie.Přiručné vysavač není prípevně systavený.	Nabijte baterii.Sestavte príručné vysavač správně.
Sací vykonPoklesl.	Zásobník na nečistoty je plný.Ucpaný filtr.Překážka v prívodu vzduchu nebo v otáčivé chasti elektrického kartáče.	Vyprázdněte zásobník na nečistoty.Vyčistěte nebo vyměnte filtr.Vyčistěte elektrický kartáč.
Vysavač se nenabíji.	Nabíječka není prípojená do zásuvky.Konektor nabíječky není prípojený do otvoru na těle vysavače.Přiručné vysavač není prípevněk tělu vysavače.	Připojte nabíječku do zásuvky.Připojte nabíječku k tělu vysavače.Připevněte príručné vysavač na tělo vysavače.
Velmi krátká doba běhu po dobití.	Nedostatečné Čas dobijeni.Baterie stárne.	Nabijte podle toknů v námodu.Vyměnte baterii.

Zivotni prostredi

Spotbrebič na konci jehoŽivotnosti nevyhazujte do normániho domovniho opadu. Predejte ho ve stanoveném sberné miste k recyklaci. Timto zpúsobem pomžete chránitŽivotní prostředí.

Tento spotbrebič je oznăcen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o oppadních elektrických a elektronických zařizeních (WEEE/OEEZ). Tato směrnice je rámcem s celoevropskou platností pro sběr a recyklaci oppadů z elektrických a elektronických zařizení.

Záruka a servis

S pripadnymi zadostmi o informace nebo s problemem se prosim obracejte na centrum pece o zakazniky spolecnosti Gorenje ve vaši zemi (telefonni cislo na centrum pece o zakazniky najdete na celosvětovém záručním listě). Vestlje se ve vaši zemi zadné centrum pece o zakazniky nenachází, obratte se na svého mistrinho obchodniho zastupce spolecnosti Gorenje nebo na servisin oddeleni spolecnosti Gorenje pro domác spotrebice.

Poznámka: Záruka na baterii vysavače je 12 měsídů.

Pouze pro osobni pouzit!

Pro snadnejsi prepravu byly nekteré casti spotbreic samostatne a bezpecn emisteny v hlavnim baleni. // Pred prvnim pouzitim si prectete a dorzujte Pokyny pro montaz a bezpecné pouziti. Spotreic je urcen pro pouziti v domacnosti, konkrtne pro suche vysavani.

DILY

1 Skriin's motorem
2 Baterie
3 Vakuová hadice
4 Motorizovaná podlahová kartácová násada pro vysávány vsech povrchú.
5 Kartac 2v1
6 Uzká tryska
7 Nastenny drzak
8 Nabijecka baterii
9 Motorizovaný kartáč pro textilní povrchy

MONTAZ

Pokud jeste není baterie vysavače umistěna v pouzdru, správně ji vložte. Postupujte podle názornych instrukci v casti o baterii. // Horni cast hadice pripoje k motorové Jednotce a spodni cást k podlahovému karstaci. Montaz je správně provedena, kdyz je prístroj zajistěn v drázkach (v kazdé poloze zapadne na mistro). // Kvuli své citlivosti doporučujeme nenechávat prístroj stav bez opory. // Zámek na karstaci sice umozhůje krátkodobé samostatné stani, ale je nutnost maximálni opatrnosti, protoze vysavač muže kdykoli SPDnout a poskodit se.

Drzak na stenu musi byt upevn minimalne 1 metr od jakehokoli zdroje tepla. // Soucasti baleni je nabijeci adapter. // Pri montazni na nastenny drzak postupujte podle ilustrovanego navodu. Ppredni spodni CAST vtahnete z horni casti. Nabijeci kolik zasunte do otvoru a spodni CAST drzakuzasunte zpet. // Nastenny drzak upevnete dostatecnvysoko, aby mel vysavac pri nabijeni dobrky kontakt s adapterelem. // Zakladni priusuensstvi ukladeje na urcene vesaky, aby boI vzdY po ruce, kdyj ze budete potrebovat

POUZITI

Vysavač není určen k vysávani kapalin, skla, popela, ohne nebo ostrych predmétú, které by mohly poškodit pristroj. // Kázde prilozene príslušenstvá má jiné použiti. Príslušenství poskytuje všestrannost pri ulidu vaši domacnosti.

Motorovy podlahovy kartac slouzik vysavani vsech typ podlahovych povrchu (vysavani suchych podlah). Vyhne t se kobercum s dlouhymi vlakny, protoze se mohou zamotat do valecku kartace a poskodit vasyac. Kartac lze pouzit jak rucni Jednotkou, tak s pevnou hadici. Valec je navrzen tak, aby se beshem vysavani vlasy a neistoty hromadily ve strodu katace. Tim se snizi riziko poskozeni valce. // Pro jeste snadnejisi pouziti a nasledné cisteni je k vinitnci castsi katace pridan hreben, ktery v realnem case zachvcue dlouhe chlupy a odstraunie je z katace.
- Uzká hubice je určena pro vysavanižukych těžko pristupných Časti (rohy, pohovky, pavučiny, prostor za radiatorem ...).
Kartacovy nastavec se stetinami 2v1 (vhodn' na ramy, zasuvky apod.).
- Mensí motorizovaný kartáč je určen k Čištěné textilníchovrchú.
- Ohebná hadice

Pripoje pruzne hadicove rameno k motorové Jednotce vysavače. // Hadicove rameno lze natáhnout a použit k ruzným učelum vysavání, přěemž je nutné zajistit, aby byla motorová je dnotka pri použiti bezpečné umistěna a nespadla na podlahu. // S timto hadicovým ramenem lze použivat pouze urcité príslušenstvi.

NABIJENI

Adapté pro nabijeci kabel vysavače je soucásti baleni. // Vysavač nabijejte minimálne 1 m od jakychkoli zdrojū tepla. // Spotřebić nelze během nabijeni zapnout. // Vysavač lze nabijet na nastěnném držák u nebo samostatné.

Pri montaizi adaptoru do nastennho drzaku postupujte podle ilustrovanego navodu. // Predni spodni ccast vytahnete z horni casti. Nabijeci kolik zaunite do otvoru a spodni ccast drzaku zaunite zpet. // Stenny drzak upevnete dostatecnv ysvoko, ayb mel vysavac pri nabijeni dobry kontakt s adapterem. // Vysavac Ize nabijet na rucni Jednotce nebo nezavisle na vysavaci. // Stisknete tlacitko na bateni a vytahnete ji z rucni Jednotky.

Kdyz je baterie nabita, rozsviti se vsechna svetla a v pripadé digitániho displeje je stav nabiti zobrazen cisly. Pri použiti jsou svetla vypnutá a v pripadé digitániho displeje je zbývajici nabiti zobrazeno v procentuálí hodnoté (v závislosti na modelu, ktery jste zakoupili).

LIKVIDACE PRISTROJE

Pokud chcete spotbreic vymenit nebo jej jiz nepotrebujete, berte prosim v uvahu i ochranu zivotniho prostre di. Pred likvidac yvasa cme busbaterie odstrana. // Pro bezpecné odstraneni baterie se ujistete, ze je baterie zcela vybita Pokud spotbreic nema vyjimatelnou bateri, postupujte podlePokynu uvedenych v obrazovBrozure. // Pro spravnou likvidaci baterie postupujte podle obrazovheho navodu.

PROVOZ

Displej zobrazije ruzne funkce:

• Stisknutim tlačitka vlevo vysavač zapnete a vypnete.
• Stisknutim tlačitka vpravo zmenite uroven sacho vykonu.
• Při volbě vykonu displejej ukazije zbyvajici cas vysávní prd vybitim baterie. //

Vysavac ma nekolik volitelnych rychlosti:

BOOST (krátá doba provozu na jegno nabiti, nejvyssi saci vykon),

Funkce AUTO se aktivuje ihned po zapnuti vysavače (funkce AUTO umožnije vysavaci prizpúsobit rychlost a vykon vysavače v závislosti na podlaze nebo na množstvi necistot).

• Spotbrebić ma digitálni displej nabiti baterie. Během používani nebo nabijeni digitálné zobrazuje stav baterie.
• Ikona na displeji označujici plnou nádobu na prach. Ikona plné nádoby se Rozsvití, když vysavač detekuje, ze již neprochází vzduch. Když se tato ikona rozsviti, vysavač sepreventvně vypne, aby byl spotřebic chráněn prešoškozenim. Odstraťe vsechny cizi predměty z kartáč, hadice nebo nádoby. Po odstraněni cizinho predmetu se svétlo již ner ozsvití, když vysavač znovu zapnete.

Vysypáná nadoby na prach a vyčistěné vystupniho filtru.

Rychle vprazdneni beshem vysavani:

Sejměte motorovou Jednotku z hadicoveho ramene. // Stisknutím spodní cásti nádoby na prac hotevře te otvor pro vyspání prachu. // Tato možnost se používa, když si během vysávaní všimnéte, ze je nádoba na prac plna.

Odstranéni nádoby z motorové jednotky vysavač:

Vyjmte hadici z jednotky motoru. // Pro yvciisteni prachev nadoby stisknete tlacitko na predn strane nadoby. // Nejprve zvedne t nadobu na prac v csti, kde se nachazi tlacitko pro otevreni. // Vytahnene filtracnik krouzek z nadoby. // Tahem za uchytr filru je bezpecné vyjmte z krouzku. // Nadobu a filtracnik krouzek muzete oitr, vtyrepat nebo oplachnout vlaznou vodou, ale budte opatrnii, nespravna manipulace muze poskodt casti vysavae. // Filtem zafeste a jemne jej vykartacujte, abyste odstranili veskere nahromadene necstoty. // Filtr Ize oplachnout vlaznou vodou a jemne vymackat. // Filr obsahuje mikrofiltra muze byt poskozeni nepresnarnenmou puziti. // Pred opetovnym pouzitim musi byt dukladne vysusen (minimalne 24 hodn pred dalsi aplicaki). Pred opetovnou monta zi nadoby na prac zkontrolujte, zda jsu vsechny sucasti zcela suche. Vhlkost muze zpusobit poskozeni vysavae. // Pro opetovnou monta zvtinich casti nadoby postupujte v opacnem pofadi nez pri demonta. // Pri nasazovani nadoby na prac nejprve zapojte jei spodni cast, kde naleznete maly konektor urceny k tomuto ucelu, a pote ji sikmozacvaknete zpet na motorovou Jednotku. Spravna instalace je potvrzena jemnym cvaknutim. // Nikdy nevyasejefte bze vozeneho pracheho filru.

Vycisteni vystupniho filtru.

Otocte krytem displeje proti smeru hodinovych rucicek. // Pri otevirani vika displeje dbeje zvysene opatnosti, abyste dispiej neposkodili, protoze by to znamenalo, ze yvasac prestane fungovat. // Vyjmete filtr z vnitri nci motorove Jednotky. // Filtr lze otit nebo vyklepat. Neni VHodny k prani. // Pred opetovnym nasazenim nadoby na prac na pristroj se uistete, ze jsou vsechny ccasti zcela suche. // Pro instalaci vnitrich chasti nadoby na prac yvasac znovu sestavte. // Nikdy nevysaveje bez vlozeneho pracoveho filtru. // Podrobné pouny sleujte v ilustrovanem navodu.

Vymena filtru

Pokud zjistite, ze je filtr poskozeny, doporučujeme jej okamžite vymenit. Pri pravidelném použivani se doporučuje vymenit filtr kazdych 6 měsću, aby byla zajstěna maximalné zivotnost vysavace.

KARTAC NA PODLAHU

Na zadni strane kartace je tlačitko, které stisknete pro vysunuti valečku z kartace. Válec je navržen tak, aby se během vysávani vlasy a necistoty hromadily ve středu kartace. Tim se snizi riziko poskození valce. // Větsina vlasu se shromazduje ve středu valce, což usnadnju jeho Čišeni. // Otrfete spodni casti krytu hadrikem. // Vycistete saci hadici kartace. // Poklejeite valcem o kartac, abyst uvolnili necistoty, a opatné odstihněte zamotané necistoty a vlasny nuzkami podél vyznacné dražky. // Netáhněte za vlasy nebo nite, mohlo by dojit k poskozeni štītin na valci. // Znovu vložte valec do kartace // Válec je správně nainstalován, když uslysite jemné cvaknuti a bočni kolík je pevně upevněk tělu kartace.

MALY MOTORIZOVANY KARTAC

Na boku karctaçé je malé tlacitko, ktere otocte pro uvolnéni a vysunuti karctaç z drázky. // Poklejeite valcem o karctaç, abyste uvolnili necistoty, a opatne odstrihnete nužkami zachycene necistoty a vasy, ktere se na karctaí nahromadily. // Netahnete za vlasy nebo nitě, mohlo by dojt k poskození stetin na valci. // Znovu vlozte valec do karctaç // Valecek je správné umistěn, když uslysite lehké cvaknuti. Poté otocte knoflikem, abyste valec bezpečné upevnili k telu karctaç.

RESENI PROBLEMU

Castá závada	Možná príčina	Rešeni
Vysavač nefunguje	Produkt se vypnul nebo je baterie vybitá	Před použitim produkt dobjte
	Saci otvor produktu je ucpaný	Vycistěte saci otvor produktu
Sání je prěliš slabé	Nádoba na prac h a sestava filtru jsou zanesené/plné	Vycistěte nádobu na prac h a filtračné materialí
	Đo rotačného kartáče se namotávají vlasy a další prědměty	Vycistěte rotačné kartáč
	V hadici je prěkážka	Opatrně vyčistěte a zkontrolujte ucpání
Změna zvuku chodu motoru	Hadice je Částečné ucpaná	Opatrně vyčistěte a uvolněte
	Sestava filtru je ucpaná	Dúkladné vyčistěte filtry
Produkt nelze nabít	Nabiječka není správně prípojená	Zkontrolujte prípojení
	Sítové napájení není zapnuté	Zkontrolujte, zda je zapnuto sítové napájení
	Problém prětrváva	Obratěte se na servisné středisko
E1	Závada kartáče	Obratěte se na servisné středisko
E2	Závada motoru	Obratěte se na servisné středisko
E3	Závada baterie	Zkontrolujte, zda je baterie správně nainstalována, a prīpadné ji prěinstalujte
E5	Závada hardwaru základné desky	Obratěte se na servisné středisko

Инстукциз 3A уnotpeba BG

O6u npedynpejckdneHn

Iprn ynoTpe6a Ha npaxocmykaKata, BnHaHn HMaJTe ppeBnCleDnTe ppeDynpexdEHH 3a 6e30nacnoct: Yete BnImaTeHNO IHCTpykUInTe 3a ynoTpe6a n 3nO13BaIte ypeDa ednHCTBeHO cnpraMo T. // IpeDuPiBvA ynoTpe6a Ha ypeDa, IpemaxHeTe ppeDnA3HnTe foJIna u napeta. // He octabrai Te ypeDa 6e3 Na3Op no Bpeme Ha pa6ota. // IpeDuYnoTpe6a, BnImaTeHNO CIIIOBAuTE BCNUKn Uactn. // N3oN3BaIte ypeDa B 3akpnTu n cyxN PomeJeHn. // N3oN3BaIte ypeDa eHNCTBeHO C qactn i akcecoapn, ydo6peHn OT IPOIN3BOITeJ. // He n3oN3BaIte ypeDa aKO e 6bn n3nyckan, HapaHbAH, CbxpaHbAH HABh, INI aKO e 6bn n3nyckan, INI nOTAnRn B TeuHOCT. // PerynrphOTO NoCHTBaHe MOnKe Da yDbXKn INoE3Hn JNIBOT Ha ypeDa. // YBepTe ce, ye BaWATA KOCA, nPbCTN INI dpynn OACTN OT TANOTO, KaTO IN CBOODHn QACTN OT ObLeKNOTO Bn, HE BIN3AT B KOHTAKT C OTBOPITE, INI NOBHXHNTe QuCTN Ha ypeDa. // YpeDbT OTROBAPn HA BCNUKn CTaHDAPTN IN Perynaun OTHOCHO ENEKTPOHNO IN ENEKTPIuecko OOBpyDbaHe. // YpeDbT He e IpeDHa3NaueH 3a ynoTpe6a OT Deca n Xopa C HamalEn Hm3NuCKn IMeHTaHn CNOcOHOCTN. YpeDbT MOKe Da 6bDe n3oN3BaH ON Deca Ha Bb3pact 8 INI NOBueyroTDIN IN OT XOPa C HamalEn Fm3NUCKN, CETNBH IN MEHTaHn CNOcOHOCTN, INI 6e3 IO3HaHn IN ONIT, Ako Te ca NOD HABLODEHne NO Bpeme Ha ynoTpe6aTa, INI aKO Ca INHCPTpAHI N IO NOXoJr Haun OHIOCHO N0L3BaHETo Ha ypeDa NO 6e3OpanCeH HauH N Ca 3aNO3HaTN C BeHTyALHNTe PnCKOBe. DpbXte DeCuTa NOD HABLODEHne DOkATO n3oN3BAT ypeDa n Ce YBepTe, ye He cn IrpaarT c Hero. // DeCuTa H Tp4bBA da Ce 3aHIMaBat C NOChTBAHe IN IODPbXKa Ha ypeDa, OCBEN aKO He ca Na 8 rOdiShHa Bb3pact N He rO npabrt Iod HABLODEHne. // N3KnIOUeTe ypeDa cIed ynoTpe6a.

Onachoct