NeoFlow SVC259441NFGO - Шаңсорғыш GORENJE - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сымсыз шаңсорғыш
Бренд	Gorenje
Модель	NeoFlow SVC259441NFGO
Қуат көзі	Қайта зарядталатын батарея және желілік адаптер
Батарея түрі	Литий-ионды (алып тастауға болады)
Шаң жинағыш ыдыстың сыйымдылығы	Шамамен 0,5 л
Негізгі фильтр	Жылы сумен жууға болатын фильтр
Шығыс фильтрі	Жуылмайтын фильтр, әр 6 ай сайын ауыстырылады
Қуат режимдері	ECO (үнемді), AUTO (бейімделу), BOOST (макс)
Дисплей	Сандық дисплей: заряд деңгейі, қалған автономдылық, ыдыстың толғанын көрсеткіші
Керек-жарақтар	Моторлы еден щеткасы, 2-і-1 щетка, тар саңылау щеткасы, тоқыма бұйымдарына арналған кішігірім моторлы щетка, иілгіш түтік, қабырғаға арналған ұстағыш, адаптер
Қолдану	Тек тұрмыстық, құрғақ үй ішінде
Қауіпсіздік	Бітелу кезінде автоматты тоқтау, сұйықтықтарды соруға болмайды
Күтім	Ыдысты үнемі тазалау, фильтр мен щеткаларды тазалау
Кепілдік	2 жыл (батарея кепілдігі 12 ай)
Таза салмақ	Шамамен 2,5 кг
Дыбыс деңгейі	Шамамен 75 дБ(А)

Жиі қойылатын сұрақтар - NeoFlow SVC259441NFGO GORENJE

Gorenje NeoFlow шаңсорғышты қалай зарядтауға болады?

Шаңсорғышты қабырғаға арналған ұстағышқа қойыңыз немесе адаптерді тікелей құрылғыға жалғаңыз. Құрылғыны зарядтау кезінде пайдалану мүмкін емес. Жарықтар заряд деңгейін көрсетеді; барлығы жанғанда, батарея толық зарядталған.

Сору күші төмендесе не істеу керек?

Шаң жинағыш ыдысты тексеріңіз: егер толы болса, босатыңыз. Кіріс фильтрін (жылы сумен жууға болады) және шығыс фильтрін (шайқау, жумаңыз) тазалаңыз. Сондай-ақ, щетка мен түтікті бітелулерге тексеріңіз.

Шаңсорғыштың фильтрін қалай тазалау керек?

Кіріс фильтрі үшін: ыдысты алыңыз, фильтрді шығарыңыз, шайқаңыз немесе жылы сумен шайыңыз. Қайта жинау алдында толық кептіріңіз (24 сағат). Шығыс фильтрі үшін: экран қақпағын бұрап алыңыз, фильтрді шығарып, сүртіңіз немесе шайқаңыз; оны жумаңыз.

Шаң жинағыш ыдысты қалай босату керек?

Ыдысты мотор блогынан босату үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. Тұтқаны көтеріп ыдысты ашыңыз, содан кейін ішін босатыңыз. Сондай-ақ, түтікті алып, ыдыстың төменгі бөлігін басу арқылы тез босатуға болады.

Шаңсорғыш жұмыс істемейді, не істеу керек?

Батареяның зарядталғанын және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Шаңсорғыштың дұрыс жиналғанына көз жеткізіңіз (сырт естілуі керек). Егер мәселе шешілмесе, қате кодтарының кестесін (E1, E2, E3, E5) қараңыз және сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Моторлы щетканы қалай тазалау керек?

Щетканың бүйіріндегі түймені басып, роликті алыңыз. Ойық бойымен қайшыны пайдаланып шаштар мен қалдықтарды алыңыз. Сымдарды тартпаңыз. Роликті сырт естілгенше орнына салыңыз.

Батареяның автономдылығы қандай?

Автономдылық таңдалған режимге байланысты өзгереді: ECO максималды ұзақтықты қамтамасыз етеді, BOOST максималды қуат үшін автономдылықты азайтады. Экран нақты уақытта қалған уақытты көрсетеді.

Қабырғаға арналған ұстағышты қалай орнату керек?

Қабырғаға арналған ұстағышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта бекітіңіз. Зарядтау түйреуішін арналған тесікке салыңыз, содан кейін төменгі бөлігін орнына қойыңыз. Ұстағышты шаңсорғыш зарядтағышпен жанасатындай биіктікте орнатыңыз.

Шаңсорғышпен бірге қандай керек-жарақтар беріледі?

Қорапта: моторлы еден щеткасы, 2-і-1 щетка, тар саңылау щеткасы, тоқыма бұйымдарына арналған кішігірім моторлы щетка, иілгіш түтік, қабырғаға арналған ұстағыш және адаптер бар.

E1 қате коды нені білдіреді?

E1 коды щеткада ақау бар екенін көрсетеді. Роликтің шаш немесе қалдықтармен бітелмегенін тексеріңіз. Оны тазалап, дұрыс орнатыңыз. Егер қате сақталса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ NeoFlow SVC259441NFGO GORENJE

gorenje

NEOFLOW

SVC259441NFGO

SI Navodila za uporabo. 14

HR Upute za uporabu 18

SRB MNE Uputstva za upotrebu 22

MK упатства за употреба .26

EN Instruction manual. 30

DE Gebrauchsanweisung 34

RO Manual de utilizare 38

SK Návod na obsluhu 42

HU Használati utasítás 46

PL Instrukcja obsługi 50

CS Návod na použití 54

BG инструкции за употреба .58

UK Інструкція з експлуатації .62

RU Інструкція з експлуатації.. 66

KZ Інструкція з експлуатації.. 70

FI Käyttöohjeet 74

DA Brugsanvisning. 78

NO Bruksanvisning 82

SV Bruksanvisning. 86

SQ Manual udhëzues. 90

IT Manuale di istruzioni 94

ES Manual de instrucciones. 98

PT Manual de instruções 102

FR Manuel d'instructions 106

ET Kasutusjuhend 110

LV Lietošanas pamācība 114

LT Naudojimo instrukcija 118

Жалпы ескертулер

Шаңсорғышты пайдалану кезінде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік кеңестерін ескеру қажет: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек оларға сәйкес пайдаланыңыз. // Алғашқы пайдалану алдында құрылғыдан барлық қорғаныш пленкасын немесе пластикті алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, оның барлық бөліктерін мұқият құрастырыңыз. // Құрылғыны тек жабық және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Жерге құлаған, зақымдалған, ашық жерде сақталған немесе суға түсіп кеткен құрылғыны пайдаланбаңыз. // Құрылғыны үнемі тазалау арқылы оның қызмет ету мерзімін ұзартасыз. // Шашыңыз, киімнің ілулі бөліктері, саусақтарыңыз немесе дененің басқа бөліктері құрылғының ашық немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігінің барлық қажетті стандарттарына және радиосигналдардың кедергісіне қатысты ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған. Сегіз жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқауларды алған жағдайда және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде бақылап отырыңыз және олардың онымен ойнамауын қадағалаңыз. // Балалар құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды, егер олар 8 жастан асқан болса және жұмыс кезінде бақылауда болмаса. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Апарата али напајалног подставка (али адаптера) не потапајте у воду или коју било другу течност и не испирајте га под текућом водом.

Арнайы ескертулер

Аппаратты немесе тұғырды электр желісіне қосу алдында, көрсетілген кернеу жергілікті электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған қуат тұғырын (немесе адаптерді - үлгіге байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер қуат тұғыры (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор орнатылған. Адаптерді алып тастауға немесе басқасымен ауыстыруға болмайды, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек қоса берілген адаптермен және қуат тұғырымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызады. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер мүлдем болса.) // Зарядтау кезінде аппаратты өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз немесе сүзгі блогы орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз. // Сору кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. // Шаңсорғышты тек үйде және ішкі бөлмелерде пайдаланыңыз. // Сору тесіктерін таза және ауа өткізгіш күйде ұстаңыз, бұл аппараттың оңтайлы және үздіксіз сору қуатын қамтамасыз етеді. Шаңсорғыш түтігінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бітеп тастайтын шаңды, шашты немесе басқа заттарды жою өте ұсынылады. // Тұғырды немесе қуат тұғырын тазалау алдында оны желіден ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан жанған бөлшектерді немесе үгінділерді, темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйық заттарды (мысалы, су, кілем көбігі), өткір, ұшты заттарды (әйнек сынықтары және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Шаңсорғыш түтігін немесе аппараттың ашық бөлігін ешқашан бетіңізге немесе денеңізге жақындатпаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент шаңы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл аппараттың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Težava	Možen razlog	Rešitev
Sesalnik ne deluje.	Baterija je prazna.Ročni sesalnik ni pravilno priklopljen.	Napolnite baterijo.Pravilno priklopite ročni sesalnik na trup.
Zmanjšana moč sesanja.	Posoda za prah je polna.Filter je zamašen.Zamašena cev za dovod zraka ali zamašen valj električne krtače.	Odstranite prah.Očistite ali zamenjale filter.Očistite elektrčno krtačo.
Sesalnika ni:no no polniti.	Polnilnik ni priključen na vtičnico.Vtikač polnilnika ni priključen na vtičnico na nosilcu trupa.Ročni sesalnik ni priklopljen na trup.	Prikljucite polnilnik v vtičnico.Prikljucite polnilnik v nosilec trupa.Priklopite ročni sesalnik na trup.
Po poljenju aparat deluje zelo kratek čas.	Aparata niste polnili dovolj dolgo.Baterija je stara.	Polnite baterijo v skladu z navodili.Zamenjaje baterijo.

Қоршаған орта

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін аппаратты кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны ресми қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Бұл жабдық электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Директива бүкіл Еуропалық Одақта қолданылатын электр және электрондық жабдық қалдықтарын жинау және өңдеу талаптарын анықтайды.

Кепілдік және сервис

Ақпарат алу немесе ақаулықтар туындаған жағдайда, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға көмек орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін халықаралық кепілдік парағында таба аласыз). Егер сіздің еліңізде мұндай орталық болмаса, жергілікті Gorenje сатушысына немесе Gorenje тұрмыстық шағын техника бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: шаңсорғыш батареясына кепілдік 12 айға жарамды.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері негізгі қаптамада бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіз пайдалану нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында құрғақ тазалауға арналған.

БӨЛІКТЕР

Моторлы блок 2 Батарея 3 Сорғыш түтік 4 Барлық беттерді шаңсорғышпен тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і-1 щетка 6 Тар саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер 9 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер батарея корпусқа орнатылмаған болса, оны тиісті түрде салыңыз. Батарея бөлігіндегі суретті нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін моторлы блокқа, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы ойықтарға дейін итерілгенде (барлық параметрлерде сырт етіп орнына отырады) дұрыс орнатылған болып саналады. // Құрылғының сезімталдығына байланысты оны ешқайда сүйемелмей қалдырмау ұсынылады. // Щеткадағы құлыптау механизмі қысқа уақытқа тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ өте сақ болу керек, себебі шаңсорғыш кез келген сәтте құлап, зақымдалуы мүмкін. Қабырғаға бекіткішті жылыту құрылғыларынан кемінде 1 м қашықтықта орнату керек. // Зарядтау адаптері жиынтыққа қосылған. // Қабырғаға бекіткішке орнату үшін суретті нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау ұшын тесікке салыңыз да, бекіткіштің төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Негізгі саптамаларды дайын ұстағыштарға салып қойыңыз, олар әрқашан қол астында болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Әрбір қосымша саптама әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауда әртүрлі көмек көрсетеді.

Моторлы еден щеткасын барлық еден беттерін тазалау үшін пайдаланыңыз (құрғақ еден беттерін сору). Биік талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, себебі олар щетканың роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қолмен жұмыс істеуге де, бекітілген түтікке де жарамды. // Ролик шаңсорғыш кезінде шаш пен басқа қоқыстар щетканың ортасына қарай жиналатындай етіп жасалған. Осылайша роликтің зақымдану ықтималдығы аз болады. // Щетканың ішкі бөлігіндегі тарақ ұзын шаштарды жинап, оларды щеткадан тазартуға көмектеседі. Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиатор артындағы кеңістік) тазалауға арналған. - 2-і-1 қылшықты саптама (жақтаулар, жәшіктер үшін қолайлы). - Кіші моторлы щетка тоқыма беттерді тазалауға арналған. - Икемді түтік

Икемді түтікті шаңсорғыштың моторлы блогына кигізіңіз. // Түтікті созып, әртүрлі мақсатта пайдалануға болады, бірақ пайдалану кезінде моторлы блок қауіпсіз орналасқанына көз жеткізіңіз, ол еденге құлап кетпеуі үшін. // Бұл түтікпен тек белгілі бір саптамаларды пайдалануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтауға арналған кабелі бар адаптер қаптамаға салынған. // Шаңсорғышты жылыту беттерінен кемінде 1 м қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе жеке зарядтауға болады.

За монтажа на адаптера в стенния носител следвайте илюстрованите инструкции. // Издърпайте предната долна част от горната част. Поставете щепсела за зареждане в отвора и върнете долната част на носителя обратно. // Монтирайте стенния носител достатъчно високо, така че прахосмукачката да има добър контакт с адаптера при зареждане. // Прахосмукачката може да се зарежда на ръчната част или батерията може да се зарежда отделно от прахосмукачката. // Натиснете бутона на батерията и я издърпайте от ръчната част.

Когато батерията е напълно заредена, всички светлини светят, а при цифров дисплей процентът на зареждане се показва с цифри. По същия начин по време на употреба светлините изгасват, а при цифров дисплей оставащият процент на зареждане се показва в проценти (в зависимост от модела, който сте закупили).

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Ако искате да замените уреда или вече не го нуждаете, вземете предвид и опазването на околната среда.

Преди да изхвърлите прахосмукачката в боклука, трябва да извадите батерията. // За безопасно изваждане на батерията се уверете, че батерията е напълно разредена. Ако уредът няма подвижна батерия, следвайте инструкциите в илюстрованата книжка. // За правилно изваждане на батерията следвайте илюстрованите инструкции.

УПРАВЛЕНИЕ

Дисплеят показва различни функции:

• С натискане на бутона от лявата страна включвате и изключвате прахосмукачката.
• С натискане на бутона от дясната страна превключвате скоростта на смукателната мощност.
• При избор на скорост дисплеят показва оставащото време на смучене, преди батерията да се разреди. // Прахосмукачката има няколко избираеми скорости:

ECO (икономия на батерията, най-дълго време на работа с едно зареждане),

BOOST (кратко време на работа с едно зареждане, най-висока смукателна мощност),

AUTO функцията се включва веднага след включване на прахосмукачката (AUTO функцията ни позволява прахосмукачката сама да регулира скоростта и мощността на смучене в зависимост от пода или от замърсяването на пода)

• Уредът има цифров дисплей за зареждането на батерията. По време на употреба или по време на зареждане цифрово показва зареждането на батерията. Иконата на дисплея показва пълен контейнер. Иконата за пълен контейнер светва, когато прахосмукачката засече, че вече няма въздушен поток. Когато тази икона светне, прахосмукачката се изключва превантивно, за да предотврати повреда на уреда. Отстранете чуждия предмет в четката, тръбата или контейнера. След отстраняване на чуждия предмет светлината няма да свети повече при повторно включване.

КОНТЕЙНЕР ЗА ПРАХ И ФИЛТРИ

Пылесос бөлігін босату және кіру сүзгісін тазалау

Сорғыштау кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын түтіктен алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басу арқылы шаңды төгуге арналған тесікті ашыңыз. // Бұл опцияны сорғыштау кезінде шаң жинағыштың толып қалғанын байқағанда қолданған жөн.

Шаң жинағышты сорғыштың қозғалтқыш блогынан алу:

Түтікті қозғалтқыш блогынан алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін шаң жинағыштың алдыңғы бүйіріндегі түймені басыңыз. // Шаң жинағышты алдымен ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгісі бар құрсауды шаң жинағыштан тартып шығарыңыз. // Сүзгідегі тұтқаны тартып, оны құрсаудан қауіпсіз

алу үшін. // Шаң жинағыш пен сүзгінің құрсауын сүртуге, шайқауға немесе жылы сумен жууға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау сорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні шайқап, жиналған кірді кетіру үшін ақырын щеткамен тазалаңыз. // Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаған жағдайда зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында оны жақсылап кептіру керек (қайта пайдаланар алдында кемінде 24 сағат). // Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөлшектер сорғыштың істен шығуына әкелуі мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін сорғышты бөлшектеу ретіне кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаң жинағышты орнату кезінде оны алдымен төменгі бөлігіндегі шағын қосқышқа іліп, содан кейін бұрышпен қозғалтқыш блогына бекітіңіз. // Оны дұрыс орнатқаныңызды жеңіл шерткен дыбыстан білесіз. // Шаң сүзгісін салмай ешқашан сорғыштамаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплейдің қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдап алмауға абай болыңыз, өйткені бұл жағдайда сорғыш жұмыс істемейді. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен тартып шығарыңыз. // Сүзгіні сүртуге, шайқауға болады. Жууға жарамсыз. // Аппаратқа қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Ішкі бөліктерді орнату үшін сорғышты қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісін салмай ешқашан сорғыштамаңыз. // Нақты нұсқаулар үшін суретті нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер қандай да бір сүзгі зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде сорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕН КІР ЖИНАҒЫШЫ

Щетканың артқы жағында түйме бар, оны басып, щеткадан роликті шығарып алыңыз. Ролик сору кезінде шаш пен қоқыстар щетканың ортасына қарай жиналатындай етіп жасалған. Осылайша роликтің зақымдану қаупі аз болады. // Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналғандықтан, оны тазалау оңайырақ болады. // Шүберекпен корпустың төменгі бөлігін сүртіңіз. // Щетканың сору түтігін тазалаңыз. // Щеткадағы роликті шайқаңыз және қайшымен щеткадағы оралған қоқыстар мен шаштарды арнайы дайындалған ойықта абайлап кесіңіз. // Шаш пен жіптерді тартып жұлмаңыз, роликтің қылшықтарын зақымдап аласыз. // Роликті щеткаға қайта орнатыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірдегі түйреуіш корпусқа сенімді бекітіледі.

КІШІ МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Щетканың бүйірінде кішкене түйме бар, оны бұрап, щетканы ойықтан тартып шығарыңыз. // Щеткадағы роликті шайқаңыз және қайшымен щеткадағы оралған қоқыстар мен шаштарды абайлап кесіңіз. // Шаш пен жіптерді тартып жұлмаңыз, роликтің қылшықтарын зақымдап аласыз. // Роликті щеткаға қайта орнатыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі, содан кейін түймені бұрап, роликті щетка корпусына сенімді бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Pogosta napaka	Možen vzrok	Rešitev
Vakuum ne deluje	Naprava je izklopljena ali je baterija prazna	Pred uporabo napolnite napravo
	Sesalna odprtina naprave je zamašena	Očistite sesalno odprtino naprave
Sesalna moč je prešibka	Posoda za prah in filter sta zaprašena/polna	Očistite posodo za prah in filter
	Na vrtljivi krtaci so lasje in drugi predmeti	Očistite vrtljivo krtaço
	Cev je zamašena	Previdno jo očistite in preverite, ali je zamašena
Zvok motorja je drugačen kot obicajno	Čev je delno zamašena	Previdno jo očistite in odmašite
	Filter je zamašen	Temeljito očistite filtrne
Naprave ni mogoće napolniti	Polnilnik ni pravilno priključen	Preverite priključke
	Omrežno napajanie ni vklopljeno	Preverite, ali je omrežno napajanje vklopljeno
	Težava ostaja	Obrnite se na servisni center
E1	Napaka na krtači	Obrnite se na servisni center
E2	Napaka na motorju	Obrnite se na servisni center
E3	Napaka v bateriji	Preverite ali je baterija pravlno vstavljena.
E5	Napaka v elektroniki motorja	Obrnite se na servisni center

Жалпы ескертулер

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік кеңестерін ескеру қажет: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында барлық қорғаныш пленкаларды немесе пластмассаларды алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдалана бастамас бұрын, оның барлық бөліктерін дәл жинаңыз. // Құрылғыны тек жабық және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Жерге құлаған, зақымдалған, ашық ауада ұсталған немесе суға түсіп кеткен құрылғыны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет мерзімін ұзартады. // Шашыңыз, киімнің ілулі тұрған бөліктері, саусақтарыңыз немесе дененің басқа бөліктері құрылғының ашық немесе қозғалмалы бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр энергиясына қажетті барлық стандарттарға, сондай-ақ радиосигналдардың кедергісіне қатысты ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғы балалар немесе физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалануға арналмаған. Сегіз жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану ережелерімен таныс болған жағдайда және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді нақты түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдаланған кезде әрқашан бақылаңыз және оны ойыншық ретінде пайдалануға жол бермеңіз. // Балалар құрылғыны тазаламауы және оған қызмет көрсетпеуі керек, егер олар сегіз жастан асқан болмаса және сіздің бақылауыңызда болмаса. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Құрылғыны және оның қуат көзінің тұғырын (немесе адаптерін) суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе қуат кабелі бар тұғырды электр желісіне қоспас бұрын, үйдегі желі кернеуі құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған қуат тұғырын (немесе адаптерді – шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер қуат тұғыры (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстыруға болады, осылайша ықтимал қауіптерді болдырмауға болады. // Адаптерге трансформатор орнатылған. Адаптерді алып тастау немесе басқа адаптермен ауыстыруға жол берілмейді, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек қоса берілген адаптермен және қуат тұғырымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер әдетте аздап қызады. Бұл мүлдем қалыпты құбылыс (үлгіге байланысты, егер адаптер мүлдем қосылса). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты сүзгісіз немесе сүзгі блогы орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышпен тазалау кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. // Шаңсорғышты тек үйде және тек жабық, яғни ішкі бөлмелерде пайдаланыңыз. // Сору тесіктерін таза және ауа өткізгіш етіп ұстаңыз, бұл құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору күшін қамтамасыз етеді. Сору құбырының ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бітеп тастауы мүмкін шаңды, шашты немесе басқа заттарды жою өте ұсынылады. // Табанды немесе қуат тұғырын тазаламас бұрын, құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан жанған бөлшектерді немесе үгінділерді, темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйық заттарды (мысалы, кілем тазалауға арналған көбікті), өткір, ұшты заттарды (шыны сынықтары және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. // Сору құбырларын немесе құрылғыдағы басқа тесіктерді ешқашан

бетке және денеге жақындатпаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Сорылған құрылыс материалы құрылғыға орны толмас зақым келтіруі мүмкін.

Ақаулар мен жұмыс кедергілерін жою

Problem	Moguć razlog	Rješenje
Usisivač ne radi	Baterija je prazna.Prijjenosni usisivačicates pravilnospostavljen.	Punjenje.Pravilno postavite prijenosni usisivačna kucište.
Smanjena usisnasaga	Posuda za prašinuje puna.Začepljen filter.Začepljen otvor ulaza zraka, odnosnovaljak električne Četke.	Ispraznite prašinujiz posude.Očistite ili zamijenite filter.Očistite elektrčnu Četku.
Baterija usisivačase ne moze napuniti.	Punjacné priključen u utićnicu.Utikač punjačaicatesukopčan u utićnicunapostolju kucišta.Prijjenosni usisivačicates pravilnospostavljenna kucište.	Priključite punjacču utićnicu.Ukopćajte utikač punjača u utićnicunapostolju kucišta.Pravilno postavite prijenosni usisivačna kucište.
Baterija trajekratko vrijeme nakon punjenja.	Prekratko vrijeme punjenja.Istrošena (stara) baterija.	Napunite bateriju sukladno uputama.Zamijenite bateriju.

Қоршаған ортаны қорғау

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны осындай құрылғыларды қайта өңдеуге арналған ресми жинау пунктіне апарыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға үлес қосасыз.

Бұл жабдық электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған. Директива бүкіл Еуропалық Одақта қолданыстағы электр және электрондық жабдық қалдықтарын жинауға және жоюға қойылатын талаптарды анықтайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Ақпарат алу немесе құрылғыны пайдалану кезінде қиындықтар туындаған жағдайда, сіздің еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірлерінің тізімін халықаралық кепілдік парағында таба аласыз). Егер сіздің еліңізде мұндай орталық болмаса, Gorenje өнімдерінің жергілікті сатушысына немесе Gorenje шағын тұрмыстық техника бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыштың батареясына кепілдік 12 айға жарамды.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Қаптамаға байланысты құрылғының кейбір бөліктері бөлек және қауіпсіз түрде негізгі қаптамаға орналастырылады. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру нұсқауларын және қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларды ұстаныңыз. // Құрылғы құрғақ шаңсорғуға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Шаңсорғыш шлангі 4 Барлық беттерді шаңсорғуға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і-1 щетка 6 Тар саңылаулы саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер 9 Тоқыма беттерін шаңсорғуға арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі корпусқа салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін батарея бөліміндегі суретті нұсқауларды орындаңыз. // Шлангінің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы ойықтарға бекітілгенде (барлық ойықтарға орнына кіргенде) орнату дұрыс. // Құрылғының сезімталдығына байланысты оны ештеңеге сүйемелмей қалдырмауға кеңес береміз. // Щеткадағы құлып қысқа уақытқа тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ өте абай болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Зарядтау адаптері жиынтыққа кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суретті нұсқауларды орындаңыз. Төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен шығарыңыз. Зарядтағышты тесікке салыңыз және бекіткіштің төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Негізгі саптамаларды арнайы бекіткіш ілгектерге сақтаңыз, олар қажет болғанда әрқашан қолжетімді болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды шаңсорғуға арналмаған. // Әрбір қосымша саптама әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Моторлы еден щеткасы барлық еден беттерін шаңсорғуға арналған (құрғақ едендерді шаңсорғу). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол блогына да, бекітілген шлангіге де бейімделген. // Ролик шаңсорғу кезінде шаш пен басқа қоқыстар щетканың ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Одан да оңай пайдалану және кейіннен тазалау үшін щетканың ішкі бөлігіне тарақ қосылған, ол нақты уақытта ұзын шаштарды жинап, щеткадан алып тастайды. - Тар саңылаулы саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістіктер және т.б.) шаңсорғуға арналған. - 2-і-1 щетка қылшықтарымен (есік пен терезе жақтауларына, жәшіктерге және т.б. жарамды). - Кіші моторлы щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған. - Икемді шлангі

Құбырды шаңсорғыштың мотор блогына бекітіңіз. Құбырды созуға болады және оны әртүрлі шаңсорғыш мақсаттарда қолдануға болады, бірақ пайдалану кезінде мотор блогының қауіпсіз орнатылғанына көз жеткізіңіз, ол еденге құлап кетпеуі үшін. Осы құбырмен тек белгілі бір қосымшаларды қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Зарядтау кабелі бар адаптер қаптамаға кіреді. Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. Шаңсорғышты қабырғаға бекітілетін ұстағышта немесе өздігінен зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғаға бекітілетін ұстағышқа орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен шығарыңыз. Зарядтағышты саңылауға салыңыз және төменгі бөлікті артқа қарай ұстағышқа салыңыз. Қабырғаға бекітілетін ұстағышты жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. Шаңсорғышты қолданыстағы блокта немесе шаңсорғышқа қосылмай-ақ зарядтауға болады. Батареядағы түймені басып, оны қолданыстағы блоктан шығарыңыз.

Батарея толық зарядталғанда, барлық шамдар жанады, ал цифрлық дисплей болса, заряд деңгейі сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар өшеді, ал цифрлық дисплей болса, батареяның қалған деңгейі пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау туралы ойланыңыз.

Шаңсорғышты қолданудан шығармас бұрын, батареяны алып тастау керек. Батареяны қауіпсіз алу үшін оның толық босағанын тексеріңіз. Егер құрылғыда алынбайтын батарея болса, суреттелген нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Батареяны дұрыс қолданудан шығару үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

Дисплейде әртүрлі функциялар көрсетіледі:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Жылдамдықты таңдағанда, дисплейде батарея таусылғанға дейін қалған шаңсорғыш уақыты көрсетіледі.

Шаңсорғышта таңдауға болатын бірнеше жылдамдық бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядтаумен максималды жұмыс уақыты),

BOOST (қысқа уақыт жұмыс істеу, ең жоғары сору қуаты)

AUTO автоматты функциясы шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден іске қосылады (AUTO функциясы шаңсорғышқа бетіне немесе кір мөлшеріне қарай жылдамдық пен қуатты реттеуге мүмкіндік береді)

• Алғашқы екі шам батарея зарядын көрсетеді, ал соңғы шам сору қуаты мен жылдамдығын көрсетеді
• Құрылғыда батарея зарядының цифрлық көрсеткіші бар. Пайдалану кезінде немесе зарядтау кезінде батарея зарядының деңгейі цифрлық түрде көрсетіледі.
• Экрандағы белгіше шаңға толы контейнерді көрсетеді. Шаңсорғыш ауа ағынының жеткіліксіздігін анықтағанда, толық контейнер белгішесі жанады. Бұл белгіше жанған кезде, құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін шаңсорғыш өшеді. Щеткадан, шлангтан немесе контейнерден барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде затты алғаннан кейін, шаңсорғышты қайта қосқанда бұл шам жанбайды.

Қозғалтқыш блогын шлангтан алыңыз. // Шаң контейнерінің төменгі бөлігін басу арқылы одан шаңды төгуге арналған тесікті ашасыз. // Бұл опция шаңсорғыш кезінде шаң контейнерінің толғанын байқағанда қолданылады.

Шаңсорғыштың қозғалтқыш блогынан контейнерді алу:

Шлангты қозғалтқыш блогынан алыңыз. // Шаң контейнерін тазалау үшін контейнердің алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен контейнерді ашу түймесі орналасқан жағынан көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын контейнерден шығарыңыз. // Сүзгідегі тұтқаны тартып, оны сақинадан қауіпсіз алыңыз. // Контейнер мен сүзгі сақинасын жылы сумен сүртуге, шайқауға немесе жууға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыш бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні шайқаңыз және сору кезінде жиналған барлық кірді кетіру үшін ақырын қағыңыз. // Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығып алуға болады. // Сүзгіде микрофильтр бар және дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында ол толық құрғақ болуы керек (қайта пайдаланар алдында кемінде 24 сағат). Шаң контейнерін қайта жинамас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөліктер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Контейнердің ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаң контейнерін орнату кезінде алдымен оны төменгі бөлігіне бекітіңіз, онда осы мақсатқа арналған кішкене қосқышты табасыз, содан кейін оны қозғалтқыш блогына бұрышпен қайта бекітіңіз. // Жеңіл шерткен дыбыс естілсе, дұрыс орнатылған. // Шаң сүзгісін салмай ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Закрените екран у смеру супротном од казаљке на сату. // Кад се поклопац екрана отвори, пазите да не оштетите екран јер ће то значити да усисивач више неће радити. // Извадите филтер из унутрашњег дела моторне јединице. // Филтер се може обрисати или протрести. Није прикладан за прање. // Пре постављања спремника за прашину на уређај проверите да ли су сви делови потпуно суви. // За уградњу унутрашњих делова спремника за прашину, поново саставите усисивач. // Никада не усисавајте без уметнутог филтера за прашину. // За детаљне упутства следите илустрована упутства.

ЗАМЕНА ФИЛТЕРА

Ако приметите да је филтер оштећен, одмах га замените. Уз редовну употребу препоручује се замена филтера сваких 6 месеци како би се обезбедио најдужи век трајања усисивача.

ЧЕТКА ЗА ПОД

На страни четке налази се дугме које притиснете како бисте извукли ваљак из четке. Ваљак је дизајниран тако да се длаке и остали отпад скупљају према средишту четке током усисавања. Тако се смањује ризик од оштећења ваљка. // Будући да се већина длака скупља на средини ваљка, лакше ћете га очистити. // Обришите доњу страну кућишта крпом. // Очистите усисно црево четке. // Куцните ваљком по четки како бисте олабавили остатке и пажљиво одрежите запетљану прљавштину и длаке маказама дуж означеног утора. // Немојте повлачити длаке или нити, јер то може оштетити четкице на ваљку. // Вратите ваљак назад у четку. // Ваљак је правилно постављен када чујете лагани клик и бочни клин је сигурно причвршћен на кућиште четке.

МАЛА МОТОРИЗОВАНА ЧЕТКА

На бочној страни четке налази се мало дугме које окренете како бисте ослободили и извукли четку из утора. // Куцните ваљком по четки како бисте олабавили остатке и пажљиво одрежите запетљану прљавштину и длаке које су се накупиле на четки маказама. // Немојте повлачити длаке или нити, јер то може оштетити четкице на ваљку. // Вратите ваљак назад у четку. // Ваљак је правилно постављен када се чује лагани клик. Затим окрените дугме како бисте сигурно причврстили ваљак на кућиште четке.

ОТКЛАЊАЊЕ ПОТЕШКОЋА

Uobićajeni kvar	Moguči uzrok	Riješenja
Usisavač ne radi	Proizvod je iskligčen ili je baterija prazna	Prije uporabe napunite urežaj
	Usisni otvor proizvod je blokiran	Cišćenje usisnog otvora proizvoda
Usisavanje je preslabo	Sklop spremnika za prašinu i filtera je prašnjav/pun	Očistite spremnik za prašinu i filterski materijal
	Valjkasta Četka je zapetljanja u kosu i druge predmete	Očistite valjkastu Četku
	Cijev ima začepljenje	Pažljivo očistite i provjerite ima li začepljenja
Drukčiji zvuk rada motora	Cijev je djelomično začepljena	Pažljivo očistite i uklonite začepljenje
	Sklop filtera je začepljen	Temeljito očistite filtrere
Proizvod se ne moze puniti	Punjac瘀 nicht pravilno spojen	Provjerite veze
	Mrežno napajanjeicatesukljuceno	Provjerite je li mrežno napajanjeukljuceno
	Stanje ostaje istor	Obratite se servisnom centru
E1	Kvar na Četki	Obratite se servisnom centru
E2	Kvar na motoru	Obratite se servisnom centru
E3	Kvar na baterijskom sklopu	Provjerite je li baterija pravilno postavljena i ponovo je postavite
E5	Kvar na hardveru tiskane ploče	Obratite se servisnom centru

Општа упозорења

Шаңсорғышты пайдалану кезінде әрқашан өз қауіпсіздігіңіз үшін келесі негізгі кеңестерді ұстануыңыз керек: Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Алғашқы пайдалану алдында құрылғыдан барлық қорғаныш пленкасын немесе пластиктерді алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде шаңсорғышты қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, оның барлық бөліктерін дәл құрастыруыңыз керек. // Құрылғыны тек жабық және құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Еденге құлаған, көрінетін зақымдалған, ұзақ уақыт ашық ауада болған немесе суға түскен құрылғыны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киімнің бос бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің кез келген басқа бөліктерінің құрылғының саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы неміс және еуропалық электр стандарттарына, сондай-ақ радио сигнал кедергілеріне қатысты ережелерге сәйкес жасалған. // Құрылғы балалар немесе психофизикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалануына арналмаған. Сегіз жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдаланумен таныс болған жағдайда және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді нақты түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Құрылғыны пайдалану кезінде балаларды әрқашан бақылаңыз және олардың оны ойыншық ретінде пайдалануына жол бермеңіз. // Балалар құрылғыны тазалауға және күтуге де болмайды, тек сегіз жастан асқандар және сіздің бақылауыңызда болған жағдайда ғана. // Пайдаланудан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Құрылғыны және оның қуат көзіне арналған тұғырын (адаптерді) суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағынды су астында шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе қуат тұғырын электр желісіне қоспас бұрын, үйдегі электр желісінің кернеуі құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған құрылғыны немесе зақымдалған қуат тұғырын (немесе адаптерді – шаңсорғыштың үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер қуат тұғыры (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз, осылайша ықтимал қауіптерді болдырмауға болады. // Адаптерге трансформатор орнатылған. Адаптерді алып тастау немесе оны басқа адаптермен ауыстыруға жол берілмейді, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және қуат тұғырымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер әдетте сәл қызады. Бұл мүлдем қалыпты құбылыс (үлгіге байланысты, егер адаптер мүлдем қосылса). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты сүзгілерсіз немесе сүзгі блогы орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышты пайдалану кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. // Шаңсорғышты тек үйде, жабық немесе ішкі бөлмелерде ғана пайдаланыңыз. // Сору тесіктерін таза және ауа өткізгіш етіп ұстаңыз, бұл құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору күшін қамтамасыз етеді. Шаңсорғыш шлангісінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, шаңды, шашты, жіптерді немесе ауа ағынын бітеп тастауы мүмкін кез келген нәрсені алып тастау өте ұсынылады. // Табанды немесе қуат тұғырын тазаламас бұрын, құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан жанған бөлшектерді, үгінділерді, темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйық заттарды (мысалы, кілем тазалауға арналған көбікті), өткір, ұшты заттарды (әйнек сынықтары және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз.

Шаңсорғыш шлангілерін немесе құрылғыдағы басқа тесіктерді ешқашан бетіңізге немесе денеңізге жақындатпаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Сорылған құрылыс материалы құрылғыға орны толмас зақым келтіруі мүмкін.

Ақауларды және жұмыстағы кедергілерді жою

Problem	Moguć razlog	Rješenje
Ne radi	Baterija je prazna.Prenosni usisivačnice pravilno postavljen.	Punjenje.Pravilno postavite prenosni usisivačna kucište.
Smanjenausisna snaga	Posuda za prašinu je puna.Zapušen filter.Zapušen otvor ulaza vazduha, odnosnoblokiran valjak električne Četke.	Ispraznite prašinu iz posude.Očistite ili zamenite filter.Očistite elektrčnu Četku.
Baterijausisivača ne može da se napuni.	Punjacné priključen u utičnicu.Utikač punjača宁县 uključen u utičnicu na postolju kucišta.Prenosni usisivačnice pravilno postavljen na kucište.	Priključite punjacć u utičnicu.Uključite utiack punjača u utičnicu na postolju kucišta.Pravilno postavite prenosni usisivačna kucište.
Baterija trajekatko vreme nakon punjenja.	Prekratko vreme punjenja.Istrošena (stara) baterija.	Napunite bateriju u skladu s uputstvima.Zamenite bateriju.

Қоршаған ортаны қорғау

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны осындай құрылғыларды қайта өңдеуге арналған ресми жинау орнына апарыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға үлес қосасыз.

Бұл жабдық электр және электрондық жабдық қалдықтары (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған. Директива бүкіл Еуропалық Одақта қолданыстағы электр және электрондық жабдық қалдықтарын жинау және өңдеу талаптарын анықтайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Ақпарат алу немесе құрылғыны пайдалануда қиындықтар туындаған жағдайда, еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға көмек орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірлерінің тізімін халықаралық кепілдік парағында таба аласыз). Егер сіздің еліңізде мұндай орталық болмаса, Gorenje өнімдерінің жергілікті сатушысына немесе Gorenje тұрмыстық ұсақ техника бөліміне хабарласыңыз.

Napomena: Гараниція на батарею усмоктувача діє 12 місяців.

Тільки для особистого користування!

Під час транспортування деякі частини пристрою окремо та безпечно розміщуються в основній упаковці. // Перед першим використанням прочитайте та дотримуйтесь інструкцій з монтажу та безпеки. // Пристрій призначений для сухого прибирання в домашніх умовах.

ДЕТАЛІ

1 Корпус з двигуном 2 Батарея 3 Шланг пилососа 4 Моторизована щітка для підлоги для всіх типів поверхонь 5 Щітка 2-в-1 6 Вузька насадка 7 Настінне кріплення 8 Адаптер для заряджання батареї 9 Моторизована щітка для текстильних поверхонь

СКЛАДАННЯ

Якщо батарея пилососа ще не встановлена в корпус, вставте її правильно. Для цього дотримуйтесь ілюстрованих інструкцій у розділі про батарею. // Підключіть верхню частину шланга до моторного блоку, а нижню – до щітки для підлоги. Установка виконана правильно, коли пристрій зафіксовано в пазах (клацне у всіх положеннях). Через його чутливість рекомендуємо не залишати пристрій без опори. // Засувка на щітці дозволяє короткочасну самостійну установку, але потрібно бути дуже обережним, оскільки пилосос може впасти та пошкодитися в будь-який момент. Настінне кріплення має бути встановлено на відстані не менше 1 метра від будь-якого джерела тепла. // Адаптер для заряджання входить у комплект. // Дотримуйтесь ілюстрованих інструкцій для монтажу на настінне кріплення. Витягніть передню нижню частину з верхньої. Вставте штифт для заряджання в отвір і вставте нижню частину кріплення назад. // Встановіть настінне кріплення достатньо високо, щоб пилосос мав хороший контакт з адаптером під час заряджання. // Зберігайте насадки в передбачених місцях, щоб вони завжди були під рукою, коли вони вам знадобляться.

ВИКОРИСТАННЯ

Пилосос не призначений для всмоктування рідин, скла, попелу, вогню або гострих предметів, які можуть пошкодити пристрій. // Кожна насадка призначена для різних цілей. Насадки забезпечують універсальність у прибиранні вашого дому.

Моторизована щітка для підлоги використовується для всмоктування всіх типів підлогових поверхонь (сухе прибирання). Уникайте килимів з довгим ворсом, оскільки вони можуть заплутатися у валику щітки та пошкодити пилосос. Щітка підходить і для ручного блоку, і для фіксованого шланга. // Валик сконструйований так, щоб волосся та інші залишки збиралися до центру щітки під час всмоктування. Таким чином зменшується ймовірність пошкодження валика. // Для ще легшого використання та подальшого очищення до внутрішньої частини щітки додається гребінець, який збирає довге волосся в реальному часі та видаляє його з щітки. - Вузька насадка призначена для всмоктування вузьких, важкодоступних поверхонь (кути, дивани, павутиння, місця за радіаторами тощо). - Щітка 2-в-1 з щетиною (підходить для рам дверей і вікон, шухляд тощо). - Менша моторизована щітка призначена для очищення текстильних поверхонь. - Гнучкий шланг

Причврстите флексибилно црево на моторну јединицу усисивача. Црево се може растегнути и користити у различите сврхе усисавања, водећи рачуна да моторна јединица буде безбедно постављена када се користи тако да не би пала на под. Са овим цревом могу се користити само одређени прикључци.

ПУЊЕЊЕ

Адаптер са каблом за пуњење усисивача је укључен у паковање. Усисивач пуните на удаљености од најмање 1 метра од било ког извора топлоте. Уређај се не може укључити током пуњења. Усисивач се може пунити на зидном носачу или самостално.

Пратите сликовна упутства за инсталирање адаптера уназад. Извуците предњи доњи део из горњег дела. Уметните иглу за пуњење у отвор и уметните доњи део носача уназад. Поставите зидни носач довољно високо тако да усисивач има добар контакт са адаптером приликом пуњења. Усисивач се може пунити на ручној јединици или самостално. Притисните дугме на батерији и извуците је из ручне јединице.

Када се батерија напуни, све лампице ће светлети, а у случају дигиталног дисплеја, проценат напуњености се приказује бројевима. Светла су искључена када се користе, а у случају дигиталног дисплеја, преостали ниво напуњености се приказује као процентна вредност (у зависности од модела који сте купили).

ОДЛАГАЊЕ УРЕЂАЈА

Ако желите да замените уређај или вам више није потребан, размислите и о заштити животне средине.

Пре одлагања усисивача, батерија се мора уклонити. За безбедно уклањање батерије, уверите се да је батерија потпуно празна. Ако уређај нема уклоњиву батерију, следите упутства која се налазе у испорученој брошури. Пратите сликовна упутства за правилно одлагање батерије.

РАД

На екрану се приказују различите функције:

• Притиском на дугме са леве стране, укључујете и искључујете усисивач.
• Притиском на дугме са десне стране, мењате ниво усисне снаге.
• Када бирате снагу, на екрану се приказује преостало време усисавања пре него што се батерија испразни. Усисивач има више брзина које се могу изабрати:

ЕКО (режим уштеде батерије, максимално време рада на једном пуњењу),

БООСТ (кратко време рада на једном пуњењу, највећа усисна снага),

Автоматтық функция шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден іске қосылады (Автоматтық функция шаңсорғышқа шаңның түсуіне немесе мөлшеріне байланысты сору қуатын реттеуге мүмкіндік береді)

• Құрылғыда батарея зарядының цифрлық көрсеткіші бар. Қолдану немесе зарядтау кезінде батарея деңгейін цифрлық түрде көрсетеді.
• Экрандағы белгіше шаңға толы ыдысты көрсетеді. Толық ыдыс белгішесі шаңсорғыш ауа ағынының жоқтығын анықтағанда жанады. // Бұл белгіше жанған кезде, құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін шаңсорғыш өшеді. Щеткадан, шлангтан немесе ыдыстан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде затты алғаннан кейін, шаңсорғышты қайта қосқанда белгіше енді жанбайды.

Шаңға толы ыдысты босату және кіріс сүзгісін тазалау

Шаңсорғышпен тазалау кезінде жылдам тазалау:

Мотор блогын шлангтан алыңыз. // Шаңға толы ыдыстың төменгі бөлігін басып, шаңды төгу үшін тесікті ашыңыз. // Бұл опция шаңсорғышпен тазалау кезінде шаңға толы ыдыстың толғанын байқағанда қолданылады.

Шаңға толы ыдысты шаңсорғыштың мотор блогынан алу:

Шлангты мотор блогынан алыңыз. // Шаңға толы ыдысты тазалау үшін ыдыстың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен ыдысты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын ыдыстан шығарыңыз. // Сүзгідегі тұтқаны тартып, оны сақинадан қауіпсіз алып шығыңыз. // Ыдысты және сүзгі сақинасын жылы сумен сүртуге, шайқауға немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыш бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні шайқап, жұмсақ щеткамен тазалап, тазалау кезінде жиналған барлық кірді кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін. // Қайта қолданар алдында оны мұқият кептіру керек (қайта қолданар алдында кемінде 24 сағат). Шаңға толы ыдысты қайта жинамас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. // Шаңға толы ыдыстың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу ретіне кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаңға толы ыдысты орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлікке бекіту керек, онда осы мақсатқа арналған кішкене қосқышты табасыз, содан кейін оны мотор блогына бұрышпен бекітіңіз. // Жеңіл шерткен дыбыс естілгенде дұрыс орнатылғанын біледі. // Шаң сүзгісін салмай ешқашан шаңсорғышпен тазаламаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Экранды сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. // Дисплей қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл жағдайда шаңсорғыш енді жұмыс істемейді. // Сүзгіні мотор блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Жууға жарамсыз. // Шаңға толы ыдысты құрылғыға қайта салмас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаңға толы ыдыстың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісін салмай ешқашан шаңсорғышпен тазаламаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суретті нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың артқы жағында щеткадан роликті шығару үшін басатын түйме бар. Ролик шаңсорғышпен тазалау кезінде шаштар мен басқа қалдықтар щетканың ортасына қарай жиналуы үшін жасалған. Осылайша роликтің зақымдану ықтималдығы азаяды. // Шаштардың көпшілігі роликтің ортасында жиналғандықтан, оны тазалау оңайырақ болады. // Корпустың төменгі жағын шүберекпен сүртіңіз. Щетканың сору түтігін тазалаңыз. // Роликті щеткаға қағып, қалдықтарды босатыңыз және қайшымен ролик бойындағы шатасқан кір мен шаштарды мұқият кесіңіз. Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, себебі бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда жеңіл шерткен дыбыс естіледі, ал бүйірлік ине щетка корпусына мықтап бекітіледі.

ШАҒЫН МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Щетканың бүйір жағында щетканы саңылаудан босатып шығару үшін бұратын кішкене түйме бар. // Роликті щеткаға қағып, қалдықтарды босатыңыз және қайшымен щеткада жиналған шатасқан кір мен шаштарды мұқият кесіңіз. Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, себебі бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда жеңіл шерткен дыбыс естіледі. Роликті щетка корпусына мықтап бекіту үшін түймені бұраңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Uobičajeni kvar	Moguči uzrok	Rešenja
Usisivač ne radi	Proizvod je isključen ili je baterija slaba	Napunite uredaj pre upotrebe
	Usisni otvor je blokiran	Očistite usisni otvor
Usisavanje je preslabo	Sklop cevi za prašinu i filtera je prašnjav/pun	Očistite posudu za prašinu i filter
	Valjkasta Četka je puna dlaka i prljavstine	Očistite valjkastu Četku
	Crevo je začepljeno	Pažljivo ga očistite i proverite da li ima blokada
Neobičan zvuk rada motora	Crevo je delimično blokirano	Pažljivo očistite i pročistite
	Sklop filtera je blokiran	Temeljno očistite filtrere
Uredaj se ne puni	Punjac瘀 nichte pravlino povezan	Proverite veze
	Mrežno napajanjeicates uključeno	Proverite da li je napajanje uključeno
	Situacija ostaje ista	Proverite sa servisnim centrom
E1	Kvar na Četki	Proverite sa servisnim centrom
E2	Kvar motora	Proverite sa servisnim centrom
E3	Kvar baterije	Proverite da li je baterija pravlino instalirana i ponovo je instalirajte
E5	Kvar hardvera ploće	Proverite sa servisnim centrom

Правилна употреба на апаратот. Секогаш да ги почитувате следните совети: Детално прочитајте ги овие упатства и употребувајте го апаратот во согласност со нив. // При да го користите апаратот за прв пат, отстранете ги сите заштитни фолии и пластика. // Никогаш не оставајте ја правосмукалката без надзор при употреба. // Пред употреба на апаратот, внимателно склопете ги сите негови делови. // Користете го апаратот само во затворени и суви простории. // Користете го апаратот исклучиво со деловите препорачани од производителот. // Не употребувајте го апаратот додека е испуштен на земја, додека е оштетен, додека сте го сувале на отворено или додека врз него има вода или сте го потопиле во вода. // Редовно чистете го може да го продолжи работниот век на апаратот. // Внимавајте косата, лабавите делови од облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворот за проток на воздух или со подвижните делови на апаратот. // Апаратот е во согласност со сите потребни стандарди во врска со електрична струја и за радио интерференција. // Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички или психолошки способности. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор во текот на користењето на апаратот или доколку им е дадено и соодветно упатство во врска со користењето на истиот на безбеден начин и доколку ги разбираат опасностите. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со него. // Децата не треба да чистат или да го одржуваат апаратот, освен доколку не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор. // По употреба исклучете го апаратот.

Опасност

Не потопувајте го главниот дел/апаратот или основата за полнење во вода или било која течност и не ги плакнете под млаз вода.

Посебни предупредувања

Пред употреба на апарат за полнење со кабел за напојување, проверете дали наведениот напон одговара на напонот на струјниот мрежа во вашиот дом. // Не користете ја интегрираната правосмукалка или адаптер - во зависност од моделот на правосмукалката. // Доколку струјниот кабел (или адаптерот) е оштетен, заменете го исклучиво со оригинален резервен дел за да избегнете опасност. // Трансформатор е вграден во адаптерот. Отстранување или замена на адаптерот со друг не е дозволено, бидејќи тоа може да доведе до опасна ситуација. // Полнете ја правосмукалката исклучиво со исправниот адаптер за полнење. Адаптерот може да се загрее додека се полни. Ова е нормална појава. (Во зависност од вашиот модел, доколку има адаптер.) // Исклучете го апаратот додека се полни. // Никогаш не ја користете правосмукалката без поставен филтер или филтер дел. // Отворите за издув на воздух не треба да бидат блокирани за време на работа со правосмукалка. // Користете го апаратот исклучиво за домаќинство и за затворени простори. // Чувајте ги отворите за вшмукување чисти или слободни за да обезбедите оптимална и непречена моќ на вшмукување на апаратот. Препорачуваме

редовно чистење на отворите делови на средината за вшмукување и отстранување на прашина, влакна или први нешта што може да го блокираат протокот на воздух. // При чистење на филтерот и основата за полнење, исклучете го од штекер. // Никогаш не користете ја правосмукалката за чистење на пепел или земја, отпад, ѓубре, течности (пр. вода, пена за чистење на теписи), или остри и шилести предмети (кршено стакло итн.). // Чувајте ја цевката за вшмукување или отворот дел на апаратот подалеку од лицето и телото. // Никогаш не користете го апаратот за чистење на градежен материјал (како што е ситен песок, вар, цемент, прашина од тонер итн.). Ова може да го оштети апаратот.

Проблеми и решенија

ПюбLEM	Можна причина	Решения
Правосмукалкata не равOTи	Баэрьога e празna. Рачнatable павосмукалka He e правино п riskлүүда.	Наллөгетe ja 6ыэрьога. Правино Вклүүе та рачнatable павосмукалkaТа BO STPYja.
Hamalena ha мok ha вшмукваъ.	Садот за пав e полn. Фильерот e зakудан. 3akудан севka 3a довдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	Ост panөгетe ja пашинatable. Ис��стете Г полл заменетe Г Фильерot. Ис��стетe ja eлектрүната четka.
Правосмукалкata не може за се нарOLн	Поллайот He e пRiskлүүен Ha shtekeр. Ундахот Ha пRiskлүүен BO shtekeрот Ha дRiskлүүен PaunHATA павосмукалka He e BklnueHa Na Tpynot.	П riskлүүөгетe ro пRiskлүү OT BO shtekeр. П riskлүүөгетe ro пRiskлүү OT BO дRiskлүү OT Ha Tpynot. Вклүүе та Бклүүе jo павосмукалкага BO STPYja.
Пю палнөг e anapatot рабOTи Mногу краTKO Вreme.	Апарот He e налүнет дobOLнo. Баэрьога eстара.	Палнөгетe ja 6ыэрьога.TВCO rorglachocst co уnatCTBaTа. Сmedete ja 6ыэрьога.

Околина

По завршување на животниот век на апаратот, не фрлајте го апаратот со обичните домашни отпадоци, туку оставете го на официјалното место за рециклирање. Така ќе придонесете кон зачувување на околината.

Оваа опрема е обележана согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата ги определува барањата за собирање и постапување со отпадната електрична и електронска опрема, кои важат во земјите на Европската унија.

Гаранција и сервис

За информации или пријавување на проблеми морате да се обратите до центарот на Gorenje за помош (адресата е наведена во гарантниот лист). Доколку во вашата држава нема таков центар, обратете се на локалниот продавач на Gorenje или одделот на Gorenje за мали апарати за домаќинство.

Напомена: гаранцијата на батеријата на правосмукалката е 12 месеци.

Само за домашна употреба!

Апаратот е наменет за суво чистење во домаќинска средина и за употреба во домаќинството. Пред првата употреба, прочитајте ги сите упатства за склопување и безбедност. Апаратот е наменет за суво чистење во домаќинска средина и за употреба во домаќинството.

ДЕЛОВИ

1 Куќиште со мотор 2 Батерија 3 Дрво за правосмукалка 4 Моторнизирана подна четка за чистење на сите површини 5 Четка 2 во 1 6 Тесна млазница 7 Смен приклучок 8 Адаптер за полнење на батеријата 7 Моторнизирана четка за текстилни површини

СКЛОПУВАЊЕ

Ако батеријата на правосмукалката со цевка не е наместена во куќиштето, правилно ставете ја. За ова, следете ги и илустрираните упатства во делот за батеријата. Поврзете го горниот дел од цевката со моторната единица, а долниот дел со четката за подот. Местете ја правилно кога апаратот ќе се приврсти во отворите (се слуша кликнување при секое поставување). Поради безбедноста, препорачуваме да го оставите апаратот без да го потпрете на нешто. Тежината на четката овозможува кратко самостојно стоење, но потребна е исклучителна внимателност, од правосмукалката во секој момент може да падне. Единиот крак мора да се монтира на најмалку 1 метар оддалеченост од отворот на топлина. Во комплетот е вклучен адаптер за полнење. Следете ги и илустрираните упатства за монтирање на излезниот дел. Вметнете го предниот долен дел во горниот дел. Ставете го полначот во приклучокот и вметнете го долниот дел од приклучокот. Монтирајте го излезниот дел доволно високо за правосмукалката да има добар контакт со адаптерот за полнење. Чувајте го мосовниот додаток на одредени клинови за да бидат секогаш достапни кога ви се потребни.

УПОТРЕБА

Правосмукалката не е наменета за чистење течности, стакло, леќи, органи или остри предмети, кои можат да го оштетат апаратот. Секој вклучен додаток има различна намена. Додатоците овозможуваат разновидно чистење на вашиот дом.

МОТОРНИЗИРАНАТА ПОДНА ЧЕТКА СЕ КОРИСТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ НА СИТЕ ВИДОВИ ПОВРШИНИ (чистење и суви подови). Избегнувајте течности со долги влакна, бидејќи можат да се заплеткаат во влакната на четката и да ја оштетат правосмукалката. Четката е прилагодена и за раната единица и за приклучокот цевка. Влакната се дизајнирани така што косата и другите остатоци се собираат кон средината на четката за време на чистењето. Ова го намалува ризикот од оштетување на влакната. За уште полесно и последователно чистење, во внатрешниот дел од четката додаден е отвор, кој ги собира поголемите влакна во реално време и ги отстранува од четката. - Тесната млазница служи за чистење на потешки, тешко достапни места (колиба, софа, палажни, простор зад радијатори и др.). - Додаток за четка, 2 во 1, со влакненца (погоден за рамки на врати и прозорци, флоки и др.) - Романата моторнизирана четка служи за чистење на текстилни површини. - Еластично дрво

Бұл құрылғы моторлы бірліктегі дыбыс шығаруға арналған. Құрылғы әртүрлі сору түрлеріне қолданылады, бірақ қолдану кезінде моторлы бірліктің тұрақты орнатылғанына көз жеткізу керек, құлап кетпеуі үшін. Бұл құрылғымен тек белгілі бір қосымшаларды қолдануға болады.

ТОЛТЫРУ

Дыбыс шығару құрылғысын толтыруға арналған кабельге арналған адаптер жиынтыққа кіреді. Дыбыс шығару құрылғысын жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта толтырыңыз. Адаптерді құрылғы қосылған кезде қосуға болмайды. Дыбыс шығару құрылғысын қабырғаға немесе тәуелсіз түрде толтыруға болады.

Адаптерді қабырғаға орнатуға арналған суреттелген қадамдарды орындаңыз. Құрылғының жоғарғы бөлігіндегі алдыңғы қақпақты алыңыз. Толтыру саңылауына толтырғышты салып, қақпақты қайта жабыңыз. Адаптерді қабырғаға дыбыс шығару құрылғысының адаптермен жақсы байланысын қамтамасыз ететіндей биіктікте орнатыңыз. Дыбыс шығару құрылғысын тегіс жерге немесе тәуелсіз түрде қоюға болады. Кабельді құрылғыға қосып, оны тегіс жерден алыңыз.

Батарея толған кезде, барлық шамдар жанады, ал ақаулық/ажырату жағдайында толтыру деңгейі сандармен көрсетіледі. Шамдар құрылғы қолданылғанда өшеді, ал ажырату жағдайында қалған толтыру деңгейі пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алған модельге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, оны қоршаған ортаны қорғайтын жерге тапсырыңыз. Дыбыс шығару құрылғысын тастамас бұрын, батареяны алып тастау керек. Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін, оның бос екенін тексеріңіз. Құрылғыда алынатын батарея болмаса, құрылғыны белгіленген қоқыс жәшігіне салыңыз. Батареяны дұрыс тастауға арналған суреттелген қадамдарды орындаңыз.

ЖҰМЫС

Экранда әртүрлі функциялар көрсетіледі:

Сол жақ түймені басу арқылы дыбыс шығару құрылғысын қосасыз немесе өшіресіз. Оң жақ түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз. Толтыру үшін таңдау кезінде экран батареяны толтыруға дейінгі қалған уақытты көрсетеді. Дыбыс шығару құрылғысында таңдауға болатын бірнеше жылдамдық бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір толтырумен максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір толтырумен қысқа уақыт жұмыс, максималды сору қуаты),

AUTO функциясы дыбыс шығару құрылғысы қосылғаннан кейін автоматты түрде белсендіріледі (AUTO функциясы дыбыс шығару құрылғысына

жылдамдықты/қуатты еден түріне немесе қоршаған орта жағдайына қарай бейімдеуге мүмкіндік береді)

• Құрылғыда батарея деңгейінің индикаторы бар. Құрылғы қолданылғанда, индикатор батарея деңгейін көрсетеді. Экрандағы белгіше толтыру қажеттігін білдіреді. Толтыру белгішесі дыбыс шығару құрылғысы ауа ағынының жоқтығын анықтағанда жанады. Бұл белгіше жанғанда, құрылғы құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін өшеді. Құрылғыдан кез келген бөгде заттарды алып тастаңыз, құрылғыны немесе түтікті тексеріңіз. Бөгде затты алып тастағаннан кейін, белгіше енді жанбайды және дыбыс шығару құрылғысын қайта қосуға болады.

КОНТЕЙНЕР ЗА ПРАВ И ФИЛТРИН

Празнење на садот за прашина и чистење на елементот филтер

Брзо чистење при стукање:

Извадете ја моторната единица од уредот. // Со притискање на долниот дел од садот за прашина, го отворате отворот за да ја испразните прашината од него. // Оваа опција се користи кога ќе забележите дека садот за прашина е полн за време на стукањето.

Вадење на садот од моторната единица на правосмукалката:

Извадете го уредот од моторната единица. // За употреба на садот за прашина, стиснете ја копчето на предната страна од садот. // Прво, подигнете го садот за прашина на делот каде што се наоѓа копчето за отворање. // Извлечете го претенот за филтер од садот.

// Погледнете дали раката на филтерот за безбедно да го извадите од претенот. // Може да ги избришете, истресејќи ги или исплакнете ги садот и претенот за филтер со млака вода, но бидете внимателни, бидејќи неправилното ракување може да ги оштети деловите на правосмукалката. // Исушете го и нежно истресете го филтерот за да ја отстраните целата нечистотија што се насобрала за време на стукањето. // Филтерот може да се исплакне со млака вода и нежно да се исцеди. // Филтерот содржи микрофилтер и може да се оштети ако не се користи правилно. // Пред повторна употреба, мора темелно да се исуши (најмалку 24 часа пред повторна употреба).

Пред да го составите садот за прашина, проверете дали сите компоненти се целосно суви. Влажните делови може да предизвикаат оштетување на правосмукалката. // За да ги наместите внатрешните компоненти на садот за прашина, повторно извршете ја правосмукалката по обратниот редослед од расклопувањето. // При метење на садот за прашина, прво проверете дали е прикачен долниот дел, каде што има мала спојка за оваа намена, а потоа под агол прицврстете го назад на моторната единица. // Правилно и лесно ќе го слушнете малото кликнување. // Никогаш не стукајте без вметнат филтер за прашина.

Чистење на излезниот филтер

Вртете го екранот спротивно од стрелките на часовникот. // Кога ќе се отвори капакот на екранот, внимавајте да не го оштетите екранот, бидејќи тоа ќе значи дека правосмукалката веќе нема да работи. // Извадете го филтерот од внатрешноста на моторната единица. // Филтерот може да се избрише или да се истресе. Не треба да е мокар. // Сите делови мора да се целосно суви пред да го наместите садот за прашина на апаратот. // За да ги ставите внатрешните делови на садот за прашина, повторно склопете ја правосмукалката. // Никогаш не стукајте без вметнат филтер за прашина. // Следете ги упатствата за детали.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Ако забележите дека филтерот е оштетен, веднаш заменете го. Со редовна употреба, се препорачува филтерот да се менува на секој 6 месеци за да се обезбеди најдобар ефект на траење на правосмукалката.

ЧЕТКА ЗА ПОПОЛНИ

Картриджді ұстағыштан шығару үшін ұстағыштың бүйіріндегі тұтқаны басыңыз. Тұтқа картридждің қалдықтарын сығу кезінде жинақталатындай етіп жасалған. Бұл тұтқаны тарту қаупін болдырмайды. // Тұтқадағы картридждің қалдықтарын тазалау үшін оны ашыңыз. // Құрылғының тұтқасын ұстаңыз. // Картриджді шығару үшін оны бұраңыз. // Қалдықтарды бөлу үшін тұтқаны тартыңыз және белгіленген қалтадағы ылғалды мұқият сүртіңіз. // Ылғалды көпіртпеңіз, тек тұтқаны тартыңыз. // Тұтқаны картриджге қайта салыңыз. // Тұтқа дұрыс орнатылғанда, сіз жеңіл шертуді сезесіз және картридж беті таза көрінеді.

МАЛЫҚАРТРИДЖ

Картридж бетіндегі тұтқаны босату үшін оны бұраңыз және картриджді тесіктен шығарыңыз. // Қалдықтарды бөлу үшін тұтқаны тартыңыз және жиналған кір мен ылғалды мұқият сүртіңіз. // Ылғалды немесе тұтқаны тартпаңыз, тек тұтқаны тартыңыз. // Тұтқаны картриджге қайта салыңыз. // Тұтқа дұрыс орнатылғанда, сіз жеңіл шертуді сезесіз. Содан кейін тұтқаны картриджге бекіту үшін оны бұраңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Чебъдевочу ворота не раловогу сдаю	Можна пленна	Решения
Правосмужкatingа не равOTи	Празьвостот e почесуен ялбатерійа e сдаю	Бe мозиме наочиlete т go празьвostot п徴 уnotреба
	Вшкувачноот ТВВОТ на празьвOST e bokиран	Исчесу te go OTВВОТ за Вшкувагье на празьвOST
Вшкувагьeto e пremногу сдаю	СклONOT на члипдерот за паяшина и чинерот e паяшпВ/поли	Исчесу te go садот за паяшина и мATERп�алOT за чинтріра？
	Чекata e об两级ны со кosa и другп п徴metи	Исчесу te ja чTKATA
	Цевatura на превка	Вимателно Исчесу te и пrobervete за затува？
Пoinakов Звук пriп равOTа на моторот	Цевatura e дул'mно blosкірара	Вимателно Исчесу te и пrobervete
	СклONOT на члипtrain e bokиран	Temelno Исчесу te и чинрite
Пoinazвodot Ne ce поли	ПoinaЧOT Ne e правлино поврзан	Бe мозиме пrobervete go nobprzyв？
	Нарожьагьeto od лес'tроча Мржа Ne e bKluyeo	Пrobervete дani наочиlete go nobprzyв？
	Ситуаціjunction ocstануba	Пrobervete bo cepвисen цentap
E1	OTkajbushe Na чTKATA	Пrobervete bo cepвисen цentap
E2	Дeфekt Na моторот	Пrobervete bo cepвисen цentap
E3	Дeфekt Na bateprijata	Пrobervete дani bateprijata e правлино ИсталURAн Исталра？
E5	Дeфekt Na xar'dbeport Na nechatenata ПLOUа	Пrobervete bo cepвисen цentap

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, барлық қорғаныш пленкаларды немесе пластмассаларды алып тастаңыз. // Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланбас бұрын, оның барлық бөліктерін мұқият құрастырыңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса, ашық ауада ұсталған болса немесе сұйықтыққа батырылған болса, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздің бос бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының желдеткіш саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігі және радиокедергілер туралы барлық қажетті стандарттарға сәйкес келеді. // Құрылғыны балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы тиісті нұсқаулар алған болса және оларға қатысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде қадағалап отырыңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. // Балалар құрылғыда тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және мұны қадағалаумен жасамаса. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты/құрылғы корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын қуат сымымен электр желісіне қоспас бұрын, көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Адаптерді басқасымен ауыстыруға немесе алып тастауға болмайды, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер болса.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты сүзгілерсіз немесе сүзгілеу жүйесінсіз ешқашан пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышпен тазалау кезінде ауа шығатын саңылаулар бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта және үй ішінде пайдаланыңыз. // Сору саңылауларын таза және бос ұстаңыз, осылайша құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору күшін қамтамасыз етіңіз. Сору түтігінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, шашты немесе басқа заттарды алып тастау ұсынылады. // Тірек немесе зарядтау базасын тазаламас бұрын, оны электр розеткасынан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан көмір немесе үгінділерді, темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалауға арналған көбік) немесе өткір немесе ұшты заттарды (сынған шыны) тазалау үшін пайдаланбаңыз.

т.б.). // Сору түтігін немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент ұнтағы, тонер шаңы және т.б.) шаңсорғышпен тазалау үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Problem	Possible reason	Solution
Not working.	The battery is dead. The handy VC is not assembled correctly.	Charge. Assemble the handy VC correctly.
Suction power has decreased.	The dust cup is full. Block in filter. Block in the air inlet tunnel or on the roller of electrical brush.	Pour out the dust. Clean or change filter. Clean the electrical brush.
The VC is not charging.	The charger is not connected on socket. The connector of charger is not connected to the hole of base body. The handy VC is not assembled to the body.	Connect the charger on socket. Connect the charger with base body of VC. Assemble the handy VC on body.
Use very short time after charging.	Not enough charging time. The battery is aging.	Charge according to instruction. Change the battery.

Қоршаған орта

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны ресайклинг үшін ресми жинау пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген. Бұл нұсқаулық Электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайтару мен ресайклингтің жалпы еуропалық жүйесінің негізі болып табылады.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе проблема туындаса, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі әлемдік кепілдік парақшасында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне немесе Gorenje тұрмыстық техникасының қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш аккумуляторына кепілдік мерзімі 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін кейбір құрылғы бөліктері негізгі қаптамада бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында құрғақ тазалауға және тұрмыстық пайдалануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Аккумулятор 3 Шаңсорғыш шлангісі 4 Барлық беттерді шаңсорғышпен тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і-1 щетка 6 Тар саңылауға арналған саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Аккумуляторды зарядтауға арналған адаптер 9 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы әлі корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін аккумулятор бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Шлангінің жоғарғы бөлігін мотор қондырғысына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы саңылауларға бекітілгенде (барлық параметрлерде шертіп орнығады) орнату дұрыс болып саналады. // Сезімталдығына байланысты құрылғыны ештеңеге сүйемелдеусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа мерзімге тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ өте абай болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген сәтте құлап, зақымдалуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, олардың бәрі құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Әрбір қосымша саптама әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Моторлы еден щеткасы барлық типтегі еден беттерін (құрғақ едендерді) шаңсорғышпен тазалауға арналған. Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол қондырғысына да, бекітілген шлангіге де бейімделген. // Ролик шаңсорғыш кезінде шаш пен басқа қоқыстар щетканың ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Одан әрі оңай пайдалану және кейінгі тазалау үшін щетканың ішкі бөлігіне ұзын шаштарды нақты уақытта жинап, оларды щеткадан алып тастайтын тарақ қосылған. - Қылшықтары бар 2-і-1 щетка саптамасы (есік пен терезе жақтауларына, жәшіктерге және т.б. жарамды). - Кішірек моторлы щетка тоқыма беттерді тазалауға арналған. - Икемді шлангі

Икемді шлангіні шаңсорғыштың мотор қондырғысына жалғаңыз. // Шлангіні созып, әртүрлі шаңсорғыш мақсаттарында қолдануға болады, бірақ пайдаланған кезде мотор қондырғысы қауіпсіз жерде тұрғанына көз жеткізіңіз, ол еденге құлап кетпеуі үшін. // Бұл шлангімен тек кейбір саптамаларды қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтау кабелінің адаптері жиынтыққа кіреді. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекітілетін кронштейнде немесе жеке зарядтауға болады. Адаптерді кронштейнге орнату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және кронштейннің төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Кронштейнді шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Шаңсорғышты қол құрылғысында немесе шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қол құрылғысынан тартып шығарыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық шамдар жанады, ал сандық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар өшеді, ал сандық дисплей болса, қалған заряд пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер сіз құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз.

Шаңсорғышты жою алдында батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосып, өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдаған кезде дисплей батарея таусылғанға дейінгі қалған шаңсорғыш уақытын көрсетеді.

Шаңсорғышта бірнеше таңдауға болатын жылдамдықтар бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты),

AUTO функциясы шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден іске қосылады (AUTO функциясы шаңсорғышқа еденге немесе кір мөлшеріне байланысты жылдамдық пен қуатты реттеуге мүмкіндік береді).

Құрылғыда батарея зарядының сандық дисплейі бар. Пайдалану немесе зарядтау кезінде ол батарея деңгейін сандық түрде көрсетеді. - Шаң жинағыштың толғанын көрсететін дисплейдегі белгіше. Шаңсорғыш ауа ағыны жоқ екенін анықтаған кезде толық контейнер белгішесі жанады. Бұл белгіше жанған кезде шаңсорғыш құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін өшеді. Щеткадан, шлангтан немесе контейнерден кез келген бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде затты алып тастағаннан кейін, шаңсорғышты қайта қосқанда шам жанбайды.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және кіріс сүзгісін тазалау

Шаңсорғыш кезінде жылдам тазалау:

Мотор блогын шлангтан ажыратыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басу арқылы одан шаңды төгу үшін саңылауды ашасыз. // Бұл опция шаңсорғыш кезінде шаң жинағыштың толғанын байқаған кезде қолданылады.

Контейнерді шаңсорғыштың мотор блогынан алу:

Шлангты мотор блогынан ажыратыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін шаң жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан бөліктен көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын контейнерден тартып шығарыңыз. // Сүзгідегі тұтқаны тартып, оны сақинадан қауіпсіз алып тастаңыз. // Контейнер мен сүзгі сақинасын сүртіп, шайқап немесе жылы сумен шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні шайқап, жұмсақ щеткамен тазалап, шаңсорғыш кезінде жиналған барлық кірді кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында оны мұқият кептіру керек (қайта пайдаланар алдында кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық компоненттердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөліктер шаңсорғышқа зақым келтіруі мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі компоненттерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаң жинағышты орнату кезінде оны алдымен төменгі бөлігінен бекітіңіз, ол үшін арнайы қосқыш бар, содан кейін оны мотор блогына бұрышпен қайта бекітіңіз. // Ол дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. // Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышпен жұмыс істемеңіз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмыс істемеуіне әкеледі. // Сүзгіні мотор блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Жууға жарамсыз // Барлық бөліктердің толық құрғақ екенін тексеріңіз, содан кейін ғана шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатыңыз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышпен жұмыс істемеңіз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың артқы жағында роликті щеткадан шығару үшін басатын түйме бар. Ролик шаңсорғыш кезінде шаш пен қоқыстар щетканың ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналғандықтан, оны тазалау оңайырақ болады. // Корпустың астыңғы жағын шүберекпен сүртіңіз. // Щетканың сору түтігін тазалаңыз. // Роликті щеткаға қағып, қоқыстарды босатыңыз, содан кейін арнайы ойық бойымен қайшымен шатасқан шаш пен кірді мұқият кесіп тастаңыз. // Шаш пен жіптерді тартпаңыз, өйткені бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйреуіш щетка корпусына мықтап бекітіледі.

КІШІ МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Щетканың бүйірінде бұрап, щетканы саңылаудан шығаруға болатын кішкене түйме бар. // Роликті щеткаға қағып, қоқыстарды босатыңыз, содан кейін щеткада жиналған шатасқан шаш пен кірді қайшымен мұқият кесіп тастаңыз. // Шаш пен жіптерді тартпаңыз, өйткені бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орналасқанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. Содан кейін түймені бұрап, роликті щетка корпусына мықтап бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Common failure	Possible cause	Solutions
The vacuum doesn't work	Product has powered off or battery is low	Please charge the product before use
	Product suction port is blocked	Cleaning product suction mouth
Suction is too weak	Dust barrel & filter assembly is dusty/full	Clean the dustbin and filter material
	Rolling brush is wrapped around the hair and other objects	Clean roller brush
	Tube has an obstruction	Carefully clean and check for blockages
Different motor operation sound	The tube is partially blocked	Carefully clean and clear
	Filter assembly is blocked	Thoroughly clean the filters
Product can not be charged	Charger not properly connected	Please check connections
	Mains supply is not switched on	Check the mains supply is switched on
	Situation remains	Check with a service centre
E1	Brush failure	Check with a service centre
E2	Motor failure	Check with a service centre
E3	Battery pack failure	Check if the battery pack is properly installed and reinstall it
E5	Circuit board hardware failure	Check with a service centre

Шаңсорғышты пайдалану кезінде келесі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз: Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында барлық қорғаныс пленкаларын немесе пластик қаптамаларды алып тастаңыз. // Құрылғыны жұмыс кезінде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны іске қосар алдында пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес жинаңыз. // Құрылғыны тек жабық және құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Ешқашан жерге құлаған, зақымдалған, ашық ауада сақталған немесе суға түсіп кеткен құрылғыны пайдаланбаңыз. // Құрылғыны үнемі тазалап тұру оның қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, бос киімдеріңіздің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр тогы бойынша қолданыстағы немесе еуропалық нормаларға, сондай-ақ радиокедергілер туралы ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл құрылғыны сегіз жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тиісті қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдаланған кезде қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. // Тазалау немесе пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және ересек адамның қадағалауымен болмаса. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Шаңсорғышты немесе зарядтағышты (адаптерді) ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз және ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны электр желісіне қосу алдында құрылғының атау тақтайшасындағы мәліметтердің электр желісіңіздің мәліметтеріне сәйкес келетінін тексеріңіз. // Шаңсорғышты зақымдалған болса немесе оның зарядтау тұғыры (немесе адаптер - үлгіге байланысты) зақымдалған болса, пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау тұғыры (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны жаңасына ауыстыру керек; немесе ауыстыруды трансформатор арқылы жасау керек. Адаптерді бөлшектеу немесе басқа өндірушінің өніміне ауыстыруға жол берілмейді, өйткені бұл қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғыш тек қоса берілген адаптермен және түпнұсқа зарядтау тұғырымен зарядталуы керек. Зарядтау кезінде адаптер қызады. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер қоса берілсе.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз немесе

сүзгі блогынсыз пайдаланбаңыз. // Сору кезінде желдету тесіктері жабық болмауы керек. // Құрылғыны тек үйде және ішкі кеңістікте пайдаланыңыз! // Сору тесіктерін таза және бос ұстаңыз, осылайша оңтайлы және үздіксіз сору күші қамтамасыз етіледі. Сору түтігінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, шашты немесе басқа заттарды алып тастау ұсынылады. // Тұғырды немесе зарядтау тұғырын тазарту алдында оны электр желісінен ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан жанған заттарды немесе жоңқаларды, қызған темекі тұқылдарын немесе жанған сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, кілем көбігін) немесе өткір және үшкір заттарды (әйнек сынықтары және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. // Сору түтігін немесе құрылғының ашық бөлігін ешқашан бетіңізге немесе денеңізге жақындатпаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Staubsauger Funktioniert nicht.	Der Akku ist leer.Der Handstaubsauger ist nicht fachgerecht angeschlossen.	Laden Sie den Akku auf.Schließen Sie den Handstaubsauger fachgerecht an den Rumpf an.
Verringerte Saugleistung.	Der Staubbehälter ist voll.Der Filter ist verstopft.Der Luftzuleitungsschlauch oder der Zylinder der elektrischen Bürste ist verstopft.	Entfernen Sie den Staub.Reinigen Sie oder tauschen Sie den Filter aus.Reinigen Sie die elektrische Bürste.
Der Staubsauger{lösst sich nicht aufladen.	Das Ladegerät ist nicht an die Steckdose angeschlossen.Der Stecker des Ladegeräts ist nicht an die Buchse des Rumpfträgers angeschlossen.Der Handstaubsauger ist nicht an den Rumpf angeschlossen.	Steen Sie den Netzstecker in die Steckdose.Schließen Sie das Ladegerät an den Rumpfträger an.Schließen Sie den Handstaubsauger an den Rumpf an.
Nach dem Laden Funktioniert das Gerät nur für eine sehr kurze Zeit.	Der Akku wurde nicht ausreichend aufgeladen.Der Akku ist alt.	Gebrauchen Sie den Akku im Einklang mit der Gebrauchsanleitung.Tauschen Sie den Akku aus.

Қоршаған ортаны қорғау

Пайдаланылған құрылғыны қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз, оны қайта өңдеу кәсіпорнына тапсырыңыз. Осылайша сіз де қоршаған ортаны қорғауға үлес қосасыз.

Бұл құрылғы ЕО-ның 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) туралы белгіленген. Бұл директива бүкіл Еуропалық Одаққа қолданылатын пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды жинау және өңдеу талаптарын белгілейді.

Кепілдік және қызмет көрсету

Қосымша ақпарат алу үшін немесе проблемалар туындаған жағдайда еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін халықаралық кепілдік картасынан таба аласыз). Егер сіздің еліңізде мұндай қызмет көрсету орталығы болмаса, Gorenje жергілікті дилеріне немесе Gorenje тұрмыстық ұсақ техника бөліміне хабарласыңыз. Ескерту: Шаңсорғыш аккумуляторына кепілдік 12 айға жарамды. Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған!

Жеңіл тасымалдау үшін кейбір бөлшектер негізгі қаптамада бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында құрғақ тазалауға және тұрмыстық пайдалануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Аккумулятор 3 Шаңсорғыш шлангісі 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і-1 щетка 6 Саңылау саптамасы 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Аккумулятор зарядтау адаптері 9 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы корпусқа әлі салынбаған болса, оны дұрыс орнатыңыз. Ол үшін «Аккумулятор» бөліміндегі суретті нұсқаулықты орындаңыз. // Шлангінің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогымен, ал төменгі бөлігін еден щеткасымен қосыңыз. Құрылғы ұяшықтарға орнатылғанда («сырт еткен» дыбыс шыққанда) орнату дұрыс болып саналады. // Құрылғы өте сезімтал болғандықтан, оны тіреусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа уақытқа тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін болғандықтан өте сақ болу керек.

Қабырғаға бекіткіш жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жеткізу жиынтығында зарядтау адаптері бар. // Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау түйреуішін саңылауға салып, бекіткіштің төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен өздігінен жанасатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Негізгі саптамаларды арнайы ілгектерге салып қойыңыз, сонда олар қажет кезде әрқашан қол астында болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, себебі олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. Әрбір саптама белгілі бір мақсатқа арналған. Саптамалар үйіңізді әртүрлі тазалауға мүмкіндік береді.

Моторлы еден щеткасы барлық еден беттерін шаңсорғышпен тазалауға арналған (едендерді құрғақ тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол қондырғысына да, қатты шлангқа да жарамды. // Ролик шаңсорғыш кезінде шаш пен басқа қоқыстар щетканың ортасында жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Одан да оңай пайдалану және кейіннен тазалау үшін щетканың ішкі бөлігінде ұзын шаштарды нақты уақытта жинап, щеткадан алып тастайтын тарақ орнатылған. Саңылау саптамасы тар, қол жету қиын жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, жылыту радиаторларының артындағы орындар және т.б.) шаңсорғышпен тазалауға арналған. - Қылшықтары бар 2-і-1 щетка саптамасы есік пен терезе жақтаулары, тартпалар және т.б. үшін жарамды. Кішірек моторлы щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған. - Икемді шланг

Икемді шлангты шаңсорғыштың мотор блогына жалғаңыз. // Шлангты созып, әртүрлі шаңсорғыш мақсаттарында қолдануға болады. Мотор блогының қауіпсіз орналасқанына көз жеткізіңіз, ол еденге құлап кетпеуі үшін. // Осы шлангпен тек белгілі бір саптамаларды қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабеліне арналған адаптер жеткізілімге кіреді. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Құрылғы зарядтау кезінде қосылмайды. // Шаңсорғышты қабырға ұстағышында немесе бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді қабырға ұстағышына орнату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін саңылауға салып, ұстағыштың төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Қабырға ұстағышын жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Аккумуляторды қол қондырғысында немесе одан бөлек зарядтауға болады. // Аккумулятордағы түймені басып, оны қол қондырғысынан тартып шығарыңыз.

Аккумулятор зарядталған кезде барлық шамдар жанады. Сандық дисплейде заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар өшеді, ал сандық дисплейде қалған заряд пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Құрылғыны ауыстырсаңыз немесе енді қажет етпесеңіз, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз.

Шаңсорғышты жою алдында аккумуляторды алып тастау керек. // Аккумуляторды қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы аккумулятор болмаса, суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Аккумуляторды дұрыс жою үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақ түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақ түймені басу арқылы сору қуатын өзгертесіз.
• Қуатты таңдаған кезде дисплей батарея таусылғанға дейін қалған сору уақытын көрсетеді. //

Шаңсорғышта бірнеше таңдауға болатын жылдамдықтар бар: ECO (батареяны үнемдейтін режим, бір зарядта максималды жұмыс уақыты), BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты). AUTO функциясы шаңсорғышты қосқаннан кейін автоматты түрде қосылады. (AUTO функциясы шаңсорғышқа еденнің түріне немесе ластану дәрежесіне қарай жылдамдық пен қуатты реттеуге мүмкіндік береді.) Құрылғыда сандық заряд деңгейінің индикаторы бар. Пайдалану кезінде немесе зарядтау кезінде ол батарея деңгейін сандық түрде көрсетеді. - Шаң жинағыштың толғанын көрсететін дисплейдегі белгі. Шаңсорғыш ауа ағыны жоқ екенін анықтаған кезде толық контейнер белгісі жанады. // Бұл белгі жанған кезде, шаңсорғыш зақымдануды болдырмау үшін өшеді.

Құрылғыға зақым келтірмеу үшін. Щеткадан, шлангтан немесе контейнерден барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде затты алып тастағаннан кейін, шаңсорғышты қайта қосқанда индикатор жанбайды.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІ

Шаң жинағышты босату және кіріс сүзгісін тазалау

Сору кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын шлангтан алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басу арқылы шаңды төгу үшін саңылауды ашасыз. // Бұл опция сору кезінде шаң жинағыштың толғанын байқаған кезде қолданылады.

Шаңсорғыштың қозғалтқыш блогынан контейнерді алу:

Шлангті қозғалтқыш блогынан ажыратыңыз. Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. Сүзгіні контейнерден шығарыңып алыңыз. Сүзгіні тұтқасынан ұстап, оны сақинадан ақырын шығарыңыз. Контейнер мен сүзгіні жылы сумен сүртіп, шайқап немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. Сүзгіні шайқаңыз және оны ақырын щеткамен тазалаңыз, сору кезінде жиналған барлық кірді кетіру үшін. Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығып алуға болады. Сүзгіде микрофильтр бар және оны дұрыс пайдаланбаған жағдайда зақымдалуы мүмкін. Қайта пайдаланар алдында оны жақсылап кептіру керек (кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен қайта жинаңыз. Шаң жинағышты салғанда, оны алдымен төменгі бөлігінен, онда кішкене қосылыс орналасқан жерден бекітіп, содан кейін қозғалтқыш блогына қиғаш бекітіңіз. Ол дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естисіз. Шаң сүзгісінсіз ешқашан сору жасамаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. Дисплей қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдамауға назар аударыңыз, әйтпесе шаңсорғыш жұмыс істемей қалады. Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен шығарыңыз. Сүзгіні сүртіп немесе шайқауға болады. Ол жууға жарамсыз. Шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатпас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. Шаң сүзгісінсіз ешқашан сору жасамаңыз. Толық нұсқаулар үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕН ЩЕТКАСЫ

Щетканың артқы жағында түйме бар, оны басып, щеткадан роликті тартып шығарасыз. Ролик шаш пен басқа қоқыстарды сору кезінде щетканың ортасына қарай жиналуы үшін жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналғандықтан, тазалау оңайырақ. // Корпустың астыңғы жағын шүберекпен сүртіңіз. // Щетканың сору түтігіндегі шаштарды тазалаңыз. // Роликті щеткаға қағып, қоқыстарды түсіріңіз, содан кейін шатасқан қоқыстар мен шаштарды қайшымен арнайы ойық бойымен абайлап кесіңіз. // Шаштардан немесе жіптерден тартпаңыз, себебі бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, ақырын шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйме щетка корпусына бекітіледі.

КІШІ МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Щетканың бүйірінде кішкене түйме бар, оны бұрап, щетканы босатып, саңылаудан шығарасыз. // Роликті щеткаға қағып, қоқыстарды түсіріңіз, содан кейін щеткада жиналған шатасқан қоқыстар мен шаштарды қайшымен абайлап кесіңіз. // Шаштардан немесе жіптерден тартпаңыз, себебі бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орналасқанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. Содан кейін түймені бұрап, роликті щетка корпусына сенімді бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Häufige Störung	Mögliche Ursache	Lösungen
Der Staubsauger Funktioniert nicht	Produkt ist ausgeschaltet oder der Akku ist schwach	Bitte das Produkt vor dem Gebrauch aufladen
	Saugöffnung des Produkts ist blockiert	Saugöffnung reinigen
Saugleistung ist zu schwach	Staubbehälter & Filtrinheit sind staubig/voll	Reinigen Sie den Staubbehälter und das Filtermaterial
	Die Walzenbürste ist mit Haaren oder anderen Gegenständen umwickelt	Walzenbürste reinigen
	Schlauch hat eine Verstopfung	Schlauch sorgfällig reinigen und auf Blockaden prüfen
Der Motorbetrieb klingt anders	Der Schlauch ist teilweise verstopft	Sorgfällig reinigen und beseitigen
	Filtrinheit ist verstopft	Reinigen Sie die Filter gründlich
Das Produkt kann nicht geladen werden	Ladegerät nicht richtig angeschlossen	Bitte Anschlüsse prüfen
	Netzversorgung ist nicht eingeschaltet	Uberprüfen Sie, ob die Netzversorgung eingeschaltet ist
	Situation bleibt bestehen	Wenden Sie sich den Kundendienst
E1	Bürstenfehler	Wenden Sie sich den Kundendienst
E2	Motornehmer	Wenden Sie sich den Kundendienst
E3	Akkufehler	Uberprüfen Sie, ob der Akku richtig installiert ist, und installmentieren Sie ihren erneut
E5	Hardwarefehler der Leiterplatte	Wenden Sie sich den Kundendienst

Жалпы сақтық шаралары

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, барлық қорғаныс қабықшаларын алып тастаңыз. // Құрылғыны пайдалану кезінде оны қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланбас бұрын, барлық бөлшектерді мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен бірге пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта ұсталса немесе сұйықтыққа түсіп кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздің кең бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе денеңіздің басқа бөліктерінің желдету саңылауларына немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігі және радио кедергілері бойынша барлық қажетті стандарттарға сәйкес келеді. // Құрылғыны балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде қадағалаңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. // Балалар құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және бұл әрекеттерді қадағалаумен жасамаса. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты/құрылғының корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз және құрылғыны ағын су астында шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын кабель арқылы электр желісіне қосу алдында, көрсетілген кернеу сіздің үй желіңіздің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор орнатылған. Адаптерді ұсынылмаған басқа адаптермен ауыстыру қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен немесе зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер болса). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Сүзгісіз немесе сүзгі блогынсыз құрылғыны пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышпен тазалау кезінде желдету саңылаулары бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек тұрмыста және үй ішінде пайдаланыңыз. // Желдету саңылауларын таза және ашық ұстаңыз, бұл оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді. Сорғыш түтік сияқты бос компоненттерді үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, түкті немесе басқа заттарды кетіру ұсынылады. // Тірек немесе зарядтау базасын тазаламас бұрын, шаңсорғышты розеткадан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ыстық күлді, темекі тұқылын, сіріңкені, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем жууға арналған жуғыш заттың көбігі) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Сорғыш түтікті немесе басқа бос бөліктерді бетіңізден немесе денеңізден алыс ұстаңыз.

Құрылғының сорғыш түтігін немесе басқа бос бөліктерін бетіңізден немесе денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент ұнтағы, графит тонері және т.б.) сору үшін құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Ақаулықтар және шешу жолдары

Problema	Motiv posibil	Solutie
Nu functionează.	Bateria este descârcata. Aspiratorul portabil nu este asamblat corect.	Încârcați-o. Asamblați aspiratorul portabil corect.
Puterea de aspirare s-a redus.	Cuva de graf este plină. Filtrul este blocat. Orificuli de admisie a aerului Sau rola periei electrice sunt blocate.	Înlăturați praful. Curățați tau schimbați filtrul Curățați peria electrică.
Aspiratorul nu se incarcă.	Încârcațorul nu este conectat la przyă. Stecherul Încârcațorului nu este conectat la orificuli bazei. Aspiratorul portabil nu este așezat e ansamblu.	Conectați Încârcațorul nu przyă. Conectați Încârcațorul la ansamblul bazei aspiratorului. Așezați aspiratorul portabil pe ansamblu.
Durăța de unționare redusă după Încârcare.	Nu este lâsat suficient la Încârcat. Bateria este descârcata.	Încârcați-l conform instrucțiunilor. Schimbați bateria.

Қоршаған орта

Құрылғы жарамсыз болған кезде оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Қайта өңдеу үшін оны ресми жинау пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл нұсқаулар электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайтару мен қайта өңдеуге қатысты еуропалық деңгейде қолданылатын заңнамалық негізді құрайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе мәселе туындаса, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін халықаралық кепілдік кітапшасынан таба аласыз). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне немесе Gorenje тұрмыстық техникасының қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш батареясының кепілдік мерзімі 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері негізгі қаптамада бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Бірінші қолданар алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. Құрылғы тұрмыстық жағдайда құрғақ шаңсорғыш ретінде пайдалануға арналған.

ҚҰРАМДАС БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Сорғыш шланг 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы щетка 5 2-і 1-де щетка 6 Тар саңылауға арналған саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер 7 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс енгізіңіз. Ол үшін батареяға арналған бөлімде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. // Шлангтың жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еденге арналған щеткаға қосыңыз. Құрылғы слоттарға бекітілгенде (барлық параметрлерде орнына бекітіледі) орнату дұрыс болып саналады. // Сезімталдығына байланысты құрылғыны ештеңеге сүйемелсіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа мерзімді тәуелсіз орнатуға мүмкіндік береді, бірақ шаңсорғыш кез келген сәтте құлап, зақымдалуы мүмкін болғандықтан, өте мұқият болу қажет.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинақ зарядтау адаптерін қамтиды. // Қабырғаға бекіткішке орнату үшін көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке енгізіп, бекіткіштің төменгі бөлігін кері орнатыңыз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай биіктікте орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды осы мақсатқа арналған түйреуіштерге салыңыз, сонда олар қажет кезде әрқашан қол жетімді болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, олардың бәрі құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Жинаққа кіретін әрбір керек-жарақ әртүрлі мақсаттарға арналған. Керек-жарақтар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Моторлы щетка барлық қатты еден беттерін (қатты еден беттерін тазалау) соруға арналған. Ұзын талшықты кілемдерді сорудан аулақ болыңыз, өйткені олар щетканың роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка портативті блокқа да, бекітілген шлангқа да жарамды. // Ролик шаң мен басқа қалдықтарды сору кезінде щетканың ортасына жинайтындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Ыңғайлы пайдалану және кейінірек оңай тазалау үшін щетканың ішкі жағына ұзын шашты алдын ала жинап, оны щеткадан шығаратын тарақ қосылған. - Тар саптама қол жетпейтін тар аймақтарды (бұрыштар, диван, өрмекші торлары, радиаторлардың арты және т.б.) соруға арналған. - Қылшықтары бар 2-і-1 щетка (есік пен терезе жақтауларына, жәшіктерге және т.б. жарамды). - Кішірек моторлы щетка тоқыма беттерді тазалауға арналған. - Икемді шланг

Икемді шлангты шаңсорғыштың мотор блогына жалғаңыз. // Шлангты созып, әртүрлі сору жұмыстары үшін пайдалануға болады, бірақ мотор блогының қауіпсіз орналасқанына көз жеткізіңіз, ол еденге құлап кетпеуі үшін. // Бұл шлангпен тек белгілі бір керек-жарақтарды пайдалануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабеліне арналған адаптер жинаққа кіреді. / Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. / Құрылғыны зарядтау кезінде қосу мүмкін емес. / Шаңсорғышты қабырғаға бекітілетін тұғырға немесе одан бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді қабырға тұғырына орнату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және тұғырдың төменгі бөлігін орнына кіргізіңіз. / Қабырға тұғырын шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай жеткілікті биіктікте орнатыңыз. / Шаңсорғышты портативті блокқа немесе шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. / Батареядағы түймені басып, оны портативті блоктан шығарыңыз.

Батарея толық зарядталғанда, барлық шамдар жанады, ал сандық дисплей болса, зарядтау пайызы санмен көрсетіледі. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда шамдар сөнеді, ал сандық дисплей болса, қалған заряд пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау туралы да ойлануыңыз керек.

Шаңсорғышты жою алдында батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбайтын батарея болса, суреттері бар брошюрадағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосып, өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдаған кезде дисплей батарея толық зарядсызданғанға дейінгі қалған сору уақытын көрсетеді. // Шаңсорғыштың бірнеше жылдамдығы бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды автономдылық),

BOOST (бір зарядта қысқа автономдылық, максималды сору қуаты),

AUTO функциясы шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден іске қосылады (AUTO функциясы шаңсорғышқа еден түріне немесе кір мөлшеріне қарай жылдамдық пен қуатты реттеуге мүмкіндік береді).

Құрылғыда батарея зарядының цифрлық индикаторы бар. Ол пайдалану және зарядтау кезінде батарея зарядының пайызын цифрлық түрде көрсетеді. - Дисплейдегі белгіше толық контейнерді көрсетеді. Толық контейнер белгішесі шаңсорғыш ауа ағынының жоқтығын анықтаған кезде жанады. Бұл белгіше жанған кезде, құрылғының бұзылуын болдырмау үшін шаңсорғыш тоқтайды. Щеткадан, шлангтан немесе контейнерден кез келген бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде затты алып тастағаннан кейін, шаңсорғышты қайта қосқанда шам енді жанбайды.

Шаң контейнерін және сору сүзгісін тазалау

Сору кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын шлангтан алыңыз. // Шаң контейнерінің төменгі бөлігін басып, шаңды төгу үшін тесікті ашыңыз. // Бұл опция сору кезінде шаң контейнерінің толғанын байқаған кезде қолданылады.

Контейнерді шаңсорғыштың қозғалтқыш блогынан алу:

Шлангты қозғалтқыш блогынан ажыратыңыз. Шаң жинағышты тазалау үшін шаң жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жағынан көтеріңіз. Сүзгі сақинасын жинағыштан шығарыңыз. Сүзгідегі тұтқаны тартып, оны сақинадан қауіпсіз түрде шығарыңыз. Жинағышты және сүзгі сақинасын жылы сумен сүртіп, шайқап немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. Сүзгіні ақырын шайқап, щеткамен тазалап, шаңсорғу кезінде жиналған барлық кірді кетіріңіз. Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін. Қайта пайдаланар алдында ол толық құрғақ болуы керек (қайта пайдаланар алдында кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен қайта жинаңыз. Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлігіне бекітіңіз, ол үшін арнайы кішкене қосқыш бар, содан кейін оны қозғалтқыш блогына көлбеу күйде бекітіңіз. Ол дұрыс орнатылғанда, сіз жеңіл шерткен дыбыс естисіз. Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

Қақпақты сағат тіліне қарсы бұраңыз. Қақпақ ашылғанда, қақпақты зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмысын тоқтатуына әкеледі. Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі жағынан шығарыңыз. Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Ол жууға жарамайды. Аппаратқа шаң жинағышты қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің тозғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

Еденге арналған щетка

Перидің артқы жағында роликті периден шығару үшін басатын түйме бар. Ролик шаш пен басқа қоқыстарды шаңсорғыштау кезінде перидің ортасына жиналуы үшін жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналатындықтан, оны тазалау оңайырақ болады. // Корпустың төменгі бөлігін шүберекпен сүртіңіз. // Перидің сору түтігін тазалаңыз. // Роликті периге қағып, қоқыстарды түсіріңіз және қайшымен белгіленген ойық бойымен кір мен шашты мұқият кесіңіз. // Шаштан немесе жіптен тартпаңыз, өйткені бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті периге қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік тұтқа пери корпусына жақсы бекітіледі.

ШАҢСОРҒЫШ ПЕРИ (КІШІ)

Перидің бүйір жағында кішкене түйме бар, оны бұрап, перині ұядан босатып алуға болады. // Перидегі роликті басып, қоқыстарды түсіріңіз және қайшымен периде жиналған кір мен шашты мұқият кесіңіз. // Шаштан немесе жіптен тартпаңыз, өйткені бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті периге қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орналасқанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. Содан кейін түймені бұрап, роликті пери корпусына жақсы бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Defecţiune comună	Cauză posibilă	Soluti
Aspiratorul nu functionează	Produsul s-a oprit sau bateria este descârcata	Vă rugăm să放进.robucto proroduțul inaunte de utilizare.
	Orificul de aspiratie al produsului este blocat	Gura de aspiratie pentru produsul de curățare
Puterea de aspiratie este prea scăzută	Rezervorul de praf și ansamblul filtrului sunt pline de praf/pline	Curățați coșul de gunoi și filtrul
	Peria rotativă este infășurată în jurul părului și al altero obiecte	Curățați peria cu role
	Tubul este blocat	Curățați cu atenție și verificatiș dacă există blocaje.
Sunet diferit al motorului în timul functioreanii	Tubul este parteil blocat.	Curățați și eliberași cu atenție
	Ansamblul filtrului este blocat	Curățați bine filtrele
Produsul nu poate fi incărcat	Încărcătórul nu este conectat corespunțător	Verificatiș conexionile
	Alimentarea cu energia electrică nu este pornță	Verificatiș dacă alimentarea cu energia electrică este pornță.
	Situația rămăne neschimbată	Contactați centrul de service
E1	Defecţiune perie	Contactați centrul de service
E2	Defecţiune motor	Contactați centrul de service
E3	Defecţiune baterie	Verificatiș dacă bateria este instalata corect și reinstallati-o.
E5	Defecţiune hardware a plăcui de circuit	Contactați centrul de service

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ (SK)

Жалпы ескертулер

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және бұл құрылғыны тек осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында барлық қорғаныс пленкаларын немесе пластмассаларды алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта пайдаланылса немесе қандай да бір сұйықтыққа батып кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартуы мүмкін. // Шашыңыз, киіміңіздің бос бөліктері, саусақтарыңыз немесе денеңіздің басқа бөліктері желдеткіштерге немесе құрылғының басқа бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр және радиотолқындарға қатысты барлық нормаларға сәйкес келеді. // Құрылғыны 8 жасқа толған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдалану кезінде үнемі қадағалауда болуы керек және олар құрылғымен ойнамауы керек. // 8 жасқа толмаған және қадағалаусыз балалар құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Не вставляйте головний блок/корпус пристрою або зарядну станцію у воду чи інші рідини та не мийте їх під проточною водою.

Спеціальне попередження

Перед підключенням пристрою або зарядної станції до мережі за допомогою кабелю переконайтеся, що зазначена напруга на пристрої відповідає напрузі у вашій домівці. // Не використовуйте пошкоджений пилосос або пошкоджену зарядну станцію (або адаптер - залежно від моделі вашого пилососа). // Якщо зарядна станція (або адаптер) пошкоджена, замініть її на оригінальну деталь, щоб уникнути небезпеки. // У адаптер вбудовано трансформатор. Тому не дозволяється замінювати адаптер на інший, щоб уникнути небезпеки. // Заряджайте пилосос лише за допомогою наданого адаптера та зарядної станції. Адаптер може нагріватися під час заряджання. Це нормальне явище. (Залежно від вашої моделі, якщо є адаптер.) // Під час заряджання вимкніть пристрій. // Не використовуйте пилосос без встановлених фільтрів або фільтраційного блоку. // Під час всмоктування не можна блокувати виходи повітря. // Використовуйте пристрій лише для домашнього використання або у внутрішніх приміщеннях. // Тримайте вентиляційні отвори на всмоктуванні чистими та вільними, щоб забезпечити оптимальну та безперебійну потужність всмоктування пристрою. Рекомендується регулярно чистити відкриті частини шланга для всмоктування та видаляти будь-який пил, волосся або інше, що може блокувати потік повітря. // Перед чищенням підставки або зарядної станції від'єднайте її від розетки. // Не використовуйте пилосос для збирання попелу або сміття, недопалків, сірників, рідин (наприклад, води, засобу для чищення килимів) або гострих предметів (розбите скло тощо). // Тримайте всмоктувальну трубку або інші частини пристрою подалі від вашого

обличчя або тіла. // Ніколи не використовуйте пристрій для збирання будівельних матеріалів (таких як дрібний пісок, вапняк, цементний пил, забруднення від тонера тощо). Вони можуть пошкодити пристрій.

Вирішення можливих проблем

Problém	Možná príčina	Riešenie
Spotrebič nefunguje.	Vybitá batériya.Ručný vysávač nie je správnézostavený.	Nabite batériu.Správné dostavte vysávač.
Znižený sací vykon	Nádoba na pracch je plné.Blokovaný.Blokovanie v privode vzduchu alebo navalci elektricnej kefy.	Vyprázdnite námobu na prach.Vyčistite alebo vyměnte.Vyčistite elektrický kefu.
Vysávač sa nenabíja.	Nabíjačka nie je pripojená k elektricnej zásuvke.Konektor nabíjačky nie je pripojenýk základni. Ručný vysávač nie je správné pripojený k základni vysávača.	Pripojte nabíjačku k základni.Pripojte konektor k základni.Správné pripojte ručný vysávač k základni vysávača.
Použitie veľmikrátky Čas po nabití	Nedostatočný Čas nabijania. Batériya uzmemá potrebné kapacitu.	Nabijajte podla pokynov. Vymeñebatériu.

Навколишнє середовище

Не утилізуйте пристрій разом із побутовими відходами. Здайте його в пункт збору для переробки. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковою для переробки старих електричних та електронних пристроїв у Європі.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникли проблеми, зверніться до сервісного центру Gorenje у вашій країні (телефонний номер вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо сервісного центру немає у вашій країні, зверніться до продавця Gorenje або до сервісного відділу побутової техніки Gorenje.

Примітка: Гарантія на пилосос та акумулятор становить 12 місяців.

Тільки для особистого використання!

Жеңіл тасымалдау үшін құрылғының кейбір бөліктері негізгі қаптама блогында бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы қолданар алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, сақтаңыз. // Құрылғы үйде қолдануға арналған, атап айтқанда құрғақ шаңсорғыш ретінде.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар қақпақ 2 Бактерия 3 Вакуумдық шланг 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і 1-де щетка 6 Тар саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батарея зарядтағышы 9 Тоқыма беттерге арналған моторлы қондырма

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі корпусқа салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Батарея бөліміндегі көрнекі нұсқауларды орындаңыз. // Қозғалтқыш блогына шлангтың жоғарғы бөлігін, ал еден щеткасына төменгі бөлігін қосыңыз. Құрастыру дұрыс орындалғанда, құрылғы ойықтарға бекітіледі (әр позицияда орнына кіреді). Сезімталдығына байланысты құрылғыны тіреусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа мерзімді тұрақты тұруға мүмкіндік бергенімен, өте сақ болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Қаптамаға зарядтау адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату кезінде суреттелген нұсқаулықты орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Негізгі керек-жарақтарды арнайы ілгіштерге салыңыз, сонда олар әрқашан қол астында болады.

ҚОЛДАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Әрбір қосымша керек-жарақтың өз қолданысы бар. Керек-жарақтар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Моторлы еден щеткасы барлық еден беттерін тазалауға арналған (құрғақ едендерді сору). Ұзын түкті кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетканы қол блогымен де, қатты шлангпен де қолдануға болады. // Ролик тазалау кезінде шаш пен қоқыс щетканың ортасында жиналуы үшін жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Одан да оңай қолдану және кейіннен тазалау үшін щетканың ішкі бөлігіне тарақ қосылған, ол нақты уақытта ұзын шаштарды ұстап, оларды щеткадан алып тастайды. - Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың арты және т.б.) тазалауға арналған. - 2-і 1-де щетка қондырмасы (жақтауларға, розеткаларға және т.б. жарамды). - Кішірек моторлы щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған. - Икемді шланг қондырмасы

Икемді шланг қондырмасын шаңсорғыштың қозғалтқыш блогына қосыңыз. // Шланг қондырмасын созып, әртүрлі тазалау мақсаттарында қолдануға болады, бірақ қозғалтқыш блогы қолдану кезінде қауіпсіз орналасып, еденге құламауын қамтамасыз ету керек. // Бұл шланг қондырмасымен тек белгілі бір керек-жарақтарды қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Зарядтау кабелі шаңсорғыштың жиынтығына кіреді. Шаңсорғышты кез келген жылыту беттерінен кемінде 1 м қашықтықта зарядтаңыз. Батареяны зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. Шаңсорғышты қабырғаға бекітілетін ұстағышта немесе жеке зарядтауға болады.

Адаптерді қабырға ұстағышына орнату кезінде суреттелген нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен шығарыңыз. Зарядтау түйіспесін тесікке салыңыз және ұстағыштың төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. Қабырға ұстағышын жеткілікті биіктікте бекітіңіз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. Шаңсорғышты қол ұстағышында немесе шаңсорғыштан тәуелсіз зарядтауға болады. Батареядағы түймені басып, оны қол ұстағышынан шығарыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық шамдар жанады, ал сандық дисплей болса, заряд күйі сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар өшеді, ал сандық дисплей болса, қалған заряд пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз. Жою алдында батареяны алып тастау керек. Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбайтын батарея болса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Батареяны дұрыс жою үшін суретті нұсқаулықтарды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосып, өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдағанда дисплей батарея разрядталғанға дейінгі қалған жұмыс уақытын көрсетеді. Шаңсорғыштың бірнеше жылдамдық режимі бар:

ECO (үнемді режим, бір зарядтауда максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядтауда қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты),

AUTO функциясы шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден іске қосылады (AUTO функциясы шаңсорғышқа еденге немесе кір мөлшеріне байланысты жылдамдық пен қуатты бейімдеуге мүмкіндік береді).

• Құрылғыда батарея зарядының сандық дисплейі бар. Пайдалану немесе зарядтау кезінде сандық дисплей батарея күйін көрсетеді.
• Дисплейдегі шаңға толы контейнерді білдіретін белгіше. Толық контейнер белгішесі шаңсорғыш ауа өтпейтінін анықтағанда жанады. Бұл белгіше жанған кезде шаңсорғыш құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін өшеді. Щеткадан, шлангтан немесе контейнерден барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде затты алып тастағаннан кейін, шаңсорғышты қайта қосқанда белгіше қайта жанбайды.

Шаң жинағышты моторлы блоктан ажыратыңыз. // Шаң жинағышты босату үшін жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Шаң жинағышты ашылатын түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын жинағыштан тартып шығарыңыз. // Сүзгіні тұтқасынан тартып, сақинадан қауіпсіз түрде алыңыз. // Жинағыш пен сүзгі сақинасын сүртіп, қағып немесе жылы сумен шайып тазалауға болады, бірақ абай болыңыз, дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні қағып, жұмсақ щеткамен тазалап, шаңсорғыш кезінде жиналған барлық кірді кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен шайып, жұмсақ қысып сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбағанда зақымдалуы мүмкін. // Қайта қолданар алдында оны жақсылап құрғату керек (келесі қолдануға дейін кемінде 24 сағат). Жинағышты қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал шаңсорғыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. // Жинағыштың ішкі бөліктерін қайта орнату үшін бөлшектеу кезіндегі кері ретпен жүріңіз. // Шаң жинағышты орнату кезінде алдымен оның төменгі бөлігін қосыңыз, онда осы мақсатқа арналған шағын қосқыш бар, содан кейін оны моторлы блокқа қиғаш басып орнатыңыз. // Дұрыс орнату жеңіл шерткен дыбыспен расталады. // Ешқашан шаң сүзгісінсіз шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплей қақпағын сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағын ашу кезінде дисплейді зақымдамау үшін абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмысын тоқтатуына әкеледі. // Сүзгіні моторлы блоктың ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе қағуға болады. Оны жууға болмайды. // Шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаңсорғыштың ішкі бөліктерін орнату үшін қайта жинаңыз. // Ешқашан шаң сүзгісінсіз шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Толық нұсқауларды суреттелген нұсқаулықтан қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру

Сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыруды ұсынамыз.

Еденге арналған щетка

Щетканың артқы жағында түйме бар, оны басып, щеткадан роликті шығарыңыз. Ролик шаңсорғыш кезінде шаш пен кірдің щетканың ортасында жиналуына арналған. Бұл роликтің зақымдалу қаупін азайтады. Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналады, бұл оны тазалауды жеңілдетеді. // Қақпақтың төменгі бөлігін шүберекпен сүртіңіз. // Щетканың сору түтігін тазалаңыз. // Роликті щеткаға қағып, кірді босатыңыз, содан кейін оралған кір мен шашты қайшымен белгіленген ойық бойымен абайлап кесіп алыңыз. // Шашты немесе жіптерді тартпаңыз, өйткені бұл щетканың қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйреуіш щетка корпусына мықтап бекітіледі.

МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Бүйірінде кішкене түйме бар, оны бұрап, щетканы ұяшықтан шығарып аласыз. // Щеткаға роликті қағып, кірді босатыңыз, содан кейін қайшымен щеткаға жиналған қылшықтар мен шаштарды абайлап алыңыз. // Жіптерден немесе жіпшелерден тартпаңыз, себебі бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орналасқанда, жеңіл шерткен дыбыс естисіз. Содан кейін түймені бұрап, роликті щетка корпусына мықтап бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Castá porucha	Možná pričina	Riesenia
Vysávač nefunguje	Produkt sa vypol alebo je batériya vybitá	Pred použitim produkt dobite
	Nasámavci otvor produktu je upchatý	Vycistite nasámavci otvor produktu
Nasámvanie je príliš slabé	Nádoba na prac h a dostava filtra sú zanesené/plné	Vycistite nádobu na prac h a filtracný materiál
	Do rotačnej kefy sa namotávajú vlasy a d'alsie predmety	Vycistite rotačné kefu
	V hadici je prekážka	Opatrne vyčistite a skontrolujte upchanie
Zmena zvuku chodu motora	Hadica je Čiastočne upchatá	Opatrne vyčistite a uvolnite
	Zostava filtra je upchatá	Dókladne vyčistite filtrne
Produkt nie je mozné nabit'	Nabijačka nie je správné pripojená	Skontrolujte pripojenie
	Sietové napájanie nie je zapnuté	Skontrolujte, Č je zapnuté sieťové napájanie
	Problém pretrváva	Obrátté sa na servisné stredisko
E1	Porucha kefy	Obrátté sa na servisné stredisko
E2	Porucha motora	Obrátté sa na servisné stredisko
E3	Porucha batérié	Skontrolujte, Č je batériya správné nainštalovaná, a prípadne ju preinštalujte
E5	Porucha hardveru základnej dosky	Obrátté sa na servisné stredisko

Жалпы ескертулер

Құрылғыны пайдалану кезінде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз: Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек нұсқаулықта көрсетілгендей пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын қорғаныш пленкасын немесе пластик қабықшаны алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын барлық бөлшектерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде, құрғақ беттерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта қалса немесе сұйықтыққа түсіп кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздің бос бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе денеңіздің басқа бөліктерінің құрылғының желдеткіш саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігіне қатысты барлық қажетті стандарттарға, сондай-ақ радиокедергіге қатысты ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғыны балалар, сондай-ақ физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алмайды. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде қадағалаңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. // Балалар құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындай алмайды, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағаланып отырса ғана қоспағанда. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты / құрылғының корпусын немесе зарядтау табанын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағын су астында шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Mielőtt a készüléket vagy a töltőtalpat a csatlakozó kábellel az elektromos hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a feltüntetett feszültség megfelel-e az otthona hálózati feszültségének. Ha a porszívó vagy a töltőtalp (vagy az adapter - modelltől függően) megsérült, ne használja. Ha a töltőtalp (vagy az adapter) megsérült, a veszélyek elkerülése érdekében kizárólag eredeti alkatrészre cserélje ki. Az átalakító be van építve az adapterbe. Az adapter eltávolítani vagy kicserélni egy másikra nem megengedett és veszélyes helyzetet okozhat. A porszívót kizárólag a hozzá mellékelt adapterrel és töltőtalppal töltse. Töltés közben az adapter felmelegedhet. Ez természetes jelenség. (Attól függően, hogy az Ön készüléke rendelkezik-e adapterrel). Töltés közben kapcsolja ki a készüléket. Soha ne használja a porszívót szűrők nélkül, vagy úgy, hogy a szűrőegység nincs a helyén. Porszívózás közben a szellőzőnyílások nem lehetnek akadályoztatva. A készüléket kizárólag háztartási célokra, beltéren használja. A készülék optimális és akadálymentes szívóerejének elérése érdekében tartsa tisztán és akadálymentesen a szellőzőnyílásokat. Javasolt rendszeresen tisztítani a szívócső nyitott részeit, valamint eltávolítani a levegő áramlását esetlegesen akadályozó port, hajat és más szennyeződést. A tartó vagy a töltőtalp tisztításának megkezdése előtt húzza ki a villásdugót a konnektorból. Soha ne

használja a porszívót parázs, cigarettacsikk, gyufa, folyadék (pl. víz, szőnyegtisztító hab), vagy éles, illetve hegyes tárgyak (pl. törött üveg, stb.) feltisztítására. Tartsa arcától és testétől távol a szívócsövet vagy a készülék nyitott részét. Soha ne használja a készüléket építési törmelék (finom homok, mészkő, cementpor, festékpor, stb.) porszívózására. Ezek kárt okozhatnak a készülékben.

Problémák és megoldások

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
Nem mūködik	Az akkumulátor lemerült.A morzsapszívó nem megfelelǒen van összeszerelve.	Tölts feł.Szerelje össze megfelelǒen amorzsapszívót.
A szívoérõcsökkent.	A portartály tele van.A szúró el van tömódve.A levegő bevezető cső el van tömódve vagy az elektramos forgókefe meg van akadva.	Ürítse ki a portartályt.Tiszítlsa meg vagy cserélje ki a szúróól.Tiszítlsa meg az elektramos forgókefét.
A porszívó nem törtödk.	A törtő nincs csatlakoztatva a konnektorba.A törtő csatlakozó kábele nincs bedugva a készülék testén található aljatba.A morzsapszívó nincs ráhelyezve a készülék testére.	Csatlakoztassa a törtőt a konnektorba.Csatlakoztassa a törtőt a porszívostéhez.Helyezze rá amorzsapszívó t készülék testére.
A törtest követően a készülék nagyon rövid ideig mūködk	Elégtelen törtési idő.Az akkumulátor eloregedett.	Törtse a készüléket az utasításoknak megfelelǒen.Csérélje ki az akkumulátort.

Környezetvédelem

Élettartama végén a készüléket nem szabad szokványos háztartási hulladékként kezelni, hanem le kell adni egy arra kijelölt gyűjtőhelyen. Ezzel hozzájárulhat környezetünk védelméhez.

A készülék a hulladék elektromos és elektronikus berendezésekről (WEEE) szóló, 2012/19/EU európai uniós direktívának megfelelően van jelölve. Ez az irányelv képezi a keretét a hulladék elektromos és elektronikus berendezések Európa-szerte érvényes begyűjtésének és újrafeldolgozásának.

Garancia és szerviz

Ha további információra van szüksége, vagy problémája van, vegye fel a kapcsolatot az országában működő Gorenje Vevőszolgálattal (ennek telefonszámát a garancialevélen találhatja meg). Amennyiben az Ön országában nem működik Gorenje Vevőszolgálat, forduljon a Hisense forgalmazójához vagy vegye fel a kapcsolatot a Gorenje háztartási készülékek osztályához.

Megjegyzés: A készülék akkumulátorára 12 hónapos garancia érvényes.

Csak személyes használatra!

Тасымалдауға ыңғайлы болу үшін құрылғының жеке бөліктері негізгі қаптамаға бөлек және қауіпсіз салынған. // Бірінші пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында құрғақ шаңсорғыш ретінде, тұрмыста пайдалануға арналған.

ҚҰРЫЛҒЫ БӨЛІКТЕРІ

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Аккумулятор 3 Сорғыш түтік 4 Барлық беттерді шаңсорғышпен тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і 1-де кіріктірілген щетка 6 Тар сорғыш саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Аккумулятор зарядтағыш адаптері 9 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы корпусқа әлі салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін аккумулятор туралы бөлімдегі суретті нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Қосылым дұрыс болуы үшін құрылғы ойықтарға бекітілуі керек (әр ретте орнына кіріп, шерткен дыбыс шығуы тиіс). // Сезімталдығына байланысты құрылғыны ештеңеге сүйемелмей қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа уақытқа тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ өте абай болу керек, себебі шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткішті жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнату керек. / Жинақта зарядтағыш адаптер бар. / Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суретті нұсқауларды орындаңыз. Алдымен төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, консольдің төменгі бөлігін орнына қайта салыңыз. / Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы жанасатындай етіп орнатыңыз. / Негізгі керек-жарақтарды стендтегі ұстағыштарда сақтаңыз, олар қажет болғанда әрқашан қол жетімді болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғышты сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды сору үшін пайдалануға болмайды, себебі олар құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. // Әрбір қосымша саптама әртүрлі мақсатқа арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауда ыңғайлылықты қамтамасыз етеді.

• Моторлы еден щеткасы барлық еден беттерін шаңсорғышпен тазалауға арналған (құрғақ едендерді тазалау). Ұзын түкті кілемдерден аулақ болыңыз, себебі олар щетка цилиндріне оралып, шаңсорғышқа зақым келтіруі мүмкін. Щетканы құрылғыға да, түтікке де қосуға болады. // Цилиндр шаңсорғышпен тазалау кезінде шаш пен басқа қоқыстар щетканың ортасына қарай жиналатындай етіп жасалған. Бұл щетканың зақымдану қаупін азайтады. // Одан әрі оңай пайдалану және кейіннен тазалау үшін щетканың ішкі жағында тарақ орналасқан, ол ұзын шаштарды нақты уақытта жинап, щеткадан алып тастайды.
• Тар сорғыш саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы жерлер және т.б.) шаңсорғышпен тазалауға арналған.
• 2-і 1-де кіріктірілген қылшықты щетка есік пен терезе жақтауларын, жәшіктерді және т.б. тазалауға өте ыңғайлы.
• Кіші моторлы щетка тоқыма беттерді тазалауға арналған.
• Икемді түтік

Құбырды шаңсорғыш қозғалтқыш блогына жалғаңыз. Құбырды ұзартқыш және әртүрлі шаңсорғыш мақсаттарда қолдануға болады - бұл кезде қозғалтқыш блогының қауіпсіз орналасқанына және еденге құлап кетпейтініне көз жеткізіңіз. Бұл құбырмен тек белгілі бір керек-жарақтарды қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабелінің адаптері қаптамада көрсетілген. Шаңсорғышты жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. Құрылғы зарядтау кезінде қосылмайды. Шаңсорғыш қабырғадағы ұстағышта немесе өздігінен зарядталады.

Адаптерді қабырғаға бекітуге арналған суреттегі нұсқауларды орындаңыз. Төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау ұшын тесікке салып, консольдің төменгі бөлігін орнына қойыңыз. Қабырға консолін шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы жанасатындай етіп биік орнатыңыз. Шаңсорғыш қол блогымен немесе шаңсорғыштан тәуелсіз зарядталуы мүмкін. Аккумулятордағы түймені басып, оны қол блогынан тартып шығарыңыз.

Аккумулятор толық зарядталғанда, барлық индикатор шамдары жанады, ал сандық дисплейде заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Қолдану кезінде индикатор шамдары жанбайды, ал сандық дисплейде қалған заряд деңгейі пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау ережелерін ескеріңіз.

Шаңсорғышты жою алдында аккумуляторды алып тастау керек. Аккумуляторды қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы аккумулятор болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Аккумуляторды дұрыс жою үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ЖҰМЫС ІСТЕУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақ түймені басу арқылы шаңсорғышты қосуға және өшіруге болады.
• Оң жақ түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертуге болады. Қуатты таңдағанда, дисплей аккумулятор толық разрядталғанға дейінгі қалған шаңсорғыш уақытын көрсетеді.

Шаңсорғышта бірнеше жылдамдық режимі бар.

ECO (аккумуляторды үнемдейтін режим, бір зарядта максималды жұмыс уақыты), BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору күші),

AUTO функциясы шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден белсендіріледі (AUTO функциясы шаңсорғышқа еденнің түріне немесе ластану мөлшеріне байланысты жылдамдық пен қуатты автоматты түрде реттеуге мүмкіндік береді).

• Құрылғы цифрлық аккумулятор зарядының деңгейін көрсететін дисплеймен жабдықталған. Пайдалану немесе зарядтау кезінде ол аккумулятор зарядының деңгейін цифрлық түрде көрсетеді.
• Дисплейдегі белгіше толық кезеңді көрсетеді. Толық резервуар белгішесі шаңсорғыш ауа ағыны жоқ екенін сезгенде жанады. Бұл белгіше жанған кезде, құрылғының зақымдануын болдырмау үшін шаңсорғыш өшеді. Кез келген бөгде заттарды щеткадан, түтіктен немесе резервуардан алып тастаңыз. Бөгде затты алып тастағаннан кейін, шаңсорғышты қайта қосқанда индикатор шамы енді жанбайды.

Мотор блогын түтіктен алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басу арқылы шаңды төгу үшін саңылауды ашыңыз. // Бұл опцияны шаңсорғышпен тазалау кезінде шаң жинағыштың толғанын байқағанда қолдануға болады.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың мотор блогынан алу:

Түтікті мотор блогынан алыңыз. // Шаң жинағышты төгу үшін резервуардың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын резервуардан тартып шығарыңыз. // Сүзгі ұстағышын тартып, оны сақинадан қауіпсіз алып тастаңыз. // Резервуар мен сүзгі сақинасын жылы сумен жууға, шайқауға немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс емес өңдеу шаңсорғыштың бөлшектерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні шайқаңыз және ақырын щеткамен тазалаңыз, шаңсорғышпен тазалау кезінде жиналған кірлерді кетіру үшін. // Жуғаннан кейін сүзгіні мұқият кептіру керек (кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинау алдында барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін қайта орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен жинаңыз. // Шаң жинағышты орнату кезінде алдымен төменгі бөлікке бекітіңіз, онда осы мақсатқа арналған арнайы қосқыш бар, содан кейін оны мотор блогына қиғаш етіп қайта салыңыз. // Ол өз орнына дұрыс орналасқанда, ақырын шерткен дыбыс естіледі. // Шаң жинағыш орнында болмаған кезде ешқашан шаңсорғышпен тазаламаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. // Дисплей қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдамауға назар аударыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмыс істемеуіне әкеледі. // Сүзгіні мотор блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні тазалауға немесе шайқауға болады. Оны жууға болмайды. // Шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатпас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін қайта орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаң жинағыш орнында болмаған кезде ешқашан шаңсорғышпен тазаламаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін тиісті нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕН ЩЕТКАСЫ

Кефе артқы жағында түйме бар, оның көмегімен щеткадан роликті шығаруға болады. Цилиндр шаң сору кезінде шаш пен басқа да ластаушы заттар щетканың ортасына қарай жиналуы үшін жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. / Шаштардың көпшілігі цилиндрдің шетінде жиналғандықтан, тазалау оңайырақ болады. // Үйдің есігін шүберекпен сүртіңіз. // Щетканың сору тесігін тазалаңыз. // Щетканың цилиндрін қоқысты босату үшін қағыңыз, содан кейін белгіленген ойық бойымен шаш пен ластаушы заттарды қайшымен мұқият кесіңіз. // Шашты немесе жіпті тартпаңыз, себебі бұл цилиндрдің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Цилиндрді щеткаға қайта салыңыз. // Цилиндр дұрыс орнына келгенде, ақырын шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік қысқыш щетка корпусына сенімді бекітіледі.

ШАҒЫН МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Щетканың бүйірінде кішкене түйме бар, оны бұрап, щетканы саңылаудан шығарып алуға болады. // Щетканың цилиндрін қоқысты босату үшін қағыңыз, содан кейін щеткаға жиналған шаш пен ластаушы заттарды қайшымен мұқият кесіңіз. // Шашты немесе жіпті тартпаңыз, себебі бұл цилиндрдің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Цилиндрді щеткаға қайта салыңыз. // Цилиндр дұрыс орнына келгенде, ақырын шерткен дыбыс естіледі. Содан кейін түймені бұрап, роликті щетка корпусына сенімді бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Gyakori hiba	Lehetséges ok	Megoldás
A porszívo nem mülködik	A termék kikapcsolt, vagy az akkumulátor töltoftségí szintje alacsony	Használat elätt kérjuk, tölte fel a terméket
	A termék szivonyilása el van dugulva	Tisztltsa meg a szivonyilást
A szívoerő tül gyenge	A porgyújtő tartály és a szüröegység poros/megtelt	Tisztltsa meg a portartályt és a szürǒt
	A forgókefét Haj és egyeb szennyeződések blokkolják	Tisztltsa meg a forgókefét
	A cső valamitől elzáródott	Gondosan tisztltsa meg és ellenörizze az esetleges eltömödéseket
Különbősz motormülködési hangok	A cső részben eldukult	Övatosan tisztltsa meg a csövet
	A szüröegység eltömödött	Tisztltsa meg alaposan a szürǒket
A termék nem tölthető fel	A töl'to nincs megfeleloen csatlakoztatva	Kérjuk, ellenörizze a csatlakozásokat
	A halózati lápellátás nincs bekapcsolvera	Ellenorizze, hogy a halózati pápellatóás be van-e kapcsolvera
	A hiba továbbra is fennáll	Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel
E1	A kefe meghibásodott	Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel
E2	Motorhiba	Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel
E3	Akkumulátorhiba	Ellenorizze, hogy az akkumulátor megfeleloen van-e behelyzve, és helyeze vissza
E5	Áramköri kártya hardverhiba	Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ PL

Жалпы ескертулер

Шаңсорғышты пайдалану кезінде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік нұсқауларын ескеру қажет: // Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек ондағы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында қорғаныш пленкасын немесе пластик қаптамасын алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында барлық бөлшектерді мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек жабық және құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны өндіруші ұсынған бөлшектерді пайдаланып қана қолданыңыз. // Егер құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдалған болса, сыртта сақталған болса немесе суға түсіп кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Құрылғыны үнемі тазалау оның қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздің ілулі тұрған бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының ашық немесе қозғалатын элементтеріне тиіп кетпеуіне назар аударыңыз. // Құрылғы электр қауіпсіздігіне және радиотолқындардың кедергісін реттейтін ережелерге қатысты барлық қажетті нормаларға сәйкес келеді. // Құрылғы физикалық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған. Сегіз жастағы және одан үлкен балалар, сондай-ақ физикалық, ақыл-ой немесе эмоционалдық қабілеттері шектеулі немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар бұл құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар алған жағдайда және оны пайдаланумен байланысты қауіпті түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде бақылау қажет және олардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. // Балалар құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және тиісті бақылауда болмаса. // Пайдалану аяқталғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіптілік

Құрылғыны, сондай-ақ қуат көзінің негізін (немесе адаптерді) суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батыруға немесе ағынды сумен шаюға болмайды.

Қосымша ескертулер

Құрылғыны немесе қуат сымы бар адаптерді электр желісіне қоспас бұрын, көрсетілген кернеудің жергілікті электр қондырғысының кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған қуат базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер қуат базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, оларды электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ауыстырыңыз. // Адаптердің ішінде трансформатор орнатылған. Адаптерді алып тастау және оны басқасымен ауыстыруға жол берілмейді, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек қоса берілген адаптер мен қуат базасы арқылы зарядтаңыз. Адаптер зарядтау кезінде қызады. Бұл қалыпты құбылыс (шаңсорғыш үлгісіне байланысты, егер оның адаптері болса). // Зарядтау кезінде құрылғы өшірілген болуы керек. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз немесе сүзгі блогы орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышты пайдаланған кезде ауа шығатын саңылаулар бітеліп қалмауы керек. // Шаңсорғыш

тұрмыстық қолданысқа, жабық үй-жайларда пайдалануға арналған. // Сорғыш саңылаулардың тазалығы мен өткізгіштігін қадағалау қажет, өйткені бұл құрылғының оңтайлы және үздіксіз сору қуатын қамтамасыз етеді. Сорғыш түтіктің саңылауларын үнемі тазалап, шаңды, шашты немесе ауа ағынын бітеп тастауы мүмкін басқа да ластаушы заттарды жою ұсынылады. // Адаптерді немесе қуат базасын тазартпас бұрын, оларды электр желісінен ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан жанған қоқыстарды немесе үгінділерді, сөндірілмеген темекі тұқылдарын, сіріңкелерді, сұйық заттарды (мысалы, су, көбік, тазартқыш заттар), өткір немесе ұшты заттарды (мысалы, шыны сынықтары) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Сорғыш түтікті немесе құрылғының ашық бөліктерін ешқашан бетіңізге немесе дененің басқа бөліктеріне жақындатпаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент шаңы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Problem	Ewertualna przyczyna	Rozwiȩzanie
Odkuracz nie dwiała.	Akumulator jest Rozladowany. Odkuracz ręczny nie zostaw prawnów podłocznych do obudowy.	AkumulatorNSEZY naładowaN. Odkuracz ręcznyNSEZY prawnów podlączyć do obudowy.
Zmiejeżona jest mocssania.	Pojemnik na kurz jest pelen. Filtr jest zapchany. Zapchana jest rura doprowadźajca powietrze lub zablokowy zostaw walek elektroszczotki.	Usunę krusz. Oczyść lub wymiemi filtr. Wyczyść elektroszczotkie.
Odkuracja nie sąna naładowaN.	Adapter nie zostaw podlączony do gniażda sieciowego. Wtyczka adapteru nie jest podlączona do gniażda w podstawie zasilajacej. Odkuracz rȩczny nie zostaw prawnów podlączony do obudowy.	AdapterNSEZY podlączyć do gniażda sieciowego. AdapterNSEZY podlączyć do podstawy zasilajAcej. Odkuracz rȩcznyNSEZY prawnów podlączyć do obudowy.
Po naładowaniu odkuracz;działa przy bezhardzo krótki czas.	Uradydenie nie ladowaN移到 wystarczȩco dlugo. Adapter jest juiceszuzyty.	AdapterNSEZY ladowaN zgodnie ze wskazówkami. WymiemiASEZY adapter.

Қоқысқа тастау:

Қаптама қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған, оларды қайта өңдеуге, кәдеге жаратуға немесе қоршаған ортаға қауіп төндірмей жоюға болады. Осы мақсатта қаптама материалдары тиісті белгілермен белгіленген.

ПАЙДАЛАНУ МЕРЗІМІ ӨТКЕН ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДҰРЫС ЖОЮ

Пайдаланылған құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Құрылғыда немесе оның қаптамасында бейнеленген сызылған дөңгелек контейнер белгісі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды жинау және қайта өңдеу үшін уәкілетті пунктке тапсыру қажет.

Құрылғыдағы заттар мен олардың құрамдас бөліктеріне байланысты, пайдаланылған электр немесе электрондық жабдықты тұрмыстық қалдықтар контейнеріне тастау арқылы сіз денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіресіз. Жабдықты дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерді болдырмауға көмектеседі, бұл әсер өнімді дұрыс кәдеге жаратпаған жағдайда орын алуы мүмкін. Пайдаланылған жабдықты сұрыптап, қайта өңдеуге және кәдеге жаратуға беру арқылы сіз адам денсаулығы мен қоршаған ортаны ластанудан қорғайсыз, табиғи ресурстарды пайдалануды азайтуға және жаңа жабдық өндіру шығындарын төмендетуге үлес қосасыз.

Жабдықты жою және қайта өңдеу туралы егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін тиісті органға хабарласыңыз.

Кепілдік және сервистік жөндеу

Ақпарат алу немесе проблемалар туындаған жағдайда, Gorenje компаниясының сіздің еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі халықаралық кепілдік картасында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде мұндай орталық болмаса, Gorenje компаниясының жергілікті сатушысына немесе Gorenje компаниясының шағын тұрмыстық техника бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш аккумуляторына кепілдік 12 айға жарамды.

Тек тұрмыстық қолданысқа арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін кейбір бөлшектер бөлек орналастырылған және негізгі қаптамаға кірмейді. // Алғашқы қолдану алдында қауіпсіз пайдалану үшін құрастыру нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында құрғақ тазалауға және тұрмыстық қолданысқа арналған.

БӨЛШЕКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Вакуумдық шланг 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і 1 щетка 6 Тар саңылауға арналған сопло 7 Қабырғаға бекітетін ұстағыш 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер 9 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін аккумуляторға қатысты суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Шлангтың жоғарғы бөлігін қозғалтқышқа, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы тиісті орындарға орнатылып, барлық күйлерде сенімді түрде орнына кіргенде, құрастыру дұрыс орындалған болып саналады. // Оның сезімталдығына байланысты құрылғыны ештеңеге сүйемелсіз қалдырмауға кеңес береміз. // Щеткадағы ілмек құрылғыны қысқа уақытқа тік күйде қоюға мүмкіндік береді, бірақ ерекше сақтық қажет, өйткені шаңсорғыш кез келген сәтте құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекітілетін ұстағышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнату керек. // Жинақта зарядтауға арналған адаптер бар. // Қабырғаға бекітілетін ұстағышты орнатуға қатысты суретті нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау кабелін тесікке салыңыз және ұстағыштың төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Қабырғаға бекітілетін ұстағышты шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай биіктікте орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды әрқашан қол астында болуы үшін арнайы ұстағыштарда сақтаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды шаңсорғышпен соруға арналмаған. Әрбір қосымша саптама әртүрлі қолданысқа арналған. Саптамалар үй тазалауда әмбебап көмек береді.

• Жетекті еден щеткасы барлық типтегі еден беттерін тазалауға арналған (құрғақ еден беттерін тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болу керек, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қолмен ұсталатын құрылғыға да, бекітілген шлангқа да жарамды. // Ролик шаңсорғышпен тазалау кезінде шаштар мен басқа қоқыстар щетканың ортасына қарай жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Тазалауды жеңілдету және кейіннен тазалау үшін щетканың ішіне тарақ қосылған, ол ұзын шаштарды үздіксіз жинап, щеткадан алып тастайды.
• Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлар және т.б.) тазалауға арналған.
• 2-і 1-де щеткалы саптама (рамаларға, жәшіктерге және т.б. жарамды). Қозғалтқыш жетекті кішірек щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған.
• Икемді шланг

Икемді шлангты шаңсорғыштың қозғалтқыш блогына қосыңыз. // Шлангты созып, әртүрлі мақсатта қолдануға болады, жұмыс кезінде қозғалтқыш блогының қауіпсіз орналасқанын ұмытпаңыз, ол еденге құлап кетпеуі керек. // Осы шлангпен тек кейбір керек-жарақтарды қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Жинақта шаңсорғышты зарядтауға арналған кабелі бар адаптер бар. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 м қашықтықта зарядтау керек. Зарядтау кезінде құрылғыны қосуға болмайды. // Шаңсорғыш қабырғаға бекітілетін ұстағышта немесе жеке зарядталуы керек.

Адаптерді қабырғаға бекітілетін ұстағышқа орнатуға қатысты суретті нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау ашасын тесікке салыңыз және ұстағыштың төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Қабырғаға бекітілетін ұстағышты шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай биіктікте орнатыңыз. // Шаңсорғыш қолмен ұсталатын блокта немесе шаңсорғыштан бөлек зарядталуы керек. // Аккумулятордағы түймені басып, оны қолмен ұсталатын блоктан шығарыңыз.

Аккумулятор толық зарядталған кезде барлық индикаторлар жанады, ал сандық дисплей жағдайында заряд деңгейі пайызбен көрсетіледі. Зарядтау кезінде индикаторлар өшеді, ал сандық дисплей жағдайында қалған заряд деңгейі пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды есте сақтаңыз.

Шаңсорғышты жою алдында аккумуляторды алып тастау керек. // Аккумуляторды қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы аккумулятор болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Аккумуляторды қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізу керек.

ЖҰМЫС ІСТЕУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору күшінің деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдау кезінде дисплейде аккумулятор разрядталғанға дейінгі қалған шаңсорғыш уақыты көрсетіледі. // Шаңсорғыштың бірнеше жұмыс режимі бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядтауда максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядтауда қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору күші),

AUTO функциясы шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден іске қосылады (AUTO функциясы еден түріне немесе ластану мөлшеріне байланысты жылдамдық пен сору күшін автоматты түрде реттейді).

Құрылғы аккумулятор зарядының сандық көрсеткішімен жабдықталған. Пайдалану немесе зарядтау кезінде аккумулятор зарядының деңгейін сандық түрде көрсетеді.

Дисплейдегі толық контейнерді көрсететін белгіше. Толық контейнер белгішесі шаңсорғыш ауа ағынының жоқтығын анықтаған кезде жанады. Бұл белгіше жанған кезде шаңсорғыш құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін өшеді. Щеткадан, түтіктен немесе контейнерден барлық бөгде заттарды алып тастау керек. Бөгде затты алып тастағаннан кейін шаңсорғышты қайта қосқанда шам енді жанбайды.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және кіріс сүзгісін тазалау

Шаңсорғыш кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын шлангтан алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басып, қақпақты ашыңыз, оны босату үшін. // Бұл опция шаңсорғыш кезінде шаң жинағыштың толғанын байқаған кезде қолданылады.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың қозғалтқыш блогынан шығару

Шлангты қозғалтқыш блогынан алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. Сүзгі сақинасын жинағыштан тартып шығарыңыз. // Сүзгі тұтқасынан тартып, оны сақинадан қауіпсіз шығарыңыз. // Жинағыш пен сүзгі сақинасын сүртуге, қағуға немесе жылы сумен шайып тазалауға болады, бірақ абай болу керек, өйткені дұрыс емес пайдалану шаңсорғыш бөліктерінің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Сүзгіні шайқаңыз және жұмсақ щеткамен тазалаңыз, шаңсорғыш кезінде жиналған кірлерді кетіру үшін. // Сүзгіні жылы сумен шайып, ақырын сығуға болады. Сүзгіде микрофильтр бар және дұрыс пайдаланылмаса, зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында оны жақсылап кептіру керек (кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөліктер шаңсорғыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. // Жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен жинаңыз. // Шаң жинағышты орнату кезінде оны төменгі бөліктегі арнайы қосылысқа бекітіп, содан кейін қозғалтқыш блогына бұрышпен орнатыңыз. // Дұрыс орнатуды жеңіл шерткен дыбыс растайды. // Сүзгісіз шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағын ашу кезінде оны зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмысын тоқтатуына әкеледі. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен шығарыңыз. // Сүзгіні қағып немесе тазалап сүртуге болады. Оны жууға болмайды. // Шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Сүзгісіз шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз. // Толық ақпаратты суретті нұсқаулықтан таба аласыз.

Сүзгіні ауыстыру

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстыруды ұсынамыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

Еденге арналған щетка

Щетканың бүйірінде түйме бар, оны басу арқылы щеткадан білікті шығаруға болады. Білік шаңсорғыш кезінде шаш пен басқа да қоқыстар щетканың ортасына қарай жиналатындай етіп жасалған. Бұл біліктің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштың көп бөлігі біліктің ортаңғы бөлігінде жиналатындықтан, оны тазалау оңайырақ болады. // Корпустың астыңғы жағын шүберекпен сүртіңіз. // Щетканы тазалаңыз. // Білікті щеткаға қағып, қоқыстарды босатыңыз, содан кейін шатасқан қоқыстар мен шаштарды қайшымен белгіленген ойық бойымен абайлап кесіңіз. // Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, себебі бұл біліктің зақымдануына әкелуі мүмкін. // Білікті щеткаға қайта салыңыз. // Білік дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі, ал бүйірдегі түйреуіш щетка корпусына қауіпсіз бекітіледі.

Қозғалтқыш жетегі бар кішкентай щетка

Щетканың бүйірінде кішкентай түйме бар, оны басу арқылы щетканы розеткадан босатып шығаруға болады. // Білікті щеткаға қағып, қоқыстарды босатыңыз, содан кейін щеткада жиналған шатасқан қоқыстар мен шаштарды қайшымен абайлап кесіңіз. // Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, себебі бұл біліктің зақымдануына әкелуі мүмкін. // Білікті щеткаға қайта салыңыз. // Білік дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. Содан кейін тұтқаны бұрап, білікті щетка корпусына қауіпсіз бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Typowe usterki	Mozgliwa przyczyna	Rozwiązanie
Odkurzacn nie dlała	Uradydenie sie wyłączyło lub akumulator jest roźadowana	Naładuj uradydenie przyzed użyciem
	Wlot sstryczny uradydenia jest zablokowyany	Wyczyść wlot sstryczny uradydenia
Sila ssania jest zbyt szaba	Pojemnik na kurz i zespól filtra są zabrudzone lub pegne	Wyczyść pojemnik na kurz i materialość
	Na szczotke obrotowa nawinęty są wymiyy lub innearze przemniety	Wyczyść szczotkie obrotowa
	Rura jest zatkana	Ostrość wyczyść i sprawdź, czyNie ma zatorów
Nietypowy dzwiekw pracy silnika	Rura jest;czośćwo zablokowana	Ostrość wyczyść i udrożnij
	Zespól filtra jest zablokowyany	Dokladnie wyczyść filtry
Uradydenia nie są zaopna nałowadować	Ładowarka nie zostafa prawnȩwo podȩczona	Sprawdź podȩczenia
	Zasilanie sieciowej nie jest wȩczone	Sprawdź, czy zasilanie sieciowej jest wȩczone
	Problem nadal wystepuje	Skontaktuj są z serwisem
E1	Awaria szczotki	Skontaktuj są z serwisem
E2	Awaria silnika	Skontaktuj są z serwisem
E3	Awaria akumulatora	Sprawdź, czy akumulator jest prawnȩwo zainstalowyany i zamontuj go ponownie
E5	Awaria sprejiangowa płyty glównej	Skontaktuj są z serwisem

Жалпы ескертулер

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және бұл құрылғыны тек осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын барлық қорғаныс қабықшаларын немесе пластиктерді алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланбас бұрын оның барлық бөліктерін мұқият құрастырыңыз. // Құрылғыны тек ішкі және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Құрылғыны құлағаннан кейін, зақымдалған болса, сыртта пайдаланылған болса немесе қандай да бір сұйықтыққа батырылған болса, пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартуы мүмкін. // Шашыңыздың, киіміңіздің бос бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің желдеткіштермен немесе құрылғының басқа бөліктерімен жанаспауын қамтамасыз етіңіз. // Құрылғы электр және радиотолқындарға қатысты барлық нормаларға сәйкес келеді. // Құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдалану кезінде үнемі қадағалауда болуы керек және онымен ойнауға болмайды. // 8 жасқа толмаған балалар, егер олар қадағалауда болмаса, құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Не қойыңыз негізгі блокты/құрылғы қақпағын, мүмкін зарядтау станциясын суға немесе басқа сұйықтықтарға, және оларды ағынды су астында жумаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау станциясын кабель арқылы желіге қосу алдында, құрылғыда көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау станциясын (мүмкін адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау станциясы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны түпнұсқасымен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Сондықтан қауіпті болдырмау үшін адаптерді басқасымен ауыстыруға болмайды. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау станциясымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс. (үлгіге байланысты, егер адаптер болса.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты орнатылған сүзгілерсіз немесе сүзгі блогынсыз пайдаланбаңыз. // Сору кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек үйде немесе ішкі кеңістікте пайдаланыңыз. // Сору тесіктерін таза және бос ұстаңыз, құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору қуатын қамтамасыз ету үшін. Сору шлангісінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін кез келген шаңды, шашты немесе басқа заттарды алып тастау ұсынылады. // Тазалау алдында айналмалы щетканы немесе зарядтау станциясын розеткадан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты күлді, сіріңкелерді, темекі тұқылдарын, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалағыш заттар) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Сору түтігін немесе құрылғының басқа бөліктерін бетіңізден немесе денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әктас, цемент шаңы, тонер қалдықтары және т.б.) сору үшін ешқашан пайдаланбаңыз. Олар құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Problém	Možný dūvod	Réšení
Vysavačnepracuje.	Vybitá baterie.Přiručné vysavač není prípevně systavený.	Nabijte baterii.Sestavte príručné vysavač správně.
Sací vykonPoklesl.	Zásobník na nečistoty je plný.Ucpaný filtr.Překážka v prívodu vzduchu nebo v otáčivé chasti elektrického kartáče.	Vyprázdněte zásobník na nečistoty.Vyčistěte nebo vyměnte filtr.Vyčistěte elektrický kartáč.
Vysavač se nenabíji.	Nabíječka není prípojená do zásuvky.Konektor nabíječky není prípojený do otvoru na těle vysavače.Přiručné vysavač není prípevněk tělu vysavače.	Připojte nabíječku do zásuvky.Připojte nabíječku k tělu vysavače.Připevněte príručné vysavač na tělo vysavače.
Velmi krátká doba běhu po dobití.	Nedostatečné Čas dobijeni.Baterie stárne.	Nabijte podle toknů v námodu.Vyměnte baterii.

Қоршаған орта

Қызмет мерзімі аяқталған құрылғыны қалыпты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны қайта өңдеу үшін белгіленген жинау пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE/OEEZ) сәйкес белгіленген. Бұл директива электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау және қайта өңдеу үшін бүкілеуропалық негіз болып табылады.

Кепілдік және қызмет көрсету

Ақпарат сұрақтары немесе мәселелер бойынша Gorenje компаниясының сіздің еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (тұтынушыларға қызмет көрсету орталығының телефон нөмірін әлемдік кепілдік парағында таба аласыз). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, Gorenje компаниясының жергілікті сауда өкіліне немесе Gorenje компаниясының тұрмыстық құрылғыларға арналған қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш батареясына кепілдік 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауға ыңғайлы болу үшін кейбір бөлшектер негізгі қаптамаға бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы қолданар алдында Құрастыру және қауіпсіз пайдалану нұсқауларын оқып, орындаңыз. Құрылғы тұрмыста, атап айтқанда құрғақ шаңсорғыш ретінде қолдануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Вакуумдық шланг 4 Барлық беттерді тазалауға арналған қозғалтқышты еден щеткасы 5 2-і 1 щетка 6 Тар саңылау 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батарея зарядтағышы 9 Тоқыма беттерге арналған қозғалтқышты щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі корпусқа салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Батарея бөліміндегі көрнекі нұсқауларды орындаңыз. // Шлангтың жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы ойықтарға бекітілгенде (әр позицияда орнына кіреді) құрастыру дұрыс орындалған. // Сезімталдығына байланысты құрылғыны тіреусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа мерзімді тұрақты тұруға мүмкіндік бергенімен, өте сақ болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Қаптамаға зарядтау адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату кезінде суреттелген нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, төменгі бөлікті қайта орнына салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте бекітіңіз. // Негізгі керек-жарақтарды арнайы ілгіштерге салыңыз, сонда олар әрқашан қол астында болады.

ҚОЛДАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Әрбір қосымша керек-жарақтың өз қолданысы бар. Керек-жарақтар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Қозғалтқышты еден щеткасы барлық еден түрлерін тазалауға арналған (құрғақ едендерді тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетканың роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетканы қолмен де, қатты шлангпен де қолдануға болады. Ролик шаңсорғыш кезінде шаш пен қоқыс щетканың ортасында жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Одан да оңай пайдалану және кейіннен тазалау үшін щетканың бір бөлігіне тарақ қосылған, ол нақты уақытта ұзын шаштарды ұстап, щеткадан алып тастайды. - Тар саңылау қол жетпейтін тар жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиатор артындағы кеңістік ...) тазалауға арналған. 2-і 1 қылшықты щетка (жақтауларға, розеткаларға және т.б. жарамды). - Кішірек қозғалтқышты щетка тоқыма беттерді тазалауға арналған. - Икемді шланг

Икемді шланг қолын қозғалтқыш блогына қосыңыз. // Шланг қолын созып, әртүрлі тазалау мақсаттарында қолдануға болады, бірақ қозғалтқыш блогы қолдану кезінде қауіпсіз орналасқанына және еденге құламайтынына көз жеткізу керек. // Бұл шланг қолымен тек белгілі бір керек-жарақтарды қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Бейімделгіш зарядтау кабелі шаңсорғыштың жиынтығына кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жылу көздерінен кемінде 1 м қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекітілетін ұстағышта немесе бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғаға бекітілетін ұстағышқа орнату кезінде суреттелген нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз да, ұстағыштың төменгі бөлігін кері орнатыңыз. // Қабырғаға бекітілетін ұстағышты жеткілікті биіктікте бекітіңіз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Шаңсорғышты қол қондырғысында немесе шаңсорғыштан тәуелсіз зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қол қондырғысынан шығарыңыз.

Батарея толық зарядталғанда, барлық шамдар жанады, ал сандық дисплей болса, заряд деңгейі сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар өшеді, ал сандық дисплей болса, қалған заряд пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз. Жою алдында батареяны алып тастаңыз. // Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін оның толық зарядсызданғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбайтын батарея болса, суретті нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суретті нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосып, өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдағанда, дисплей батарея таусылғанға дейін қалған шаңсорғыш уақытын көрсетеді. //

Шаңсорғышта бірнеше таңдауға болатын жылдамдықтар бар:

ECO (үнемді режим, бір зарядтауда максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядтауда қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты),

AUTO функциясы шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден іске қосылады (AUTO функциясы шаңсорғышқа еденге немесе кір мөлшеріне байланысты жылдамдық пен қуатты бейімдеуге мүмкіндік береді).

• Құрылғыда батарея зарядының сандық дисплейі бар. Пайдалану немесе зарядтау кезінде батарея күйін сандық түрде көрсетеді.
• Дисплейдегі толы қоқыс контейнерін көрсететін белгіше. Ауа өтпей қалғанын анықтаған кезде толық контейнер белгішесі жанады. Бұл белгіше жанған кезде, шаңсорғыш құрылғыны зақымданудан қорғау үшін алдын ала өшеді. Щеткадан, шлангтан немесе контейнерден барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде затты алып тастағаннан кейін, шаңсорғышты қайта қосқанда жарық енді жанбайды.

Шаң контейнерін босатып, шығыс сүзгісін тазалаңыз.

Шаңсорғыш кезінде жылдам босату:

Қозғалтқыш блогын шланг иінінен алыңыз. // Шаң контейнерінің төменгі бөлігін басу арқылы шаңды төгуге арналған тесікті ашыңыз. // Бұл опция шаңсорғыш кезінде контейнердің толы екенін байқаған кезде қолданылады.

Шаң контейнерін қозғалтқыш блогынан алу:

Шлангты қозғалтқыш блогынан алыңыз. // Шаң контейнерін тазалау үшін контейнердің алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен контейнерді ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын контейнерден тартып шығарыңыз. // Сүзгіні тұтқасынан тартып, сақинадан қауіпсіз түрде алыңыз. // Контейнер мен сүзгі сақинасын сүртіп, қағып немесе жылы сумен шаюға болады, бірақ абай болыңыз, дұрыс емес әрекет шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні бекітіп, жиналған кірді кетіру үшін оны ақырын щеткамен тазалаңыз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар, ол дұрыс пайдаланбаған жағдайда зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында ол толық құрғақ болуы керек (келесі қолданар алдында кемінде 24 сағат). Шаң контейнерін қайта жинамас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал шаңсорғыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. // Контейнердің ішкі бөліктерін қайта жинау үшін бөлшектеу кезіндегі кері ретпен жүріңіз. // Шаң контейнерін орнатқанда, алдымен оның төменгі бөлігін қосыңыз, онда осы мақсатқа арналған шағын қосқыш бар, содан кейін оны қозғалтқыш блогына қайта бекітіңіз. Дұрыс орнату жеңіл шерткен дыбыспен расталады. // Ешқашан шаң сүзгісінсіз шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау.

Дисплей қақпағын сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағын ашқанда абай болыңыз, дисплейді зақымдап алмаңыз, себебі бұл шаңсорғыштың жұмысын тоқтатуына әкеледі. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішінен алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе қағуға болады. Оны жууға болмайды. // Шаң контейнерін құрылғыға қайта орнатпас бұрын барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң контейнерінің ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Ешқашан жұмыс сүзгісінсіз шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Толық нұсқауларды суретті нұсқаулықтан қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстыруды ұсынамыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың максималды қызмет ету мерзімін қамтамасыз ету үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

Еденге арналған щетка

Картаждың артқы жағында валикті картаждан шығару үшін басатын түйме бар. Валик шаңсорғыш кезінде шаш пен қоқыстар картаждың ортасында жиналуы үшін жасалған. Бұл валиктің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштың көпшілігі валиктің ортасында жиналады, бұл оны тазалауды жеңілдетеді. // Қақпақтың төменгі бөлігін шүберекпен сүртіңіз. // Картаждың сору түтігін тазалаңыз. // Валикті картажға қағып, қоқыстарды босатыңыз, содан кейін белгіленген ойық бойымен шаш пен қоқыстарды қайшымен абайлап кесіңіз. // Шаштан немесе жіптен тартпаңыз, бұл валиктегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // Валикті картажға қайта салыңыз. // Валик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйреуіш картаж корпусына мықтап бекітіледі.

КІШІ МОТОРЛЫ КАРТАЖ

Картаждың бүйірінде кішкене түйме бар, оны бұрап, картажды ойықтан босатып шығаруға болады. // Валикті картажға қағып, қоқыстарды босатыңыз, содан кейін картажда жиналған қоқыстар мен шаштарды қайшымен абайлап кесіңіз. // Шаштан немесе жіптен тартпаңыз, бұл валиктегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // Валикті картажға қайта салыңыз. // Валик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. Содан кейін түймені бұрап, валикті картаж корпусына мықтап бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Castá závada	Možná príčina	Rešeni
Vysavač nefunguje	Produkt se vypnul nebo je baterie vybitá	Před použitim produkt dobjte
	Saci otvor produktu je ucpaný	Vycistěte saci otvor produktu
Sání je prěliš slabé	Nádoba na prac h a sestava filtru jsou zanesené/plné	Vycistěte nádobu na prac h a filtračné materialí
	Đo rotačného kartáče se namotávají vlasy a další prědměty	Vycistěte rotačné kartáč
	V hadici je prěkážka	Opatrně vyčistěte a zkontrolujte ucpání
Změna zvuku chodu motoru	Hadice je Částečné ucpaná	Opatrně vyčistěte a uvolněte
	Sestava filtru je ucpaná	Dúkladné vyčistěte filtry
Produkt nelze nabít	Nabiječka není správně prípojená	Zkontrolujte prípojení
	Sítové napájení není zapnuté	Zkontrolujte, zda je zapnuto sítové napájení
	Problém prětrváva	Obratěte se na servisné středisko
E1	Závada kartáče	Obratěte se na servisné středisko
E2	Závada motoru	Obratěte se na servisné středisko
E3	Závada baterie	Zkontrolujte, zda je baterie správně nainstalována, a prīpadné ji prěinstalujte
E5	Závada hardwaru základné desky	Obratěte se na servisné středisko

BG ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

Шаңсорғышты пайдаланған кезде келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз: Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында барлық бөлшектерді тексеріңіз. // Жұмыс кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. // Пайдаланар алдында барлық бөлшектерді мұқият құрастырыңыз. // Құрылғыны тек құрғақ және жабық үй-жайларда пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен және керек-жарақтармен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, дұрыс сақталмаса немесе сұйықтыққа түсіп кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін қысқартуы мүмкін. // Шашыңыздың, саусақтарыңыздың немесе денеңіздің басқа бөліктерінің, сондай-ақ киіміңіздің бос бөліктерінің саңылауларға немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр және электрондық жабдыққа қатысты барлық стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. // Балалар құрылғыны тазалауға және күтуге тек 8 жастан асқан болса және қадағалаумен болса ғана рұқсат етіледі. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

ҚАУІП

Құрылғының корпусын немесе зарядтау негізін суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және су астында шаймаңыз.

CнеуаHн продупреждения

Преди свързване на уреда към захранващата мрежа, се уверете, че указаният волтаж съответства на този на захранващата мрежа. // Не използвайте повреден прахосмукачка, или повредена зарядна основа (или адаптер - в зависимост от модела). // Ако захранващата основа (или адаптер) има повреда, заменете я единствено с оригинална резервна част, за да предотвратите опасност. // В адаптера е интегриран трансформатор. Премахването му, или подмяната на адаптера с друг не е позволено, тъй като може да доведе до опасна ситуация. // Заряждайте прахосмукачката единствено с адаптера за захранващата основа от комплектовката. Адаптерът може да загрее по време на употреба. Това е нормално. (В зависимост от модела, ако има адаптер). // Изключете уреда преди по време на заряждане. // Никога не използвайте прахосмукачката ако е без филтър или филтърът не е на място. // Всмукателните отвори не трябва да бъдат блокирани по време на работа с уреда. // Използвайте уреда единствено за домакински нужди и в затворени пространства. // Поддържайте всмукателните отвори чисти, за да гарантирате оптимално и безпрепятствено всмукване. Силно препоръчително е да почиствате редовно отворените части на маркуча и да премахвате прах, коса и друго, което би

могло да блокира въздухопотока. // Преди да почиствате стоката или захранващата основа, изтеглете от контакта. // Никога не използвайте прахосмукачката за събиране на въглени, угарки, кибритени клечки, течности (вода, рина от препарат за почистване), или остри предмети (чупени стъкла и др.). // Дръжте тръбата и откритата част от уреда далеч от вашите пръсти и тяло. // Не използвайте уреда за събиране на строителни материали (пясък, цимент, прах от тонер и др.). Това може да повреди уреда.

Проблеми и решения

ПюбLEM	Възможна ручина	Реценье
He paBOTи.	БаTERЯТа e ИЗTOSUЕнa. РьЧАТа прахOCуКачka He e сгЛоб�а правILnO.	ЗаpeDEte. СгЛобЕte рьчНа прахOCуКачka правILnO.
СилATA Na ВсмУКВанe e habаляla.	ТорБИЧКATA 3a пax e ПьЛнa. ФиNTьрьT e БлOKИран. БлOKИран e канДьT 3a ВхОДЯшь 3dДух иПи рОлььT Na eЛЕКТПУССКАТа YeТКa.	ОтстpanETe пaxa. ПочSTeTe иПсmehete ФиNTьрa. ПочSTeTe eЛЕКТПУССКАТa ЧETКa.
ПрахOCуКaчКATA не ce 3apexДа.	ЗарДНOTO устpoICTBO He e CBbP3aHOb С КонтAKТа Na eЛЕKТПУССКАТа МрExa. КонЕТOPьТ Na 3apЯДноTO устpoICTBO He e CBbP3aH C ИЗВODa Na 6a3aТа 3a 3apexДанe. РьЧНATA прахOCуКaчka He e ГロБенa с КорпуСa.	СВьржTe 3apЯДноTO устpoICTBO c КонТakTA Na eЛЕKТПУССКАТа МрExa. СВьржTe 3apЯДноTO устpoICTBO c Бa3aТа 3a 3apexДaHе Na прахOCуКaчКATA. СгЛobeTe рьчНа прахOCуКaчKa с КорпуСa.
РавOTи 3a MнOrO КратKO Bpeme спeД 3apexДaнeto.	Времeto 3a 3apexДaHе He e OCTaTbUHOb. Врeme. БаTERЯТa OCTAPЯВa.	СмeнeTeЯ с鞘peДиHCTpyKцИnte. ЗарeDEte 6aTeperiyA.To.

Околна среда

Не изхвърляйте уреда с обичайните домакински отпадъци в края на жизнения му цикъл. Предайте го на събирателния пункт за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда.

Този уред има маркировка съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно изхвърлянето на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази маркировка представлява обозначение за възможността в страната Европа за връщане и рециклиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от допълнителна информация или възникне проблем при употребата на уреда, моля, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонният номер е в гаранционната книжка за международна гаранция на уреда). Ако във вашата страна има център за обслужване на клиенти, отидете при местния представител Gorenje или се свържете със специализиран сервиз на домакински уреди Gorenje.

Забележка: Гаранцията за батерията на прахосмукачката е 12 месеца.

Само за лична употреба!

Құрылғыны тасымалдау және қауіпсіздік үшін оны бөлек қаптамада сақтаңыз. // Пайдалану алдында нұсқаулықты және қауіпсіздік бойынша нұсқауларды оқыңыз. // Құрылғы құрғақ үй ішінде пайдалануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Корпус мотормен 2 Батарея 3 Шаңсорғыш түтігі 4 Моторланған щетка қатты беттерді тазалауға арналған 5 Щетка 2-в-1 6 Қабырғаға арналған тірек 7 Адаптер батареяны зарядтауға арналған 8 Моторланған щетка тоқыма беттерді тазалауға арналған

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

Егер шаңсорғыштың батареясы корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс орнатыңыз. Ол үшін батарея бөліміндегі нұсқаулықты орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін моторлы блокқа, ал төменгі бөлігін щеткаға қосыңыз. Орнату дұрыс, егер құрылғы қабырғаға ілінгенде (нұсқаулықтағы суретке сәйкес) тұрақты болса. // Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз, оны әрқашан қадағалаңыз. // Щетканың қосу механизмі қысқа мерзімді жұмысқа арналған, бірақ шаңсорғыш кез келген уақытта зақымдалуы мүмкін болғандықтан, ерекше назар қажет.

Қабырғаға арналған тірек әрбір қабатта шамамен 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Тірекке орнату нұсқаулығын орындаңыз. Тіректің төменгі бөлігін бұрап алыңыз. Зарядтау ұшын тесікке салып, тіректің төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Тіректі жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Негізгі розеткаларды қолжетімді жерде сақтаңыз, қажет болғанда оңай қол жеткізу үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, құмды, күлді, қоқысты немесе өткір заттарды соруға арналмаған - олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Қосымша саптамалар әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамаларды үйде тазалау үшін пайдаланыңыз.

Моторланған щетка қатты едендерді тазалауға арналған (құрғақ едендерді тазалау). Щетканың роликіне шаш немесе жіптер оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін болғандықтан, оларды болдырмаңыз. Щетка әрі еденге, әрі түтікке жарамды. // Ролик щетканың ортасына қарай қоқыстарды жинайтындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Екі функцияны да пайдалану үшін щетканың ішкі бөлігіне қосымша саптама қосылады, ол шаңды жинап, щетканың артындағы саңылау арқылы өткізеді. - Саптама қиын жерлерді (бұрыштар, жиһаз асты, радиаторлар арасы және т.б.) тазалауға арналған. - Щетка 2-в-1 жиһазды, перделерді және т.б. тазалауға арналған. - Кіші моторланған щетка тоқыма беттерді тазалауға арналған. - Таңбалар

Пневматикалық құрылғыны таңбалау. // Таңбалау әртүрлі себептермен құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін қолданылады, сондықтан құрылғыны дұрыс пайдалану қажет. // Тек қана арнайы құрылғыларды таңбалау үшін пайдалануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтауға арналған адаптер жинаққа кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жанғыш беттен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосуға болмайды. // Шаңсорғышты қабырғаға бекітілген стендте немесе жеке тұрған күйде зарядтауға болады.

Қабырғаға бекітілетін стендке адаптерді орнату бойынша суреттелген нұсқаулықты орындаңыз. // Жоғарғы бөліктің қақпағын алыңыз. Зарядтауға арналған ұшты тесікке салып, стендтің жоғарғы бөлігіне кері бағытта бекітіңіз. // Стендті қабырғаға жоғары орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Шаңсорғышты стендке немесе жеке тұрған күйде зарядтауға болады. // Батарея түймесін басып, стендтен ұстап шығарыңыз.

Зарядтау кезінде барлық индикаторлар жанып тұрады, ал сандық дисплей болса, зарядтау процесі пайызбен көрсетіледі. Жарық индикаторлары пайдалану кезінде сөнеді, ал сандық дисплей болса, қалған заряд пайызбен көрсетіледі (сатып алған модельге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе одан әрі қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз.

Шаңсорғышты жою алдында батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда ауыстырылатын батарея болса, суреттелген нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жолмен алып тастау үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз немесе өшіресіз. Түймені қайта басу арқылы сору қуатын өзгертесіз. Қуат таңдалғанда, дисплей қалған жұмыс уақытын көрсетеді, ол зарядқа байланысты. // Шаңсорғыштың бірнеше жылдамдық режимі бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа уақыт жұмыс, максималды сору қуаты)

AUTO функциясы шаңсорғыш қосылғаннан кейін бірден белсендіріледі (AUTO функциясы шаңсорғышқа бетіне немесе ластану деңгейіне байланысты жылдамдық пен қуатты реттеуге мүмкіндік береді).

• Құрылғыда батарея зарядын көрсететін сандық дисплей бар. Ол пайдалану немесе зарядтау кезінде батарея зарядының деңгейін сандық форматта көрсетеді.

Егер шаң контейнері толып, шаңсорғыштың сору күші әлсіресе, шаң контейнерін тазалау қажет. Шаң контейнерін тазалау кезінде шаңсорғышты өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз. Тағы бір рет тексеріңіз, шаңсорғышты қайта қосу алдында контейнердің құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Барлық бөгде заттарды контейнерден алып тастаңыз. Контейнерді тазалағаннан кейін оны қайта орнатып, шаңсорғышты қосуға болады.

ШАҢ КОНТЕЙНЕРІН ТАЗАЛАУ

Шаң контейнерін тазалау және кіріс сүзгіні тексеру

Тез арада тексеру кезінде:

Моторлы блокты корпустан ажыратыңыз. // Шаң контейнерінің төменгі бөлігін басып, оны ашыңыз да, шаңды төгіңіз. // Бұл әдіс шаңсорғышпен сору кезінде контейнердің толып қалғанын байқағанда қолданылады.

Шаң контейнерін моторлы блоктан ажырату:

Барлық бөлшектерді моторлы блоктан ажыратыңыз. // Шаң контейнерін босату үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен контейнерді сорғыштың аузына қойыңыз, содан кейін оны ашыңыз. // Сүзгіні контейнерден шығарыңыз. // Сүзгінің корпусын алып, оны қауіпсіз түрде шаңнан тазалаңыз. // Контейнер мен сүзгіні суық сумен жууға, шаюға немесе тазалауға болады, бірақ абай болыңыз, дұрыс қолданбау шаңсорғыштың бөлшектерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні мұқият тазалап, кептіріңіз, себебі ол шаңсорғыштың жұмысы кезінде ластануы мүмкін. // Сүзгіні суық сумен жуып, қайта пайдалануға болады. // Сүзгіні дұрыс қолданбасаңыз, ол зақымдалуы мүмкін. // Сүзгіні қайта пайдаланар алдында оны толық кептіру керек (24 сағат). // Контейнерді қайта жинамас бұрын, барлық бөлшектердің құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Контейнердің ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Контейнерді орнатқанда, алдымен кішкене қосқышы бар бөлікті бекітіңіз, содан кейін оны моторлы блокқа қайта бекітіңіз. // Ол дұрыс орнатылғанда, қысқаша сықырлаған дыбыс шығады. // Шаңсорғышты сүзгісіз ешқашан қолданбаңыз. Кіріс сүзгісін тексеріңіз.

Сүзгіні қайта орнату үшін сағат тілімен бұраңыз. // Сүзгінің қақпағы ашылғанда, сүзгіні зақымдамауға абай болыңыз, бұл шаңсорғыштың жұмыс істеуге дайын екенін білдіреді. // Моторлы блоктың ішкі бөлігін тазалаңыз. // Сүзгіні жууға немесе тазалауға болады. Оны қайта пайдаланбас бұрын, барлық бөлшектердің құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң контейнерін құрылғыға қайта орнатыңыз. // Шаңсорғышты қайта жинаңыз, контейнердің ішкі бөлшектерін орнатыңыз. // Шаңсорғышты сүзгісіз ешқашан қолданбаңыз. // Әрбір пайдалану алдында нұсқаулықты орындаңыз.

СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Ако забележите, че филтърът е повреден, сменете го незабавно. При редовна употреба е препоръчително да сменяте филтъра на всеки 6 месеца, за да осигурите най-дълъг живот на прахосмукачката.

ЕТИКЕТА ЗА ПОЧИСТВАНЕ

Означете с етикета на бутона, който трябва да натиснете, за да извадите ролката от етикета. Ролката е проектирана така, че при засмукване космите и други замърсявания да се събират към центъра на етикета. Това намалява риска от повреда на ролката. // Тъй като повечето косми се събират в центъра на ролката, ще бъде по-лесно да се почистят. // Завъртете долната част на корпуса с крилото. // После смукателната тръба трябва да е на етикета. // Извадете ролката на етикета, за да освободите заплетените косми. Замърсяванията ги отстранете внимателно и отрежете с ножица по обозначение. // Не дърпайте космите или нишките, тъй като това може да повреди етикета на ролката. // Поставете ролката обратно в етикета. // Ролката е правилно поставена, когато чуете леко щракване и страничният й край е здраво закрепен към корпуса на етикета.

МАЛКА МОТОРИЗИРАНА ЕТИКЕТА

Отстранете етикета. Има малък бутон, който трябва да завъртите, за да освободите и завъртите етикета от слота. // Извадете ролката на етикета, за да освободите натрупаните косми. Замърсяванията ги отстранете внимателно с ножица. // Не дърпайте космите или нишките, тъй като това може да повреди етикета на ролката. // Поставете ролката обратно в етикета. // Ролката е правилно поставена, когато се чуе щракване. След това завъртете бутона, за да закрепите здраво ролката към корпуса на етикета.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Чеб tcpeцана неизнист	Вьзможн причinhа	Реленя
Пррахосукачкata He paBOTи	ПюдуктBJ T НЯма 3azханвае Или 6ateргая с сиьк заряd	Зареду TE рюдукт aPredi ynoTpReBa
	Часта за засуквае на поуdkТа e bokИранa	ПочистeTe OTbOpa 3a засуквае на поуdkТa
ЗасукваеTo e Тьрde слобо	Контейнерьт 3а пaxи и Фильтьрьт са задрьстenv/пьлнi	ПочистeTe контейнера 3a пaxи и Фильтba
	РолковATER ueTka e onlnteHa B KOSM i Дуг mPredmetn	ПочистeTe ролковATER ueTka
	ТьбATER e 3anuшeHa	Вимателно почstete и пrobepete 3a bokoxkii
Различen 3byk ot paBOTа на motORA	ТьбATER e чastунho bokИранa	ПочистeTe Вимателно и освобODEte
	Фильтьрьт e 3anuшeH	ПочистeTe obStOnHо ФильtpRite
ПюдуктBJ T He можеда se 3aрedi	Зардноу усторICTBO He e CBp3ANO правлно	Пюоветe CBp3BAHETo
	Зханванeto He e BKlIQUeHo	Пюоветe дani e BKlIQUeHo 3axpanBaHETo
	ПаложениTo He ce npOMeHа	Сьржete ce sbc capBvizhen zuHTbp
E1	Немпавrost NaЧeTKaTa	Сьржete ce sbc capBvizhen zuHTbp
E2	Немпавrost Na MOTOPa	Сьржete ce sbc capBvizhen zuHTbp
E3	Немпавrost Na 6ateргаятA	Пюоветe дani 6ateргаят a правлно Инсталиранa и Инсталрайte OTHOB
E5	Немпавrost Na Nechathata ППАТКa	Сьржete ce sbc capBvizhen zuHTbp

Задни правила безопасност

Пайдалану кезінде әрдайым төмендегі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып, құрылғыны ондағы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Құрылғыны пайдаланбас бұрын барлық қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз немесе ескертулерді орындаңыз. Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Пайдаланбас бұрын барлық бөлшектердің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. Құрылғыны құлаған, зақымдалған немесе сыртта қалған болса, пайдаланбаңыз. Тұрақты тексеру құрылғының қызмет мерзімін ұзартады. Шаш, киімнің бос бөліктері, саусақтар немесе дененің басқа бөліктері құрылғының саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Құрылғы барлық қажетті электр және радиокедергі стандарттарына сәйкес келеді. Құрылғы физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған және қауіпті түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғыны ересектердің бақылауымен ғана пайдалана алады. Оларға онымен ойнауға рұқсат бермеңіз. 8 жасқа толмаған және бақылаусыз балаларға құрылғыны тазалауға және техникалық қызмет көрсетуге рұқсат бермеңіз. Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіпті!

Құрылғының басын/корпусын немесе зарядтау тұғырын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағын су астында жууға болмайды.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау тұғырын қоспас бұрын, розеткадағы кернеу құрылғыда немесе зарядтау тұғырында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Зақымдалған болса, шаңсорғышты және зарядтау тұғырын (немесе адаптерді - модельге байланысты) пайдаланбаңыз. Зарядтау тұғыры немесе адаптер зақымдалған жағдайда, қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін оларды тек түпнұсқа бөлшектермен ауыстыру қажет. Адаптерде трансформатор орнатылған. Адаптерді түсірмеңіз немесе зақымдамаңыз, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. Шаңсорғышты тек жинақтағы адаптер мен зарядтау тұғыры арқылы зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Модельге байланысты, егер оның адаптері болса.) Зарядтау кезінде құрылғы өшірілуі керек. Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз немесе сүзгі блогынсыз пайдаланбаңыз. Сору саңылаулары шаңсорғыш жұмыс істеп тұрғанда бітеліп қалуы мүмкін. Құрылғы тек тұрмыстық жағдайда үй ішінде пайдалануға арналған. Сору саңылауларының таза және кедергілерсіз болуын қадағалаңыз, бұл сору қуатының оңтайлы болуын қамтамасыз етеді. Сору саңылауларын және сүзгіні үнемі тексеріп отырыңыз.

Бұл құрылғыны, оның ішіне немесе сыртына су немесе басқа сұйықтықтар түсіп кетуі мүмкін жерлерде қолданбаңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосу немесе ажырату кезінде құрғақ қолмен ұстаңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз, оны ылғалды жерде, металл бетте, жанғыш заттардың жанында, жылу көздерінің жанында (мысалы, пеш, радиатор) қолданбаңыз. Құрылғының ауа өткізетін саңылауларын жауып қоймаңыз. Құрылғыны құрылыс материалдарын (мысалы, гипс, цемент, әк немесе ұнтақ) өңдеуге қолданбаңыз. Бұл құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

HecnpaBnictb	Можлва рочиna	Спос ib усунья
He пацюс.	АкymларTop розрдИВСЯ. Ручни плосoc He прасднано НалекнIMЧINOM.	Зaporд itb akumуларTop. Приедныte рүчни плосoc НалекнIMЧINOM.
ПOTУЖнICTb ВСМОКТУВAHЯ 3мeншилася.	Пллорбірнік заловену. фільтр зakурени. Зakурени канл впуху novітray abo Заблokobано polnikе лесгочиошітken.	Витусіт b пл. Почистіт b abo 3amihіт b φільтр. Почистіт b eл ektrочу уітку.
Пллосoc He Зapяджаэtsя.	Зaporдни прістрий He πidклочуdo розетки. Штөр зaporдноу прістrodu He Вставлиewу у гизdo корпucу підствки. Ручни плосoc He прасднано do kopnyucy.	Підклочіт b зaporдни прістрий do розетки. Підклочіт b зaporдни прістriй do kopnyucy підствки плосocа. Приедныte рүнii плосoc do kopnyucy.
Пллосoc пацюс надто коротkiчac пicся зарджань.	Нedingstатич acazar'dжань. Сторok ekspлуataцii akumуларTopа дobiraç кинц.	Зaporдajte Відnobідno do inhctpykцii. Замініт b akumуларTop.

Кәдеге жарату

Құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оның қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны арнайы қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз. Осылай сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы 2012/19/EU директивасына сәйкес белгіленген. Бұл директива Еуропа елдеріндегі электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу және қайта пайдалану заңнамасының негізі болып табылады.

Қызмет көрсету және кепілдік

Ақаулық немесе ақаулық туындаған жағдайда, сіздің еліңіздегі Gorenje қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (оның телефон нөмірін кепілдік парағында таба аласыз). Егер сіздің еліңізде Gorenje қызмет көрсету орталығы болмаса, Gorenje компаниясының жергілікті дилеріне немесе Gorenje тұрмыстық құрылғыларына қызмет көрсететін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз (мекенжай кепілдік міндеттемелерінде көрсетілген).

Ескерту. Шаңсорғыштың аккумуляторының кепілдік мерзімі 12 айды құрайды.

Тек тұрмыстық қолдануға арналған!

Тасымалдау кезінде құрылғының кейбір бөліктерін бөлек орап, негізгі қаптамаға салыңыз. Құрылғыны алғаш қолданар алдында нұсқаулықты оқып, қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғы тұрмыстық жағдайда құрғақ тазалауға және үйде қолдануға арналған.

ЖИЫНТЫҚ

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Аккумулятор 3 Шаңсорғыш түтігі 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы щетка 5 2-в-1 щетка 6 Саңылау щеткасы 7 Сүзгі 8 Аккумуляторға арналған зарядтау құрылғысы 9 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Аккумуляторды корпусқа салмай тұрып, оны қажетті жағымен қойыңыз. Екі әрекетті де орындаңыз, «Аккумулятор» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. // Мотор блогының үстіңгі бөлігін, ал астыңғы бөлігін қақпаққа қарай бағыттаңыз. Орнату дұрыс болып саналады, егер құрылғы ойықтарға бекітілген болса (ол кез келген күйде бекітіледі). // Ауыр құрылғыны қолдамай-ақ, оны оське қоймауға кеңес береміз. // Кішкентай құрылғыны ұзақ уақыт бойы тік ұстауға болады, бірақ абай болу керек, өйткені ол кез келген сәтте құлап кетуі мүмкін. Қондырғыны денеңізден кемінде 1 метр қашықтықта орнатыңыз. // Жиынтыққа зарядтағыш пен адаптер кіреді. // Қондырғыны орнату үшін нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау контактілерін тесікке салыңыз, қондырғының төменгі бөлігін орынға қойыңыз. // Қондырғыны жеткілікті биіктікте бекітіңіз, сонда зарядтау құрылғысы мен адаптер арасындағы байланыс тығыз болады. // Қондырғыларды арнайы ілгектерде сақтаңыз, олар әрқашан қол астында болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны дымқыл қолмен, шаңмен, кірмен, маймен немесе өткір заттармен ұстамаңыз, себебі бұл құрылғының зақымдалуына әкеледі. // Әрбір жиынтық қондырғының өз мақсаты бар. Әртүрлі қондырғылардың көмегімен сіз үйіңіздің әрбір бұрышын тазалай аласыз.

Моторланған щетка әртүрлі беттерді тазалауға арналған (құрғақ тазалау). Ұзын қылшықты щеткаларды пайдалану ұсынылмайды, себебі олар щетканың ролигіне оралып, тазалауды нашарлатуы мүмкін. Щетканы қолмен де, телескопиялық тұтқаға да орнатуға болады. // Ролик щетканың ортасына талшықтарды жинайтындай етіп жасалған. Роликтің орнын өзгертуге болады. // Қолдануға ыңғайлы болу үшін щетканы ішкі бөлікке немесе нақты уақытта тазалау қажет жерге бағыттаңыз. - Вузька насадка призначена для прибирання вузьких і важкодоступних місць (кутів, плінтусів, простору за батареями тощо). - Щітка-насадка 2-в-1 (для дверних та віконних рам, пилу тощо). - М'яка щітка з мотором зручна для чищення текстильних поверхонь. - Гнучкий шланг

Гнучкий шланг закріпіть на моторному блоці пилососа. // Шланг можна подовжити і використовувати для різних місць прибирання, при цьому слідкуйте за тим, щоб моторний блок знаходився у вертикальному положенні, аби не впав на підлогу. // У цьому шланзі встановлені додаткові насадки.

ЗАРЯДЖАННЯ

Адаптер зарядного кабеля пылесоса входит в комплект поставки. // Заряжайте пылесос на расстоянии не менее 1 метра от источников тепла. // Во время зарядки прибор нельзя включать. // Пылесос можно заряжать на настенном кронштейне или отдельно. Чтобы смонтировать адаптер на настенном кронштейне, следуйте пошаговой инструкции. // Вставьте нижнюю часть в верхнюю. Вставьте зарядный контакт в отверстие, вставьте нижнюю часть кронштейна на место. // Закройте настенный кронштейн достаточно высоко, чтобы во время зарядки между пылесосом и адаптером образовался надежный контакт. // Пылесос можно заряжать на ручном блоке или отдельно от пылесоса. // Нажмите кнопку на аккумуляторе, выньте его из портативного устройства.

Когда аккумулятор зарядится, загорятся все индикаторы, а на цифровом дисплее остаток заряда будет отображаться цифрами. Когда прибор не используется, индикаторы не горят, а на цифровом дисплее остаток заряда отображается в цифрах (в зависимости от модели).

УТИЛИЗАЦИЯ

Когда вы захотите заменить прибор или если он вам больше не нужен, позаботьтесь о защите окружающей среды.

Перед тем, как утилизировать пылесос, необходимо вынуть аккумулятор. // В целях безопасности, когда вынимаете аккумулятор, проверьте, не разряжен ли он полностью. Если прибор не имеет съемного аккумулятора, следуйте инструкциям, приведенным в буклете с иллюстрациями. // Следуйте пошаговым инструкциям, чтобы правильно утилизировать аккумулятор.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

На дисплее отображаются различные функции:

• Пылесос включается и выключается нажатием двух кнопок.
• Правая кнопка изменяет уровень мощности использования. Когда выбрана мощность, на дисплее отображается время, оставшееся до разряда аккумулятора. // Пылесос работает в нескольких режимах:

Режим «ECO» (режим экономии батареи, максимальное время работы от одного заряда),

Режим «УСИЛЕННЫЙ» («BOOST») (короткое время работы при полном заряде, высокая мощность использования)

Режим «АВТО» («AUTO») активируется сразу после включения пылесоса (в режиме «АВТО» пылесос самостоятельно регулирует мощность и скорость в зависимости от типа пола или количества мусора)

Уровень заряда аккумулятора отображается на цифровом индикаторе прибора. Во время использования или зарядки на цифровом дисплее отображается уровень заряда аккумулятора. Иконка на дисплее, которая означает заполненный контейнер для пыли. Иконка полного контейнера загорается, когда пылесос фиксирует отсутствие потока воздуха. Когда иконка загорается, пылесос выключается, чтобы предотвратить повреждение прибора. Выньте сторону предмета из щели, щетки или контейнера. Если вынуть сторону предмета, то когда снова включите пылесос, индикатор не загорится.

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ПЫЛИ И ФИЛЬТРЫ

Содержание контейнера для пыли и очистка фильтров

Uudke ouuueHH na yac nuococHnA:

BHTb 3MOtOpHOrO 6Nk.// RaHcHcyn HnHNHIO qactHy KOHeHepa IINy, BiKpncTbc OTbip nIro OTO cIPOxHHA

//3po6itbue,koNn nomitnte,uo nizac npnbpaHHKoHTeHep dnynny 3anOBHBCR.

BüuMaemo KOHmeiHep 3 MomopHOo 6NOKy nuIococa:

BntraHtB 3 mOpHOrO 6nka. // 0b ouhcttn KOnHeHep nny, hataChtb Khonky Ha nepeHni cToPOHi KOHeHepa nny. // Cnoatky ndHimItb KoTheHep dnn B TOUy, de po3awObaHa KHONKa BiKpNBAAH. // BntraHtB kInbpe 3 KOHeHepa. // 0b o6 opeEHHo 3nTn pInbTp 3kINbpu, notarHtB 3a pyuHa fInbtpi. // Moxete npoteptn, Bntpycn1 a6o npomtn KOnTeHep i fInbtpyBaIbe KInbue Te TenoIO BOIO, ane 6dyte opeEHH, ockbn HnpabNtBE NOVOXeHM MoKe np3BcETn DO noUKOxEHH Detanei NINOOCa. // Bntpycit fInbtp, opeEHHo NoCTtB Ioro 5tKHO, 06 BuDAnITn 6pyd, kyn HAKONuHBca HA bOMy niq cac npmbapnHa NIOOCOM. // FInbtp moKHa npomtn TenoIO BOIO i 3nerka BiXaTn. // FInbtp micNTb MikpOfip, i, kko noRTO BnOPCtOBvBaTHn HEPaBnHO, Bn MOKe noWkoNTncs. // Npeed nobTOBHN BnOPCtAHNM Ioro HeobxIDHO peteBHO npocuyTN (OohaiMeHwe 24 rOHN). Npeed TmK, ra 3HOy 3ibpaTn KOtheHep dnn nny, nepeKOHaeTce, 0c Bc detani BICOXN. Bonori detani moxyb np3BcETn do noUKoJHHe NIOOCa. // UoB bCTahOBHTB HByPtliHdertani KOtheHep da nny, 3bpaite NIOOC y nporek, 3boPOTHom PO3bPAHNO. // BCTAHOBIOUO OH KOtheHep dnn nny Ha Mucie, cNoATy 3aehltb Ioro 3H3y, de e HebeNikn CneuaJIbNH Po3'EM, a Notim 3akpinbIro HA MOTPHOMy 6noi nd KyTOM. // RaBo BV BCTAHOBNI IOrO npabINbHO, NOyTe NERKE KnaaHNR. // Y XODHOMy pa3I He NIOOCbTe 6e3 BCTABNEHO NINOBORO fInbtpa.

OuueHnBuxioho0fInbmpa

Nobephi bncnne npotn rnnnHkoBc stpikn. / KOnn BiKpnBaTe KpuuKy nCnner, 6yIbTe obepehni, uO6 He noWkoDHTI, ockInkne ne pns3e do HecnpabHOCTi NINOCoca. // BntarHtB pfInbTp 3 BHTpIHbOJ cactHHMOTOPHO 6nOKy. // BinTp moXHa npoteptn a60 BHTpytn // NepeB CbTaHOBNEHM KOthEHPa IINy Ha Mlue nepeBipTe, UBI CTani nobHCTIO BnCOxN// BctAHOBITb BHTpiHi qactHN KONTHePepA Dnny NINOCocya 8BOPOTOMy npAky. // Y JODHom y p3i HNNOCObte 6e3 BCTABNeHOro NINOBORO fInbtpa. // EinbH detanbHI hCtpKuiH HabeDeho HA INOCTpaiaX.

3AMIHAΦJIbTPA

KIO BNIOMITINI, 100 fIbTp NnKOJKeHn, HeraHO 3aMInIb Ioro. RaIO BN peRyJIpHO BnKOpNCTOBYeTe NINOOC, peKOMeHnyEMO 3AmIHOBATN fIbTp KOKHI 6 McraIB, IO6 3a6e3neHTM MAkCMmaJIbHO DOBm CTPOK ClyXbN NINOOCa.

UITKA DnI NIOI

33ady uikn E KhoNka, kny notip6no HnatncHytn, u6 BntaryHyn 3 Hei pOnk. Cam pOnlk ckOHctpyOBaHn Tak, 0n i nococenH BAONCC Ta Ihuwe cmittra 3bnpaebcra DOBkOla zentpy uitkn. Tak 3MeHuyetbcra pn3nk noKoDkeHH npOnka. // Ocklnk biIbwa acTna H BONCC 3bnpaebcra B ceHTpi pOnika, Ioro 6yde ne Wte BNTARHytn. // Ipotpih HxHHO qactHy Kopnyc raHicpkoio. // Nocnttb BCMOKTyBaIbn Hmwnr HtKn. // Noctykaite pOnkOM uItkn, u6 3pyuHTn CMTT, aKypatno 3piKe t3anlytaHm 6pyd i BONCC HOKNmuBnBdoBx BiNDIOHO BOPoehKn. // He TarnHt 3a BONCC a60 HtKn, u6 he NoKoHTn 9eTHNY ha pOnky. // BCTabe pOnik y utKy. // POnIK BCTAHOBHeNo npabInbHo, AkuO yTHNO THXe KlaaHnn, a 6iuHn wTnqT hAdiH o npinacobAHn do Kopnyc uitkn.

MAJAMOTOPN3OBAHAUITKA

360-тыс. 1тк н е Небенка конка, кны потрібно повернуть, щоб розблокувати і вткнути 1тку з наза. // Постукайте ріжком 1тки, щоб зрушити сміття, акуратно зріжте ножицями запутані бруди і волосся, які намоталися на ріжок. // Не тягніть волосся або нитки, щоб не пошкодити петлю на ріжку. // Вставте ріжок 1тки. // Ріжок встановлено правильно, якщо буде легко клацання. Потім поверніть конку, щоб зафіксувати ріжок в корпусі тки.

Усування несправностей

Тиноа Heçnéрависть	Можлова пожима	Риения
Пиюсос He пацοс	Припад Вимкнени дбо Нзькд Зард baтAPEi	Зардіть писчтій пered Виковостаннam
	Забл_OKовано BCМКТУВальни OTвір пиалду	Прочstій BCМКТУВальни OTвір пиалду
Занадто слобka сILA BCМOKТУВань	Заб rudеньи/Заловени контейнор ддя пиу та Фільtp	С相关内容 Контейнор ддя пиу та рочstіь Фільtp
	На ролikову щітку hamotалося волось та iише smітTRA	ОчSENTы ролikову щітку
	Чось засторгло в trубі	Оberжно рочstіь, пerebis've Na hyavhic'tь stopohнix пreametivBcepe'dnihi
Несандартуни звук розоти motopa	Частково завета trуба	Оberжно рочstіь abo пorduyite
	Засмічесни Фільtp	Ретеньно рочstіь Фільстri
Припад He зарджаæтбя	Проганий koNTakт i3 зардунам писчтөм	Пerebis've Контakt
	Відсутнec紧密结合 від eilektropomepexi	Пerebis've, чь ВIMКневно льень від eilektropomepexi
	Hічore № 3mінлося	Зberніься до ceрвichorocentsу
E1	Heçnéрависть щітки	Зberніься до ceрвichorocentry
E2	Heçnéрависть motopa	Зberніься до ceрвichorocentry
E3	Heçnéрависть akumylяtop Horo 6bloky	Пerebis've, чь правильно Всановлесно akumylяtopнoi Блok, Всановій i Bctahobivій яlorо оze pa3
E5	Heçnéрависть anapatnoi eilektponho'i пати	Зberніься до ceрвichorocentry

Попередження

При користуванні приладом слідуйте приведеним указанням по безпечності: Внімательно прочитайте інструкцію по експлуатації і використовуйте прилад відповідно до інструкції. // Перед першим використанням удаліть з приладу транспортну упаковку, захисну плівку і наклейки. // Не оставляйте працюючий прилад без присмотру. // Перед використанням зберіть і закріпіть деталі приладу. // Використовуйте прилад тільки в сухих закритих приміщеннях. // Розрішається використовувати прилад тільки з деталями, рекомендованими виробником приладу. // Не користуйтесь приладом, якщо він упав, пошкоджений, зберігався на відкритому повітрі або впав у воду. // Регулярно очищайте прилад. Це продовжить строк його служби. // Слідкуйте, щоб волосся, довгий одяг, пальці і другі частини тіла не касались отворів і рухомих частин приладу. // Прилад відповідає всім стандартам по електромагнітним полям і нормам, регулюючим допустимі рівні радіації. // Прилад не призначений для використання дітьми і людьми з обмеженими фізичними або психічними здібностями. Допускається використання приладу дітьми старше восьми років і людьми з обмеженими фізичними, руховими і психічними здібностями, а також людьми, які не мають достатнього досвіду або знань для його використання, тільки під наглядом або якщо вони були навчені використанню приладу і усвідомлюють можливу небезпеку, пов'язану з неправильною експлуатацією приладу. А слідкуйте за дітьми під час роботи приладу. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. // Діти можуть очищати і обслуговувати прилад, тільки якщо вони досягли восьмирічного віку і знаходяться під наглядом. // Виключайте прилад після використання.

Небезпека

Не занурюйте прилад і зарядну базу (і або акумулятор) у воду і інші рідини, не мийте під струменем води.

Важливі попередження

Пайдалану алдында құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын, номиналды кернеу қуат көзінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Құрылғыны қуат базасымен (немесе адаптермен — құрылғы үлгісіне байланысты) зақымдалған болса, пайдаланбаңыз. // Қуат базасы (немесе адаптер) зақымдалған жағдайда, қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ету үшін оны тек түпнұсқа бөлшектермен ауыстырыңыз. // Адаптерге трансформатор орнатылған. Адаптерді ашуға немесе өзгертуге тыйым салынады, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Аккумуляторды тек құрылғымен бірге берілетін адаптер мен қуат базасы арқылы зарядтауға болады. Зарядтау кезінде адаптердің қызуы мүмкін (үлгіге байланысты, егер адаптер жеткізу жиынтығына кірсе). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Құрылғыны сүзгілерсіз немесе сүзгі блогынсыз пайдалануға тыйым салынады. // Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде ауа шығатын тесіктердің бос екеніне көз жеткізіңіз. // Шаңсорғыш үй ішінде тазалауға арналған тұрмыстық құрылғы болып табылады. // Сору қуатын және тиімді тазалауды сақтау үшін

Сору тесігінің тазалығын қадағалаңыз. Шаңсорғыш түтігінің тесігін үнемі тазалап отырыңыз, шаң, шаш және ауа ағынын бөгейтін басқа да ластаушы заттардан тазартыңыз. // Қуат базасына қою алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. // Құрылғыны жанбаған күлді, сіріңкелерді, темекі тұқылдарын, сұйықтықтарды (мысалы, кілемге арналған көбік), өткір заттарды (сынықтар және т.б.) жинау үшін пайдалануға тыйым салынады. // Сору тесігін өзіңізге жақындатпаңыз. // Құрылғыны құрылыс қоқысын (ұсақ құм, әк, цемент) және принтер тонерін жинау үшін пайдаланбаңыз, себебі бұл құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтарды жою

Heinsteprabhoscby	Возможнaya р孥ниа	Устраенье
Пробов не павOTает.	Актуларов по Лостбуну заразяжени.	Зaporдente akкушагор.
	Нерравильно установлиen ручουпьлесoc.	Правильно поcodemonite ручουпьлесoc.
Изкаимоц havь BCasыВаня.	Пьлесборник заплени.	Очиртente пьлесборник.
	Фильters А засорен.	Очиртente пьлесberг.
	Засорна trува, поадюцая ВOSTДУХ, пьврашиюцая с utETka.	Очиртente Турбочу.
Пробов не зapяжача.TСЯ	Актуларов не вklочenv в розету.	Пордунчite akкушагор к розету.
	Актуларов не подюочenv к пазьему на држатеlem рьлесocа.	Пордунчite akкушагор К држатeлипьлесocа.
	He установлиen ручουпьлесoc.	Установс te ручουпьлесoc.
Посlete зapяжки павесoc paботает очени КорOTКoe В permя.	Пьлесoc зapяжался не doctatочno долro.	Зaporдente akкушагор В COOTBETCTB�МС ИНСТРКциев.
	Актуларов по blyapobotan сво ресурс.	ЗаменITE akкушагор.

Қоршаған орта

Бұйым тұрмыстық қалдықтар ретінде кәдеге жаратылуы тиіс. Оны электр жабдықтарын қабылдау пунктіне тапсыру керек. Кәдеге жарату ережелерін сақтай отырып, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтірудің алдын аласыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарымен жұмыс істеу туралы Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива ЕО-ның барлық елдерінде қолданылатын электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын жинау және кәдеге жарату талаптарын анықтайды.

Кепілдік және сервис

Ақаулық туындаған жағдайда уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз. Уәкілетті сервистік орталықтардың тізімін «Кепілдік міндеттемелері» брошюрасынан және Gorenje.com сайтынан таба аласыз.

Ескерту: аккумуляторға кепілдік 12 ай.

Тек тұрмыстық пайдалануға арналған!

Импорттаушы: «Горенье БТ» ЖШҚ, 119180, Мәскеу, Якиманская к-сі, 4, 1-ғимарат

Тасымалдауға ыңғайлы болу үшін құрылғының кейбір бөлшектері орауышқа бөлек салынған. // Құрылғыны алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіз пайдалану нұсқаулығын оқып, орындаңыз. // Құрылғы шаңсорғышпен құрғақ тазалауға арналған тұрмыстық құрылғы болып табылады.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

1 Корпус с двигателем 2 Аккумулятор 3 Трубка 4 Электрическая трубочка для всех типов полов 5 Насадка 2 в 1 6 Щелевая насадка 7 Настенный держатель 8 Адаптер для зарядки аккумулятора 7 Электрическая турбощетка для мебели

СБОРКА

Если аккумулятор еще не установлен в корпус, аккуратно вставьте его в соответствии с прилагаемой иллюстрированной инструкцией (раздел «Аккумулятор»). // Подсоедините трубку с одной стороны к моторному блоку, с другой стороны к трубочке для пола. Установка выполнена правильно, если все части зафиксировались в пазах (до щелчка). // Из-за особенностей конструкции рекомендуется оставить прибор на опоре (например, прислоните его к стене). // Фиксатор на щетке позволяет на короткое время оставить пылесос в вертикальном положении, однако будьте осторожны, так как прибор в этот момент может упасть и повредиться.

Настенный держатель должен находиться на расстоянии не менее 1 метра от источников тепла. // Адаптер для зарядки входит в комплект поставки. // Чтобы установить настенный держатель, следуйте иллюстрированной инструкции. Вытяните переднюю нижнюю часть держателя вверх. Вставьте адаптер для зарядки в отверстие нижней части держателя. // Закрепите держатель на стене достаточно высоко, чтобы обеспечить надежный контакт пылесоса с адаптером для зарядки. // Храните основные насадки на держателе, чтобы он всегда был под рукой.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Пылесос не предназначен для уборки жидкостей, стекла, окурков, спичек или любых острых предметов, которые могут привести к повреждению прибора. // Каждая насадка в комплекте предназначена для определенных задач. С помощью этих насадок вы сможете эффективно убирать весь дом.

Электрическая трубочка для пола используется для уборки любых напольных покрытий (сухих поверхностей). Не используйте ее на коврах с высоким ворсом, так как ворс может застрять в валике щетки, что может привести к поломке пылесоса. Щетку можно подсоединить к моторному блоку или основной трубке. // Конструкция предусматривает, что при уборке волосы и волокна наматываются ближе к центру валика. Таким образом снижается риск повреждения валика. // Для полноценной чистки щетки в нее встроен гребень, который в процессе уборки собирает и удаляет с нее длинные волосы и волокна. - Щелевая насадка используется для уборки труднодоступных мест (углов, щелей за диваном, плинтусов, пространства за батареями и т. д.). Насадка 2 в 1 с щеткой (уборка пыли с дверных и оконных рам, из выдвижных ящиков и т. д.). - Мягкая турбощетка предназначена для чистки текстильных поверхностей. - Насадка для мебели

Присоедините насадку для мебели к моторному блоку пылесоса. // Насадку можно растягивать и использовать для уборки труднодоступных мест. Во время работы убедитесь, что моторный блок надежно установлен и не упадет на пол. // С насадкой для мебели можно использовать только определенные насадки.

ЗАРЯДКА

Адаптер для зарядки входит в комплект поставки пылесоса. // Заряжайте пылесос на расстоянии не менее 1 метра от источников тепла. // Во время зарядки прибор нельзя включать. // Пылесос можно заряжать как на настенном держателе, так и отдельно.

Орнына орнату нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, қабырғаға бекітілетін қондырғыны орнату үшін. // Төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтауға арналған штекерді тесікке салыңыз және төменгі ұстағышты дұрыс орнатыңыз. // Ұстағышты қабырғаға шаңсорғыштың зарядтау қондырғысымен сенімді байланысын қамтамасыз ететіндей жеткілікті биіктікте бекітіңіз. // Шаңсорғышты мотор блогына қосылған штепсель арқылы зарядтауға болады, немесе аккумуляторды бөлек зарядтауға болады. // Ол үшін аккумулятордағы түймені басып, оны мотор блогынан ажыратыңыз.

Аккумулятор толық зарядталғанда, барлық индикаторлар жанады. Егер сізде цифрлық дисплейі бар модель болса, онда заряд деңгейі пайызбен көрсетіледі. Жұмыс кезінде индикаторлар жанбайды, цифрлық дисплейде (егер сізде цифрлық дисплейі бар модель болса) қалған заряд пайызбен көрсетіледі.

УТИЛИЗАЦИЯ

Егер сіз құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды есте сақтаңыз.

Құрылғыны утилизациялау алдында аккумуляторды алып тастау қажет. // Аккумуляторды қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғы алынбалы аккумулятормен жабдықталмаған болса, қоса берілген суреттелген нұсқаулықты орындаңыз. // Аккумуляторды дұрыс утилизациялау үшін қоса берілген суреттелген нұсқаулықты орындаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Дисплейде әртүрлі функциялар көрсетіледі.

• Сол жақ түйме: шаңсорғышты қосу және өшіру.
• Оң жақ түйме: жұмыс режимін таңдау.
• Жұмыс режимін таңдағанда, дисплейде аккумулятордың қалған разряд уақыты көрсетіледі. // Шаңсорғыштың бірнеше жұмыс режимі бар, таңдау үшін:

ECO (энергия үнемдейтін режим, бір зарядта ең ұзақ жұмыс уақытын қамтамасыз етеді),

BOOST (максималды қуат режимі, бір зарядта жұмыс уақыты минималды),

AUTO: бұл режим автоматты түрде қосылады, шаңсорғыш еден жабынының түріне немесе ластану дәрежесіне байланысты оңтайлы сору жылдамдығы мен қуатын өзі таңдайды.

• Құрылғы аккумулятор зарядының цифрлық индикаторымен жабдықталған, ол пайдалану кезінде немесе зарядтау кезінде аккумулятордың ағымдағы зарядын көрсетеді.

Шаң контейнерінің толу индикаторы. Шаң контейнерінің толу индикаторы ауа ағыны болмаған кезде жанады. Егер бұл индикатор жанса, шаңсорғыш зақымданудан қорғау үшін өшеді. Түтіктен, щеткадан немесе шаң контейнерінен бөгде заттарды алып тастаңыз. Затты алып тастағаннан кейін құрылғыны қосқанда индикатор жанбайды.

КОНТЕЙНЕР ПЫЛИ И ФИЛЬТРЫ

Очистка контейнера для пыли и выпускного фильтра

Экспресс-очистка во время уборки

Отсоедините моторный блок от трубки. // Нажмите на кнопку в нижней части контейнера пыли, чтобы открыть крышку и высыпать мусор. // Этот способ используется, если контейнер заполнился во время уборки.

Снятие контейнера пыли с помощью блока

Отсоедините трубку от моторного блока. // Чтобы снять контейнер пыли для очистки, нажмите кнопку на передней части контейнера. // Сначала приподнимите переднюю часть контейнера, где расположена кнопка для открывания. // Извлеките три втулки из контейнера. // Потяните за фильтр, чтобы аккуратно извлечь его из втулок. // Контейнер и втулки протрите, вытряхните или промойте теплой водой. Будьте осторожны: неправильное обращение может повредить детали пылесоса. // Потрясите фильтр и аккуратно очистите его от пыли с помощью щетки. // Фильтр можно промыть теплой водой и осторожно отжать. // Фильтр содержит микрофильтр и может быть поврежден при неправильном обращении. // Перед повторным использованием хорошо просушите фильтр (сушите не менее 24 часов). Перед тем как собрать контейнер пыли, убедитесь, что все детали полностью сухие. Влажные детали могут повредить пылесос. // Сборка контейнера для пыли производится в порядке, обратном разборке. // При установке контейнера для пыли на пылесос сначала зацепите нижнюю часть за специальное крепление, а затем под углом защелкните на моторном блоке. // Правильная установка сопровождается щелчком. // Не используйте пылесос без установленного фильтра.

Очистка выпускного фильтра

Поверните крышку дисплея против часовой стрелки, чтобы открыть ее. // Будьте осторожны, чтобы не повредить дисплей, иначе пылесос перестанет работать. // Извлеките фильтр из моторного блока. // Фильтр можно протереть или вытряхнуть. // Перед установкой на место дайте всем деталям полностью высохнуть. // Установите внутренние детали в контейнер для пыли и правильно соберите пылесос. // Не используйте пылесос без установленного фильтра. // Для более подробной информации см. иллюстрированную инструкцию.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

Если вы обнаружили, что фильтр поврежден, немедленно замените его. При регулярном использовании пылесоса рекомендуется менять фильтр каждые 6 месяцев, чтобы обеспечить долгий срок службы пылесоса.

ЩЕТКА ДЛЯ ПОЛА

С задней стороны щетки имеется зажим. Нажмите его, чтобы извлечь валик. Конструкция валика предусматривает, что при уборке волокна и волосы наматываются ближе к центру валика. Таким образом снижается риск повреждения самого валика. // Поскольку большая часть волос собирается с середины валика, снять его несложно. // Протрите нижнюю сторону корпуса щетки влажной тканью. // Очистите всасывающее отверстие щетки. // Постучите по валику щетки, чтобы удалить мусор. // Ножницами или другим острым предметом вдоль желобка на валике разрежьте и аккуратно удалите намотавшиеся волокна и волосы. // Не тяните волокна и волосы, чтобы не повредить щетку и валик. // Валик установлен правильно, если при установке слышен щелчок и он надежно закреплен в корпусе щетки.

МАЛАЯ ТУРБОЩЕТКА

C60ky Ha 1eK TcHcTOp. NOBepHnTe erO, YTObI pa36NkpoBaT b BbHyTB BAHK n KOPnyCa 1eTKn. // NocTyHe n BAHK y 1eTKn, YTObI ydaNTb MyCOp. IPOBEd HOKNaAMn INI pYIM OCTpbIM npEIMETOM BDOJI XeIObKa HA BAHK, pa3peXbTe n AkkypaTHo ydaNTte HAMOTABuINecr BOLOKHa. // He TANTE BONOCBI BOLOKHa, YTObI HE NOBPeNTb 5eTNKn BAHK. // YCTAHOBITE BAHK o6pAtno B 1eTky. // BAHK npaBnBHO yCTAHOBnE, ecnn npy UCTAHOBKe cblweH 5eYOK. Nocne 3tOro NOBepHnTe fIKcatop, YTObI 3aKpeNTb BAHK B 1eTke.

UCTPAHEHNE HENCTPABHOCTEIN

Ошибka	Возможная ршишина	Рeoшения
Пылесoc He ВКлочаетс.	АккуmpларTop разражен.	Зaporдпte akкуmpларTop пeredи симльзовием.
	Васывадошee OTbercenthezacорно.	УстанITEzacop.
Снжichte мошостп Васывадия.	Контейнерддпьлп поалоннeni иллфльт зacорн.	Очирпte контейнерддпьлп ифльтр.
	На валik улелу наmotались волosityl.	Очирпte валik улелу на重度п.
	В трубке образовалсяzacop.	Проберпte трубky и akкурatho устанITEzacop.
Изменяг Зук paботы Motopa.	Часчноzacорна трубka.	Аккурatho поberрьte и устанITEzacop.
	Засоренблорхл'tр.	Тцателно очирпte Флььтр.
Пылесoc He Зapяжачетс.	Зардhoe устрийстBO поллоченин неrelавильно.	Прobерпte СЕ поллочени. Yбenditeсь, чTo в розлесе лесь заекtripсесво.
	В розлесе отугстуит пitaлие.
	Проблесma He устpanяетс.	Оьатинettingь в сервicнь сень. Оьатинettingь в сервicnь сень.
E1	Нецчарnobostb улелу.	Оьатинettingь в сервicнь сень.
E2	Нецчарnobostb motopa.	Оьатинettingь в сервicнь сень.
E3	Нецчарnobostb akкуmpлarTopa.	Прobерпte, правильно лу установенин akкуmpлairtop, и пereустановite ero.
E5	Нецчарnobostb заектоноги плatable.	Оьатинettingь в сервicнь сень.

EckepTynep

AcnantbI KOnlaHy Ke3InHe 6epinreH Kayinc3dik XeHiHderi HycaynapdbOpbHdaHb3: Pnndanhy XeHHderi HcckaybIKbMyKnT Okblb3 XaHe acnantbI HcckaybIKKa caikec KOndaHbHb3. // Anfaw KOndaHap aIdbIHda acnantbH, TaCbIMaHay KaITamacbIH, KOpfaTbH pIeHKacbIH XaHe XaNCbIPMaHapbIH aIbIN TactaHb3. // XyMbIC Xacan TypFaH acnantbI KapaycbI3 KaIdbIPMaHbI. // KOndaHap aIdbIHda acn an 6eJIeKTePi HxHaHaBbI3. XaHe 6ekitih. // AcnantbI KypFak XabIK FImapaTTapda FaHa KOndaHbHb3. // AcnantbI eHdpuyi YcBHaH 6eJIeKTePmeH fHa KOndaHYFA pyKcat etinei. // Erep acn an KyraFah, 3aKbIMDaHaH, aIbIK ayada CaTaIFAH Hemece cyFA KyraFah 6oNca, OHbl KOndaHbHaB3. // AcnantbI XyJenl Tpyde Ta3aIaN TpybIHb3. Byn OHbl, KbIMET ety Mep3imH yzapTaB1. // ShaHTbH, Y3bIH KNIMHI, CayCaKtbIH, XaHe DeHeH, Baca Da MyWelepiH, acnantbH, caHbIaybI MeH XblXbIMaBl bEnIKTePi He TIn TpyMAYBn KaJaFanaHbI3. // Acn an paNo KepeprinepDIn, pyKcat etineTIN DeHeRnePi PeTTEiTIN 3NeKTpOMarHNTTI epictep MeH HopmaIap XeHHderi BaplbIK, CTaNAPTTapFa Caikec KeJeDi. // Acn an BaIIaIapDbIH, XaHe Qn3kAlbIK Hemece NcXnKAJIbIK KaBInETePi WeKteYni AamdApDbIH, KOndaHyBaHa apHaHaMaFah. AcnantbI ceriz XactAH aCkan H balaapFa XaHe Qm3NKaIBK, Ko3rany XaHe NcXnKaBIL KaBInETePi WeKteTREH aAdMaPFA, COhBMEN KaTAP ONb I KOndaHy YsIH XetKinKiTi Taxipnbeci MeH 6ilimi JOK aadMaPFA TE Txxipnbeci 6ap aamHBH, KaJaFALaybIMeH Hemece erep onap acnantbI KOndaHyFA yipetinre H0nca XaHe acnantbI Dypbc NaIdaHanBAYFa BaimaHbICTbl TybIHdaybl kTKImaN Kayinti TycIHReH XaFdaHaFaHa OCbl acnantbI KOndaHyFA pyKcat etinei. Acnan JxMbICbl Ke3InDe balaapdbI KaJaFalaHaB13. BalaapFa acnannen OihayFa pyKcat etnehi. // Balaap ceriz Xacka XeTKeH XaHe YJKeH KciHiN, KapaybiHaDa 6oNFAda fHa aCnantbI Ta3aIaydbI XaHe OFAH KbIMET KepeTydi opbyhdAn aIaDbI. // KOndaHbIN 6oNFAH coN, acnantbI ceHidipin3.

Kayintinik

AcnantbI XaHe 3apTay 6a3acbH (Hemece aanTepdi) cyfa XaHe 6acka da cybIKtbIKKa 6aTbIPMaHbI3, aFbIH CydbH, actbIHda KymaHbI3.

MaHbI3dIeCKeptyIep

Жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Электр желісіне қосу кабелі зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. // Аспап пен жөндеу базасы (немесе адаптер - аспаптық, мобильді және т.б.) бүлінген болса, оларды қолданбаңыз. // Жөндеу базасы (немесе адаптер) бүлінген жағдайда аспапты қайта пайдалануды қамтамасыз ету үшін оны түпнұсқа бөлшектерімен ғана қолданыңыз. // Датчик трансформаторға қосылған. Датчик айтып алуға және құрылғыға тым салмақты, енгені бұл қауіпті жағдайға алып келуі мүмкін. // Аккумуляторлар аспапты құрылғыға кіргізбес бұрын, жөндеу базасын, кемегімен ғана жөндеуге болады. Жөндеу процесінде адаптерді, қызуға қол берілмейді (егер адаптер жеткізу құрылғысына кіргізілсе, мобильді байланыс). // Жөндеу кезінде аспапты сөндіріп қойыңыз. // Аспапты суға тигізбеңіз немесе суға батырмаңыз. // Ауа шығуға арналған саңылаулардың аспап түйісі кезінде бітелуін қадағалаңыз. // Шаңсорғышты бөлмеде тазалау мақсатында ғана қолдануға арналған. // Сору

Құралды және тазалау тәртібін сақтау үшін сорғыштың саңылауларын, тазалаңыз. Тұрған, саңылауларды тазалағанда, тазалау және ауа ағынының бітелуі мүмкін басқа да заттардан тазалаңыз. // Түтік немесе жөндеу базасын тазалау алдында оны электр желісінен ажыратыңыз. // Аспапты құрғақ шүберекпен, контактілерді, түйістерді, сүзгілерді, су өткізгіштерді (мысалы, кілемдерге арналған кебу), қатты заттарды (қабықшаларды және т.б.) тазалау үшін қолдануға тым салмақты. // Сорғыштың саңылауын өзіңізге қақпаңыз. // Аспапты құрылыс қоқысына (ұсақ құм, ізбес, цемент) және принтерге арналған тонерді тазалау үшін қолданбаңыз, өйткені бұл аспаптың, сынуына алып келуі мүмкін.

Аккумуляторларды іздеу және қою

Акayльк	ыктумал себб	Жою
Аспал жуmbic жасамады.	Аккулайтор толыктый разрдтанfasн.	Аккулайторды зардтань3.
	Кол copfbicbl дypbic ophaылmafasн.	Кол copfbicbl дypbic калганы3.
Сору куаты төмен.	Шан жинаftыш толын калfasн.	Шан жинаftыш та3аланы3.
	суз Rici 6iteлгн.	суз Riciн та3аланы3 He mece увICTырbingl3.
	Aya Беретин ТУТК Немеся aiHaNBIn Тураын үүтka 6iteлгн.	Турбоштканы та3аланы3.
Аспал зараздталмады.	Аккулайтор р03ETKara КOCылmafasн.	Аккулайторды р03ETKara калганы3.
	Аккулайтор shaцорfbiш устышддыfa afbITпafа жалганбafan.	Аккулайторды шансорfbiш устышддыжалганы3.
	Кол copfbicbl ophaылmafasн.	Кол copfbicbl ophaын.
Заядтаганн kinin шансорfbiш оte кыcke уakbit жуmbic касады.	Шацорfbiш кеткліkti узak заядталmafasн.	Аккулайторды hyckaylbikka саіkec Заядтаны3.
	Аккулайтор озihin, pecypcisн тaybICkan.	Аккулайторды aybICTырbingl3.

Қоршаған орта

Бұйым тұрмыстық қалдық ретінде қоқысқа тасталмауы тиіс. Оны басқа қалдықтарға тастау үшін оны электр құралы және электрлік қауіпсіздік құралдарының тиісті орындарына тапсырыңыз. Бұйымды қайта өңдеу ережелерін сақтау арқылы қоршаған ортаға және адамдарға, денсаулыққа зиян

Келтірілген ақпарат ақиқат.

Бұл аспап электрлік және электрондық құралдардың қалдықтарын қолдану туралы 2012/19/EU еуропа директивасына сәйкес таңбаланған (WEEE). Осы директива ЕО барлық елдерінде қолданылатын электрлік және электрондық құралдардың қалдықтарын тазалау және қайта өңдеу бойынша талаптарды анықтайды.

Кепілдік және сервис

Ақаулар туындаған кезде авторлық құқығы бар сервис орталығына хабарласыңыз. Авторлық сервис орталықтарының, тізімін «Кепілдік Міндеттемелер» кітапшасынан және www. Gorenje.com сайтынан таба аласыз.

Ескерту: Аккумулятор кепілдігі 12 ай.

Тек тұрмыста қолдануға арналған!

Қауіпсіздік мақсатында да аспапты кебу бөліктері жеке қаптамаға және негізгі қаптамаға салыңыз. // Алғашқы қолданар алдында құрастыру және қауіпсіздік техникасы конверт нұсқаулармен мұқият танысыңыз. // Аспап үй жағдайында қысқа тазалауға және тұрмыстық қолдануға арналған.

КОМПОНЕНТТЕР

1 Корпус 2 Батарея 3 Шайба 4 Варлық бетерді тазалауға арналған электр кетере бар енерге арналған щетка 5 1-ші щетка 6 Кішкене конфирма 7 Кабырға кронштейні 8 Аккумуляторға арналған зарядтау құрылғысы 9 Мата бетерге арналған электр кетере бар

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шайбалардың құрамындағы бөлшектерді корпустан орнатқыңыз келсе, оларды орнатыңыз. Ол үшін аккумулятор батареяларына арналған бөлімде беріңіз. Нұсқауларды орындаңыз. // Шаңның жоғары болуы мүмкін, ал төмені болуы енерге арналған бөлшекке қолдаңыз. Егер құрылғының жұмысына сенімді болса (барлық күлі сүртілген бекітілген), құрастыру дұрыс орындалған. // Құрылғының бөлшектері салдарынан аспаптың қауіпсіздігіне сенімді болыңыз. // Щеткадағы жұмыс істеуі үшін қысқа уақытқа қауіпсіздік мүмкіндігін беріңіз, бірақ асқан болса, оны аспаптың кезекті қолдануына, жабылуды мүмкін.

// Кабырға кронштейнін қабырғаға орнату үшін кемінде 1 метр қашықтықта орнатыңыз. // Кеткізу жүйесіне зарядтау құрылғысын қосыңыз. // Кабырға кронштейнін орнату жөніндегі нұсқауларды орындаңыз. Дабылды төменгі біліктерді біліктерге және барысы 3. Зарядтау жүйесін жүйеге қосып, кронштейнің төменгі білігін орнына қойыңыз. // Зарядтау кезінде кабырға кронштейнін шаңсорғышпен қақтығысуы үшін қауіпсіздікке қойыңыз. // Конфирмалар қажет болған кезде оларды өздерінің ұстауларына сақтаңыз

Қолдану

Шаңсорғышты зақымдау мүмкін суықтық, электр, күн, қаңыл қатқан немесе еткір заттарды қолдануға арналмаған. // Жүйедегі конфирмаларды өз мақсатына пайдаланыңыз. Труппа конфирмалар үшінде мүмкін болмаңыз.

• Электр кетере бар енерге арналған кезекті бөлшектерді (ең құрғақ тазалау) тазалау үшін қолданыңыз. 5Нк түрлерге арналған конфирмаларды қолданыңыз - түр еткен бөлігін орнатып, шаңсорғышты зақымдау мүмкін. Бөлшектерді қабылдау бөлігінде, сондай-ақ тампонмен ылғалдықта да қолдануға болады. // Ылғалдықты сору кезінде құмырсқа келіп, ылғалдықты да қоқыстық түрде тастауға жол бермеңіз. Бұл сұйықтықты бұзу қаупін алыңыз. // Барлық ылғалдықты қолдану және кейін тазалау үшін еткен бөлігін құмырсқа просінде уәделерді қолданыңыз және орындаңыз.
• Кішкене конфирмалар қатты жерлерді (бұрыштар, плинтустар, ермек, радиаторлардың арасындағы кеңістік және т.б.) тазалауға арналған.
• Қылшықтары бар 1-ші 2 щеткасы (есік және терезе жіктеріне, қылшықты бөліктерге және т.б. арналған).
• Электр кетере бар кішкене щетка мата бөлшектерді тазалауға арналған. Маңызды 1нші

Нұсқаулықтағы шаңсорғыштың жүйесін білуге қалаңыз. // Шаңның жүйесі просінде сөзге бала, бұл бөлшек жүйесін білуге келгенде қолданылатын алу үшін оның тұрақтылығына кезекті алу қажет. // Осы шаңсорғышты орнатуға арналған конфирмаларға ғана қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Кеткізу жүйесіне шаңсорғышқа арналған зарядтау құрылғысын қосыңыз. // Шаңсорғыштың қозғалтқышы кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Құрылғыны зарядтау кезінде мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырға кронштейніне немесе жерге зарядтауға болмайды.

Қабырға кронштейндері арнайы құрылғылардың бұрыштарын дұрыс орнату үшін қолданылады. // Алдымен төменгі бөлікті қағаз бөлікті алыңыз. Зарядтау тізбегін сынауға сынып, кронштейннің төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Зарядтау кезінде қабырға кронштейндері желдеткіштердің дұрыс жұмыс істеуі үшін барлық қағаздарды орналастырыңыз. // Желдеткіштің көмегімен басқару блогын ашып, содан кейін зарядтауға болады. // Аккумуляторды батырманы басып, оны көмегімен басқару блогының ішінен алыңыз.

Аккумулятор толық зарядталған кезде индикаторлардың барлығы жанып, сандық дисплейде болған жағдайда заряд деңгейі көрсетіледі. Аспап жұмыс істеп тұрған кезде индикаторлар қандай, сандық дисплейде болған кезде қажет заряд деңгейі көрсетіледі (модельге байланысты).

АСПАПТЫҚ ДЕРЕКЖАРАТУ

Егер аспапты құрылғыға қаласаңыз, не аспап бұдан былай қажет болмас, қорғаған сұрақтарды туралы мәліметті сұраңыз.

Пайдаланылған қағаздарды бөлек акумулятор батареясын алу қажет. // Акумулятор батареясын қауіпсіз алу үшін оны толықтай разрядтауға көз жеткізіңіз. Бір аспаптан-аспапқа акумулятор батареясы болмаса, сұрақтар бойынша өндірушіге хабарласыңыз. // Акумулятор батареясын қағаздарға орап, сұрақтар бойынша өндірушіге хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплейдегі функциялар көрсетіледі:

• Желдеткішті қосу үшін сол жақтағы батырманы басыңыз
• Сору қуатын деңгейін желдеткіш батырмасы арқылы өзгертуге болады. Қуатты төмендету кезінде дисплейдегі батареяның разрядталуына деген қажеттілік көрсетіледі. // Желдеткіштің жұмысы кезінде бірнеше жылдамдық бар.

ECO (батарея зарядын үнемдеу режимі, бір зарядта максималды қуатты қажет етеді),

BOOST (бір зарядта максималды қуатты қажет етеді, сорудың ең жоғары қуаты),

Пайдаланылған қосқаннан кейін бірден AUTO функциясы іске қосылады (AUTO функциясы белгілі түрде немесе пастану режимінде байланысты пайдаланылған қуатты реттеу үшін қолданылады)

• Аспаптың батарея зарядының индикаторлары бар. Қолдану кезінде немесе зарядтау кезінде сандық дисплейде батареяның зарядтау деңгейі көрсетіледі.
• Дисплейдегі жұмыс уақытын көрсетеді. Контейнерді толтыру бірінші желдеткіш айналымы кезінде екі рет қатарынан жанып тұрады. Осы белгі пайда болған кезде желдеткішті аспапты зақымдаудан алдын алу үшін өшіріңіз. Қақпақты, пластмасса немесе контейнердің бөлігіндегі заттарды алып тастаңыз. Бөлігіндегі заттарды алып тастап, желдеткішті қосқаннан кейін индикатор өшеді.

ЖАҢАРТУҒА ҚАЖЕТТІ СӨЗДЕР

Қақпақты ашып, ескі сүзгіні алып тастаңыз

Жаңа сүзгіні орнына қойыңыз:

Кетек блогының ішіндегі тартпаны алыңыз. // Жаңа қақпақты төменгі бөлігіне басып, оны ішіне қарай тартыңыз. // Бұл функцияның барлығында жаңа қақпақты толық жабық күйде қолданыңыз.

Қақпақты және ішкі блогтың контейнерін алыңыз.

Қақпақтың ішкі блогын ақырын тартыңыз. // Жаңа қақпақты тазалау үшін жаңа қақпақтың бетіндегі батырманы басыңыз. // Алдымен жаңа қақпақтың батырмаларын орнына келтіріп, үстіңгі түтікті, көтеріңіз. // Сүзгінің қақпағын контейнерге бекітіңіз. // Сүзгінің қақпағын ақырын шығару үшін сүзгіні түртіп, тартыңыз. // Контейнердің ішкі қақпағын сүзгінің қақпағының сыртына, сыртқы немесе ішкі жағына қарай басыңыз, бірақ тым қатты болмаңыз, бұрыс қолданбау компоненттерді бүлдіруі мүмкін. // Қақпақтың құрғақ кезінде қақпақтың қақпағын ашып, сүзгіні ішіне қарай басыңыз және ақырын тазалаңыз. // Сүзгіні ішіне қарай сырғытып, ақырын сыртқа тартыңыз. // Сүзгіні бұрыс қолданбау кезінде бүлдіруі мүмкін, сондықтан сүзгіні дұрыс ұстаңыз. // Кейінгі қолдану алдында сүзгіні мұқият кептіріп алыңыз (кемінде 24 сағат). Жаңа қақпақты құрастырмас бұрын барлық компоненттерді толық кептіргеніңізге көз жеткізіңіз. Егер қақпақты құрғақ қолданбасаңыз, бүлдіруі мүмкін. // Жаңа қақпақтың ішкі компоненттерін орнына қою үшін құрастыруды кері тәртіппен орындаңыз. // Жаңа қақпақты құрастыру кезінде алдымен оның төменгі бөлігін бекітіңіз, бұл жерде максималды деңгей белгісі бар, содан кейін оны қақпақтың ішкі блогындағы орнына қойыңыз. // Егер барлық бұрыс жасалған болса, кейін сыртқы тексеру қажет. // Жаңа сүзгіні орнатпаған қақпақты қолданбаңыз.

Сүзгіні тазалау

Діндерді сақтау тіліне қарсы байланыстырыңыз. // Діндерді қақпақты ашу кезінде де діндерді ақырын алу үшін сақ болыңыз, еңкейіп, бұл қақпақтың құрғақ кезінде тоқтатыңыз. // Кетек блогының ішкі бөлігіндегі сүзгінің бұрауышын алыңыз. // Сүзгіні сыртқа немесе ішке қарай басыңыз. Сүзгінің құрғақ болмауы керек. // Жаңа қақпақтың орнына орнатпас бұрын барлық бөлшектерді толық кептіргеніңізге көз жеткізіңіз. // Жаңа қақпақтың ішкі компоненттерін орнына қою үшін құрастыруды кері тәртіппен орындаңыз. // Жаңа сүзгіні орнатпаған қақпақты қолданбаңыз. // Косметикалық ақауларды анықтау үшін суреттерді және нұсқауларды қараңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің бүлінгенін байқасаңыз, оны тез арада ауыстырыңыз. Қақпақтың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін аспапты қолдану кезінде сүзгінің орнын ауыстыру ұсынылады.

ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Торнадоның қуатын өлшеу үшін желдің жылдамдығын өлшеу қажет. Жылдамдықты өлшеу үшін анемометр қолданылады. Желдің жылдамдығы әр түрлі биіктікте әр түрлі болады. / Желдің күшін білу үшін анемометрдің көрсеткішін тексеріңіз. // Күшті желдің әсерінен ағаштар сынады. // Желдің бағытын анықтау үшін флюгер қолданылады. // Желдің жылдамдығын өлшеу үшін анемометрді желге қойып, біраз уақыт күтіңіз, содан кейін көрсеткішті жазып алыңыз. // Желдің күшіне қарай желдің жылдамдығын анықтауға болады. // Желдің жылдамдығын өлшеу үшін анемометрді қолданыңыз. // Егер желдің жылдамдығын өлшеу кезінде желдің күші өте жоғары болса, анемометрдің корпусы зақымдалуы мүмкін, оны қорғау қажет.

ЭЛЕКТР ЖЕТЕТІ БАР КІШКЕНЕ ЩЕТКА

Сұйықтың деңгейін тексеріңіз, егер қажет болса, қосыңыз. // Жылдамдықты қараңыз, қажет болса, реттеңіз.

АҚАУЛАРДЫ ТҮЗЕТУ ЖӘНЕ ТЕКСЕРУ

Жи пайда сожасын кate	ыктумал себбí	Шешимдер
Ша_Hсор_bИSS_уМьСЖасамайды	Асан оширлген Нemece akкумен对接разадтанган	Колдану anecdында acpan'tы зардтам Anyынызды сухимьз.
	Асан'tьн copy санылайы 6iteпin калган.	Асан'tьн copy санылайын тазалань3
Сору куаты ото олсíз	Шан жинагын penн сузгл лactанган/тоньл калган	Шан жинагын penн сузглп тazалань3
	Шыгьршькны сеTkага shaш penн бackа на сбоге зattap opалын калган	Шыгьршькны сеTkагы тazалань3
	Тутik SFOKталган	Тутik T Mykят ТAZалань3 кэн Кокимьн Бар-хогьнTekceрін3
Коэгалткыш_JжмьсынДдETTERДEN TBIC дыбсы	Тутik kar'tылай SFOKталган	Тутik T Mykят TAZалань3
	Суztinerр SFОгы SFITEngren	Суztineri MyKят TAZалань3.
Асан zarадталмайды.	Зар'day Kчынгысы SFDPbIC Kocblmaraн	КocblбICTыTekceригнizддсураIMь3
	Желлік корек Кocblmaraн	Зilektro.Koperigнii KocbltrahынTekceрін3
	Акay_Jжылмайды	Сервic орталыгын xaбарласьн3
E1	Четka akayы	Сервic oрталыгын xaбарласьн3
E2	Коэгалткышыл iCTeH ShyIgby	Сервic oрталыгын xaбарласьн3
E3	Аккуmunял对接 batapeясыны, aKayы	Аккуmunял对接 batapeясыны Дурьс орнаытганьнTekceрін3, оны кайт орнаытп корін3
E5	Басару тakтасы apnapatypacындагы кдирic	Сервic oрталыгын xaбарласьн3

Жалпы қауіпсіздік шаралары

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан мына негізгі қауіпсіздік шараларын ескеріңіз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек ондағы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Бірінші пайдаланар алдында құрылғыдан барлық қорғаныш пленкалар мен пластмассаларды алып тастаңыз. // Пайдалану кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Пайдаланар алдында құрылғыны мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыда тек өндіруші ұсынған бөлшектерді пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта ұсталса немесе сұйықтыққа түсіп кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет мерзімін ұзартуы мүмкін. // Шаш, бос киім, саусақтар немесе дененің басқа бөліктері ауа саңылауларына немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр және радиокедергіге қатысты барлық қолданыстағы стандарттарға сәйкес келеді. // Құрылғы 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға арналмаған. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және оны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдаланған кезде қадағалаңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. // 8 жасқа толмаған балалар құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жасқа толмаған болса және жұмысты бақылаумен орындамаса. // Пайдаланудан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты / құрылғының корпусын немесе зарядтау негізін ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағын су астында шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау тұғырын қуат сымымен желіге қоспас бұрын, оларда көрсетілген кернеу үйіңіздегі желі кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау тұғырын (немесе адаптерді - үлгіге байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау тұғыры (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекке ауыстырыңыз. // Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді алып тастау немесе басқасына ауыстыруға жол берілмейді, өйткені бұл қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек жеткізу жиынтығындағы адаптермен және зарядтау тұғырымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты шаңсорғышта адаптер болуы мүмкін). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз немесе сүзгі блогынсыз пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышты пайдалану кезінде ауа шығатын тесіктерді бітеп тастамаңыз. // Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта және үй ішінде пайдаланыңыз. // Сору тесіктерін таза ұстаңыз және олардың бітелуіне жол бермеңіз, бұл құрылғының оңтайлы және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін үнемі тазалап, шаңды, шашты және ауа ағынын бітеп тастайтын кез келген заттарды алып тастауды қатаң ұсынамыз. // Тұғырды немесе зарядтау тұғырын тазартпас бұрын оны розеткадан ажыратыңыз. // Құрылғымен ешқашан күлді, ағаш үгіндісін, темекі тұқылын, сіріңкені, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалағыш көбік) немесе өткір заттарды (мысалы, шыны сынықтары) сормаңыз. // Сорғыш түтіктің саңылауын немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. //

Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент ұнтағы, бояу ұнтағы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Imuri ei toimi.	Akku on tyhjä.Käsipölynimuria ei ole asennetty oikein.	Lataa akku.Kokoa käsipölynimuri oikein.
Imuteho on laskenut.	Polyastia on tãynnä.tukkeutunut.Ilman tulovirtaus on tutkeutunut tai sãhköharjan rulla juniutunut.	Poista poly.Puhdista tai vaihda.Puhdista sãhköinen hara.
Käsipölynimuri ei lataa.	Laturia ei ole liitetty pistorasiaan.Laturin liitintä ei ole liitetty rungon liitäntään.Käsipölynimuria ei ole asennetty runkoon.	Liitä laturi pistorasiaan.Liitä laturi käsipölynimurin runkoon.Kiinnitta käsipölynimuri runkoon.
Käytö hyvin lyhyen ajan kuluessa latauksesta.	Latausaika ei rittävänn pitkä.Akku alkaa vanhentua.	Lataa ohjeiden mukaisesti.Vaihda akku.

Қоршаған орта

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны ресми қабылдау пунктіне қайта өңдеуге тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұл өнім Еуропарламент пен Кеңестің 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы белгіленген. Нұсқаулық бүкіл Еуропадағы электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайтару мен қайта өңдеуге қатысты келісімге негізделген.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі жаһандық кепілдік парағында көрсетілген). Егер еліңізде қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне хабарласыңыз немесе Gorenje тұрмыстық техникасының қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыш аккумуляторына кепілдік мерзімі 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері бөлек және қауіпсіз оралған. // Бірінші пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, оларды орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында құрғақ тазалауға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Корпус және қозғалтқыш 2 Аккумулятор 3 Сорғыш түтік 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 Екі-біріккен щетка 6 Жарықшақ саптамасы 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Аккумулятор зарядтағышы 9 Тоқыма беттерді тазалауға арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы корпусқа орнатылмаған болса, оны мұқият орнына қойыңыз. Аккумулятор бөлігіндегі суретті нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш бөлігіне, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы саңылауларға орнатылғанда (сырт етіп орнына кіргенде) дұрыс орнатылғанын білесіз. // Нәзік құрылғыны ештеңеге сүйемелдеусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щетканың құлпы құрылғыны қысқа уақытқа тұрғызуға мүмкіндік береді, бірақ өте сақ болыңыз, себебі шаңсорғыш құлап кетсе, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтағыш кіреді. // Қабырғаға бекіткішті суретті нұсқауларға сәйкес орнатыңыз. Алдыңғы бөліктің төменгі жағын жоғарғы жағынан тартып ажыратыңыз. Зарядтау ұяшығын тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікке орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде зарядтағышпен жақсы жанасады. // Негізгі қосымша құрылғыларды оларға арналған ілмектерде сақтаңыз, қажет кезде әрқашан қолыңызда болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, жанғыш заттарды немесе өткір заттарды соруға арналмаған, себебі олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. / Жинаққа кіретін қосымша құрылғылар әртүрлі мақсаттарға арналған. Қосымша құрылғылар үй тазалауда әмбебап көмекші болып табылады.

Моторлы еден щеткасы барлық еден беттерін тазалауға арналған (құрғақ еден беттерін тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, себебі олар щетка ролигіне жабысып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка әрі қозғалтқыш бөлігіне, әрі түтікке жарайды. // Ролик өздігінен шаштар мен басқа қоқыстар тазалау кезінде щетканың ортасына қарай айналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Пайдалануды және одан кейінгі тазалауды жеңілдету үшін щетканың ішіне ұзын шаштарды жинап, оларды щеткадан ажырататын тарақ қосылған. - Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді тазалауға арналған (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артқы жағы және т.б.). - Қылшықтары бар екі-біріккен щетка (есіктер мен терезелердің жақтауларына, жәшіктерге және т.б. жарайды). - Кішірек моторлы щетка тоқыма беттерді тазалауға арналған. - Икемді түтік

Икемді түтікті шаңсорғыштың қозғалтқыш бөлігіне қосыңыз. // Түтікті созуға және әртүрлі тазалау орындарында қолдануға болады, бірақ қозғалтқыш бөлігінің қауіпсіз жерде екеніне көз жеткізіңіз, ол еденге құлап кетпеуі үшін. // Түтікпен қосымша құрылғылардың тек бір бөлігін ғана қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Жинаққа қуат көзі және шаңсорғыштың зарядтау кабелі кіреді. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе онсыз зарядтауға болады.

Латурды қабырғаға бекіткішке суреттегі нұсқаулар бойынша орнатыңыз. Алдыңғы бөліктің төменгі бөлігін жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау нүктесін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қойыңыз. Қабырға бекіткішін жеткілікті биіктікте бекітіңіз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде лaturмен жақсы байланыста болады. Аккумуляторды негізгі бөлікте немесе шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. Аккумулятордағы түймені басып, оны негізгі бөліктен шығарыңыз.

Аккумулятор зарядталып жатқанда, барлық шамдар жанады, ал сандық дисплейде заряд пайызы көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар сөнеді, ал сандық дисплейде қалған заряд пайызы көрсетіледі (сатып алған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны ескеріңіз.

Шаңсорғышты жою алдында аккумуляторды алып тастау керек. Аккумуляторды алу қауіпсіз болуы үшін оның толық босағанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы аккумулятор болмаса, суреттегі нұсқауларды орындаңыз. Аккумуляторды суреттегі нұсқауларға сәйкес тиісті түрде жойыңыз.

ЖҰМЫС

Дисплейде әртүрлі функциялар көрсетіледі:

• Шаңсорғышты қосу және өшіру үшін сол жақтағы түймені басыңыз.
• Сору қуатын реттеу үшін оң жақтағы түймені басыңыз.
• Қуатты таңдағанда, дисплейде аккумулятор таусылғанға дейін қанша уақыт қалғаны көрсетіледі.

Шаңсорғышта бірнеше жылдамдық бар:

ECO (үнемді режим, бір зарядта ең ұзақ шаңсорғышпен жұмыс уақыты),

BOOST (қысқа уақыт ішінде ең жоғары сору қуатымен шаңсорғыш).

AUTO режимі шаңсорғыш іске қосылғаннан кейін қосылады (AUTO режимі шаңсорғыштың жылдамдығы мен қуатын реттейді

еденнің немесе беттің түріне қарай).

• Құрылғыда аккумулятор зарядының цифрлық дисплейі бар. Ол пайдалану және зарядтау кезінде аккумулятор зарядын цифрлық түрде көрсетеді.
• Дисплейдегі белгіше шаң жинағыштың толғанын көрсетеді. «Шаң жинағыш толды» белгішесі шаңсорғыш ауа ағынының үзілгенін анықтағанда жанады. Белгіше жанған кезде шаңсорғыш құрылғыны қорғау үшін өшеді. Щеткадан, шлангтан немесе шаң жинағыштан бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде затты алып тастағаннан кейін шаңсорғышты қайта қосқанда белгіше енді жанбайды.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты тазалау және кіріс ауа сүзгісін тазалау

Шаңсорғышпен жұмыс істеу кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш бөлігін шлангтан ажыратыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басыңыз, сонда ол шаңды төгу үшін ашылады. // Бұл опция шаңсорғышпен жұмыс істеу кезінде шаң жинағыштың толғанын байқағанда қолданылады.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың қозғалтқыш бөлігінен ажырату:

Шлангты қозғалтқыш бөлігінен ажыратыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты оның ашу түймесінің жанынан ұстап көтеріңіз. // Сүзгіні сақинасымен бірге жинағыштан тартып шығарыңыз. // Сүзгіні сақинадан ажырату үшін оның тұтқасынан тартыңыз. // Жинағышты және сүзгі сақинасын жылы сумен сүртуге, шайқауға немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені қате әрекеттер зақым келтіруі мүмкін

шаңсорғыштың бөліктеріне. // Сүзгіні шайқаңыз және оны шаңсорғышпен жұмыс істеу кезінде жабысқан кірді кетіру үшін ақырын щеткамен тазалаңыз. // Сүзгіні жылы суда шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микрофильтр бар, ол абайсыз пайдалану кезінде зақымдалуы мүмкін. // Оны пайдалану алдында мұқият кептіру керек (кемінде бір тәулік). Шаң жинағышты жинау алдында барлық бөліктердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөліктер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнатыңыз, шаңсорғышты бөлшектеу ретіне кері ретпен жинаңыз. // Шаң жинағышты бекіткен кезде төменгі бөлігінің алдымен бекітілетініне көз жеткізіңіз, оның осы мақсатқа арналған кішкене құлыпы бар, содан кейін оны қозғалтқыш бөлігіне қиғаш бекітіңіз. // Ол дұрыс орнатылған кезде әлсіз шерткен дыбыс естисіз. // Ешқашан шаң сүзгісіз шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

Käännä näyttöä vastapäivään. // Kun näytön kansi aukeaa, varo, ettet vahingoita näyttöä, koska silloin pölynimuri lakkaa toimimasta. // Irrota suodatin moottoriyksikön sisältä. // Suodatin voidaan pyyhkiä tai ravistella puhtaaksi. Se ei kestä pesua. // Varmista, että kaikki osat ovat täysin kuivia, ennen kuin asennat pölysäiliön takaisin laitteeseen. // Kokoa pölynimuri ja asenna pölysäiliön sisäosat. // Älä koskaan imuroi ilman pölysuodatinta. // Noudata yksityiskohtaisia huolto-ohjeita.

SUODATTIMEN VAIHTAMINEN

Jos huomaat, että suodatin on vahingoittunut, vaihda se heti. Jos imuria käytetään säännöllisesti, suosittelemme vaihtamaan suodattimen 6 kuukauden välein imurin pitkän käyttöiän varmistamiseksi.

LATTIAHARJA

Harjan takana on painike, jota kääntämällä voit vetää telan ulos harjasta. Tela on itsessään suunniteltu sellaiseksi, että karvat ja muut roskat pyörivät imuroitaessa harjan keskiosaa kohden. Tämä vähentää telan vahingoittumisriskiä. Koska valtaosa karvoista kerääntyy telan keskelle, sen puhdistaminen on helpompaa. // Pyyhi kotelon alapuoli liinalla. // Puhdista harjan imuaukko. // Irrota roskat harjasta koputtamalla sitä, ja irrota siihen takertunut lika ja karvat saksilla tarkoitukseen varattua uraa pitkin. // Älä vedä karvoista tai langoista, telan harjakset voivat vaurioitua. // Asenna tela takaisin harjaan. // Tela on asetettu oikein paikalleen, kun kuuluu kevyt napsahdus ja tappi on tukevasti kiinnittynyt harjan koteloon.

PIENI MOOTTOROITU HARJA

Harjan sivussa on pieni painike, jota kääntämällä voit vapauttaa ja liu'uttaa harjan ulos urasta. // Irrota roskat harjasta kopauttamalla sitä, ja irrota siihen takertunut lika ja karvat saksilla. // Älä vedä karvoista tai langoista, telan harjakset voivat vaurioitua. // Asenna tela takaisin harjaan. // Tela on asetettu oikein, kun kuulet sen lukittuvan vaimeasti. Käännä painiketta sen jälkeen, jotta tela kiinnittyy takaisin harjan koteloon.

VIANETSINTÄ

Yleinen vika	Mahdollinen syy	Ratkaisut
Pölynimuri ei toimi	Laitteen virta on katkaistu tai akun varaus on heikko	Lataa laite ennen käytöä
	Laitteen imuaukko on sukossa	Puhdista laitte imuaukko
Imuteho on heikko	Pölysällö ja suodatinkokonaisuus on põlyinen/tãynä	Puhdista põlysällö ja suodatin
	Karvoja tai muita esineitä on kiertynyt pyörivān harjan ympärille	Puhdista pyörivā harja
	Letku on sukossa	Puhdista huolellisesti, tarkista sukokset
Moottorin käntyääni on erilainen	Letku on osittain sukossa	Puhdista huolellisesti
	Suodatinkokonaisuus on sukossa	Puhdista suodattimet perusteellisesti
Laite ei lataudu	Laturia ei ole liitety oikein	Tarkista liitännät
	Verkkolaïtetta ei ole liitety sähköverkkoon	Tarkasta, että virransyöttö on kytketty päälle
	Tilanne ei ratkea	Ota yhteys huoltopalveluun
E1	Harjavika	Ota yhteys huoltopalveluun
E2	Moottorivika	Ota yhteys huoltopalveluun
E3	Akuston vika	Tarkista, että akku on asennettu oikein / asenna se uudelleen.
E5	Piirilevyn vika	Ota yhteys huoltopalveluun

Әрқашан шаңсорғышты пайдалану кезінде келесі негізгі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз: Қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталғандай пайдаланыңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында қорғаныш пленкасын мұқият алып тастаңыз. // Құрылғыны қосулы күйде қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында дұрыс жинаңыз. // Құрылғы тек құрғақ бөлмелерде ішкі пайдалануға арналған. // Тек өндіруші ұсынған бөлшектерді пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта сақталса немесе суға батырылса, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шаш, бос киім, саусақтар және дененің басқа бөліктерін құрылғының саңылаулары мен қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз. // Құрылғы қолданыстағы электр стандарттарына және радиоинтерференция туралы директиваға сәйкес келеді. // Құрылғы физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе балаларға пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде қадағалауда болса немесе қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдаланған кезде қадағалаңыз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалар 8 жастан асқан және қадағалауда болмаса, құрылғыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. // Пайдаланғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз.

Қауіп!

Мотор бөлігін суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз және ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау станциясын электр желісіне қоспас бұрын, электр желісінің кернеуі құрылғының тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Құрылғының немесе зарядтау станциясының (немесе адаптердің, үлгіге байланысты) бөліктері зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау станциясы немесе адаптер зақымдалған болса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны сол сипаттамаларға сәйкес келетін ұқсас құрылғымен ауыстыру керек. // Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді басқасымен ауыстырмаңыз, себебі бұл қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. // Құрылғыны тек қоса берілген адаптермен және зарядтау станциясымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, адаптер болса). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгілерсіз пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышпен тазалау кезінде ауа шығатын тесікті бітеп тастамаңыз. // Құрылғы тек тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған және тек үй ішінде пайдаланылуы керек. // Сорғыш тесігін таза ұстаңыз, бұл кедергісіз және оңтайлы сору күшін қамтамасыз етеді. Шаңсорғыш түтігінің тесіктерін үнемі тазалап, ауа ағынын нашарлататын кірді, шашты немесе басқа заттарды алып тастау ұсынылады. // Зарядтау станциясын/ұстағышты тазаламас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. // Құрылғыны ешқашан күл, темекі тұқылы, сіріңке, сұйықтықтар (мысалы, су немесе кілем тазалауға арналған көбік) немесе өткір және ұшты заттарды (шыны сынықтары және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. // Шаңсорғыш түтігінің тесігін және басқа тесіктерді бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны ұсақ құм, әк, цемент шаңы, принтер тонері сияқты құрылыс материалдарын сору үшін ешқашан пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою жолдары

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Fungerer ikke.	Batteriet er fladt.Håndstøvsugeren er ikke samlet korrekt.	Oplad.Saml hændstøvsugerenkorrekt.
Sugeevnen er reduceret.	Støvbeholderen er fuld.filteret er blokeret.Indsugningsstudsen eller den elektriske børste er blokeret.	Hæld støvet ud.Rengør eller udskift filteret.Rengør den elektriske børste.
Håndstøvsugeren oplades ikke.	Adaptenen er ikke sat i en stikkontakt.Stikket fra opladeren er ikke sat i stikket på ladestationen.Håndstøvsugeren er ikke satammen med støvsugerkabinett.	Sæt opladeren I en stikkontakt.Sæt opladerens stik I ladestationen.Sæt hændstøvsugeren i støvsugerkabinett.
Brug den meget kort tid after opladning.	Har ikke ladet op*Længe nok.Batteriet er ved at være udtjent.	Oplad jfr. brugsanvisningen.Udskift batteriet.

Қоршаған ортаны қорғау

Құрылғы жарамсыз болған кезде, оны кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Оның орнына оны жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға үлес қосасыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы ЕО 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл нұсқаулар электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын қайтару мен қайта өңдеудің ортақ еуропалық кепілдігінің негізін құрайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сіз құрылғы туралы ақпарат алғыңыз келсе немесе құрылғыда ақаулық болса, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушылар орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін жаһандық кепілдік кітапшасынан таба аласыз). Егер сіздің еліңізде тұтынушылар орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне немесе Gorenje сервистік желісіне хабарласыңыз.

Ескерту: Батареяға 12 ай кепілдік беріледі.

Тек тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған!

Тасымалдауға ыңғайлы болу үшін құрылғының кейбір бөліктері негізгі қаптамада бөлек және қауіпсіз оралған. // Құрылғыны пайдаланар алдында құрастыру нұсқаулығын және қауіпсіздік ережелерін оқып, орындаңыз. // Құрылғы тұрмыстық жағдайда құрғақ тазалауға арналған және кәсіби мақсатта қолдануға арналмаған.

БӨЛІКТЕР

1 Мотор бөлігі 2 Батарея 3 Түтік 4 Барлық беттерге арналған моторлы еден саптамасы 5 2-і-1 щетка саптамасы 6 Саңылау саптамасы 7 Қабырға кронштейні 8 Батарея зарядтағышы 9 Моторлы мата саптамасы

ҚҰРАСТЫРУ

Егер батарея жеткізу кезінде мотор бөлігіне орнатылмаған болса, оны абайлап салыңыз. Батарея бөліміндегі суреттерді орындаңыз. Түтіктің жоғарғы ұшын мотор бөлігіне, ал төменгі ұшын еден саптамасына жалғаңыз. Түтік дұрыс орнатылғанда, бөліктер бір-бірімен түйіседі (барлық жерде шертеді). // Құрылғыны бір нәрсеге сүйеп қоюға болмайды, себебі ол құлап, зақымдалуы мүмкін. // Щеткадағы тірек құрылғыны қысқа уақытқа тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ абай болыңыз, себебі құрылғы кенеттен құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырға кронштейні жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жиынтықта батарея зарядтағышы бар. // Қабырға кронштейніне орнату бойынша суреттерді орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау құрылғысын тесікке салыңыз да, кронштейннің төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Қабырға кронштейнін құрылғы зарядтау кезінде зарядтағышпен жақсы байланыста болатындай етіп жоғары орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды тиісті ұстағыштарда сақтаңыз, сонда олар әрқашан қолыңызда болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш су, шыны, күл немесе ыстық немесе өткір заттарды соруға арналмаған, себебі олар оны зақымдауы мүмкін. // Жиынтықтағы саптамалар әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауда әртүрлі көмек көрсетеді.

• Моторлы еден саптамасы барлық еден беттерін шаңсорғышпен тазалауға арналған (қатты едендерді тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, себебі олар роликті щеткаға оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка саптамасы қол құрылғысына да, түтікке де орнатылады. // Роликті щетка шаңсорғыш кезінде шаш пен басқа қоқыстар щетканың ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликті щетканың зақымдану қаупін азайтады. // Пайдалануды және кейінгі тазалауды жеңілдету үшін щетканың ішкі бөлігінде тарақ орнатылған, ол тазалау кезінде ұзын шаштарды жинап, оларды щеткадан алып тастайды.
• Саңылау саптамасы қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, шпиндельдер, радиаторлардың арты және т.б.) шаңсорғышпен тазалауға арналған.
• Щеткалары бар 2-і-1 саптама терезе жақтауларын, есік жақтауларын, жәшіктерді және т.б. тазалауға арналған.
• Моторлы кішкентай щетка саптамасы мата беттерін тазалауға арналған.
• Икемді шланг

Икемді шлангты мотор бөлігіне жалғаңыз. // Шлангты созуға болады және оны әртүрлі шаңсорғыш жұмыстарында қолдануға болады, ал мотор бөлігі қауіпсіз жерде, еденге құлап кетпейтіндей етіп орналастырылады. // Тек кейбір саптамаларды осы шлангпен бірге қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышқа арналған зарядтау кабелі бар адаптер жиынтықта бар. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырға кронштейнінде немесе тәуелсіз зарядтауға болады.

Følg illustrationerne med hensyn til montering af batteriopladeren på vægbeslaget. // Træk den forreste nederste del ud af den øverste del. Sæt ladestikket ind i hullet, og sæt den nederste del af beslaget tilbage. // Monter vægbeslaget så højt oppe, at apparatet har god kontakt med batteriopladeren under opladningen. // Batteriet kan oplades i den håndholdte enhed eller uafhængigt af støvsugeren. // Tryk på knappen på batteriet, og træk det ud af den håndholdte enhed.

Alle indikatorer lyser, mens batteriet oplades. Hvis modellen har digitalt display, vises batteriniveauet i procent. Indikatorerne slukkes, når apparatet er i brug, og hvis modellen har digitalt display, vises det resterende batteriniveau i procent (afhænger af den konkrete model).

BORTSKAFFELSE AF APPARATET

Tag hensyn til miljøet, når du vil udskifte eller ikke længere har brug for apparatet.

Fjern batteriet, før du bortskaffer støvsugeren. // Sørg for, at batteriet er afladet helt, inden du bortskaffer det. Hvis apparatet ikke har et udtageligt batteri, skal du følge instruktionerne i brugsanvisningen. // Følg illustrationerne for at bortskaffe batteriet korrekt.

BRUG

Displayet viser forskellige funktioner:

• Tryk på knappen til venstre for at tænde og slukke for støvsugeren.
• Tryk på knappen til højre for at indstille sugestyrken.
• Når du vælger sugestyrke, viser displayet, hvor længe du kan støvsuge, før batteriet er fladt. // // Støvsugeren har flere hastighedsindstillinger:

ECO (batterisparetilstand, maksimal driftstid på en enkelt opladning).

BOOST (kort driftstid på en enkelt opladning, men høj sugestyrke).

AUTO-funktionen aktiveres umiddelbart efter, at støvsugeren tændes (AUTO-funktionen gør det muligt for støvsugeren at tilpasse hastighed og sugestyrke automatisk afhængigt af gulvtypen og mængden af snavs). Apparatet har en digital batteriindikator. Displayet viser batteriniveauet digitalt under både brug og opladning - Ikon for fuld støvbeholder på displayet. Ikonet for fuld støvbeholder tændes på displayet, når støvsugeren registrerer, at der ikke længere er tilstrækkelig luftgennemstrømning. Hvis dette ikon tændes, slukkes støvsugeren for at beskytte den mod skade. Fjern eventuelle fremmedlegemer fra mundstykket, slangen og støvbeholderen. // Når du har fjernet fremmedlegemet, lyser ikonet ikke længere, når du tænder for støvsugeren igen.

Tag motordelen af røret. // Tryk på den nederste del af støvbeholderen for at åbne og tømme den. // Denne mulighed bruges, hvis du bemærker, at støvbeholderen bliver fuld under støvsugningen.

Fjerne støvbeholderen fra motordelen:

Мотор бөлігін тазалау. // Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгіні шаң жинағыштан тартып шығарыңыз. // Сүзгіні сақинадан қауіпсіз алу үшін оның тұтқасынан тартыңыз. // Шаң жинағыш пен сүзгіні жылы сумен сүртіп, шайқап немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс емес әрекет шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Шаңсорғыш кезінде жиналған кірді кетіру үшін сүзгіні ақырын шайқаңыз және тазалаңыз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар, оны дұрыс пайдаланбасаңыз, зақымдалуы мүмкін. // Сүзгі қайта қолданар алдында толық құрғақ болуы керек (кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық бөліктердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөліктер шаңсорғышқа зақым келтіруі мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін жинаңыз және шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен жинаңыз. // Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлікке бекітіңіз, онда осы мақсатқа арналған кішкене тіреуіш бар, содан кейін оны мотор блогына бұрышпен бекітіңіз. // Ол дұрыс орнатылғанда, кішкене шерткен дыбыс естисіз. // Сүзгі орнатылмаған күйде ешқашан шаңсорғымен тазаламаңыз. Шығатын ауа сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплейі бар қақпақты ашқанда, дисплейді зақымдап алмауға абай болыңыз, өйткені шаңсорғыш дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. // Сүзгіні мотор бөлігінің ішкі жағынан алыңыз. // Сүзгіні құрғақ шүберекпен сүртуге немесе шайқауға болады. Оны жууға болмайды. // Шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатпас бұрын, барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін жинаңыз, содан кейін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Сүзгі орнатылмаған күйде ешқашан шаңсорғымен тазаламаңыз. // Суреттердегі мәліметтерді қараңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Қалыпты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕН МҰНДСТЫҒЫ

Мұндстықтың артқы жағында түйме бар, оны басып, щетканы сыртқа шығаруға болады. Роликті щетка шаңсорғыш кезінде шаш пен басқа қоқыстар щетканың ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликті щетканың зақымдану қаупін азайтады. // Көптеген шаштар роликті щетканың ортасында жиналатындықтан, оны тазалау оңайырақ. // Астыңғы жағын шүберекпен сүртіңіз. // Шланг пен түтікті тазалаңыз. // Роликті щетканы ақырын қағып, кірді босатыңыз, содан кейін шаш пен жіптерді қайшымен арнайы ойықтардан абайлап кесіңіз. // Шашты немесе жіпті тартпаңыз, өйткені бұл щетканың қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // // Роликті щетканы мұндстыққа қайта салыңыз. // Роликті щетка дұрыс орнатылғанда, шерткен дыбыс естисіз және істік мұндстыққа мықтап бекітіледі.

МОТОРЛЫ КІШІ МҰНДСТЫҚ

Мундштуктің бүйірінде кішкене түйме бар, оны бұрап, роликті щетканы саңылаудан шығаруға болады. // Роликті щетканы қоқыстан тазарту үшін оны ақырын қағыңыз, содан кейін қайшымен арнайы ойықтағы шаң мен шашты абайлап алыңыз. // Шашты немесе жіпті тартпаңыз, әйтпесе роликті щетканың қылшықтарын зақымдауыңыз мүмкін. // Роликті щетканы мундштукке қайта салыңыз. Сіз «сырт» деген дыбысты естігенде, роликті щетка дұрыс орналасқаны. Содан кейін түймені бұрап, роликті щетканы мундштукке мықтап бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Typisk fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning
Støvsugeren fungerer ikke	Apparatet er slukket, eller batteriniveaulet er lavt	Oplad apparatet før brug
	Apparatets indsugning er blokeret	Rengør apparatets indsugning
Suggestyrken er for lav	Støvbeholden og filterenheden er snavset/fyldt	Rengør støvbeholden og filtermaterialet
	Der sidder hare og lignende fast omkring rulleborsten	Rengør rullebørsten
	Der er en blokering i slangen eller røret	Kontroller, og fjern eventuelle blokeringer
Motorhyden er anderledes	Slangen eller røret er delvist blokeret	Rens og fjern blokeringen
	Filterenheden er tilstoppet	Rengør filtrene grundigt
Apparatet kan ikke oplades	Opladeren er ikke tilsluttet korrekt	Kontroller forbindelsene
	Strømforsyninger er ikke.slået til	Kontroller, at stikkontakten erændt
	Fejlen vedbliver	Kontakt servicecenteret
E1	Borstafejl	Kontakt servicecenteret
E2	Motorfejl	Kontakt servicecenteret
E3	Fejl ved batteriet	Kontroller, om batteriet er isat korrekt, og isæt det igen
E5	Fejl ved printplade	Kontakt servicecenteret

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан төмендегі негізгі қауіпсіздік ережелерін орындаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында барлық қорғаныс пленкасы мен пластмассаны алып тастаңыз. // Құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында барлық бөлшектерді орнатыңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде, құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, ашық ауада сақталса немесе сұйықтыққа батырылған болса, оны пайдаланбаңыз. // Құрылғыны үнемі тазалау оның қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шаштың, киімдегі бос бөлшектердің, саусақтардың немесе дененің басқа бөліктерінің желдету саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы барлық тиісті электр нормаларына және радио кедергілері туралы барлық ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғыны балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдаланбауы керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғыны пайдалануын қадағалаңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. // Балалар құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын тек 8 жастан асқанда және қадағалаумен орындауы керек. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі бөлікті/құрылғы корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтықтарға салмаңыз және ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын электр желісіне қосу алдында, құрылғыда көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ауыстыру керек, барлық қауіпті болдырмау үшін. // Адаптерде трансформатор орнатылған. Адаптерді алып тастау немесе басқасымен ауыстыруға жол берілмейді, себебі бұл қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек қоса берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Адаптер зарядтау кезінде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Шаңсорғыш үлгісіне байланысты оның адаптері болуы мүмкін.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Сүзгілер немесе сүзгі блогы орнында болмаған кезде шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Шаңсорғыштау кезінде ауа шығатын саңылауларды бітеп тастамаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз. // Сору саңылауларын таза ұстаңыз, құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору күшін қамтамасыз ету үшін. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, шашты немесе басқа заттарды кетіру ұсынылады. // Ұстағышты немесе зарядтау базасын тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз. // Шаңсорғышты күлді, ұшқынды, темекі тұқылын, сіріңкені, сұйықтықтарды (мысалы, су немесе кілем тазалағыш көбік) немесе өткір немесе үшкір заттарды (сынған шыны және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. // Сорғыш түтікті немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент ұнтағы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Ақаулықтар және шешу жолдары

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Virker ikke.	Batteriet er utladet.Handy-støvsugeren er/DDke satt opp korrekt.	Lad.Sett opp handy-støvsugeren korrekt.
Sugeeffekten er reduset.	Støvoppsamleren er full.filteret er tett.Tilstopping i luftinntaket erller på rullen på den elektriske børsten.	Tøm ut støvet.Rengjørller bytt filteret.Rengjørden elektriskebørsten.
Støvsugeren lader ikke.	Laderen er/DDke koblet til trømuttaket.Ladekontakten er/DDke koblet til i inntaket på ladestasjonen.Handy-støvsugeren er/DDke satt opp på holderen.	Koble laderen til strømuttakit.Koble laderen til støvsugeholderen.Sett opp handy-støvsugeren på holderen.
Veldig kortBrukestid etter lading.	Ikke ladet lenge nok.Batteriet begynner Å bliggammelt.	Lad batteriet i henhold til anvisningen.Bytt ut batteriet.

Қоршаған ортаны қорғау

Өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны қайта өңдеуге арналған рұқсат етілген қабылдау пунктіне тапсыру керек. Осылай жасау арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға үлес қосасыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива электр және электрондық қалдықтарды қайтару мен қайта өңдеудің еуропалық жүйесінің негізі болып табылады.

Кепілдік және қызмет көрсету

Өнімге қатысты сұрақтарыңыз немесе ақаулықтар туындаса, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушылар орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін халықаралық кепілдік кітапшасынан таба аласыз). Егер сіздің еліңізде Gorenje тұтынушылар орталығы болмаса, сатушыға хабарласыңыз немесе Gorenje тұрмыстық техникаға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыштың батареясына 12 ай кепілдік беріледі.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін кейбір құрылғы бөлшектері бөлек оралған және негізгі қаптамаға қауіпсіз орналастырылған. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіз пайдалану нұсқауларын оқып, орындау керек. // Құрылғы жеке тұрмыстық жағдайларда құрғақ шаңды соруға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Корпус с қозғалтқышпен 2 Батарея 3 Шаңсорғыш шлангі 4 Барлық беттерді шаңсорғышпен тазалауға арналған моторлы еден саптамасы 5 2-і-1 саптама 6 Саңылау саптамасы 7 Қабырға ұстағышы 8 Батарея зарядтау адаптері 9 Моторлы мата саптамасы

ҚҰРАСТЫРУ

Егер батарея шаңсорғыш корпусына салынбаған болса, оны дұрыс бағытта салыңыз. Батарея бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. / Шлангтің жоғарғы ұшын қозғалтқыш бөлігіне, ал төменгі ұшын еден саптамасына қосыңыз. // Құрылғы ойықтарға мықтап орнатылғанда дұрыс құрастырылған болып саналады (барлық реттеулерде шертіп орнына отырады). / Сезімталдығына байланысты құрылғыны ештеңеге сүйемелдеусіз қалдыруды ұсынбаймыз. / Саптамадағы құлып қысқа мерзімді тұрақты орнатуға мүмкіндік береді, бірақ өте мұқият болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырға ұстағышын барлық жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнату керек. // Жиынтыққа зарядтау адаптері кіреді. // Қабырға ұстағышын орнату бойынша суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен алға тартып шығарыңыз. Зарядтау штекелін тесікке салыңыз да, ұстағыштың төменгі бөлігін қайта орнына қойыңыз. // Қабырға ұстағышын шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп биік орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды тиісті ілмектерде сақтаңыз, сонда олар қажет кезде әрқашан қол жетімді болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, жалынды немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Жиынтықтағы әртүрлі саптамалар әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

Моторлы еден саптамасы барлық типтегі едендерді тазалауға арналған (құрғақ еден беттерін шаңсорғышпен тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Саптама қолмен ұсталатын құрылғыға да, құрастырылған шаңсорғыш шлангісіне де жарамды. // Щетка ролигі шаңсорғыш кезінде шаш пен басқа қоқыстарды саптаманың ортасына қарай жинайтындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Одан да оңай пайдалану және кейіннен тазалау үшін саптаманың ішкі бөлігіне тарақ орнатылған. Ол ұзын шаштарды жинап, оларды саптамадан алып тастайды. - Саңылау саптамасы тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, панельді жылытқыштардың арты және т.б.) тазалауға арналған. - 2-і-1 щетка саптамасы есік пен терезе жақтауларына, жәшіктерге және т.б. жарамды. - Кішкентай моторлы саптама мата беттерін тазалауға арналған. - Икемді шланг

Икемді шлангті шаңсорғыштың қозғалтқыш бөлігіне бекітіңіз. // Шланг созылып, әртүрлі шаңсорғыш жұмыстарына қолданылады, бірақ пайдалану кезінде қозғалтқыш бөлігінің тұрақты тұруын қадағалаңыз, ол еденге құлап кетпеуі үшін. // Саптамалардың кейбіреуі ғана осы шлангпен қолданыла алады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышқа арналған зарядтау кабелі бар адаптер жеткізілімге кіреді. // Шаңсорғышты барлық жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырға ұстағышында немесе одан бөлек зарядтауға болады.

Төмендегі нұсқауларды орындап, адаптерді автокөлік ұстағышына орнатыңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау ашасын тесікке салыңыз да, ұстағыштың төменгі бөлігін қайта орнына қойыңыз. Автокөлік ұстағышын шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп биік орнатыңыз. Шаңсорғышты қол құрылғысында немесе шаңсорғышқа қарамастан зарядтауға болады. Батареядағы түймені басып, батареяны қол құрылғысынан тартып шығарыңыз.

Батарея толық зарядталғанда, барлық шамдар жанады, ал егер шаңсорғышыңызда сандық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар жанбайды, ал сандық дисплейі бар модельдерде қалған заряд пайызбен көрсетіледі (сатып алған моделіңізге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғыны енді пайдаланбайтын болсаңыз, оны экологиялық таза әдіспен қоқысқа тастауды ұмытпаңыз.

Шаңсорғышты тастамас бұрын батареяны алып тастау керек. Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін оның толық разрядталғанын тексеріңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз. Батареяны дұрыс қоқысқа тастау үшін суреттерді орындаңыз.

БАСҚАРУ

Дисплейде бірнеше функциялар бар:

• Сол жақтағы түймені басқанда, шаңсорғыш қосылады және өшеді.
• Оң жақтағы түймені басқанда, сору қуаты өзгереді.
• Қуатты таңдағанда, дисплей батарея таусылғанға дейін қанша уақыт шаңсорғышпен жұмыс істей алатыныңызды көрсетеді.

Шаңсорғышта таңдауға болатын бірнеше жылдамдық бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, ең жоғары сору күші),

AUTO функциясы шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден іске қосылады. (AUTO функциясында шаңсорғыш беттің түріне немесе кір мөлшеріне байланысты жылдамдық пен қуатты өзі реттейді.)

• Құрылғыда батарея зарядын көрсететін сандық дисплей бар. Ол пайдалану немесе зарядтау кезінде батарея деңгейін сандық түрде көрсетеді. Шаң жинағыш толғанда дисплейде белгіше пайда болады. Толық контейнер белгішесі шаңсорғыш ауа ағынының жоқтығын анықтағанда жанады. Бұл белгіше көрсетілгенде, шаңсорғыш зақымдануды болдырмау үшін өшеді. Саптамадан, шлангтан және контейнерден кез келген бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде зат алынғаннан кейін, құрылғы қайта қосылғанда шам енді жанбайды.

Құбырды мотор бөлігінен ажыратыңыз. Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басқан кезде, шаң жинағыш ашылады, сонда оны босата аласыз. Бұл функция шаң жинағыштың толып қалғанын байқаған кезде, шаңсорғышпен жұмыс істеп жатқанда қолданылады.

Шаңсорғыштың мотор бөлігінен контейнерді алып тастау:

Құбырды мотор бөлігінен ажыратыңыз. Шаң жинағышты тазалау үшін шаң жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан бөлігінен көтеріңіз. Сүзгіні шаң жинағыштан тартып шығарыңыз. Сүзгіні сақинадан қауіпсіз алу үшін тұтқасынан тартыңыз. Контейнер мен сүзгіні жылы сумен сүртіп, шайқап немесе жууға болады. Бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс емес әрекет шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. Сүзгіні шайқаңыз және шаңсорғу кезінде жиналған барлық кірді кетіру үшін ақырын щеткамен тазалаңыз. Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығуға болады. Сүзгіде микрофильтр бар және дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін. Сүзгіні қайта қолданар алдында толық кептіріңіз (кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты орнына қою алдында барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен жинаңыз. Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оны төменгі жағынан бекітіңіз, ол үшін арнайы қысқыш бар. Содан кейін оны мотор бөлігіне қиғаш бекітіңіз. Ол дұрыс бекітілгенін анық естілетін шерткен дыбыстан білуге болады. Шаңсорғышты шаң сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз.

Шығару сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. Дисплейдің қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдамау үшін абай болыңыз, әйтпесе шаңсорғыш жұмыс істемейді. Сүзгіні мотор бөлігінің ішінен алыңыз. Сүзгіні сүртіп немесе шайқауға болады. Жууға болмайды. Шаң жинағышты аппаратқа қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Шаң жинағыштың төменгі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинау керек. Шаңсорғышты шаң сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз. Толық ақпарат алу үшін суреттерді қараңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстыру керек. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың максималды қызмет мерзімін қамтамасыз ету үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН САПТА

Мундштуктің артқы жағында щетка ролигін мундштуктен босату үшін басуға болатын түйме бар. Щетка ролигі шаш пен басқа қоқыстар шаңсорғыш кезінде мундштуктің ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналатындықтан, оны тазалау оңайырақ болады. // Мундштуктің астыңғы жағын шүберекпен сүртіңіз. // Мундштуктегі сору түтігін тазалаңыз. // Роликті мундштукке қағып, қоқыстарды түсіріңіз, содан кейін қайшымен абайлап, көрсетілген ойық бойымен жиналған қоқыс пен шашты кесіңіз. // Шашты немесе жіптерді тартып алуға тырыспаңыз, себебі бұл щетка ролигінің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // // Щетка ролигін мундштукке орнына салыңыз. // Щетка ролигі дұрыс орнатылғанда, сіз кішкене шерткен дыбыс естисіз және бүйірдегі түйреуіш еден мундштугіне жақсы бекітіледі.

КІШІ, МОТОРЛЫ МУНДШТУК

Мундштуктің бүйірінде кішкене түйме бар, оны бұрап, мундштукті ойықтан шығарып, сырғытып алуға болады. // Роликті мундштукке қағып, қоқыстарды түсіріңіз, содан кейін қайшымен абайлап, мундштукте жиналған қоқыс пен шашты кесіңіз. // Шашты немесе жіптерді тартып алуға тырыспаңыз, себебі бұл щетка ролигінің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Щетка ролигін мундштукке орнына салыңыз. // Ролик дұрыс қалыпта болғанда, сіз кішкене шерткен дыбыс естисіз. Содан кейін щетка ролигін мундштукке жақсылап бекіту үшін қосқышты бұраңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Vanlige feil	Mulig Årsak	Løsning
Støvsugeren virker ikke	Produktet er slätt av eller det er lite strøm på batteriet	Lad batteriet før du bruker produit
	Produktets sugæpning er blokkert	Rengjør produits sugæpning
Sugingen er for svak	Støvkommer og filterenhet er støvete/full	Rengjør støvbeholden og filtermaterialie
	Børstevalsen er full av här og annet rusk	Rengjør børstevalsen
	Det er en hindring i røret	Rengjør forsiktig og sjekk for blokkering
Uvanlig motorlyd	Røret er delvis blokkert	Rens og fjern forsiktig
	Filterenheden er blokkert	Rengjør filtrene grundig
Det går ikke anøy lade produit	Laderen er/DD er krittg tilkoblet	Sjekk tilkoblingene
	Strømforsyningen er/DD er krittg slätt på	Sjekk om strømforsyningen er slätt på
	Problemet vedvarer	Kontakt et servicesenter
E1	Feil med munnstykke	Kontakt et servicesenter
E2	Feil med motoren	Kontakt et servicesenter
E3	Feil med batteriet	Sjekk om batteriet er satt i rkitig, ogsett det eventuelt inn på nytt
E5	Maskinvaraifeil på kretskortet	Kontakt et servicesenter

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ SV

Жалпы сақтық шаралары

Шаңсорғышты пайдалану кезінде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын орындаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында барлық қорғаныс пленкасын немесе пластиктерді алып тастаңыз. // Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында барлық бөлшектерді мұқият орнатыңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса, сыртта сақталған болса немесе сұйықтыққа батырылған болса, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздегі бос бөлшектердің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің желдету саңылауларына немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр және радио кедергілеріне қатысты барлық қолданыстағы еуропалық стандарттарға сәйкес келеді. // Құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеті шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде қараусыз қалдырмаңыз және олардың онымен ойнамауын қадағалаңыз. // Балалар 8 жастан асқан болмаса және қадағалаумен жасамаса, құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын орындамауы керек. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі блокты/құрылғы корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын қосу алдында құрылғыда көрсетілген кернеу желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зарядтау базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшекке ауыстыру керек. // Адаптерге трансформатор кіріктірілмеген. Адаптерді алып тастау және жаңасына ауыстыруға жол берілмейді, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек жеткізілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер болса.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты сүзгісіз немесе сүзгі элементі дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз! // Шаңсорғыш кезінде шығару тесіктері бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта және үй ішінде пайдаланыңыз. // Оңтайлы және ақаусыз сору қуатын қамтамасыз ету үшін сору тесіктерін таза ұстаңыз. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, шашты және басқа заттарды алып тастауды қатты ұсынамыз. // Тіректі немесе зарядтау базасын тазаламас бұрын оларды розеткадан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан күлді, ұшқынды, темекі қалдықтарын, сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалағыш көбік) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. // Сорғыш түтікті немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңіз бен денеңізден алыс ұстаңыз. //

Құрылғыны құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, әк, цемент ұнтағы, бояу шаңы және т.б.) сору үшін ешқашан пайдаланбаңыз. Бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Ақаулықтар және оларды жою

Problem	Möjlig anledning	Lösning
Fungerar inte.	Batteriet ar slut. Handdammsugaren ar inte monterad rätt.	Ladda: Montera handdammsugaren rätt.
Sugkraften har minskat.	Dammkoppen ar full. Blockering i filtret. Blockering i luftinloppstunneln eller på elborstens rulle.	Häll ut dammet. Rengör erler byt ut filtret. Rengör elborsten.
Handdammsugaren laddar inte.	Laddaren ar inte ansluten på sockeln. Laddarenskontakt ar inte ansluten till hölet på basen Handdammsugaren ar inte monterad på huset.	Anslut laddaren till sockeln. Anslut laddaren till bashuset på handdammsugaren. Montera handdammsugaren på huset.
Använd mycket kort tid after laddning.	Inte tillräckligt med ladd-tid. Batteriet ar gammadl.	Ladda enlicht anvisingarna. Ladda batteriet.

Құрылғы жарамсыз болған кезде оны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны коммуналдық қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы электр немесе электрондық өнімдерді қамтитын қалдықтар туралы 2012/19/EU ЕО директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл нұсқаулық пайдаланылған электр және электрондық жабдықты қайтару мен қайта өңдеудің еуропалық бағдарламасының негізін құрайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе ақаулық туындаса, еліңіздегі Gorenje тұтынушылар орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін әлемдік кепілдік парағында таба аласыз). Егер сіздің еліңізде тұтынушылар орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне немесе жергілікті Gorenje құрылғыларына қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыштың батареясына кепілдік 12 айды құрайды.

Тек тұрмыстық пайдалануға арналған!

Құрылғының кейбір бөліктері тасымалдауды жеңілдету үшін негізгі қаптамада бөлек оралған. // Бірінші пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы тұрғын үй жағдайында және тұрмыстық қажеттіліктер үшін құрғақ тазалауға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Шаңсорғыш 4 Барлық беттерді тазалауға арналған қозғалтқышы бар еден саптамасы 5 2-і-1 щетка 6 Саңылау саптамасы 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батарея зарядтағыш адаптері 9 Тоқыма беттерге арналған қозғалтқышты щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Батарея туралы бөлімдегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін сапқа, ал төменгі бөлігін еден щеткасына жалғаңыз. // Құрылғы бағыттауыштарға орнатылғанда (барлық параметрлерде шертіп бекітіледі) дұрыс жиналған болып саналады. // Құрылғыны ештеңеге сүйемелмей қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы қосымша бөлік құрылғының қысқа уақыт тік тұруына мүмкіндік береді, бірақ абай болыңыз, себебі шаңсорғыш құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткішті жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатыңыз. // Зарядтау адаптері жиынтықта болады. // Қабырғаға бекіткішке орнату бойынша суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде зарядтағышпен жақсы байланыста болады. // Қосымша құрылғыларды арнайы орындарда сақтаңыз, олар әрқашан қолыңызда болуы үшін.

ҚОЛДАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықты, шыныны, күлді, отты немесе құрылғыға зақым келтіруі мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Әрбір қосымша құрылғының өз мақсаты бар. Қосымша құрылғылар үйіңізді тазалауда икемділік береді.

Моторлы еден щеткасы барлық еден беттерін (құрғақ еден) тазалауға арналған. Ұзын түкті кілемдерден аулақ болыңыз, себебі олар щетканың ролигіне оралып, шаңсорғышқа зақым келтіруі мүмкін. Щетка қол құрылғысына да, түтікке де жарамды. // Ролик шаңсорғыш кезінде шаш пен басқа заттардың щетканың ортасына қарай айналуы үшін жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Одан да ыңғайлы пайдалану мен тазалау үшін щетканың ішінде ұзын шаштарды жинап, оларды щеткадан алыс ұстайтын тарақ бар. - Саңылау саптамасы тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың арты және т.б.) тазалауға арналған. - Щеткасы бар 2-і-1 саптама (есіктер мен терезе жақтаулары, жиһаздар, жәшіктер және т.б. үшін қолайлы). - Кіші моторлы щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған. - Икемді шланг

Икемді шлангты шаңсорғыштың мотор блогына жалғаңыз. // Шлангты созып, әртүрлі тазалау түрлеріне қолдануға болады және ол мотор блогының пайдалану кезінде қауіпсіз орналасуын қамтамасыз етеді, сонда ол еденге құлап кетпейді. // Тек кейбір қосымша құрылғыларды осы шлангпен бірге қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Зарядтау адаптері шаңсорғыштың зарядтау кабелімен бірге қорапта болады. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғаға бекіткіште немесе бос тұрған күйде зарядтауға болады.

Монтаж адаптерін қабырғаға бекіткішке орнатуға арналған суретті нұсқаулық. // Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз да, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде зарядтағышпен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Шаңсорғышты қолда ұстайтын құрылғыда немесе жеке тұрған күйде зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны қолда ұстайтын құрылғыдан тартып шығарыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық жарық индикаторлары жанады, ал цифрлық дисплей болса, зарядтау күйі сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде жарық өшеді, ал цифрлық дисплей болса, қалған заряд пайызбен көрсетіледі (қай үлгіні сатып алғаныңызға байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ҚАЛДЫҚТАРЫН ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны ойлаңыз.

Шаңсорғышты тастамас бұрын батареяны алыңыз. // Батареяны алу алдында оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс қалдықтарға тастау бойынша суретті нұсқаулықты орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз. Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатын өзгертесіз. - Қуатты таңдаған кезде дисплей батарея таусылғанға дейін қанша уақыт шаңсорғыш жұмыс істейтінін көрсетеді. //

Шаңсорғыштың бірнеше жылдамдық режимдері бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты)

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, максималды сору қуаты)

AUTO функциясы шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден автоматты түрде іске қосылады (AUTO функциясы шаңсорғышқа еден түріне немесе кір мөлшеріне байланысты жылдамдық пен қуатты реттеуге мүмкіндік береді). - Құрылғыда батарея күйін көрсететін цифрлық дисплей бар. Ол пайдалану немесе зарядтау кезінде батарея деңгейін көрсетеді. - Дисплейдегі белгі шаң жинағыштың толғанын білдіреді. Шаң жинағыштың толғандық белгісі шаңсорғыш ауа ағыны жоқ екенін анықтаған кезде жанады. Бұл белгі жанған кезде шаңсорғыш құрылғыға зақым келтірмеу үшін өшеді. Щеткадан, шлангтан немесе жинағыштан бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде заттарды алып тастағаннан кейін шаңсорғышты қайта қосқанда белгі енді жанбайды.

Түтікті мотор блогынан алыңыз. Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. Шаң жинағыштан сүзгіні тартып шығарыңыз. Сүзгінің тұтқасынан тартып, оны сақинадан ақырын босатыңыз. Шаң жинағыш пен сүзгіні жылы сумен сүртіп, шайқап немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. Сүзгіні шайқап, щеткамен тазалап, жиналған шаңды кетіріңіз. Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. Сүзгіде микросүзгі бар, оны дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін. Қайта орнатпас бұрын оны жақсылап кептіріңіз (келесі қолданар алдында кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышқа зақым келтіруі мүмкін. Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен жинаңыз. Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен төменгі бөлігіндегі арнайы ойыққа іліңіз, содан кейін оны мотор блогына бұрышпен орнатыңыз. Шерткен дыбыс шықса, дұрыс орнатылғаны. Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплейді қарсы бағытта бұраңыз. Дисплей қақпағын ашқанда, дисплейді зақымдап алмау үшін абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмысын тоқтатуына әкеледі. Мотор блогының ішкі бөлігінен сүзгіні алыңыз. Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Жууға болмайды. Барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз, содан кейін шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатыңыз. Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. Шаң сүзгісінсіз ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Қосымша ақпарат алу үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні жарты жылда бір рет ауыстыруды ұсынамыз.

ЕДЕН ЩЕТКАСЫ

Щетканың артқы жағында түйме бар, оны басып, роликті босатып, сырғытып шығаруға болады. Ролик шаңсорғыш кезінде шаш пен басқа қоқыстар роликтің ортасына қарай айналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналатындықтан, оны тазалау оңайырақ. Корпустың астыңғы жағын шүберекпен сүртіңіз. Щетканың түтігін тазалаңыз. Роликті қағып, қоқыстарды түсіріңіз, содан кейін қайшымен роликтегі ойықтарға жабысып қалған шаш пен қоқыстарды абайлап кесіңіз. Шашты немесе жіптерді тартпаңыз, әйтпесе роликтің щеткалары зақымдалуы мүмкін. Роликті щеткаға қайта салыңыз. Ролик дұрыс орнатылғанда, шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйреуіш щетка корпусына бекітіледі.

МОТОРЛЫ КІШКЕНТАЙ ЩЕТКА

Беттің бүйірінде кішкене тетік бар, оны бұрап, щетканы ойықтан босатып шығарасыз. // Щетканың ролигін қағып, қайшымен кір мен шашты мұқият кесіп тастаңыз. // Шаштан немесе жіптен тартпаңыз, әйтпесе роликтегі щетка зақымдалуы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанын «сырт» еткен дыбыстан білесіз. Содан кейін тетікті бұрап, роликті щетка корпусына бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Vanliga fel	Möjlig orsak	Lösning
Dammsugaren fungerar inte	Produkten har stängts av eller batteriet ar năstan tomt	Laddaprodukten innan användning
	Produktens sugingäng ar blockerad	Rengörprodukten sugingäng
Sugeffekten är für låg	Dammbehällare och filter ar dammiga/fulla	Rengör dammbehällaren och filtret
	Rullen ar intrasslad i härsträn och liknande	Rengör rullen
	Röret ar blockerat	Rengör noga och kontrollera om det finns blockeringar
Annorlunda ljud.Free motorn	Röret ar delvis blockerat	Rengör och rensa noga
	Filterenheten ar blockerad	Rengör filtrren
Produkten kan inte laddas	Laddaren ar inte korrekt ansluten	Kontrolera ansluttingarna
	Strömmen ar inte pâslagen	Kontrolera att strömmen ar pâslagen
	Situationen kvarstär	Kontakta service
E1	Fel på borsten	Kontakta service
E2	Fel på motorn	Kontakta service
E3	Fel på batteriet	Kontrolera om batteriet ar korrekt isatt och sätt i det på nytt
E5	Fel på kretskortet	Kontakta service

Жалпы қауіпсіздік шаралары

Электрлік щетканы пайдаланған кезде әрқашан негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, барлық қорғаныс пленкасын немесе пластик қаптаманы алып тастаңыз. // Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен бірге пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта қалса немесе сұйықтыққа батып кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, бос киім бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр энергиясына және радио кедергілеріне қатысты барлық қажетті стандарттарға сәйкес келеді. // Құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алса және төнетін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде қараусыз қалдырмаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. // 8 жастан асқан және қадағалаудағы балалардан басқа балалар құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын орындамауы керек. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіптер

Құрылғының негізгі блогын/корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағын сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Бұл құрылғыны немесе зарядтау базасын электр желісінің кабелімен қосу алдында, көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау базасын (немесе адаптерді - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз. Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз, қауіптерді болдырмау үшін. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Адаптерді алып тастауға және оны басқасымен ауыстыруға болмайды, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Адаптер зарядтау кезінде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс. (Үлгіге байланысты, егер адаптер болса.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Сүзгілерсіз немесе сүзу блогынсыз шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз. // Шаңсорғышпен тазалау кезінде ауа шығатын тесіктерді бітеп тастауға болмайды. // Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта және үй ішінде пайдаланыңыз. // Сору тесіктерін/саңылауларын таза және бос ұстаңыз, құрылғының оңтайлы және кедергісіз сору қуатын қамтамасыз ету үшін. Сору шлангісінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгеуі мүмкін шаңды, шашты немесе басқа заттарды алып тастау ұсынылады. // Тірек немесе зарядтау базасын тазалау алдында оны розеткадан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты көмір немесе үгінділерді, темекі тұқылдарын тазалау үшін ешқашан пайдаланбаңыз,

сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалауға арналған көбік) немесе өткір немесе ұшты заттарды (сынған шыны және т.б.) тазалауға болмайды. // Сору түтігін немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент шаңы, тонер шаңы және т.б.) тазалау үшін ешқашан пайдаланбаңыз. Бұл құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін. // Батареяны отқа немесе 60°C жоғары температураға ұшыратпаңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Problemi	Arseyeja e mundshme	Zgjidhja
Nuk punon.	Bateria ka mbaruar.Fshesa me korent e dorës nuk éshte montuar siç duhet.	Karikojeni.Montojeni fhesën me korent tê dorës né mnýrë korrekte.
Éshte ulur fuqia thithëse.	Kupa e pluhurit éshte plot.Bllokimné Bllokimné tunelin e hyrjes SSE ajrit ose né rulin e furçës elektrike.	Zbrazni pluhurat.Pastroni ose ndryshoni.Pastroni furçën elektrike.
Fshesa me korent nuk po karikohet.	Karikuesi nuk éshte lidhar me prizën.Lidhësi i karikuesit nuk éshte i lidhar me bazën.Fshesa me korent e dorës nuk éshte montuar me trupin.	Lidhni karikuesin me prizën.Lidhni karikuesin me trupin e fhesësme korent.Montojeni fhesën me korent tê dorësme trupin.
Përdorim shumë i shkurtër pas karikimit.	Kohë e pamjaftueshme për karikim.Bateria po konsumohet.	Bëni karikimin sipas udhézimeve.Ndryshoni baterinë.

Қоршаған орта

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны қайта өңдеу үшін ресми жинау пунктіне тапсырыңыз. Осылай жасау арқылы сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Бұл құрылғыда Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес тиісті белгілер бар. Бұл нұсқаулық Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайтару және қайта өңдеу үшін еуропалық жарамдылық шеңбері болып табылады.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі кепілдік парағында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje сатушысына хабарласыңыз немесе Gorenje тұрмыстық техникасына қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Shenim: Garancia per baterine e fsheses me korent eshte 12 muaj.

Vetem per perdorim personal!

Per te lehtesuar transportin, disa pjese te vendosen veçmas dhe ne menyre te sigurt ne njesine kryesore te paketimit. Para perdorimit te pare, lexoni dhe ndiqni udhezimet e montimit dhe te sigurise. Pajisja eshte e parapare vetem per fshirje te thate ne mjedis shtepiak dhe per perdorim shtepiak.

PJESET

1. Kutia me motorin, 2 Bateria, 3 Tubi fshirjes, 4 Furca e motorizuar e dyshemese per fshirjen e te gjitha siperfaqve, 5 Furca 2 ne 1, 6 Gryka e ngushte, 7 Mbeshtetesi i murit, 8 Pershtatesi i karikimit te baterise, 9 Furca e motorizuar per siperfaqet e tekstilit

MONTIMI

Nese bateria e fsheses me korent nuk eshte instaluar ende ne kuti, futeni siç duhet. Per ta bere kete, ndiqni udhezimet e ilustruara ne seksionin e baterise. Lidhni pjesen e siperme te tubit me njesine e motorit dhe pjesen e poshtme me furcen e dyshemese. Instalimi eshte kryer kur pajisja eshte e fiksuar ne vendet e caktuara (ajo klikon ne vend ne te gjitha cilesimet). Per shkak te ndjeshmerise se saj, ju rekomandojme te mos e lini pajisjen pa e mbeshtetur pas dickaje. Shulja ne furge lejon nje instalim afatshkurter te pavarur, por duhet te jeni jashtezakonisht te kujdesshem, pasi fshesa me korrent mund te bjere dhe te demtohet ne cdo moment.

Mbeshtetesja e murit duhet te montohet te pakten 1 meter larg nga cdo burim nxehtesie. Nje pershtates karikimi eshte i perfshire ne kuti. Ndiqni udhezimet e ilustruara per montimin ne mbeshteten e murit. Terhiqni pjesen e poshtme te perparme nga pjesa e siperme. Vendosni kunjin e karikimit ne vrime dhe futni pjesen e poshtme te mbeshteteses mbrapa. Montoni mbeshteten e murit mjaftueshem lart, ne menyre qe fshesa me korrent te kete kontakt te mire me pershtatesin kur karikohet. Ruani shtojcat bazene kunat e caktuar, qe te jene gjithmone te arritshme kur te keni nevoje per to.

PERDORIMI

Fshesa me korent nuk eshte e parapare per fshirjen e lengjeve, qelqit, hirit, zjarrit apo objekteve te mprehta, te cilat mund te demtojne pajisjen. Cdo shtojce e perfshire eshte e parapare per perdorime te ndryshme. Shtojcat ofrojne gjithanshmeri ne pastrimin e shtepise suaj.

• Моторлы еден щеткасы барлық еден беттерін тазалауға арналған (құрғақ едендерді сыпыру). Ұзын талшықты кілемдерді сыпырмаңыз, өйткені олар щетка ролигіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол бөлігіне де, тұрақты түтікке де жарамды. // Ролик сыпыру кезінде қылшықтар мен қоқыстар щетканың ортасына қарай жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Одан да оңай пайдалану және кейіннен үнемдеу үшін щетканың ішкі бөлігіне қылшықтарды нақты уақытта жинап, оларды щеткадан алып тастайтын тарақ қосылған. Тар саңылау тар және жету қиын жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістіктер және т.б.) тазалауға арналған. Қылшықты 2-і-1 щетка қосымшасы (есік пен терезе жақтауларына, тартпаларға және т.б. жарамды).
• Кішірек моторлы щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған. Икемді түтік

Икемді түтікті шаңсорғыштың мотор бөлігіне салыңыз. // Түтікті әртүрлі тазалау мақсаттарында созып пайдалануға болады, бірақ пайдаланған кезде мотор бөлігінің еденге құлап кетпеуі үшін қауіпсіз орналасқанына көз жеткізіңіз. // Бұл түтікпен тек белгілі бір қосымшаларды пайдалануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтауға арналған кабель адаптері жинаққа кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Құрылғы зарядтау кезінде қосылмайды. // Шаңсорғышты қабырғаға бекітілген ұстағышта немесе тәуелсіз зарядтауға болады.

Қабырғаға бекітілетін ұстағышқа адаптерді орнату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен тартып алыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, ұстағыштың төменгі бөлігін артқа қарай итеріңіз. // Ұстағышты жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Шаңсорғышты қол бөлігінде немесе шаңсорғыштан тәуелсіз зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны алып шығыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық шамдар жанады, ал цифрлық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар сөнеді, ал цифрлық дисплей болса, қалған заряд пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз.

Шаңсорғышты тастамас бұрын батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін оның толық зарядсызданғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбайтын батарея болса, суреттері бар парақшадағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс тастау үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосып немесе өшіресіз.
• Duke shtypur butonin në të djathtë, do të ndryshoni nivelin e fuqisë së thithjes. Kur të zgjidhni fuqinë, ekrani do t'ju tregojë kohën e mbetur të fshirjes para se të mbarojë bateria. // Fshesa me korrent ka disa shpejtësi të zgjedhshme:

ECO (modaliteti i kursimit të baterisë, koha maksimale e punës me një karikim të vetëm),

BOOST (koha e shkurtër e punës me një karikim të vetëm, fuqia më e lartë e thithjes),

Funksioni AUTO aktivizohet menjëherë pas ndezjes së fshesës me korrent (funksioni AUTO lejon që fshesa me korrent të rregullojë shpejtësinë dhe fuqinë e fshesës me korrent në varësi të dyshemesë ose sasisë së papastërtisë).

• Pajisja ka një ekran digital për mbushjen e baterisë. Gjatë përdorimit ose gjatë karikimit, ai shfaq në mënyrë digitale nivelin e baterisë.
• Ikona në ekran që tregon se kutia e pluhurit është plot. Ikona e kutisë plot ndizet kur fshesa me korrent zbulon se nuk ka më qarkullim ajri. Kur kjo ikonë të ndizet, fshesa me korrent fiket për të parandaluar dëmtimin e pajisjes. Hiqni çdo objekt të huaj nga furça, tubi ose kutia. Pas heqjes së objektit të huaj, drita nuk do të ndizet më kur të ndizni përsëri fshesën me korrent.

Hiqni tubin nga njësia e motorit. // Për të pastruar kutinë e pluhurit, shtypni butonin në pjesën e përparme të kutisë së pluhurit. // Së pari, ngrini kutinë e pluhurit në pjesën ku ndodhet butoni i hapjes. // Nxirrni unazën e filtrit nga kutia. // Tërhiqni dorezën në filtër për ta hequr në mënyrë të sigurt nga unaza. // Ju mund ta fshini, ta shkundni ose ta shpëlani kutinë dhe unazën e filtrit me ujë të vakët, por kini kujdes, pasi trajtimi jo i duhur mund të dëmtojë pjesë të fshesës me korrent. // Shkundni dhe lani butësisht filtrin për të hequr të gjitha papastërtitë që janë grumbulluar gjatë fshirjes. // Filtri mund të shpëlahet me ujë të vakët dhe të shtrydhet butësisht. // Filtri përmban një mikrofilter dhe mund të dëmtohet nëse nuk përdoret si duhet. // Para ripërdorimit, duhet të thahet plotësisht (të paktën 24 orë para se të përdoret përsëri). Para se të çmontoni kutinë e pluhurit, sigurohuni që të gjithë përbërësit janë plotësisht të thatë. Pjesët e lagura mund të shkaktojnë dëmtim të fshesës me korrent. // Për të instaluar përbërësit brendshëm të kutisë së pluhurit, rimontoni fshesën me korrent në rendin e kundërt nga ai që është përdorur gjatë çmontimit. // Kur të vendosni kutinë e pluhurit, sigurohuni që për ta lidhur atë në pjesën e poshtme, ku do të gjeni një lidhës të vogël për këtë qëllim, dhe pastaj vendoseni përsëri në njësinë e motorit në një kënd. // Është instaluar siç duhet kur të dëgjoni një klikim të lehtë. // Mos fshini asnjëherë pa futur filtrin e pluhurit.

Pastrimi i filtrit të daljes

Экранды сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. // Экран қақпағы ашылғанда, экранды зақымдамауға абай болыңыз, әйтпесе шаңсорғыш жұмыс істемей қалады. // Филитрді мотор блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Филитрді сүртуге немесе қағуға болады. Оны жууға болмайды. // Шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаң фильтрін салмайынша ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суреттелген нұсқаулықты орындаңыз.

ФИЛЬТРДІ АУЫСТЫРУ

Егер фильтрдің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін фильтрді әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың артқы жағында роликті тартып шығаруға болатын түйме бар. Ролик шаңсорғыш кезінде шаштар мен қоқыстар оның ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштардың көпшілігі роликтің ортасында жиналатындықтан, оны тазалау оңайырақ болады. // Қораптың төменгі бөлігін шүберекпен сүртіңіз. // Щетканың сору түтігін тазалаңыз. // Роликті қоқыстарды босату үшін щеткамен түртіңіз, содан кейін арнайы арна бойымен қайшыны пайдаланып, шатасқан кір мен шаштарды мұқият кесіңіз. // Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, себебі бұл роликтегі шаштарды зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйме щетка қорабымен қауіпсіз бекітіледі.

КІШІ МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Щетканың бүйірінде оны босатып, орнынан шығаруға арналған кішкене түйме бар. // Қоқыстарды босату үшін щеткадағы роликті түртіңіз, содан кейін қайшымен щеткада жиналған кір мен шаштарды мұқият кесіңіз. // Шаштарды немесе жіптерді тартпаңыз, себебі бұл роликтегі шаштарды зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. Содан кейін роликті щетка қорабымен қауіпсіз бекіту үшін түймені бұраңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Defekti i zakonshēm	Shkaku i mundshēm	Zgjidhjet
Fshesa meorrent nuk funksonon	Produkti ěshtě fikur ose bateria ěshtě e ulét	Karikoni produktin para pērdorimit
	Porta thithēse e produkti ěshtě billokuar	Gryka e thithjes e produkti tě pastrimit
Thithja ěshtě shumë e dobět	Sistemi i tyës sè pluhurit dhe filtrit ěshtě me pluhur/plot	Pastroni koshin e pluhurit dhe materialin e filtrit
	Furça rrotulluese mbështillet reth qimeve dhe objekteve tě tjera	Pastroni rulin e furçës
	Tubi ka një pengesë	Pastrojeni me kujdes dhe kontrolloni nëse ka bllokime
Tinguì të ndryshēm të funksonimit të motorit	Tubi ěshtě pjesīrisht i billokuar	Pastrojeni me kujdes
	Njësia e filtrit ěshtě e billokuar	Pastroni tērësisht filtrat
Produkti nuk mund të karikohet	Karakuesi nuk ěshtě i lidhar siç duhet	Kontrolloni lidhjet
	Furnizimi me energia elektrike nuk ěshtě i ndezur	Sigurohuni që furnizimi me energji elektrike të jegë i ndezur
	Prolemi vazhdon	Këshillohuni me një qender shërbimi
E1	Defekt i furçës	Këshillohuni me një qender shërbimi
E2	Defekt i motorit	Këshillohuni me një qender shërbimi
E3	Defekt i paketës sè baterisë	Kontrolloni nëse paketa e baterisë ěshtë instaluar siç duhet dhe instalojeni përsëri
E5	Defekt i harduerit të PLLakës sè qarkut	Këshillohuni me një qender shërbimi

Жалпы сақтық шаралары

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, барлық қорғаныш пленкаларды немесе пластиктерді алып тастаңыз. Құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны пайдаланбас бұрын, оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. Құрылғыны тек жабық және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, ашық ауада ұсталса немесе сұйықтыққа түсіп кетсе, оны пайдаланбаңыз. Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. Шаш, бос киім бөліктері, саусақтар немесе дененің басқа бөліктері ауа сору тесіктеріне немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Құрылғы электр қауіпсіздігі мен радиокедергі нормаларына сәйкес келеді. Құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық кемістігі бар адамдарға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Құрылғыны пайдалану кезінде балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарына араласпауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалаумен жасамаса. Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі корпусты немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз және ағын сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын қуат сымымен электр желісіне қоспас бұрын, көрсетілген кернеудің үйдегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.// Зақымдалған шаңсорғышты немесе зақымдалған зарядтау базасын (немесе адаптерді, шаңсорғыш үлгісіне байланысты) пайдаланбаңыз.// Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз.// Адаптерге трансформатор орнатылған. Адаптерді алып тастау және оны басқасымен ауыстыруға жол берілмейді, себебі бұл қауіпті болуы мүмкін.// Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызып кетуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, егер адаптер болса.)// Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз.// Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз немесе сүзгі блогы орнында болмаған күйде пайдаланбаңыз.// Шаңсорғышпен тазалау кезінде ауа шығатын саңылауларды бітеп тастамаңыз.// Құрылғыны тек үйде және жабық жерде пайдаланыңыз.// Оңтайлы және үздіксіз сору қуатын қамтамасыз ету үшін ауа саңылауларын таза және бос ұстаңыз. Сорғыш түтіктің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа ағынын бөгейтін шаңды, шашты немесе кез келген басқа қоқысты алып тастау ұсынылады.// Тіректі немесе зарядтау базасын тазаламас бұрын, оны электр розеткасынан ажыратыңыз.// Шаңсорғышты ешқашан тазалау үшін пайдаланбаңыз

көмір немесе темір ұнтағын, темекі тұқылын, сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалауға арналған көбік) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) соруға болмайды.// Сорғыш түтікті немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз.// Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент шаңы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.// Батареяны отқа немесе 60°C жоғары температураға ұшыратпаңыз.

Ақаулықтарды жою

Problema	Possibile causa	Soluizione
Non funziona.	La batteria è scarica. Il pratico aspirabricione non è assemblato correttamente	Ricaricare. Assemblare correttamente il pratico aspirabricione
La potenza di aspirazione è diminuita.	Il contentitoreddella polvere è pieno. Blocco in filter. Blocco nel tunnel di ingresso dell'aria o sul rullo della spazzola elettrica.	Versare la polvere. Pulire o cancellare l'filter. Pulire la spazzola elettrica.
L'aspirabricione non si sta caricando.	Il caricabatterie non è collegato alla presa. Il connettore del caricabatterie non è collegato al foro del corpo base. Il pratico aspirabricione non è ben assemblato sul corpo.	Collegare il caricabatterie alla presa. Collegare il caricabatterie con il corpo base dell'aspirabricione. Assemblare il pratico aspirabricione sul corpo.
L'utilizzo dura molto après la ricarica.	Tempo di ricarica insufficiente. La batteria sta invecchiando.	Caricare secondo le istruzioni. Sostituire la batteria.

Қоршаған орта

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Қайта өңдеуге арналған ресми жинау пунктіне тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға үлес қосасыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкес белгіленген. Бұл нұсқаулық электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайтару мен қайта өңдеудің еуропалық негізін белгілейді.

Кепілдік және қызмет көрсету

Ақпарат қажет болған жағдайда немесе мәселе туындағанда, өз еліңіздегі Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі әлемдік кепілдік кітапшасында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне хабарласыңыз немесе Gorenje тұрмыстық техникасына қызмет көрсету сервисіне хабарласыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Шаңсорғыштың батареясына кепілдік мерзімі 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері бөлініп, негізгі қаптамада қауіпсіз түрде сақталады. // Бірінші пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы тұрмыстық жағдайда құрғақ тазалауға және үйде пайдалануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Сору түтігі 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і 1-де щетка 6 Тар саңылауға арналған ұштық 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер 9 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс орнатыңыз. Ол үшін Батарея бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы саңылауларға бекітілгенде (барлық параметрлерде орнына кіргенде) орнату дұрыс болып саналады. // Сезімталдығына байланысты құрылғыны тірек ретінде қалдыру ұсынылмайды. // Щеткадағы қысқыш қысқа мерзімді тәуелсіз орнатуға мүмкіндік береді, бірақ өте сақ болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін кірістіріңіз. // Қабырғаға бекіткішті жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Негізгі керек-жарақтарды белгіленген ілгектерде сақтаңыз, сонда олар қажет кезде әрқашан қол жетімді болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Әрбір керек-жарақ әртүрлі мақсаттарға арналған. Керек-жарақтар үйді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

• Моторлы еден щеткасы барлық типтегі еден беттерін шаңсорғышпен тазалауға арналған (құрғақ едендерді шаңсорғышпен тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка портативті блокқа да, икемді түтікке де жарамды. // Ролик шаңсорғышпен тазалау кезінде шаш пен басқа қоқыстар щетканың ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Оңай пайдалану және кейіннен тазалау үшін щетканың ішкі бөлігіне тарақ қосылған, ол ұзын шаштарды нақты уақытта жинап, щеткаға алып тастайды.
• Тар саңылауға арналған саптама тар және жету қиын жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістік және т.б.) шаңсорғышпен тазалауға арналған.
• Қылшықтары бар 2-і-1 щетка аксессуары (терезе жақтаулары, жәшіктер және т.б. үшін қолайлы).
• Кішірек моторлы щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған.
• Икемді түтік

Икемді түтікті шаңсорғыштың мотор блогына қосыңыз. // Түтік әртүрлі мақсаттарда шаңсорғышпен тазалау үшін қолданылады, мотор блогы құлап кетпеуі үшін оны қауіпсіз орналастыруды қамтамасыз етіңіз. // Осы икемді түтікпен тек кейбір аксессуарларды ғана пайдалануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғышты зарядтауға арналған адаптер жеткізілімге кіреді. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосуға болмайды. // Шаңсорғышты қабырғаға бекітілетін кронштейнге немесе тәуелсіз зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғаға бекітілетін кронштейнге орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және кронштейннің төменгі бөлігін салыңыз. // Қабырғаға бекітілетін кронштейнді шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Шаңсорғышты портативті блокқа немесе шаңсорғыштан тәуелсіз зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны портативті блоктан шығарыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық индикаторлар жанады, ал сандық дисплей болған жағдайда заряд пайызы көрсетіледі. Пайдалану кезінде индикаторлар өшеді, ал сандық дисплей болған жағдайда қалған заряд пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫН ЖОЮ

Егер сіз құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды ескеріңіз.

Аспираторды тастамас бұрын, батареяны алып тастау керек. Батареяны қауіпсіз алу үшін оның толық зарядсызданғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, нұсқаулықтағы көрсетілген әрекеттерді орындаңыз. Батареяны дұрыс тастау үшін көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

ЖҰМЫС ІСТЕУ

Сол жақтағы түймені басу арқылы аспиратор қосылады және өшеді.

• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейі өзгереді.
• Жылдамдықты таңдағанда, дисплейде батарея таусылғанға дейінгі қалған сору уақыты көрсетіледі.

Аспираторда бірнеше жылдамдық режимдері бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа уақыт, максималды сору қуаты),

AUTO функциясы аспиратор қосылғаннан кейін бірден іске қосылады (AUTO функциясы аспираторға еденнің түріне немесе кірдің мөлшеріне қарай жылдамдық пен қуатты реттеуге мүмкіндік береді).

Құрылғыда батарея зарядының цифрлық индикаторы бар. Пайдалану немесе зарядтау кезінде батарея деңгейін цифрлық түрде көрсетеді. - Шаң жинағыш контейнердің толғанын көрсететін дисплейдегі белгіше. Шаң жинағыш контейнердің белгішесі аспиратор ауа ағыны жоқ екенін анықтағанда жанады. Бұл белгіше жанған кезде, аспиратор құрылғыға зақым келтірмеу үшін өшеді. Кез келген бөгде заттарды щеткадан, түтіктен немесе контейнерден алып тастаңыз. Бөгде затты алғаннан кейін, аспираторды қайта қосқанда жарық жанбайды.

Кез келген бөгде заттарды щеткадан, түтіктен немесе контейнерден алып тастаңыз. Бөгде затты алғаннан кейін, аспираторды қайта қосқанда жарық жанбайды.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ КОНТЕЙНЕР ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағыш контейнерді босату және кіріс сүзгісін тазалау

Сору кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын түтіктен алыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басып, шаңды төгу үшін саңылау ашылады. // Бұл опция шаң жинағыш сору кезінде толып қалғанын байқағанда қолданылады.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың қозғалтқыш блогынан алу:

Түтікті қозғалтқыш блогынан алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін шаң жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі сақинасын жинағыштан шығарыңыз. // Сүзгінің тұтқасын тартып, оны сақинадан қауіпсіз алыңыз. // Жинағышты және сүзгі сақинасын жылы сумен тазалауға, шайқауға немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні ақырын шайқаңыз және щеткамен тазалаңыз, сору кезінде жиналған кірді кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және дұрыс пайдаланбаса зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында оны жақсылап құрғатыңыз (кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта орнатпас бұрын, барлық бөлшектердің толық және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлігіне бекітіңіз, бұл үшін арнайы қосқыш бар, содан кейін оны қозғалтқыш блогына қисайтып бекітіңіз. // Орнату дұрыс орындалғанын жеңіл шерткен дыбыстан білуге болады. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Дисплей қақпағы ашылғанда, дисплейді зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмыс істемей қалуына әкелуі мүмкін. // Қозғалтқыш блогының ішкі жағындағы сүзгіні алыңыз. // Сүзгіні тазалауға немесе шайқауға болады. Жууға жарамайды. // Қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаңсорғышты ешқашан сүзгісіз пайдаланбаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін суретті нұсқаулықты орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

Еденге арналған щетка

Щетканың артқы жағында роликті щеткадан шығару үшін басылатын түйме бар. // Ролик шаш пен басқа қоқыстарды сору кезінде щетканың ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналғандықтан, оны тазалау оңайырақ болады. // Корпустың төменгі бөлігін шүберекпен тазалаңыз. // Щетканың сору түтігін тазалаңыз. // Роликті щеткаға қағып, қоқыстарды босатыңыз және арнайы ойық бойымен қайшымен кір мен шатасқан түктерді мұқият кесіңіз. // Шашты немесе жіптерді тартпаңыз, өйткені бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик жеңіл шерткен дыбыс шығарғанда және бүйірлік түйреуіш щетка корпусына мықтап бекітілгенде дұрыс орнатылған болып саналады.

КІШІ МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Щетканың бүйірінде айналдырып, щетканы саңылаудан сырғытып шығару үшін кішкене түйме бар. // Роликті щеткаға қағып, қоқыстарды босатыңыз және щеткада жиналған кір мен шатасқан түктерді қайшымен мұқият кесіңіз. // Шашты немесе жіптерді тартпаңыз, өйткені бұл роликтегі қылшықтарды зақымдауы мүмкін. // // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик жеңіл шерткен дыбыс шығарғанда дұрыс орналастырылған болып саналады. Содан кейін түймені айналдырып, роликті щетка корпусына мықтап бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Guasto comune	Possibile causa	Soluzioni
L'aspirapolvere non funziona	Il prodotto si è spento o la batteria è scarica	Si prega di caricare il prodotto prima dell'uso
	La porta di aspirazione del prodotto è bloccata	Bocca di aspirazione per prodotti detergenti
L'aspirazione è troppo debole	Il corso della polvere e il gruppo filtrò sono pieni/polverosi	Pulire il contentitore della polvere e il materiale del filtrò
	La spazzola a rullo è avvolta intorno a capelli e altri oggetti	Pulire la spazzola a rullo
	Il tubo presente un'ostruzione	Pulire accuratamente e verificare la presenza di ostruzioni
Suono di funzionamento del motore diverso	Il tubo è parzialmente bloccato	Pulire accuratamente e in modo chiaro
	Il gruppo del filtrò è bloccato	Pulire accuratamente i filtri
Il prodotto non si carica	Caricabatterie non collegato correttamente	Controllare le connessioni
	L'alimentazione di rete non è attivata	Controllare che l'alimentazione di rete sia accesa
	Se la situazione permane	Verificare con un centro di assistenza
E1	Spazzola guasta	Verificare con un centro di assistenza
E2	Guasto del motore.	Verificare con un centro di assistenza
E3	Guasto del vano batteria	Controllare se il vano batteria è installato correttamente e reinstallarlo
E5	Guasto hardware della sched elettronica	Verificare con un centro di assistenza

Жалпы сақтық шаралары

Аспираторды пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын ескеріңіз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек көрсетілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, барлық қорғаныс пленкасын немесе пластиктерді алып тастаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде оны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны пайдаланар алдында барлық бөлшектерді мұқият жинаңыз. Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, ашық ауада қалса немесе сұйықтыққа батып кетсе, оны пайдаланбаңыз. Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. Шаш, киімнің бос бөліктері, саусақтар немесе дененің басқа бөліктері желдету тесіктеріне немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Құрылғы электр қауіпсіздігі мен радиоалмасу ережелерінің барлық талаптарына сәйкес келеді. Құрылғы 8 жасқа дейінгі балаларға немесе физикалық немесе психикалық кемістігі бар адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны пайдаланған кезде қараусыз қалдырмаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар 8 жастан асқан болса және ересек адамның бақылауымен болмаса, құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын орындамауы керек. Құрылғыны пайдаланғаннан кейін ажыратыңыз.

Қауіп

Құрылғының негізгі корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын қуат кабелі арқылы электр желісіне қоспас бұрын, көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Шаңсорғыш зақымдалған болса немесе зарядтау базасы (немесе адаптер - шаңсорғыш үлгісіне байланысты) зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшекпен ауыстырыңыз. Адаптерде кіріктірілген трансформатор бар. Адаптерді бөлшектеуге және ауыстыруға болмайды, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Үлгіге байланысты, адаптер болуы немесе болмауы мүмкін.) Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. Шаңсорғышты ешқашан сүзгілерсіз немесе сүзгі блогынсыз пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты тазалау кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. Құрылғыны тек тұрмыстық және үй ішінде пайдаланыңыз. Сору тесіктерін таза және бос ұстаңыз, бұл оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді. Құрылғының кедергісіз жұмысы үшін сору түтігінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, шаңды, түкті немесе ауа ағынын бөгейтін кез келген басқа заттарды жою ұсынылады.

Зарядтау базасын немесе тіректі тазаламас бұрын, оны розеткадан ажыратыңыз. Шаңсорғышты ешқашан шоқ немесе қызған күлді, темекі тұқылын, сіріңкені, сұйықтықтарды (мысалы, су, кілем тазалауға арналған көбік) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Сору түтігін немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент шаңы, тонер шаңы және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Батареяны отқа немесе 60°C-тан жоғары температураға ұшыратпаңыз.

Ақаулықтар және оларды жою жолдары

Problema	Causa posible	Solutión
No funciona.	La batería está agotada. La aspiradora manual no está montada correctamente.	Carga. Montar la aspiradora manual correctamente.
La potencia de succión ha disminuido.	El colector de polvo está lleno. Bloqueo en el filter. Bloqueo en el túnel de entrada de aire o en el rodillo del cepillo electrico.	Vierta el polvo. Limpie o cambie el filter. Limpie el cepillo electrico.
La aspiradora no se está cargando	El cargador no está connectado al tomacorriente. El conector del cargador no está connectado al orificio de la unidad de base de la aspiradora. La aspiradora de mano no está montada a la unidad de base.	Conecte el cargador al tomacorriente. Conecte el cargador a la unidad de base de la aspiradora. Montar la aspiradora de mano en la unidad de base.
Funciona por muy poco tiempo antes de la carga.	No se has cargado el tiempo suficiente. La batería está envejeciendo	Cargue según las instruciones. Cambie la bateria.

Қоршаған орта

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз. Құрылғыны қайта өңдеуге тапсыру қоршаған ортаны сақтауға үлес қосу болып табылады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива Еуропада электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайтару мен қайта өңдеуге қатысты қолданыстағы нормаға сәйкес келеді.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, Gorenje компаниясының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі халықаралық кепілдік кітапшасында көрсетілген). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Gorenje дилеріне хабарласыңыз немесе Gorenje тұрмыстық техникасына қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Шаңсорғыштың батареясына кепілдік мерзімі 12 ай.

Тек жеке пайдалануға арналған!

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері негізгі блоктың қаптамасында бөлек және қауіпсіз орналастырылған. // Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Бұл құрылғы үй жағдайында құрғақ тазалауға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Сору түтігі 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы щетка 5 «2-і 1-де» щетка 6 Тар саңылауға арналған саптама 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяға арналған қуат адаптері 9 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка 10 Икемді түтік 11 Үй жануарларына арналған щетка 12 Жұмсақ роликтері бар, қатты беттерді тазалауға арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы әлі корпусқа салынбаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін батареяға арналған бөлімдегі суретті нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еденге арналған щеткаға қосыңыз. Құрылғы ойықтарға орнатылғанда (барлық бекіту нүктелерінде орнына кіргенде) дұрыс орнатылғанын білесіз. // Нәзіктігіне байланысты құрылғыны бір нәрсеге сүйемелмей құрастыруды ұсынбаймыз. // Щетканың ілмегі қысқа уақыт ішінде тәуелсіз құрастыруға мүмкіндік береді, бірақ өте сақ болу керек, өйткені шаңсорғыш құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Құрылғыны қабырғаға бекіткішке орнату үшін суретті нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және бекіткіштің артқы жағының төменгі бөлігін кіргізіңіз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Қосымша саптамаларды арнайы ілмектерде сақтаңыз, олар қажет болғанда әрқашан қол жетімді болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін. // Әрбір қосымша саптама әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауға ыңғайлылық береді.

• Еден қозғалтқышты еден щеткасы барлық типтегі беттерді (құрғақ едендерді) шаңсорғышпен тазалауға арналған. Ұзын талшықты кілемдерде қолданбаңыз, себебі ол щетканың роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Бұл щетка портативті блокқа да, бекітілген түтікке де жарамды. // Ролик шаңсорғыш кезінде шаң мен басқа қалдықтар щетканың ортасына жиналуы үшін жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Одан әрі оңай пайдалану және тазалау үшін щетканың төменгі бөлігіне тарақ қосылған, ол шаштар мен ұзын талшықтарды нақты уақытта жинап, щеткадан алып тастайды.
• Тар саңылауға арналған сопло қол жеткізу қиын тар кеңістіктерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістіктер және т.б.) шаңсорғышпен тазалауға арналған.
• «2-і 1-де» щетка қондырмасы қылшықтарымен есік пен терезе жақтаулары, жәшіктер және т.б. үшін қолайлы.
• Қозғалтқышты щетка (PC) тоқыма беттерін тазалауға арналған.
• Икемді түтік

Икемді түтікті шаңсорғыштың қозғалтқыш блогына қосыңыз. // Түтікті созуға және әртүрлі мақсаттарда пайдалануға болады; оны пайдаланған кезде қозғалтқыш блогының қауіпсіз орналасқанын тексеріңіз, ол құлап кетпеуі үшін. // Бұл түтікпен тек белгілі бір қондырмаларды пайдалануға болады.

• Үй жануарларына арналған щетка. // Щетканы икемді түтікке қосыңыз. // Щеткадағы түйме жүнді оңай кетіруге мүмкіндік береді. // Түймені басқан кезде төменгі бөліктегі қылшықтар тартылып, шаңсорғыш жүнді сорып алады.
• Егер сіз сатып алған шаңсорғышта жұмсақ роликті қосымша үлкен қозғалтқышты щетка болса, оны қатты беттерді шаңсорғышпен тазалау үшін пайдалануды ұсынамыз. // Одан әрі оңай пайдалану және тазалау үшін щетканың төменгі бөлігіне тарақ қосылған, ол шаштар мен ұзын талшықтарды нақты уақытта жинап, щеткадан алып тастайды.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабеліне арналған адаптер жинаққа кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосу мүмкін емес. // Шаңсорғыш әдетте қабырғадағы ұстағышта немесе жеке зарядталады.

Адаптерді қабырғадағы ұстағышқа орнату үшін көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. // Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен ажыратыңыз. Қуат түйреуішін тесікке салыңыз және ұстағыштың артқы жағының төменгі бөлігін кірістіріңіз. // Қабырғадағы ұстағышты шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Батареяны қол блогында немесе жеке зарядтауға болады. // Батарея түймесін басып, оны портативті блоктан шығарыңыз.

Батарея толық зарядталғанда, барлық шамдар жанады, ал сандық дисплей болса, заряд пайызы сандармен көрсетіледі. Құрылғы пайдаланылып жатқанда шамдар сөнеді, ал сандық дисплей болса, қалған заряд пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау шараларын ескеріңіз.

Шаңсорғышты тастамас бұрын, батареяны алып тастаңыз. // Батареяны қауіпсіз алу үшін оның толық разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс тастау үшін суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплей әртүрлі функцияларды көрсетеді:

• Шаңсорғышты қосу немесе өшіру үшін сол жақтағы түймені басыңыз.
• Сору қуатының деңгейін өзгерту үшін оң жақтағы түймені басыңыз.
• Қуат деңгейін таңдағанда, дисплей батарея таусылғанға дейінгі қалған жұмыс уақытын көрсетеді. // Шаңсорғышта таңдауға болатын бірнеше деңгей бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, максималды сору қуаты),

Auto функциясы шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден іске қосылады (Auto функциясы шаңсорғышқа еденнің түріне немесе кірдің мөлшеріне байланысты жылдамдық пен қуатты реттеуге мүмкіндік береді).

• Құрылғыда батарея зарядының деңгейін көрсететін сандық дисплей бар. Пайдалану кезінде немесе зарядтау кезінде дисплей батарея деңгейін сандық түрде көрсетеді.
• Шаң жинағыштың толы екенін көрсететін дисплейдегі белгіше. Шаңсорғыш ауа ағыны жоқ екенін анықтағанда, толы контейнер белгішесі жанады. Бұл белгіше жанғанда, шаңсорғыш құрылғыға зақым келтірмеу үшін өшеді. Щеткадан, түтіктен немесе контейнерден кез келген бөгде затты алып тастаңыз. // Бөгде затты алып тастағаннан кейін, шаңсорғышты қайта қосқанда шам енді жанбайды.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босатып, кіріс сүзгісін тазалаңыз.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың мотор блогынан алыңыз:

Құбырды мотор блогынан алыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы бөлігіндегі түймені басыңыз. // Алдымен, шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Шаң жинағыштың сүзгі сақинасын алыңыз. // Сүзгінің тұтқасынан тартып, оны сақинадан қауіпсіз түрде шығарыңыз. // Шаң жинағышты және сүзгі сақинасын жылы сумен тазалауға, шайқауға немесе шайып тастауға болады, бірақ мұны абайлап жасаңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың кейбір бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні ақырын шайқаңыз және щеткамен тазалаңыз, онда жиналған кірді кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен шайып, ақырын сығып алуға болады. // Сүзгіде микросүзгі бар және оны дұрыс пайдаланбаса, зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында ол толығымен құрғақ болуы керек (қайта пайдаланар алдында кемінде 24 сағат кептіріңіз). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық бөлшектердің толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу ретіне кері ретпен жинаңыз. // Шаң жинағышты орнату кезінде оны алдымен төменгі жағынан іліңіз, онда осы мақсатқа арналған қосқыш бар, содан кейін оны мотор блогына бұрышпен қайта бекітіңіз. // Ол дұрыс орнатылғанын «тік» деген дыбыс шыққанда білесіз. // Шаңсорғышты сүзгісіз ешқашан пайдаланбаңыз. Шығатын ауа сүзгісін тазалау

Қақпақты сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Қақпақ ашық болғанда, оны зақымдамауға абай болыңыз, өйткені ол зақымдалса, шаңсорғыш жұмыс істемейді. // Сүзгіні мотор блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні тазалау үшін оны шүберекпен сүртіңіз немесе шайқаңыз. Оны жууға болмайды. // Шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толығымен құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаңсорғышты сүзгісіз ешқашан пайдаланбаңыз. // Егжей-тегжейлі нұсқаулар алу үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың артқы жағындағы түймені басып, щетка ролигін шығарыңыз. Ролик сору кезінде шаш пен басқа қалдықтар щетканың ортасына жиналуы үшін жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналғандықтан, оны тазалау оңайырақ болады. // Корпустың төменгі бөлігін шүберекпен тазалаңыз. // Щетканың сору түтігін тазалаңыз. // Роликті щеткаға соғып, қалдықтарды босатыңыз және арнайы ойық бойымен шаш пен жіптерді қайшымен мұқият кесіңіз. // Шаштарды немесе жіптерді тартудан аулақ болыңыз, себебі бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Роликтің дұрыс орнатылғанын жеңіл шерткен дыбыс естігенде және бүйірлік түйреуіш щетка корпусына жақсы бекітілгенін көргенде білесіз.

КІШІ МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Щетканың бүйірінде кішкене түйме бар, оны бұрап, щетканы ойықтан босатып сырғытып шығару керек. // Роликті щеткаға соғып, қалдықтарды босатыңыз және щеткада жиналған шаш пен жіптерді мұқият кесіңіз. // Шаштарды немесе жіптерді тартудан аулақ болыңыз, себебі бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Роликтің дұрыс орнатылғанын жеңіл шерткен дыбыс естігенде білесіз. Содан кейін түймені бұрап, роликті щетка корпусына мықтап бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Fallos comunes	Causa posible	Soluaciones
La aspiradora no funciona.	El aparato está apagado o la energia es baja.	Cargue Completely el aparato antes de usar.
	El puerto de succion del aparato está bloqueado.	Limpie la boca de succion del aparato.
Laccion es demasiado débil.	Elconjunto del contentedor de polvo y el filtros está lleno o muy sucio.	Limpie el contentedor y el material del filtró.
	Hay@cabellos yotirosObjectos enredados en el rodillo del cepillo.	Limpie el rodillo del cepillo.
	El tubo está obstruido.	Limpie;cuidadosamente el tubo y disfruebe si hay obstrucciones.
Cuando el motor está enfuncimiento, genera un ruidodiferente.	El tubo está parcialmente bloqueado.	Limpie ydespeje cuidadosamente el tubo.
	Elconjunto del filtró está bloqueado.	Limpie bien los filtros.
No es possible carrag el aparato.	Elcargador no está connectado correctamente.	Compruebe las conexiones.
	La red electrónica no está activada.	Compruebe que la red electrónica está activa.
	La situación no se resuye.	Consulte con un centro de servicios专业技术.
E1	Fallo del cepillo	Consulte con un centro de技术服务专业技术.
E2	Fallo del motor	Consulte con un centro de技术服务专业技术.
E3	Fallo del paque de baterías	Compruebe si el paque de baterías está correctamente colocado.
E5	Fallo del hardware de la placá de circuito	Consulte con un centro de技术服务专业技术.

Жалпы сақтық шаралары

Аспираторды пайдаланған кезде әрқашан келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Бірінші пайдалану алдында барлық қорғаныш пленкалар мен пластиктерді алып тастаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде оны қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны іске қоспас бұрын оның барлық бөлшектерін мұқият құрастырыңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса, сыртта қалса немесе сұйықтыққа батып кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздің, саусақтарыңыздың немесе денеңіздің басқа бөліктерінің желдету тесіктеріне немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы барлық қажетті электр нормаларына және радио кедергілері туралы ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған. 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берілсе және олар төнетін қауіптерді түсінсе, қарауылмен пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек және оларды пайдалану кезінде қадағалаңыз. // Балалар құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды, егер олар 8 жастан асқан болса және қарауылда болмаса. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Құрылғының негізгі корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағын сумен жуып өтпеңіз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын розеткаға қоспас бұрын, сипаттамалар тақташасында көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі электрмен жабдықтау көзіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған шаңсорғышты немесе зарядтау базасын (немесе адаптерді, егер сіздің шаңсорғыш үлгісінде болса) пайдаланбаңыз. // Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз, кез келген қауіпті болдырмау үшін. // Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Адаптерді бөлшектеуге және оны басқасымен ауыстыруға тыйым салынады, себебі бұл қауіпті жағдай тудыруы мүмкін. // Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін, бұл қалыпты құбылыс (егер сіздің үлгіңізде адаптер болса). // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Шаңсорғышты ФИЛЬТР орнына салынбаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз. // Пайдалану кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек. // Құрылғыны тек тұрмыстық қажеттіліктер үшін және үй ішінде пайдаланыңыз. // Тамаша сору қуатын сақтау үшін сору саңылаулары таза және бітелмеген болуы керек. Икемді сору түтігінің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа айналымына кедергі келтіруі мүмкін шаңды, шаштарды немесе басқа да бөгде заттарды жою ұсынылады. // Тіректі немесе зарядтау базасын тазартпас бұрын, оны розеткадан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан мыналарды сору үшін пайдаланбаңыз:

күл немесе металл ұнтағы, темекі тұқылдары, сіріңкелер, сұйықтықтар (мысалы, су, кілем тазалауға арналған көбік) немесе өткір заттар (сынған шыны және т.б.). // Сору түтігін немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент немесе тонер және т.б.) сору үшін ешқашан пайдаланбаңыз, бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Батареяны отқа немесе 60°C-тан жоғары температураға ұшыратпаңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Problema	Causa possível	Solução
Não funciona	A bateria está descarregada.O aspirador não está montado corretramente.	Recarregue a bateria.Monte corretramente o aspirador.
A potência de aspiração diminuiu.	O contentor de poira está cheio. O FILTER fica saturado.A chegada de ar fica obstruía ou o rolo da escova eletrica está bloqueada.	Esvazie o contentor de poira.Limpe ou substitua o filtró.Limpe a escova eletrica.
O aspirador não correça.	O carregarador não está ligado a uma tomada eletrica.O conetor do carregarador não está ligado ao orifácio da base.O aspirador não está montado no corpo.	Ligue o carregarador à tomada eletrica e à base do aspirador.Monte o aspirador no corpo.
Função durante pouco tempo antes ter sidocarregado.	Tempo de carregamento insufficiente.A bateria envelhece.	Carregue seguido as instruções.Substitua a bateria.

Қоршаған орта

Бұл өнім жеке жинауға жатады. Егер сіз оны пайдаланбасаңыз, оны арнайы жинау қызметіне немесе ЭЭҚ (электр және электрондық жабдық қалдықтары) өңдейтін қалдықтарды өңдеу орталығына тапсырыңыз; осылайша сіз денсаулыққа және қоршаған ортаға зиянды әсерлерді болдырмайсыз.

Өнімде немесе оның қаптамасында сызылған қоқыс жәшігінің белгісі Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына сәйкес қолданылады, ол Электр және электрондық жабдық қалдықтары (ЭЭҚ) туралы. Бұл директива бүкіл Еуропада пайдаланылған құрылғыларды қайтарып алу, қайта өңдеу және кәдеге жарату үшін негізгі реттеуші құжат болып табылады.

Кепілдік және сатудан кейінгі қызмет

Қосымша ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, өз еліңіздегі Gorenje қызметіне хабарласыңыз (халықаралық кепілдік картасында телефон нөмірін таба аласыз). Егер сіздің еліңізде Gorenje Hisense қызметі болмаса, Gorenje дилеріне немесе Gorenje Eletrodomestica сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғыштың батареясына 12 ай кепілдік беріледі.

Тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері бөлек салынып, негізгі қаптамада қауіпсіз бекітіледі. // Алғашқы пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы тұрмыстық ортада құрғақ шаңсорғыш ретінде және үйде қолдануға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Батарея 3 Шаңсорғыш шлангісі 4 Барлық беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 2-і 1-де щетка 6 Тар саңылауға арналған ұзартқыш 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батареяны зарядтауға арналған адаптер 7 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың батареясы корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс енгізіңіз. Ол үшін батарея бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Шлангінің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы ойықтарға бекітілгенде (барлық конфигурацияларда орнына кіргенде) орнату дұрыс болып саналады. // Сезімталдығына байланысты құрылғыны ешқандай бетке тіреусіз қалдыруды ұсынбаймыз. // Щеткадағы құлып қысқа мерзімді орнатуға мүмкіндік береді, бірақ өте абай болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген уақытта құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін қайта енгізіңіз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды белгіленген түйреуіштерде сақтаңыз, олар қажет болғанда әрқашан қолжетімді болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Әрбір керек-жарақ әртүрлі мақсаттарға арналған. Керек-жарақтар үйіңізді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

• Моторлы еден щеткасы барлық еден беттерін тазалауға арналған (құрғақ еденді сору). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка еден түріне және бекітілген шлангіге бейімделген. // Ролик шаңсорғыш кезінде шаштар мен басқа қоқыстар щетканың ортасына қарай жиналуы үшін жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Оңай пайдалану және кейіннен тазалау үшін щетканың ішкі жағына ұзын шаштарды жинап, щеткадан алып тастайтын тарақ қосылған.
• Тар саңылауға арналған ұзартқыш тар және қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістіктер және т.б.) соруға арналған.
• 2-ің 1 щеткасының керек-жарағы (есіктер мен терезелердің жақтауларына, тартпаларға жарамды) және т.б.
• Ең кішкентай моторлы щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған.
• Икемді шланг

Икемді шлангты шаңсорғыштың мотор блогына бекітіңіз. // Шлангты созуға және әртүрлі сору мақсаттарында қолдануға болады, мотор блогы қауіпсіз күйде тұрғанына көз жеткізіңіз, ол еденге құлап кетпеуі үшін. // Бұл шлангпен тек белгілі бір керек-жарақтарды қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабеліне арналған адаптер жиынтыққа кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде құрылғыны қосуға болмайды. // Шаңсорғышты қабырғаға бекітілген ұстағышта немесе жеке зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғаға бекітілген ұстағышқа орнату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Төменгі бөліктің алдыңғы бөлігін жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз да, ұстағыштың төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. // Қабырғаға бекітілген ұстағышты шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Шаңсорғышты портативті блокта немесе шаңсорғыштан бөлек зарядтауға болады. // Батареядағы түймені басып, оны портативті блоктан тартып шығарыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық шамдар жанады, ал цифрлық дисплей болса, энергия пайызы жүздіктермен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар сөнеді, ал цифрлық дисплей болса, қалған энергия пайыздық мән ретінде көрсетіледі (сатып алған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғауды да ескеріңіз.

Шаңсорғышты жою алдында батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алып тастау үшін оның

толығымен разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, суретті нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс жою үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплейде келесі функциялар бар:

• Сол жақтағы түймені басқанда, шаңсорғыш қосылады және өшеді.
• Оң жақтағы түймені басқанда, сору қуатының деңгейі өзгереді.
• Қуатты таңдағанда, дисплей батарея таусылғанға дейін қалған сору уақытын көрсетеді.

Шаңсорғыштың бірнеше таңдауға болатын жылдамдықтары бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядта қысқа жұмыс уақыты, жоғары сору қуаты),

AUTO функциясы шаңсорғышқа еденнің түріне немесе ластану дәрежесіне байланысты сору жылдамдығы мен қуатын автоматты түрде реттеуге мүмкіндік береді.

Құрылғыда батарея зарядын көрсететін сандық дисплей бар. Пайдалану және зарядтау кезінде батарея деңгейін сандық түрде көрсетеді. Шаң жинағыш толғанын көрсететін белгіше. Бұл белгіше ауа ағыны болмағанда жанады. Белгіше жанған кезде, шаңсорғыш құрылғыға зақым келтірмеу үшін өшеді. Щеткадан, шлангтан немесе контейнерден бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде затты алып тастағаннан кейін, шаңсорғышты қайта қосқанда шам жанбайды.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босатып, кіріс сүзгісін тазалау

Сору кезінде жылдам тазалау:

Қозғалтқыш блогын шлангтан алыңыз. Шаң жинағыштың төменгі бөлігін басқанда, шаңды төгу үшін саңылау ашылады. Бұл опция сору кезінде шаң жинағыштың толғанын байқағанда қолданылады.

Шаңсорғыштың қозғалтқыш блогынан шаң жинағышты алу.

Шлангты қозғалтқыш блогынан алыңыз. Шаң жинағышты тазалау үшін, оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. Алдымен, ашу түймесі орналасқан жерден шаң жинағышты көтеріңіз. Сүзгі сақинасын контейнерден тартып шығарыңыз. Сүзгіні сақинадан ұстап, тартып алыңыз. Контейнер мен сүзгі сақинасын жылы сумен тазалауға, шайқауға немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыштың бөлшектерін зақымдауы мүмкін. Сору кезінде жиналған барлық кірді кетіру үшін сүзгіні ақырын шайқаңыз және щеткамен тазалаңыз. Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. Сүзгіде микросүзгі бар, ол дұрыс пайдаланылмаса зақымдалуы мүмкін. Қайта пайдаланар алдында, кемінде 24 сағат жақсылап кептіру керек. Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық компоненттердің толық екенін тексеріңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышқа зақым келтіруі мүмкін. Шаң жинағыштың ішкі компоненттерін орнату үшін, шаңсорғышты бөлшектеу кезіндегі кері ретпен қайта жинаңыз. Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлігіне бекітіңіз, онда осы мақсатқа арналған шағын қосқыш бар, содан кейін оны қозғалтқыш блогына бүйірінен бекітіңіз. Дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. Шаң сүзгісін салмай тұрып ешқашан сормаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Розетканы сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз. // Қақпақ ашылғанда, көзді зақымдамау үшін абай болыңыз, өйткені көз әйнегі нәзік және шаңға жарамды. // Барлық бөлшектерді қайта орнатпас бұрын толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісін салмай тұрып ешқашан шаңсорғышты пайдаланбаңыз. // Толық нұсқаулар үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 рет сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың артқы жағында роликті щеткадан шығару үшін басатын түйме бар. Ролик шаңсорғыш кезінде шаш пен қоқыстардың щетканың ортасына жиналуына арналған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналатындықтан, оны тазалау оңайырақ болады. // Корпустың төменгі бөлігін шүберекпен тазалаңыз. // Щетканың сору түтігін тазалаңыз. // Щетка ролигін қағып, қоқыстарды түсіріңіз және шаш пен қоқыстарды қайшымен белгіленген ойық бойымен мұқият кесіңіз. // Шашты немесе жіптерді тартпаңыз, олар роликке оралып қалуы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйреуіш щетка корпусына мықтап бекітіледі.

КІШІ МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Щетканың бүйірінде кішкене түйме бар, оны бұрап, щетканы ойықтан сырғытып шығару керек. // Щетка ролигін қағып, қоқыстарды түсіріңіз және қайшымен щеткаға жиналған шаш пен қоқыстарды мұқият кесіңіз. // Шашты немесе жіптерді тартпаңыз, өйткені бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. Содан кейін түймені бұрап, роликті щетка корпусына мықтап бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Falha comum	Possível causa	Soluções
O aspirador não funciona	O produto foi desligado ou a bateria está frac	Carregue o produto antes de usar
	A porta de sueção do produit está bloqueada	Boca de sueção do產品 de limpeza
Adecessão é muito frac	ORecipiente de pô e o Conjunto do filtró está empeirados/cheios	Limpe o recipienté do lixo e o material do filtró
	A escova rolante está envolta emelines e outros objetos	Limpe a escova de rolo
	OTubo tem uma obstruição	Limpe custudosamente e verifique se há bloqueiros
Som de functimento do motor diferente	OTubo está parcialmente bloqueado	Limpe e desbloqueie custudosamente
	ORonquimento do filtró está bloqueado	Limpe completeness os filtros
O produits não podem ser carRGado	ORcarregador não está devidamente ligado	Verifique as ligações
	A fonte de alimentação não está ligada	Verifique se a fonte de alimentação está ligada
	ASituação mantém-se	Consulte um centro de assistência
E1	Falha da escova	Consulte um centro de assistência
E2	Avaria do motor	Consulte um centro de assistência
E3	Avaria da bateria	Verifique se a bateria está instalada corretoamento e reinstale-a
E5	Avaria no hardware da placá de circuito	Consulte um centro de assistência

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Жалпы сақтық шаралары

Шаңсорғышты пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. // Алғашқы пайдалану алдында барлық қорғаныс пленкалары мен пластмассаларды алып тастаңыз. // Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны іске қоспас бұрын оның барлық бөлшектерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, сыртта қалса немесе сұйықтыққа батырылса, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздің, саусақтарыңыздың немесе денеңіздің басқа бөліктерінің желдету тесіктеріне немесе құрылғының қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы барлық қажетті электр нормаларына және радио кедергілері туралы ережелерге сәйкес келеді. // Құрылғы балалар мен физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған. 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алған және тәуекелдерді түсінген жағдайда, қарауылмен пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек және оларды пайдалану кезінде қадағалаңыз. // 8 жастан асқан және қарауылда болған жағдайларды қоспағанда, балалар құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Құрылғының негізгі корпусын немесе зарядтау базасын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Құрылғыны немесе зарядтау базасын қуат сымымен электр желісіне қоспас бұрын, атаулы тақтайшада көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі желі кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.// Зақымдалған шаңсорғышты немесе зарядтау базасын (немесе шаңсорғыш үлгісіне байланысты адаптерді) пайдаланбаңыз.// Егер зарядтау базасы (немесе адаптер) зақымдалған болса, оны тек түпнұсқа бөлшекпен ауыстырыңыз, кез келген қауіпті болдырмау үшін.// Адаптерге трансформатор кіріктірілген. Адаптерді бөлшектеуге және оны басқасымен ауыстыруға тыйым салынады, себебі бұл қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін.// Шаңсорғышты тек берілген адаптермен және зарядтау базасымен зарядтаңыз. Зарядтау кезінде адаптер қызуы мүмкін, бұл қалыпты құбылыс (үлгіге байланысты, егер ол адаптермен жабдықталған болса).// Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз.// Сүзгіні орнына қоймайынша шаңсорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.// Пайдалану кезінде ауа шығатын тесіктер бітеліп қалмауы керек.// Құрылғыны тек тұрмыстық қажеттіліктер үшін және үй ішінде пайдаланыңыз.// Оңтайлы сору қуатын сақтау үшін сору тесіктері таза болуы керек және бітеліп қалмауы керек. Шлангтің ашық бөліктерін үнемі тазалап, ауа айналымына кедергі келтіруі мүмкін шаңды, шашты немесе басқа заттарды алып тастау ұсынылады.

сору шлангісінен және ауа айналымына кедергі келтіруі мүмкін шаңды, шашты немесе басқа заттарды алып тастаңыз. // Тірек немесе зарядтау базасын тазартпас бұрын, оны розеткадан ажыратыңыз. // Шаңсорғышты ешқашан көмір, темір ұнтағы, темекі тұқылы, сіріңке, сұйықтықтар (мысалы, су, кілем тазалайтын көбік) немесе өткір заттарды (сынған шыны және т.б.) жинау үшін пайдаланбаңыз.// Сору шлангісін немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны ешқашан құрылыс материалдарын (ұсақ құм, әк, цемент немесе тонер және т.б.) сору үшін пайдаланбаңыз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Батареяны отқа немесе 60°C жоғары температураға ұшыратпаңыз.

Ақаулықтар және оларды жою жолдары

Problème	Cause possible	Solution
Ne fonctionne pas	La batterie est déchargée. L'aspirateur n'est pas monté correctement.	Rechargez la batterie. Assemblez correctement l'aspirateur.
La puissance d'aspiration a diminué.	Le conteneur de poussière est plein. Le filtré est satured. L'arrivée d'air est obstruée ou le rouleau de la Brosse électrique est bloquéd.	Videz le conteneur de poussière. Nettoyez ou remplacez le filtré. Nettoyez la Brosse électrique.
L'aspirateur ne se charge pas.	Le chargeur n'est pas branché à une prise de courant. Le connecteur du chargeur n'est pas branché à l'orifice de la base. L'aspirateur n'est pas assemblé au corps.	Branchez le chargeur à la prise de courant et à la base de l'aspirateur. Montez l'aspirateur sur le corps.
Ne fonctionne que très peu de temps après avoir été chargé.	Ne fonctionne que très peu de temps après avoir été chargé.	Ne fonctionne que très peu de temps après avoir été chargé.

Қоршаған орта

Бұл өнім жеке жинауға жатады. Оны енді пайдаланбаған кезде, оны мамандандырылған жинау қызметіне немесе ЭЭҚЖӨ (электр және электрондық жабдық қалдықтары) өңдейтін қоқыс жинау орнына тапсырыңыз; осылайша сіз денсаулық пен қоршаған ортаға зиянды салдарларды болдырмауға үлес қосасыз.

Сызылған қоқыс жәшігінің белгісі өнімде немесе оның қаптамасында Электр және электрондық жабдық қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы 2012/19/CE еуропалық директивасына сәйкес көрсетілген. Бұл директива бүкіл Еуропада пайдаланылған құрылғыларды қайтарып алу, қайта өңдеу және қайта пайдалану үшін негізгі реттеу болып табылады.

Кепілдік және сатудан кейінгі қызмет көрсету

Қосымша ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, Gorenje компаниясының өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (оның телефон нөмірін халықаралық кепілдік картасынан таба аласыз). Егер сіздің еліңізде Gorenje тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, Hisense дилеріне немесе Gorenje Electroménager компаниясының кепілдіктен кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Шаңсорғыштың аккумуляторына 12 ай кепілдік беріледі.

Тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған.

Тасымалдауды жеңілдету үшін құрылғының кейбір бөліктері бөлек оралған және негізгі қаптамада мықтап бекітілген. // Бірінші пайдалану алдында құрастыру және қауіпсіздік нұсқауларын оқып, орындаңыз. // Құрылғы құрғақ шаңды тұрмыстық жағдайда және тұрмыстық мақсатта соруға арналған.

БӨЛІКТЕР

1 Қозғалтқышы бар корпус 2 Аккумулятор 3 Сору түтігі 4 Барлық беттерге жарамды еден щеткасы 5 2-і-1 щетка 6 Тар саңылауға арналған щетка 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Аккумулятор зарядтағышына арналған адаптер 9 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы әлі корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс салыңыз. Ол үшін аккумуляторға қатысты бөлімдегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Түтіктің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына жалғаңыз. Құрылғы ойықтарға дұрыс орналасқанда орнату дұрыс болып саналады (әр позицияда шерткен дыбыс естіледі). // Сынғыштығына байланысты құрылғыны әрқашан тірекке сүйеп қою ұсынылады. // Щетканың құлыптау жүйесі шаңсорғышты қысқа уақытқа тік тұруға мүмкіндік береді, бірақ ол құлап, зақымдалуы мүмкін болғандықтан, абай болу керек.

Қабырғаға бекіткіш кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтағыш кіреді. // Қабырғаға бекіткішті орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, бекіткіштің төменгі бөлігін орнына қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтағышпен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Негізгі керек-жарақтарды оңай табу үшін оларға арналған орындарға салыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, шоқты немесе оны зақымдауы мүмкін өткір заттарды соруға арналмаған. // Әрбір берілген керек-жарақ белгілі бір мақсатқа арналған. Керек-жарақтар үйіңізді тазалауға үлкен мүмкіндіктер береді.

• Ларосса едені тазалауға арналған моторлы щетка барлық беттерді (құрғақ едендерді) соруға арналған. Ұзын түкті кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетканың роликіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Ларосса портативті блокқа да, бекітілген түтікке де жарамды. // Ролик шаштар мен басқа қалдықтар сору кезінде щетканың ортасына жинақталатындай етіп жасалған. Бұл роликтің оралу қаупін азайтады. // Пайдалану мен күтімді жеңілдету үшін щетканың ішкі бөлігіне біріктірілген тарақ ұзын шаштарды жинап, оларды автоматты түрде алып тастайды. Тар саңылауға арналған ұштық қол жетімділігі қиын аймақтарды (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістіктер және т.б.) соруға арналған.
• 2-і-1 қылшықты щетка есік пен терезе жақтауларына, тартпаларға және т.б. жарамды.
• Кішкентай моторлы щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған.
• Иілгіш түтік

Иілгіш түтікті шаңсорғыштың мотор блогына жалғаңыз. // Түтікті созуға және әртүрлі сору түрлеріне қолдануға болады. Пайдалану кезінде мотор блогының тұрақты орналасқанына көз жеткізіңіз, оның құлап кетпеуі үшін. // Тек кейбір керек-жарақтарды осы түтікпен қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтағыш адаптері қаптамаға кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 метр қашықтықта зарядтаңыз. // Құрылғыны зарядтау кезінде қосу мүмкін емес. // Шаңсорғышты қабырғадағы ұстағышта немесе бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді қабырғадағы ұстағышқа орнату үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, ұстағыштың төменгі бөлігін орнына қайта салыңыз. // Қабырғадағы ұстағышты шаңсорғыш зарядтағышпен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Шаңсорғышты портативті блокта немесе бөлек зарядтауға болады. // Батарея түймесін басып, оны портативті блоктан алыңыз.

Батарея зарядталған кезде барлық индикаторлар жанады, ал құрылғы сандық дисплеймен жабдықталған болса, заряд пайызы көрсетіледі. Құрылғы пайдаланылып жатқанда индикаторлар сөнеді, ал сандық дисплей болса, қалған заряд деңгейі пайызбен көрсетіледі (модельге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғыны ауыстыру немесе қолданудан шығару кезінде қоршаған ортаны қорғауды есте сақтаңыз.

Құрылғыны қолданудан шығармас бұрын батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз алу үшін оның толық

зарядсызданғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы батарея болмаса, суреттелген нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.

// Батареяны дұрыс қолданудан шығару үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Экран әртүрлі функцияларды көрсетеді:

Сол жақтағы түйме шаңсорғышты қосуға және өшіруге мүмкіндік береді. - Оң жақтағы түйме сору қуатының деңгейін өзгертуге мүмкіндік береді. - Қуатты таңдаған кезде экран батарея заряды таусылғанға дейін қалған сору уақытын көрсетеді.

Шаңсорғышта таңдауға болатын бірнеше жылдамдық бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядта максималды автономдылық),

BOOST (бір зарядта қысқартылған автономдылық, максималды сору қуаты),

AUTO режимі шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден іске қосылады (AUTO режимі шаңсорғышқа еден түріне немесе ластану деңгейіне байланысты жылдамдық пен қуатты реттеуге мүмкіндік береді).

• Құрылғыда батарея зарядының индикаторы бар. Пайдалану немесе зарядтау кезінде экран батарея зарядының деңгейін көрсетеді.
• Шаң жинағыш толы екенін көрсететін экрандағы белгіше. Шаң жинағыш толы белгішесі шаңсорғыш ауа ағынының үзілгенін анықтаған кезде пайда болады. Бұл белгіше пайда болған кезде, құрылғыға зақым келтірмеу үшін шаңсорғыш тоқтайды. Розеткадан, түтіктен немесе шаң жинағыштан кез келген бөгде затты алыңыз. Бөгде зат алынғаннан кейін, құрылғы қайта қосылғанда индикатор жанбайды.

ШАҢ ЖИНАҒЫШ ЖӘНЕ СҮЗГІЛЕР

Шаң жинағышты босату және кіру саңылауын тазалау

Сору кезінде жылдам тазалау:

Түтікті мотор блогынан ажыратыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігіне басу оны босатуға мүмкіндік береді. // Сору кезінде шаң жинағыштың толғанын байқасаңыз, осы опцияны пайдаланыңыз.

Шаң жинағышты шаңсорғыштың мотор блогынан алу:

Түтікті қозғалтқыш блогынан ажыратыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесінің жанынан көтеріңіз. // Шаң жинағыштың сүзгі сақинасын алыңыз. // Сүзгінің тұтқасынан тартып, оны сақинадан қауіпсіз түрде шығарыңыз. // Шаң жинағыш пен сүзгі сақинасын шүберекпен сүртуге, шайқауға немесе жылы сумен шайып тазалауға болады. Құрылғыға зақым келтірмеу үшін оларды дұрыс ұстаңыз. // Сүзгіні ақырын шайқап, щеткамен тазалап, шаңсорғыш кезінде жиналған кірді кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығып алуға болады. // Сүзгіде микрофильтр бар және оны дұрыс пайдаланбаған жағдайда зақымдалуы мүмкін. // Сүзгіні қайта пайдаланар алдында толық құрғақ болуы керек (кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты қайта орнатпас бұрын, барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеу ретіне кері ретпен жинаңыз. // Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оны төменгі бөлігіне бекітіңіз, онда арнайы қосқыш бар, содан кейін оны қозғалтқыш блогына сәл еңкейтіп қайта бекітіңіз. // Шаң жинағыштың дұрыс орнатылғанын көрсететін жеңіл шерткен дыбыс шығады. // Шаңсорғышты шаң сүзгісін салмай ешқашан пайдаланбаңыз.

Шығыс сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Экран қақпағы ашылғанда, экранды зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың дұрыс жұмыс істеуіне кедергі келтіреді. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Жууға болмайды. // Барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз, содан кейін шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатыңыз. // Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты жинаңыз. // Шаңсорғышты шаң сүзгісін салмай ешқашан пайдаланбаңыз. // Толық ақпарат алу үшін суреттелген нұсқауларды орындаңыз.

СҮЗГІНІ ҚАЙТА ОРНАТУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін оңтайлы ұстау үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Бүркеніштің шетінде орналасқан түйме оның ролигін кешіктіруге мүмкіндік береді. Ролик шаш пен басқа қалдықтар сору кезінде бүркеніштің ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналуы оларды кешіктіруді жеңілдетеді. // Корпустың астын шүберекпен сүртіңіз. // Бүркеніштің сору түтігін тазалаңыз. // Роликті бүркенішке қағып, қалдықтарды түсіріңіз, содан кейін қайшымен ойық бойымен шаш пен жіптерді мұқият кесіңіз. // Шашқа немесе жіптерге тартпаңыз, себебі бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // Роликті бүркенішке қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі және бүйірлік түйреуіш бүркеніш корпусына жақсы енгізіледі.

КІШІ МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Бүркеніштің бүйірінде орналасқан кішкене түймені бұрап, бұл бөлікті саңылаудан босатып, сырғытып шығаруға болады. // Роликті бүркенішке қағып, қалдықтарды түсіріңіз, содан кейін қайшымен бүркеніштегі кір мен шашты мұқият кесіңіз. // Шашқа немесе жіптерге тартпаңыз, себебі бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. // // Роликті бүркенішке қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орналасқанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. Содан кейін түймені бұрап, роликті бүркеніш корпусына мықтап бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Problème courant	Cause possible	Solutions
L'aspirateur ne fonctionne pas	L'appareil est étant ou la batterie est faible	Veuillez charger l'appareil avant utilisation
	Le conduit d'aspiration de l'appareil est obstrué	Nettoyez le conduit d'aspiration de l'appareil
L'aspiration est trop faible	Le bac à poussière et le filtre sont encrassés/pleins	Nettoyez le bac à poussière et le filtre
	Le rouleau de la Brosse est bloqué par des cheveux et d'autres objets	Nettoyez le rouleau de la Brosse
	Le tuyau est obstrué	Nettoyez soigneusement et vérifie les obstructions
Le moteur émet un son inhabituel	Le tuyau est partiellement obstrué	Nettoyez soigneusement
	Filtres obstrués	Nettoyez soigneusement les filtres
L'appareil ne se recharge pas	Le chargeur n'est pas correctement branché	Vérifie le branchement
	L'alimentation électrique est coupée	Vérifie l'alimentation électrique
	Le problème persististe	Contactez le service après-vente
E1	Problème de Brosse	Contactez le service après-vente
E2	Panne de moteur	Contactez le service après-vente
E3	Défaillance de la batterie	Vérifie que la batterie est correctement insérée et réinstallé-la
E5	Défaillance de la carte électrique	Contactez le service après-vente

Жалпы сақтық шаралары

Тозаңсорғышты пайдалану кезінде әрқашан келесі негізгі сақтық шараларын орындаңыз: Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек осында берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында барлық қорғаныс пленкаларын немесе пластмассаны алып тастаңыз. // Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланар алдында оның барлық бөліктерін мұқият құрастырыңыз. // Құрылғыны тек үй ішінде және құрғақ жағдайда пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса, сыртта ұсталған болса немесе сұйықтыққа батып кетсе, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, киіміңіздің бос бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының желдету саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы барлық қажетті электр және радио кедергілер ережелеріне сәйкес келеді. // Құрылғы балаларға немесе физикалық немесе психикалық кемістігі бар адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар және одан үлкендер, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде қадағаланса немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар берілсе және олар ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдалану кезінде қадағалаңыз және олардың онымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. // Балалар құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және мұны қадағалаумен жасамаса. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі құрылғыны/құрылғының корпусын немесе зарядтау негізін суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оларды ағынды сумен шаймаңыз.

Арнайы ескертулер

Enne seadme või laadimisaluse ühendamist toitejuhtme abil vooluvõrku veenduge, et näidatud pinge ühtiks teie kodus oleva toitevõrgu pingega. Ärge kasutage kahjustatud tolmuimejat ega kahjustatud laadimisalust (või adapterit - olenevalt teie tolmuimeja mudelist). Kui laadimisalus (või adapter) on kahjustatud, vahetage see ohu vältimiseks välja ainult originaalvaruosa vastu. Adapterisse on integreeritud trafo. Adapteri eemaldamine ja välja vahetamine teisega ei ole lubatud, kuna see võib põhjustada ohtliku olukorra. Laadige tolmuimejat ainult kaasasoleva adapteri ja laadimisaluse abil. Adapter võib laadimise ajal kuumeneda. See on normaalne nähtus. (Sõltuvalt teie mudelist, kui sellel on adapter.) Lülitage seade laadimise ajaks välja. Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma filtriteta või filtrihoidikuta. Väljalaskeavad ei tohi tolmuimejaga töötamise ajal olla blokeeritud. Kasutage seadet ainult kodumajapidamises ja siseruumides. Seadme optimaalse ja takistamatu imemisvõimsuse tagamiseks hoidke imemisavad puhtad ja vabadena. Imivooliku lahtisi osi on soovitatav puhastada regulaarselt ning eemaldada tolm, karvad ja kõik muu, mis võib õhuvoolu blokeerida. Enne toe või laadimisaluse puhastamist eemaldage see vooluvõrgust. Ärge kunagi kasutage tolmuimejat süte või laastude, sigaretikonide, tikkude, vedelike (nt vesi, vaibapuhastusvaht), teravate või torkivate esemete

(klaasikillud jne) puhastamiseks. Hoidke imitoru või seadme lahtist osa näost ja kehast eemal. Ärge kunagi kasutage seadet ehitusmaterjalide (nt peenliiv, lubi, tsemendipulber, tooneritolm jne) imemiseks. See võib seadet kahjustada.

Probleemid ja lahendused

Probleem	Võimalik põhjus	Lahendus
Ei tõöta.	Aku on tühi. Varstolmuimeja ei ole ùigesti kokku pandud.	Laadige. Pange varstolmuimeja ùigesti kokku.
Imemisvõimsus on vähenenud.	Tolmuanum on täis. Filter on ummistunud. Öhu sissevõtuava või elektriharja rull on ummistunud.	Eemaldage tolm. Puhastage filtrit või vahetage filter välja. Puhastage elektrilist harja.
Tolmuimeja ei lae.	Laadija ei ole pistikupessa ühendatud. Laadija pistik ei ole ühendatud põhikorpuse avaga. Varstolmuimeja ei ole korpusega ühendatud.	Uhendage laadija pistikupessa. Uhendage laadija tolmuimeja tolmuimeja põhikorpusega. Pange varstolmuimeja korpusele.
Kasutage väga lühikest aega pärast laadimist.	Pole piisavalt laadimisaega. Aku vananeb.	Laadige vastavalt juhistele. Vahetage aku välja.

Keskkond

Ärge visake seadet selle kasutusea lõpus tavalise majapidamisprügi hulka. Viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Seda tehes aitate kaitsta keskkonda.

See seade on märgistatud vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (WEEE). See suunis on üleeuroopalise elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete tagastamise ja ringlussevõtu kehtivuse raamistik.

Garantii ja teenindus

Kui vajate teavet või kui teil on probleem, siis võtke ühendust Gorenje klienditeenindusega oma riigis (telefoninumber on ülemaailmses garantiibrošüüris). Kui teie riigis ei ole klienditeenindust, minge kohaliku Gorenje edasimüüja juurde või võtke ühendust Gorenje kodumasinate hooldusosakonnaga.

Märkus: Tolmuimeja aku garantii on 12 kuud.

Ainult isiklikuks kasutamiseks!

Transpordi lihtsustamiseks pakitakse mõned seadme osad eraldi ja lisatakse turvaliselt põhipakendisse. Enne esmakordset kasutamist lugege ja järgige kokkupaneku- ja ohutusjuhiseid. Seade on mõeldud kuivtolmuimemiseks kodukeskkonnas ja majapidamises kasutamiseks.

OSAD

1 Korpus koos mootoriga 2 Aku 3 Imivoolik 4 Mootoriga hari igasugustelt pindadelt tolmu imemiseks 5 Kaks-ühes hari 6 Kitsas otsak 7 Seinakonsool 8 Adapter aku laadimiseks 9 Mootoriga hari tekstiilpindadele

KOKKUPANEK

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы әлі корпусқа орнатылмаған болса, оны дұрыс орнатыңыз. Ол үшін аккумуляторға қатысты бөлімдегі суретті нұсқауларды орындаңыз. // Шлангтың жоғарғы бөлігін мотор блогына, ал төменгі бөлігін еден щеткасына қосыңыз. Құрылғы розеткаларға мықтап бекітілгенде (барлық позицияларда орнына кіргенде) орнату дұрыс. // Құрылғының сезімталдығына байланысты, оны бір нәрсеге сүйемелдемей тік күйде ұстамауға кеңес береміз. // Щеткадағы ысырма қысқа мерзімді бөлек орнатуға мүмкіндік береді, бірақ өте сақ болу керек, өйткені шаңсорғыш кез келген сәтте құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырға консолі барлық жылу көздерінен кемінде бір метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жинаққа зарядтау адаптері кіреді. // Қабырға консолін орнату үшін суретті нұсқауларды орындаңыз. Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін аккумуляторға салыңыз және консольдің төменгі бөлігін орнына қойыңыз. // Қабырға консолін жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптерге дұрыс тіреледі. // Негізгі керек-жарақтарды тиісті түйреуіштерде ұстаңыз, олар қажет болғанда әрқашан қолжетімді болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыныны, күлді, отты немесе өткір заттарды соруға арналмаған, өйткені олардың бәрі құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Құрылғымен бірге келетін барлық керек-жарақтардың әртүрлі қолданылуы бар. Қосымша керек-жарақтар үйді тазалауда әмбебаптықты қамтамасыз етеді.

• Моторлы еден щеткасы әртүрлі еден беттерін шаңсорғышпен тазалауға арналған (құрғақ едендерді шаңсорғышпен тазалау). Ұзын талшықты кілемдерді тазалаудан аулақ болу керек, өйткені олар щетка ролигіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қолмен ұсталатын құрылғыға да, бекітілген шлангқа да жарамды. // Ролик шаңсорғышпен тазалау кезінде шаштар мен басқа қоқыстар щетканың ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Одан да оңай пайдалану және кейін тазалау үшін щетканың ішкі жағына тарақ қосылған, ол ұзын шаштарды нақты уақытта жинап, щеткадан алып тастайды.
• Тар саптама тар және қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы кеңістік және т.б.) шаңсорғышпен тазалауға арналған.
• Екі-біріккен қылшықты саптама (есік пен терезе жақтауларын, жәшіктерді және т.б. тазалауға жарамды).
• Кішірек моторлы щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған.
• Икемді шланг

Икемді шлангты шаңсорғыштың моторына бекітіңіз. // Шлангты созуға және әртүрлі мақсаттарда қолдануға болады. Пайдалану кезінде мотордың қауіпсіз бекітілгеніне көз жеткізіңіз, ол еденге құлап кетпеуі үшін. // Бұл шлангпен тек белгілі бір керек-жарақтарды қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабелінің адаптері жинақпен бірге келеді. // Шаңсорғышты жылу көздерінен кемінде бір метр қашықтықта зарядтаңыз. // Құрылғыны зарядтау кезінде қосуға болмайды. // Шаңсорғышты қабырға консолінде немесе бөлек зарядтауға болады.

Адаптерді консольге орнату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз. Төменгі алдыңғы бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін аккумуляторға салыңыз және консольдің төменгі бөлігін қайта орнатыңыз. Сенсорлық консольді шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптерге дұрыс тиетіндей етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. Шаңсорғышты қол құрылғысында да, шаңсорғыштан бөлек те зарядтауға болады. Аккумулятордағы түймені басып, оны қол құрылғысынан тартып шығарыңыз.

Аккумулятор зарядталған кезде барлық шамдар жанады және цифрлық дисплейде заряд деңгейі сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар сөнеді және цифрлық дисплейде заряд деңгейі пайызбен көрсетіледі (сатып алынған үлгіге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау туралы ойлануыңыз керек.

Шаңсорғышты жою алдында аккумуляторды алып тастау керек. Аккумуляторды қауіпсіз алу үшін оның толығымен разрядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбалы аккумулятор болмаса, брошюрадағы суреттегі нұсқауларды орындаңыз. Аккумуляторды дұрыс алу үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Экранда әртүрлі функциялар көрсетіледі.

• Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғышты қосасыз және өшіресіз.
• Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейін өзгертесіз.
• Қуатты таңдаған кезде экранда аккумулятор разрядталғанға дейін қалған шаңсорғыштың жұмыс уақыты көрсетіледі.

Шаңсорғышта әртүрлі жылдамдықтарды таңдауға болады.

ЭКО (ECO) - аккумуляторды үнемдейтін режим, бір зарядтауда максималды жұмыс уақыты

КҮШЕЙТУ (BOOST) - бір зарядтауда қысқа жұмыс уақыты, максималды сору қуаты

АВТОМАТТЫ (AUTO) - функция шаңсорғышты қосқаннан кейін бірден белсендіріледі (АВТОМАТТЫ функция еден түріне және ластану дәрежесіне қарай шаңсорғыштың жылдамдығы мен қуатын автоматты түрде реттеуге мүмкіндік береді)

• Құрылғыда аккумулятор зарядын көрсететін цифрлық дисплей бар. Пайдалану немесе зарядтау кезінде ол аккумулятор зарядының деңгейін цифрлық түрде көрсетеді.
• Шұңғыштағы шаңның толғанын көрсететін белгіше. Шаң жинағыштың толу белгішесі шаңсорғыш ауа ағынының тоқтағанын анықтағанда жанады. Бұл белгіше жанған кезде, құрылғының зақымдануын болдырмау үшін шаңсорғыш өшеді. Щеткадан, шлангтан немесе контейнерден барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде заттарды алып тастағаннан кейін, шаңсорғышты қайта қосқанда бұл шам жанбайды.

Шлангты мұржадан ажыратыңыз. // Шаң жинағыштың төменгі бөлігіне басу арқылы шаңды төгу үшін тесікті аша аласыз. // Бұл опцияны шаңсорғышпен жұмыс істеу кезінде шаң жинағыштың толғанын байқасаңыз, пайдалануға болады.

Шаң жинағышты мотор блогынан алу.

Шлангты мотор блогынан ажыратыңыз. // Шаң жинағышты тазалау үшін оның алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. // Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. // Сүзгі торын контейнерден тартып шығарыңыз. // Сүзгіні тұтқасынан ұстап, оны тордан ақырын алыңыз. // Контейнерді және сүзгі торын жылы сумен жууға, шайқауға немесе шаюға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыш бөліктерін зақымдауы мүмкін. // Сүзгіні ақырын шайқап, щеткамен тазалап, жиналған кірді кетіріңіз. // Сүзгіні жылы сумен шаюға және ақырын сығуға болады. // Сүзгіде микрофильтр бар және оны дұрыс пайдаланбаса, зақымдалуы мүмкін. // Қайта пайдаланар алдында оны жақсылап кептіру керек (қайта пайдаланар алдында кемінде бір күн). Шаң жинағышты қайта жинамас бұрын, барлық бөліктердің толық құрғақ екенін тексеріңіз. Ылғал бөліктер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. // Шаң жинағыштың ішкі компоненттерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен қайта жинаңыз. // Шаң жинағышты орнатқанда, оны алдымен төменгі бөлігіндегі арнайы қосылыс нүктесіне бекітіп, содан кейін бұрышпен моторға қайта бекітіңіз. // Орнату дұрыс болса, жеңіл шерткен дыбыс естисіз. // Шаң сүзгісіз ешқашан шаң сормаңыз.

Шығатын ауа сүзгісін тазалау.

Экранды сағат тіліне қарсы бұраңыз. // Экран қақпағы ашылғанда, экранды зақымдамауға абай болыңыз, өйткені бұл шаңсорғыштың жұмысын тоқтатуына әкеледі. // Сүзгіні мотор блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні сүртуге немесе шайқауға болады. Оны жууға болмайды. // Шаң жинағышты құрылғыға қайта орнатпас бұрын, барлық бөліктердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін орнату үшін шаңсорғышты қайта жинаңыз. // Шаң сүзгісіз ешқашан шаң сормаңыз. // Толық нұсқаулар үшін суреттерді орындаңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың мүмкіндігінше ұзақ қызмет етуін қамтамасыз ету үшін сүзгіні әр алты ай сайын ауыстыруды ұсынамыз.

ЕДЕН ЩЕТКАСЫ

Harja tagaküljel on nupp, millele vajutades saab rulli harja küljest välja tõmmata. Rull on konstrueeritud selliselt, et imemisega puhastamisel kogunevad karvad ja muu praht harja keskpunkti poole. Nii on väiksem oht rulli ennast kahjustada. Kuna suurem osa karvadest koguneb rulli keskele, on seda lihtsam puhastada. Pühkige korpuse põhja lapiga. Puhastage harja imivoolik. Koputage rulliga harja vastu, et mustus lahti tuleks, ja lõigake ettevaatlikult kääridega mööda selleks ettenähtud soont takerdunud mustus ja karvad ära. Ärge sikutage karvu ega lõimesid, kuna see võib rulli harjased kahjustada. Pange rull harja külge tagasi. Rull on õigesti paigas, kui kostub kerge klõps ja külgmine tihend on harja korpuse külge kindlalt kinnitunud.

VÄIKESE MOOTORIGA HARI

Harja küljel on väike nupp, mida keerates saab harja pesast välja libistada. Koputage rulliga harja vastu, et mustus lahti tuleks, ja lõigake kääridega ettevaatlikult ära harjale kogunenud takerdunud mustus ja karvad. Ärge sikutage karvu ega lõimesid, kuna see võib rulli harjased kahjustada. Pange rull harja külge tagasi. Rull on õigesti paigas, kui kostub kerge klõps. Seejärel keerake nuppu, et rull kindlalt harja korpuse külge kinnitada.

VEAOTSING

Tavaline tõrge	Võimalikud põhjused	Lahendused
Tolmuimeja ei tõöta	Toode on vãlia lūlitatud või selle aku on tõhi	Laadige toodet enne, kui seda kasutate
	Toote imiotsak on ummistunud	Puhastustoode imemisava
Immisvõimsus on vãga modal	Tolmumahuti ja filtricomplekt on tolmune/täis	Puhastage tolmumahuti ja filtrimaterjal
	Rullhari on mãhkunud karvadesse ja muudesse esemetesse	Puhastage rullhari
	Torus on takistus	Puhastage toru hoolikalt ja kontrollige seda ummistuste suhtes
Mootori tõotamise hãal on muutunud	Toru on osaliselt ummistunud	Puhastage hoolikalt ja eemaldage ummistus
	Filtrikoost on ummistunud	Puhastage filtreid põhjalikult
Toodet ei saa laadida	Laadija pole korralikult ühendatud	Kontrollige ühendusi
	Võrgutoide ei ole sisse lūlitatud	Kontrollige, kas võrgutoide on sisse lūlitatud
	Olukord ei muutu	Põörduge teeninduskeskusesse
E1	Harja tõrge	Põörduge teeninduskeskusesse
E2	Mootori tõrge	Põörduge teeninduskeskusesse
E3	Akupaki tõrge	Kontrollige, kas akupakk on ùigesti paigaldatud, ja paigaldage see uesti
E5	Trükkplaadi riistvara rike	Põörduge teeninduskeskusesse

Üldised ohutusmeetmed

Tolmuimeja kasutamisel järgige alati järgmisi põhilisi ohutusmeetmeid: Lugege hoolikalt läbi see kasutusjuhend ja kasutage seadet ainult vastavalt siin toodud juhistele. Enne seadme esimest kasutuskorda eemaldage kõik kaitsekiled või plastmass. Ärge kunagi jätke seadet kasutamise ajal järelevalveta. Enne seadme kasutamist pange kõik osad hoolikalt kokku. Kasutage seadet ainult siseruumides ja kuivades kohtades. Kasutage seadet ainult tootja soovitatud osadega. Ärge kasutage seadet, kui see on maha kukkunud, kahjustatud, õues kasutatud või on kukkunud või uputatud vedelikku. Regulaarne puhastamine võib pikendada seadme kasutusiga. Veenduge, et teie juuksed, riideosad, sõrmed või muud kehaosad ei puutuks kokku seadme ventilatsiooniavade või liikuvate osadega. Seade vastab kõigile vajalikele standarditele elektrienergia ja raadiohäirete eeskirjade osas. Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele ja isikutele, kellel on füüsilised või vaimsed puuded. Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja inimesed, kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed, samuti isikud, kellel puudub piisav kogemus ja teadmised, kui neid jälgitakse või on neile õpetatud seadet ohutult kasutama ja nad mõistavad seadme kasutamisega seotud ohte. Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega. Lapsed ei tohi teha seadme puhastus- ega hooldustöid, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja teevad seda täiskasvanu järelevalve all. Pärast kasutamist lülitage seade välja.

OHT

Neiegremdējiet galveno ierīces korpusu un uzlādes pamatni ūdenī vai citā šķidrumā un neskalojiet tos zem tekoša ūdens.

Īpaši brīdinājumi

Pirms ierīces vai uzlādes pamatnes pievienošanas elektrotīklam ar strāvas vadu, pārliecinieties, vai norādītais spriegums atbilst jūsu mājas elektrotīkla spriegumam. // Neizmantojiet bojātu putekļu sūcēju vai bojātu uzlādes pamatni (vai adapteru — atkarībā no jūsu putekļsūcēja modeļa). // Ja uzlādes bāze (vai adapteris) ir bojāta, nomainiet to tikai ar oriģinālo rezerves daļu, lai izvairītos no jebkādiem riskiem. // Adapterī ir integrēts transformators. Adaptera noņemšana un nomaiņa pret citu nav atļauta, jo tas var radīt bīstamu situāciju. // Uzlādējiet putekļsūcēju tikai ar komplektācijā iekļauto adapteru un uzlādes pamatni. Uzlādes laikā adapteris var uzkarst. Tā ir normāla parādība. (Atkarībā no modeļa, ja tam ir adapteris.) // Uzlādes laikā izslēdziet ierīci. // Nekad neizmantojiet putekļsūcēju bez filtriem vai filtrēšanas bloka. // Putekļsūcēja darbības laikā izplūdes atveres nedrīkst būt nobloķētas. // Izmantojiet ierīci tikai mājsaimniecības vajadzībām un iekštelpās. // Uzturiet tīras un brīvas sūkšanas atveres, lai nodrošinātu optimālu un netraucētu ierīces sūkšanas jaudu. Ļoti ieteicams regulāri tīrīt sūkšanas sprauslas atvērtās daļas un iztīrīt putekļus, matus vai jebko citu, kas var bloķēt gaisa plūsmu. // Pirms paliktņa vai uzlādes pamatnes tīrīšanas atvienojiet to no strāvas kontaktligzdas. // Nekad neizmantojiet putekļu sūcēju, lai iesūktu kvēlojošas ogles vai skaidas, izsmēķus, sērkociņus, šķidrumus (piemēram,

ūdeni, paklāju tīrīšanas līdzekļus) vai asus vai smailus priekšmetus (sasistu stiklu utt.). // Turiet sūkšanas cauruli vai ierīces atvērto daļu tālāk no sejas un ķermeņa. // Nekad neizmantojiet ierīci, lai iesūktu celtniecības materiālus (piemēram, smalkas smiltis, kaļķi, cementa pulveri, tonera putekļus utt.). Tas var izraisīt ierīces bojājumus.

Problēmas un risinājumi

Problēma	lespējamins iemesls	Risinājums
Nedarbojas.	Ir izlādējies akumulators. Putekļu sūcējs nav samontēts pareizi.	Uzlādējiet ierīci. Samontējiet putekļu sūcēju pareizi.
Ir samazinājusies sūkšanas jauda.	Putekļu tvertne ir pilna. Aizsprostojies filtrs. Aizsprostojusies gaisa ieplūde vai aizsērējis elektriskās sukas veltnis.	Iztīriet putekļu tvertni. Iztīriet vai nomainiet filtru. Notīriet elektrisko suku.
Putekļu sūcējs nav uzlādējies.	Lādētājs nav pievienots kontaktligzdai. Lādētājakontaks nav savienots ar pamatnes korpusu. Putekļu sūcējs nav pievienots korpusam.	Pievienojiet lādētāju kontaktligzdai. Savienojiet lādētāju ar putekļu sūcēju pamatnes korpusu. Savienojiet putekļu sūcēju ar korpusu.
Putekļu sūcēju pēc tā uzlādes var izmantot loti tsi laiku.	Nepietiekams uzlādes laiks. Akumulatora novecošanās.	Uzlādējiet saskaṇā ar instrukciju. Nomainiet akumulatoru.

Vide

Kad ir beidzies ierīces darbmūžs, neizmetiet to kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Nododiet to oficiālajā savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei. To darot, jūs palīdzat saglabāt apkārtējo vidi.

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Šis priekšraksts ir visā Eiropā spēkā esoša pamatnostādne attiecībā uz elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu nodošanu un pārstrādi.

Garantija un serviss

Ja jums nepieciešama informācija vai rodas problēmas, lūdzu, sazinieties ar Gorenje klientu apkalpošanas centru savā valstī (tālruņa numurs norādīts pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, sazinieties ar vietējo Gorenje izplatītāju vai sazinieties ar Gorenje sadzīves tehnikas servisa nodaļu.

Piezīme: Putekļu sūcēja akumulatora garantija ir 12 mēneši.

Tikai personiskai lietošanai!

Кейбір бөлшектер қаптамадан бөлек оралған және негізгі қаптама бірлігіне қауіпсіз орналастырылған. // Құрылғыны алғаш қолданар алдында құрылғыны құрастыру және қауіпсіз пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және орындаңыз. // Құрылғы үй жағдайында тұрмыстық құрғақ тазалауға арналған.

БӨЛШЕКТЕР

1 Корпус қозғалтқышпен 2 Аккумулятор 3 Шаңсорғыш шлангісі 4 Барлық қатты беттерді тазалауға арналған моторлы еден щеткасы 5 «Екі бірі» щеткасы 6 Тар саптама 7 Қабырғаға бекіткіш кронштейн 8 Аккумуляторды зарядтау адаптері 9 Тоқыма беттерге арналған моторлы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Егер шаңсорғыштың аккумуляторы әлі корпусқа салынбаған болса, оны дұрыс орнатыңыз. Ол үшін аккумулятор бөліміндегі суреттелген нұсқауларды орындаңыз. // Шлангінің жоғарғы бөлігін қозғалтқыш блогымен, ал төменгі бөлігін еден щеткасымен қосыңыз. Орнату дұрыс орындалса, құрылғы ұстағыштарға бекітіледі (барлық қосылымдар шертіп орнына отырады). // Құрылғының сынғыштығын ескере отырып, оны бір затқа немесе бетке сүйеп қалдыру ұсынылмайды. // Щетканың бекіткіші шаңсорғышты тік күйде ыңғайлы орналастыруға мүмкіндік береді, бірақ ерекше сақтық қажет, өйткені шаңсорғыш кез келген сәтте құлап, зақымдалуы мүмкін.

Қабырғаға бекіткіш (кронштейн) кез келген жылу көздерінен кемінде 1 метр қашықтықта орнатылуы керек. // Жиынтыққа аккумуляторды зарядтау адаптері кіреді. // Қабырғаға бекіткішті (кронштейнді) дұрыс орнату үшін қоса берілген суреттелген нұсқауларды орындаңыз. Алдыңғы төменгі бөлікті жоғарғы бөліктен тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салыңыз және кронштейннің төменгі бөлігін орнына қайта салыңыз. // Қабырғаға бекіткішті шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болатындай етіп жеткілікті биіктікте орнатыңыз. // Негізгі құрылғыларды оларға арналған түйреуіштерде сақтаңыз, осылайша олар қажет болған кезде әрқашан қол жетімді болады.

ПАЙДАЛАНУ

Шаңсорғыш сұйықтықтарды, шыны сынықтарын, темекі қалдықтарын, ұшқындарды немесе өткір заттарды соруға арналмаған, өйткені олар құрылғыны зақымдауы мүмкін. // Жиынтыққа кіретін әрбір саптама әртүрлі мақсаттарға арналған. Саптамалар үйіңізді тазалауда кең мүмкіндіктер береді.

Моторлы еден щеткасы барлық қатты еден беттерін тазалауға арналған (құрғақ тазалау). Ұзын талшықты кілемдерден аулақ болыңыз, өйткені олар щетка ролигіне оралып, шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Щетка қол құрылғысына да, бекітілген шлангіге де жарамды. // Ролик шаң сору кезінде шаң мен басқа қоқыстар щетканың ортасына жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Құрылғыны пайдалану және одан әрі тазалау үшін щетканың ішінде ұзын шаштарды жинап, оларды щеткадан алып тастайтын тарақ тәрізді элемент орнатылған. - Тар саптама тар, қол жетпейтін жерлерді (бұрыштар, дивандар, өрмекші торлары, радиаторлардың артындағы жерлер және т.б.) тазалауға арналған. - «Екі бірі» щетка саптамасы қылшықтары бар (есіктер мен терезе жақтауларын, тартпаларды және басқа беттерді тазалауға жарамды). - Кішкентай моторлы щетка тоқыма беттерін тазалауға арналған. - Икемді шлангі

Шлангті шаңсорғыш қозғалтқыш блогына қосуға болады. // Шлангты созып, әртүрлі тазалау мақсаттарында қолдануға болады, бірақ әрқашан қозғалтқыш блогының еденге құлап кетпеуі үшін қауіпсіз орналасқанына көз жеткізіңіз. // Осы шлангпен тек белгілі бір саптамаларды қолдануға болады.

ЗАРЯДТАУ

Шаңсорғыштың зарядтау кабелінің адаптері жиынтыққа кіреді. // Шаңсорғышты кез келген жылу көзінен кемінде 1 м қашықтықта зарядтаңыз. // Зарядтау кезінде оны қосуға болмайды. // Шаңсорғышты қабырғадағы ұстағышқа орнатылған кезде де, бөлек те зарядтауға болады. Қабырғадағы ұстағышқа адаптерді орнату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Алдыңғы төменгі бөлікті сыртқа тартып шығарыңыз. Зарядтау түйреуішін тесікке салып, ұстағыштың төменгі бөлігін қайта орнына салыңыз. / Қабырғадағы ұстағышты жеткілікті биіктікте орнатыңыз, сонда шаңсорғыш зарядтау кезінде адаптермен жақсы байланыста болады. // Шаңсорғышты қолмен ұсталатын құрылғыға салып та, шаңсорғыштан бөлек те зарядтауға болады. // Батареяны басып, оны қолмен ұсталатын құрылғыдан тартып шығарыңыз.

Батарея толық зарядталғанда, барлық шамдар жанады, ал сандық дисплейде зарядтау пайызы сандармен көрсетіледі. Пайдалану кезінде шамдар жанбайды, ал сандық дисплейде қалған заряд деңгейі пайыздық мән ретінде көрсетіледі (модельге байланысты).

ҚҰРЫЛҒЫДАН БОСАТУ

Егер құрылғыны ауыстырғыңыз келсе немесе ол енді қажет болмаса, қоршаған ортаны қорғау туралы ойлану маңызды.

Шаңсорғышты тастамас бұрын батареяны алып тастау керек. // Батареяны қауіпсіз түрде алу үшін оның толық зарядталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыда алынбайтын батарея болса, суретті нұсқаулар кітапшасында көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. // Батареяны дұрыс алу үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Дисплейде әртүрлі функциялар көрсетіледі:

Сол жақтағы түймені басу арқылы шаңсорғыш қосылады немесе өшіріледі. - Оң жақтағы түймені басу арқылы сору қуатының деңгейі өзгереді. - Қуатты таңдағанда, дисплейде батарея таусылғанға дейін қалған шаңсорғыш жұмыс уақыты көрсетіледі. // Шаңсорғыштың бірнеше таңдалатын жылдамдықтары бар:

ECO (батареяны үнемдеу режимі, бір зарядтаумен максималды жұмыс уақыты),

BOOST (бір зарядтаумен аз жұмыс уақыты, ең жоғары сору қуаты),

AUTO функциясы шаңсорғыш қосылғаннан кейін бірден іске қосылады (AUTO функциясы шаңсорғышқа еден жабынына немесе еденнің қаншалықты кір екеніне байланысты жылдамдықты бейімдеуге мүмкіндік береді).

Құрылғыда сандық батарея зарядының дисплейі бар. Жұмыс немесе зарядтау кезінде ол батарея зарядының деңгейін сандық түрде көрсетеді. - Дисплейде толық шаң жинағышты көрсететін белгіше көрінеді. Толық жинағыш белгішесі шаңсорғыш ауа ағыны тоқтағанын анықтағанда жанады. Бұл белгіше жанғанда, шаңсорғыш құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін өшеді. Щеткадан, шлангтан немесе жинағыштан барлық бөгде заттарды алып тастаңыз. Бөгде затты алғаннан кейін шаңсорғышты қайта қосқанда, индикатор шамы енді жанбайды.

Шаңсорғыштың мотор блогынан шаң жинағышты алу үшін шаң жинағыштың алдыңғы жағындағы түймені басыңыз. Алдымен шаң жинағышты ашу түймесі орналасқан жерден көтеріңіз. Жинағыштан сүзгі ұстағышын шығарыңыз. Сүзгіні тұтқасынан тартып, ұстағыштан алыңыз. Жинағыш пен сүзгі ұстағышын сүртіп, шайқап немесе жылы сумен жууға болады, бірақ абай болыңыз, өйткені дұрыс пайдаланбау шаңсорғыш бөлшектерін зақымдауы мүмкін. Шаңсорғыш кезінде жиналған кірлерді кетіру үшін сүзгіні щеткамен шайқап, ақырын тазалаңыз. Сүзгіні жылы сумен жуып, ақырын сығуға болады. Сүзгіде микрофильтр бар және оны дұрыс пайдаланбаса, зақымдалуы мүмкін. Қайта пайдаланар алдында оны мұқият кептіру керек (кемінде 24 сағат). Шаң жинағышты құрастырмас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ылғал бөлшектер шаңсорғышты зақымдауы мүмкін. Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты бөлшектеуге кері ретпен құрастырыңыз. Шаң жинағышты орнатқанда, алдымен оның төменгі жағындағы кішкене қосқышқа бекітілгеніне көз жеткізіңіз, содан кейін көлбеу ұстап, мотор блогына қайта бекітіңіз. Ол дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естисіз. Ешқашан сүзгісіз шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шығатын ауа сүзгісін тазалау

Дисплейді сағат тіліне қарсы бұраңыз. Дисплей қақпағын ашқанда, дисплейді зақымдамау үшін абай болыңыз, әйтпесе шаңсорғыш жұмыс істемейді. Сүзгіні мотор блогының ішкі бөлігінен шығарыңыз. Сүзгіні сүртіп немесе шайқауға болады. Оны жууға болмайды. Шаң жинағышты қайта орнатпас бұрын барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Шаң жинағыштың ішкі бөлшектерін орнату үшін шаңсорғышты қайта құрастырыңыз. Ешқашан сүзгісіз шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Егжей-тегжейлі нұсқауларды суреттелген нұсқаулықтан қараңыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдалану кезінде шаңсорғыштың қызмет ету мерзімін ұзарту үшін сүзгіні әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕН ЩЕТКАСЫ

Щетканың артқы жағында роликті щеткадан шығару үшін басу керек түйме бар. Ролик шаңсорғыш кезінде шаш пен басқа қоқыстар щетканың ортасында жиналатындай етіп жасалған. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналатындықтан, оны тазалау оңайырақ болады. Корпустың төменгі жағын шүберекпен сүртіңіз. Щетканың сору тесігін тазалаңыз. Роликті шайқап, қоқыстарды кетіріңіз, содан кейін көрсетілген бағыт бойынша қайшымен шатасқан қоқыстар мен шаштарды абайлап кесіңіз. Шашты немесе жіптерді күшпен тартпаңыз, өйткені бұл роликтің қылшықтарын зақымдауы мүмкін. Роликті щеткаға қайта салыңыз. Ролик дұрыс орнатылғанда, тыныш шерткен дыбыс естисіз және бүйірлік бекіткіш щетка корпусына сенімді бекітіледі.

КІШІ МОТОРЛЫ ЩЕТКА

Сукты тазалау үшін, түймені бұрап, щетканы сырғытып шығарыңыз. // Щеткаға жиналған қоқыстарды босату үшін щетканы роликпен байлап, абайлап қайшымен щеткаға оралған шаштар мен қоқыстарды кесіңіз. // Шаштан немесе жіптен тартпаңыз, әйтпесе роликтің қылшықтарын зақымдауыңыз мүмкін. // Роликті щеткаға кері салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, кішкене шерткен дыбыс естіледі. Содан кейін түймені бұрап, роликті щетка корпусында сенімді бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Biežák sastopamás kūmès	Iespējamie cēlōni	Risinājumi
Puteklsucējs nedarbojas	Puteklsucējs ir izslēgts vai tā akumulatora uzlādes lǐmenis ir pārak zems	Lūdzu, uzlādējiet ierftci pirms lietošanas
	Puteklsucēja sukšanas atvere ir blokēta	Iztfriet puteklsucēja sukšanas atveri
Sūkšanas jauda ir pārak vāja	Puteklu t vertne un filtru komplekti ir netflrs/pilns	Iztfriet puteklu tvertni un filtra materiälu
	Rullīsa suka ir aptinusies ar matiem vai citiem priekšmetiem	Notfriet rullīsa suku
	Śūtene ir aizsprostojums	Rūpīgi pārbaudiet, vai nav aizsprostojumu, un iztfriet to
Motora darbības skāna ir neparasta	Śūtene ir dalēji blokēta	Rūpīgi iztfriet un atbrīvojiet no netfrumiem
	Filtru komplekti ir aizsērējis	Rūpīgi iztfriet filtrus
Puteklsucēju nevar uzlādēt	Nav pareizi pievienots lādētājs	Pārbaudiet savienojumus
	Nav ieslēgta elektroenergijas padeve	Pārliecinieties, ka elektroapgāde ir ieslēgta
	Situācija nemainās	Sazinieties ar servisa centru
E1	Sukasatteice	Sazinieties ar servisa centru
E2	Motoraatteice	Sazinieties ar servisa centru
E3	Akumulatora blokaatteice	Pārbaudiet, vai akumulatora bloks ir parezi uzstādīts, un ievietojiet to vēlreiz
E5	Shēmas plates aparatūrasatteice	Sazinieties ar servisa centru

Жалпы қауіпсіздік шаралары

Шаңсорғышты пайдаланғанда әрқашан мына негізгі сақтық шараларын орындаңыз: Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны тек нұсқаулықта көрсетілгендей пайдаланыңыз. Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, барлық қорғаныш пленкаларды немесе пластиктерді алып тастаңыз. // Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. // Құрылғыны пайдаланбас бұрын, оның барлық бөліктерін мұқият жинаңыз. // Құрылғыны тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Құрылғыны тек өндіруші ұсынған бөлшектермен пайдаланыңыз. // Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалса, далада сақталса немесе сұйықтыққа батырылса, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау құрылғының қызмет мерзімін ұзартады. // Шашыңыздың, бос киім бөліктерінің, саусақтарыңыздың немесе дененің басқа бөліктерінің құрылғының саңылауларына немесе қозғалатын бөліктеріне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. // Құрылғы электр энергиясы мен радиокедергіге қойылатын барлық талаптарға сәйкес келеді. // Құрылғыны балаларға және физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға пайдалануға болмайды. 8 жастан кіші балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек басқа адамның бақылауымен немесе қауіпсіз пайдалануға үйретіліп, қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғыны пайдаланғанда қадағалаңыз және олардың онымен ойнауына жол бермеңіз. // Балалар құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса немесе ересектердің бақылауымен жасамаса. // Құрылғыны пайдаланғаннан кейін ажыратыңыз.

Қауіп

Негізгі құрылғыны / құрылғы корпусын немесе зарядтау негізін суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағынды су астында жуыңыз.

Арнайы ескертулер

Prieš prijungdami prietaisą ar įkrovimo pagrindą prie maitinimo laido, įsitikinkite, kad nurodyta įtampa atitinka jūsų namų maitinimo tinklo įtampą. // Nenaudokite pažeisto dulkių siurblio ar pažeisto įkrovimo pagrindo (arba adapterio – priklausomai nuo dulkių siurblio modelio). // Jei įkrovimo pagrindas (arba adapteris) yra pažeistas, pakeiskite jį tik originalia atsargine dalimi, kad išvengtumėte pavojaus. // Į adapterį yra įmontuotas transformatorius. Negalima nuimti ir pakeisti adapterio kitu, nes tai gali sukelti pavojingą situaciją. // Kraukite dulkių siurblį tik su pateiktu adapteriu ir įkrovimo pagrindu. Įkrovimo metu adapteris gali įkaisti. Tai normalu. (Priklausomai nuo modelio, jei jame yra adapteris.) // Įkrovimo metu įjunkite prietaisą. // Niekada nenaudokite dulkių siurblio be filtrų ar filtravimo įrenginio. // Dulkių valymo metu išmetimo angų negalima užblokuoti. // Prietaisą naudokite tik buityje ir uždarose patalpose. // Norėdami užtikrinti optimalią ir netrukdomą prietaiso siurbiamąją galią, laikykite siurbimo angas švarias ir neuždengtas. Itin rekomenduojama reguliariai valyti atviras siurbimo žarnos dalis ir šalinti dulkes, plaukus ar kitas kliūtis, galinčias blokuoti oro srautą. // Prieš valydami laikiklį arba įkrovimo pagrindą, atjunkite jį nuo elektros lizdo. // Niekada nenaudokite dulkių siurblio valyti nešvarumams ar drožlėms, cigarečių nuorūkoms, degtukams, skysčiams (pvz., vandeniui, kilimų valymo putoms) arba aštriems ar smailiems objektams (stiklo duženoms ir kt.). // Siurbimo vamzdelį ir atvirąją prietaiso dalį laikykite toliau nuo veido ir kūno. // Niekada

nenaudokite prietaiso siurbti statybinėms medžiagoms (pvz., smulkiam smėliui, kalkėms, cemento milteliams, dulkėms ir kt.). Taip galite sugadinti prietaisą.

Problemos ir sprendimas

Problema	Galima priežastis	Spendimas
Neveikia.	Baterija išteko. Dulkić siurblys neteisingai surinktas.	Iknovimas. Tinkamai surinkite dulkić siurblj.
Sumažëjo siurbimo galia.	Pilnas dulkić puodelis. Užblokuotas filtras. Užblokuotas oro jleidimo tunelis arba elektrinio šepečio volelis.	Išpilkite dulkes. Išvalykite arba pakeiskite filtraj. Išvalykite elektros šepeti.
VC nejsikrauna.	Iknoviklis neprijungtas prie lizdo. Iknoviklio juntgis neprijungta prie pagrindo korpuso angos. Dulkić siurblys neprijungtas prie korpuso.	Prijunkite iknoviklj prie lizdo. Prijunkite iknoviklj su pagrindiniu dulkić siurblio korpusu. Surinkite dulkić siurbljant korpuso.
Po ikrovimo galima naudoti labai trumpai.	Nepakanka iknovimo laiko. Baterija senka.	Iknaukite pagal instrukcjjas. Pakeiskite baterija.

Aplinka

Pasibaigus eksploatacijos laikui, neišmeskite prietaiso su įprastomis buitinėmis atliekomis. Nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbimui. Tokiu būdu galite padėti saugoti aplinką.

Šis prietaisas atitinka Europos EU/2012/19, Elektros ir elektroninės įrangos atliekų direktyvą (EEĮ atliekų direktyvą). Šios gairės galioja visoje Europoje grąžinant ir perdirbant naudotą elektros ir elektroninę įrangą ir jos atliekas.

Garantinis aptarnavimas ir priežiūra

Jei reikia informacijos ar turite klausimų, prašome kreiptis į "Gorenje" klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį "Gorenje" pardavėją arba į "Gorenje" buitinės technikos techninio aptarnavimo skyrių.

Pastaba: Dulkių siurblio baterijos garantija yra 12 mėnesių.

Tik buitiniam naudojimui.

Lengvesniam transportavimui kai kurios prietaiso dalys yra atskirai ir saugiai sudėtos pagrindinėje pakuotėje. // Prieš pirmą naudojimą perskaitykite ir vadovaukitės surinkimo bei saugos instrukcijomis. // Prietaisas skirtas sausam siurbimui namų aplinkoje ir buitiniam naudojimui.

DALYS

1 Корпус с двигателем 2 Аккумулятор 3 Всасывающий шланг 4 Моторизованная щетка для пола для уборки всех поверхностей 5 Щетка два в одном 6 Узкая насадка 7 Настенное крепление 8 Адаптер для зарядки аккумулятора 9 Моторизованная щетка для текстильных поверхностей

СБОРКА

Если аккумулятор пылесоса еще не вставлен в корпус, вставьте его правильно. Для этого следуйте иллюстрированным инструкциям в отсеке для аккумулятора. // Подсоедините верхнюю часть шланга к блоку двигателя, а нижнюю часть - к напольной щетке. Устройство правильно собрано, когда оно надежно закреплено в гнездах (фиксируется всеми настройками). // Из-за чувствительности рекомендуем не держать устройство без опоры. // Фиксатор щетки позволяет ненадолго поставить прибор свободно, однако нужно быть очень осторожным, так как пылесос может в любой момент упасть и быть поврежден.

Настенное крепление должно устанавливаться не ближе 1 метра от любых источников тепла. // В комплект входит адаптер для зарядки. / Следуйте иллюстрированным инструкциям при установке на настенное крепление. Выньте нижнюю часть из верхней части. Вставьте зарядный штекер в отверстие и вставьте обратно нижнюю часть крепления. // Устанавливайте настенное крепление достаточно высоко, чтобы пылесос хорошо соприкасался с адаптером во время зарядки. // Храните основные принадлежности в специально отведенных местах, чтобы они всегда были под рукой, когда понадобятся.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Пылесос не предназначен для всасывания жидкостей, стекла, золы, огня и острых предметов, которые могут повредить прибор. // Каждая насадка имеет разное назначение. Насадки обеспечивают универсальность при уборке дома.

Моторизованная напольная щетка используется для уборки всех типов напольных покрытий (сухая уборка). Избегайте ковров с длинным ворсом, так как их волокна могут запутаться в ролике щетки и повредить пылесос. Щетка подходит как для ручного использования, так и для подключения к шлангу. // Конструкция ролика позволяет волосам и другим частицам скапливаться в центре щетки во время всасывания. Это снижает риск повреждения ролика. // Для еще более легкого использования и последующей очистки во внутренней части щетки предусмотрены щетинки, которые в реальном времени собирают длинные волосы и удаляют их из щетки. - Узкая насадка предназначена для уборки более узких, труднодоступных мест (углов, диванов, паутины, мест за радиаторами и т.п.). - Щетка "два в одном" с щетинками (подходит для рам дверей и окон, ящиков и т.д.). - Меньшая моторизованная щетка предназначена для чистки текстильных поверхностей. - Гибкий шланг

Подсоедините гибкий шланг к блоку двигателя пылесоса. // Шланг можно вытянуть и использовать для различных целей всасывания, убедившись, что блок двигателя надежно установлен, чтобы не упасть на пол. // С этим шлангом можно использовать только определенные насадки.

ЗАРЯДКА

Адаптер для зарядки пылесоса находится в упаковке. // Заряжайте пылесос на расстоянии не менее 1 метра от источников тепла. // Во время зарядки прибор нельзя включать. // Пылесос можно заряжать на настенном креплении или отдельно.

Laikykitės iliustruotų instrukcijų, kaip pritvirtinti adapterį prie sieninio laikiklio. Ištraukite priekinę apatinę dalį iš viršutinės dalies. Įkiškite įkrovimo kaištį į skylę ir įkiškite atgal apatinę laikiklio dalį. Sieninį laikiklį montuokite pakankamai aukštai, kad dulkių siurblys įkrovimo metu gerai liestųsi su adapteriu. Dulkių siurblį galima įkrauti ant rankinio įrenginio arba atskirai nuo dulkių siurblio. Paspauskite mygtuką ant akumuliatoriaus ir ištraukite jį iš rankinio įrenginio.

Kai akumuliatorius įkrautas, užsidega visos lemputės, o skaitmeniniame ekrane rodomas krovos procentas skaičiais. Naudojimo metu lemputės išjungtos, o skaitmeniniame ekrane rodomas likęs krovos procentas (priklausomai nuo įsigyto modelio).

PRIETAISO UTILIZAVIMAS

Jeigu norite pakeisti prietaisą ar jo nebereikia, prašome atsižvelgti į aplinkos apsaugą.

Prieš išmetant dulkių siurblį, būtina išimti akumuliatorių. Kad akumuliatorių būtų galima saugiai išimti, įsitikinkite, kad jis visiškai išsikrovęs.

Jeigu įrenginys neturi išimamo akumuliatoriaus, vadovaukitės iliustruoto vadovo instrukcijomis. Laikykitės iliustruotų instrukcijų, kad

akumuliatorių išmestumėte tinkamai

VEIKIMAS

Ekrane rodomos įvairios funkcijos:

• Paspausdami kairėje esantį mygtuką, įjungiate ir išjungiate dulkių siurblį.
• Paspausdami dešinėje esantį mygtuką, keičiate siurbimo galią.
• Pasirinkus galią, ekrane rodomas likęs siurbimo laikas iki visiško akumuliatoriaus išsikrovimo.

Dulkių siurblys turi kelis pasirenkamus greičio režimus:

ECO (energijos taupymo režimas, ilgiausias veikimo laikas su vienu įkrovimu),

BOOST (trumpiausias veikimo laikas, bet didžiausia siurbimo galia).

AUTO funkcija įsijungia iškart įjungus dulkių siurblį (AUTO funkcija leidžia dulkių siurbliui reguliuoti greitį ir galią priklausomai nuo grindų arba nešvarumų kiekio).

• Prietaisas turi skaitmeninį akumuliatoriaus įkrovos indikatorių. Naudojimo arba įkrovimo metu ekrane skaitmeniniu būdu rodoma akumuliatoriaus įkrova.
• Pilnos dulkių talpos piktograma ekrane. Pilnos talpos piktograma įsijungia, kai dulkių siurblys aptinka, kad oro srautas sustojo. Kai ši piktograma užsidega, dulkių siurblys automatiškai išsijungia, kad būtų išvengta pažeidimų. Pašalinkite svetimkūnius iš šepetėlio, žarnos ar talpos. Pašalinus kliūtį ir vėl įjungus prietaisą, lemputė nebešvies.

Dulkių talpos ištuštinimas ir įsiurbimo filtro valymas

Greitas valymas siurbiant:

Nuimkite žarną nuo variklio bloko. // Paspausdami apatinę dulkių talpos dalį, atidarote angą, kad iš jos ištuštintumėte dulkes. // Ši parinktis naudojama, kai pastebite, kad dulkių talpa yra pilna.

Dulkių talpos išėmimas iš dulkių siurblio variklio bloko:

Nuimkite žarną nuo variklio bloko. // Norėdami išvalyti dulkių talpą, paspauskite mygtuką talpos priekyje. // Pirmiausia pakelkite dulkių talpą už dalies, kurioje yra atidarymo mygtukas. // Ištraukite filtro žiedą iš talpos. // Patraukite filtro rankenėlę, kad saugiai ištrauktumėte iš žiedo. // Talpą ir filtro žiedą galite nuvalyti, išpurtyti arba praskalauti drungnu vandeniu, tačiau būkite atsargūs - netinkamai elgiantis galima pažeisti dulkių siurblio dalis. // Filtro išpurtykite ir švelniai išvalykite šepetėliu, kad pašalintumėte visas dulkių siurbimo metu susikaupusias dulkes. // Filtro galima praskalauti drungnu vandeniu ir švelniai išspausti. // Filtre yra mikrofiltras, todėl netinkamai naudojant jis gali būti pažeistas. // Prieš pakartotinį naudojimą jį reikia visiškai išdžiovinti (bent 24 valandas). Prieš vėl surenkant dulkių talpą, įsitikinkite, kad visos dalys yra visiškai sausos. Drėgnos dalys gali pažeisti dulkių siurblį. // Norėdami įdėti dulkių talpos vidinius komponentus, surinkite dulkių siurblį atvirkštine tvarka, nei buvo išardytas. // Įdedami dulkių talpą, pirmiausia pritvirtinkite ją apatinėje dalyje, kur yra tam skirta maža jungtis, tada pritvirtinkite ją prie variklio bloko kampu. // Teisingas tvirtinimas atpažįstamas pagal lengvą spragtelėjimą. // Niekada nesiurbkite be įstatytų filtrų.

Išleidimo filtro valymas

Экранды сағат тілі бағытымен бұраңыз. / Экран қақпағын ашқанда, экранды зақымдап алмау үшін абай болыңыз, әйтпесе шаңсорғыш жұмыс істемейді. // Сүзгіні қозғалтқыш блогының ішкі бөлігінен алыңыз. // Сүзгіні тазалауға немесе қағуға болады. Жууға болмайды. Шаң жинағышты құрылғыға қайта киер алдында барлық бөлшектердің толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. // Шаң жинағыштың ішкі бөліктерін салу үшін шаңсорғышты қайта қосыңыз. // Ешқашан сүзгісіз сормаңыз. // Толық нұсқауларды суретті нұсқаулықтан таба аласыз.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Тұрақты пайдаланғанда сүзгіні шаңсорғыштың ұзақ жұмыс істеуі үшін әр 6 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

ЕДЕНГЕ АРНАЛҒАН ЩЕТКА

Щетканың соңында түйме бар, оны басып, щеткадан роликті шығарыңыз. Роликтің құрылымы шаш пен басқа бөлшектердің сору кезінде щетканың ортасына жиналуына мүмкіндік береді. Бұл роликтің зақымдану қаупін азайтады. // Шаштың көп бөлігі роликтің ортасында жиналатындықтан, оны тазалау оңайырақ. // Корпустың төменгі бөлігін шүберекпен сүртіңіз. // Щетканы сору түтігімен тазалаңыз. // Роликті жеңіл қағып, кірден арылтыңыз, ал шаш пен кірді қайшымен арнайы ойық бойымен абайлап кесіңіз. // Шашты немесе жіпті тартпаңыз, себебі роликтің қылшықтарын зақымдауыңыз мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Дұрыс салынғанда, жеңіл шерткен дыбыс пен щетка корпусына мықтап бекітілгенін сезесіз.

КІШІ ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ЩЕТКА

Щетканың бүйірінде кішкене түйме бар, оны бұрап, щетканы ұстағыштан шығаруға болады. // Роликті жеңіл қағып, кірден арылтыңыз, ал жиналған шаш пен кірді қайшымен абайлап кесіңіз. // Шашты немесе жіпті тартпаңыз, себебі роликтің қылшықтарын зақымдауыңыз мүмкін. // Роликті щеткаға қайта салыңыз. // Ролик дұрыс орнатылғанда, жеңіл шерткен дыбыс естіледі. Содан кейін түймені бұрап, роликті щетка корпусына мықтап бекітіңіз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Dažni gedimai	Galima priežastis	Spendimo būdai
Dulkiņ siurblys neveikia	Produktas išsijungé arba akumuliatorius išsikrové	Priës naudojima [kraukite gamin]
	Gaminio siurbimo anga yra užsikimšusi	Valykite produkto siurbimo anga
Per silpnas siurbimas	Dulkiņ surinkimo talpa ir filtras yra užsiterşē / pilni	Išvalykite dulkiņ surinkimo talpa ir filtro medziagā
	Ritininis šepets yra apvyniotas plaukais ir kitais daiktais	Išvalykite ritenin [sepeti]
	Vamzdis užsikimşes	Atsargiai išvalykite ir patikrinkite, ar nera užsikimšimu
Kitoks variklio veikimo garsas.	Vamzdis yra iš dalies užsikimşes.	Atidžiai išvalykite ir išvalykite.
	Filtro blokas yra užsikimşes.	Kruopščiai išvalykite filtrus.
Gaminio negalima i Krauti.	l kroviklis néra tinkamai prijungtas.	Patikrinkite jungtis.
	Maitinimo šaltinis néra ijungtas.	Patikrinkite, ar maitinimo šaltinis yra ijungtas.
	Situacija nasikeičia.	Kreipkitës l aptarnavimo centra.
E1	Sepećio gedimas.	Kreipkitës l aptarnavimo centra.
E2	Variklio gedimas	Kreipkitës l aptarnavimo centra.
E3	Akumuliatorius gedimas.	Patikrinkite, ar akumuliatorius yra tinkamai i détas, ir i dékite iš naujo.
E5	Plokstës aparatūros gedimas.	Kreipkitës l aptarnavimo centra.

Жабдықты пайдаланар алдында, осы нұсқаулықтағы қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз: осы нұсқаулықтағы нұсқауларды оқып, жабдықты осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Жабдықты бірінші рет пайдаланғанда, қорғаныс шараларын немесе қосымша құрылғыларды тексеріңіз. // Жабдықты пайдалану кезінде оны қараусыз қалдырмаңыз. // Жабдықты пайдаланбас бұрын, оның барлық бөліктерін тексеріңіз. // Жабдықты тек ішкі кеңістікте және құрғақ жерлерде пайдаланыңыз. // Жабдықты тек өндіруші белгілеген мақсаттарда пайдаланыңыз. // Егер жабдық құлап кетсе, зақымдалса, ішкі кеңістікте сақталса немесе сұйықтыққа батырылса, оны пайдаланбаңыз. // Тұрақты тазалау жабдықтың қызмет ету мерзімін ұзартады. // Қолдар, саусақтар немесе дененің басқа бөліктері ауа сорғыштарға немесе жабдықтың қозғалатын бөліктеріне тимейтініне көз жеткізіңіз. // Жабдық электр қуатына және радиотехникалық ережелерге сәйкес барлық қажетті құрылғылармен жабдықталған. // Жабдық балаларға және физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл жабдықты 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, жабдықты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың жабдықпен ойнамауын қадағалаңыз. // 8 жасқа толмаған балалар жабдықты тазалау немесе күту жұмыстарын орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса. // Жабдықты пайдаланғаннан кейін өшіріңіз.

Қауіп

Негізгі қондырғының/құрылғының сыртқы бетін немесе қуат көзінің негізін суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағын су астында шаймаңыз.

Арнайы қауіпсіздік ескертулері

Құрылғыны немесе қуат көзін розеткаға қоспас бұрын, қуат көзінің кернеуі мен жиілігі сіздің электр желіңізге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Зақымдалған электр сымын немесе қуат көзін (немесе қуат көзінің түріне байланысты қуат адаптерін) пайдаланбаңыз. // Егер қуат көзі (немесе қуат адаптері) зақымдалған болса, оны тек өндірушінің түпнұсқа бөлшегімен ауыстырыңыз, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін. // Қуат адаптері құрылғының ажырату құралы болып табылады. Оны басқа біреуге беруге немесе ауыстыруға болмайды, себебі бұл қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. // Электр құрылғысын тек берілген қуат адаптерімен және қуат көзімен пайдаланыңыз. Қуат адаптері зарядтау кезінде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. (Модельге байланысты, егер қуат адаптері берілсе.) // Зарядтау кезінде құрылғыны өшіріңіз. // Электр құрылғысын ешқашан розеткасыз пайдаланбаңыз.

Сүзгіні тазалау кезінде оның жұмыс істеуі кезінде ауа ағынына кедергі келтіретін заттарды алып тастауға болады. // Құрылғы тек тұрмыстық және ішкі үй-жайларда қолдануға арналған. // Ауа ағынының түтіктерін таза және бөгде заттардан тазартылған күйде ұстаңыз, бұл құрылғының ауа ағынының күшін сақтауға және оның тиімділігін арттыруға мүмкіндік береді. Әсіресе ауа ағынының түтігінің ашық бөліктерін үнемі тазалап тұру ұсынылады, сондай-ақ ауа ағынына кедергі келтіретін шаң, шаш немесе басқа заттарды жою қажет. // Құрылғыны немесе зарядтау базасын тазаламас бұрын, оны розеткадан ажыратыңыз. // Электрлік щетканы көмір немесе күлді, құрылыс қалдықтарын, сұйық заттарды (мысалы, су, шыны тазалағыш көбік) немесе өткір немесе ұсақ заттарды (сынған шыны және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. // Ауа ағынының түтігін немесе құрылғының ашық бөлігін бетіңізден және денеңізден алыс ұстаңыз. // Құрылғыны құрылыс материалдарын (мысалы, ұсақ құм, асбест, цемент шаңы, гипс шаңы және т.б.) тазалау үшін пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығы

Πρόβλημα	Πθανή αίτια	Λύση
Δεν λειτουργέι.	H μπαταρία εχει εξαντληθεί πλήρως;To ηλεκτρίος σκουTTάκι χειρός δεν ειναι συναρμολογημένο σωτά.	Φόρτιση.Συναρμολογήσετο ηλεκτρίοςκουTTάκι χειρός σωτά.
H icos γαναρόφησης εχει μειωθέι.	To δοχείο σκόνης ειναι γεμάτο.Φραγμένο φιλτρο.Φραγή στην εἰσόδο αέραή στον κύλινδρο της ηλεκτρίκης βούρτος.	Aβείαστε η σκόνη.Καθαρίσε ἡαλάζε θ φιλτρο.Καθαρίσε ην ηλεκτρίκηβούρτοα.
To ηλεκτρίος σκουTTάκι χειρός δεν φορτίζει.	O φορτίστης δεν ειναι συνδέδεμένος Οτην πρίζα.O Μυνδεσμος tou φορτίστη δεν ειναι συνδέδεμένος Οτην Θου σώματος Πης βάση. To ηλεκτρίος σκουTTάκι χειρός δεν ειναι συναρμολογημένο στο σώμα.	Συνδέσετε ον φορτίστη έτην πρίζα.Συνδέσετε ον φορτίστη μεΤΟ ηλεκτρίος σκουTTάκι χειρός.Συναρμολογήσετο ηλεκτρίοςσκουTTάκι χειρόςστο σώμα.
Xρησιμοτοίησε ητο συσκεύηντος Πολύ σύντομου χρονικόύ διαστήματος μετά η φόρτιη.	Aνεπαρκής χρονος φόρτισης.H μπαταρία ειναι παλία.	Φόρτισε Σύμφωνα με ΕΙς Φόνηες.Aλλάζε ην ηματαρία.

Қоршаған орта

Мұнай өнімдерін және олардың қалдықтарын өмірлік циклдің соңында тастаңыз. Қайта өңдеу үшін ресми қоқыс жинау орнына тапсырыңыз. Осылайша, сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EE директивасына сәйкес белгіленген. Бұл директива Еуропалық Одақтағы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу және қайта пайдалану жүйесінің негізін құрайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, Gorenje компаниясының өз еліңіздегі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін кепілдік куәлігінде таба аласыз). Егер сіздің еліңізде қызмет көрсету орталығы болмаса, Gorenje компаниясының жергілікті өкіліне хабарласыңыз немесе Gorenje тұрмыстық техникасын жөндеу бөліміне хабарласыңыз.

Ескерту: Шаңсорғыштың батареясының кепілдік мерзімі 12 ай.

Құрылғыны қолданар алдында!

Бұл құрылғы, Еуропаның құрылғысының құрылымы бірдей және басқа да құрылғыларға ұқсас. // Алғашқы қолдану кезінде, қауіпсіздік және басқа да нұсқауларды оқып, орындаңыз. // Құрылғы тұрмыстық және ұқсас қолдануға арналған.

ҚОСЫМША БӨЛІКТЕР

1 Су ыдысы 2 Батарея 3 Шаңсорғыш түтігі 4 Әртүрлі беттерді тазалауға арналған қозғалмалы щетка 5 2-і 1 табан 6 Тар саңылау 7 Қабырғаға бекіткіш 8 Батарея зарядтағышы 9 Әртүрлі беттерді тазалауға арналған қозғалмалы щетка

ҚҰРАСТЫРУ

Ау н монтажың нұсқаулығындағы барлық бөлшектерді дұрыс орнату үшін, төмендегі нұсқауларды орындаңыз. Бұл әрекетті орындау үшін, суреттегі нұсқауларды орындаңыз. // Монтаждың жоғарғы бөлігін розетканың төменгі бөлігіне, ал төменгі бөлігін розетканың жоғарғы бөлігіне қосыңыз. Монтаж дұрыс болуы үшін, құрылғыны қосқанда «КЛАК» дыбысы естілуі керек. / Қауіпсіздік үшін, құрылғыны қоспас бұрын оны міндетті түрде тексеріңіз. // Бұрандадағы тесік қысқа мерзімді монтажға мүмкіндік береді, бірақ электр құрылғысы құлап кетуі мүмкін болғандықтан, өте мұқият болу қажет.

Қабырғаға монтаждау кемінде 1 метр биіктікте, еденнен / 2 метр биіктікте жүргізілуі керек. // Суреттегі нұсқауларды орындаңыз, монтажды дұрыс орындау үшін. Монтаждық пластинаны қабырғаға бекітіңіз. Құрылғыны розеткаға қосыңыз және бұранданың төменгі бөлігін бекітіңіз. // Монтажды қабырғаға жеткілікті биіктікте орнатыңыз, электр құрылғысы розеткаға қосылған кезде дұрыс жұмыс істеуі үшін. // Негізгі бөлшектерді тиісті орындарда сақтаңыз, олар әрқашан қолжетімді болуы үшін.

ПАЙДАЛАНУ

Электр құрылғысын су, ылғал, май, шаң немесе агрессивті химиялық заттар түсетін жерлерде қолданбаңыз, олар құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. // Әрбір бөлшек тек белгілі бір мақсатта қолданылуы керек. Бөлшектердің қауіпсіздігіне кепілдік беріледі.

Бұл құрылғы тек құрғақ беттерді тазалауға арналған (құрғақ тазалау). Оны дымқыл щеткалармен қолдануға болмайды, себебі ол құрылғының ішкі бөліктеріне зақым келтіруі мүмкін. Бұл құрылғы тек қолмен басқаруға арналған. // Барабанның айналу бағыты сағат тіліне қарсы, ал тазалау кезінде ол орталыққа қарай бағытталады. Бұл қауіпті жағдайды болдырмайды. // Оңай пайдалану үшін, құрылғының ішіндегі щеткаларды тазалауға арналған арнайы құрылғы бар. Ол щеткаларды құрылғыдан автоматты түрде тазалайды. Бұл құрылғы тек құрғақ тазалауға арналған, дымқыл жерлерде (ванна, ас үй, дәретхана, кілемдер) қолдануға болмайды. Құрылғының қуаты 2 есе арттырылған (кілемдерді тазалауға арналған). Бұл құрылғы тек құрғақ беттерді тазалауға арналған.

Икемді шлангты розетканың орталық бөлігіне қосыңыз. // Икемді шлангты әртүрлі мақсаттарда қолдануға болады, бірақ оны қолданар алдында розетканың дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз, ол құлап кетпеуі үшін. // Тек белгілі бір бөлшектерді ғана осы шлангпен қолдануға болады.

ЖҮКТЕУ

О троφοδοτικός κάδιος με καλώδιο οπτικής σύνδεσης περιλαμβάνεται στη συσκευασία. // Τοποθετήστε την οπτική σύνδεση του λαμπτήρα 1 μέτρο πριν από την εστία σερβιρίσματος. // Η συσκευή δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς την οπτική σύνδεση. Η οπτική σύνδεση μπορεί να τοποθετηθεί σε βάση τοίχου ξεχωριστά.

Ақуықтың электр қосылыстарын құрылғыға қосу үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз. // Бірінші қабырғаны жоғарыдан төмен қарай тартыңыз. Электр қосылымын тартып, оны төмен қарай бұраңыз. // Құрылғының қабырғасына электр қосылымын бекітіңіз, сонда ол құрылғыға дұрыс жалғанады. // Электр қосылымын қол блогына құрылғыға қарамастан жалғауға болады. // Құрылғының қақпағын жабыңыз және оны қол блогынан шығарыңыз.

Барлық параметрлер опциялық, бірақ көрсеткіш шамдары жанып, дыбыстық сигнал режимінде қалған мөлшер сандармен көрсетіледі. Шамдар құрылғы қосылғанда жанып, дыбыстық сигнал режимінде қалған заряд пайызбен көрсетіледі (сатып алған үлгіге байланысты).

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Электр құрылғысын қуат көзінен ажырату үшін, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Электр құрылғысын өшірмес бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Ашаны розеткадан ажырату үшін, ашаны ұстап тұрып, розеткадан тартып шығарыңыз. Егер құрылғы ашаны ажыратуға мүмкіндік бермесе, суретте көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Ашаны розеткадан ажырату үшін суреттегі нұсқауларды орындаңыз.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Στην οθόνη εμφανίζονται διάφορες λειτουργίες:

• Пішовши вліво, можете ввімкнути та вимкнути електричну розетку.
• Пайдаланушы құрылғыға қосылып, құрылғының ішкі жадына қол жеткізіңіз.
• Ката түрлі этикетка 1-қосымша, оның бойын еапавицетай о утолейноэвок хроос аэитоургиас пив эгавнтбе н мтаатапиа.//

Нақтықтық өлшеуіш құралдардың түрлері:

ECO (λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας, μεγαλύτερος χρόνος λειτουργίας για μία φόρτιση),

BOOST (μικρότερος χρόνος λειτουργίας για μία φόρτιση, μεγαλύτερη ισχύς αναρρόφησης)

Автоматты ажыратқыштың электрлік қашықтықтан басқару құрылғысы (автоматты ажыратқыш электрлік қашықтықтан басқаруға арналған, ол жылдамдықты және токты өлшеуге байланысты реттейді)

Құрылғыны қоректендіру үшін қажетті қуат көзінің түрі мен сипаттамалары көрсетілген. Құрылғыны қоректендіру үшін қажетті қуат көзінің түрі мен сипаттамалары көрсетілген. Суретте құрылғының қоректендіру ұясы көрсетілген. Қоректендіру ұясының суреті электр қуаты қосылған кезде немесе қуат көзі болмаған кезде көрсетіледі. Егер бұл сурет пайда болса, электр қуаты құрылғыны қорғау үшін автоматты түрде өшіріледі. Құрылғыны қайта қосу үшін қуат көзін ажыратып, қайта қосыңыз. Қуат көзін қайта қосқаннан кейін, құрылғы қалыпты жұмыс істеуі үшін электр қуатын қайта қосу қажет.

DOXEIO KONHKEAIATPA

Aεiaou toou oxéiou kóvnkai kaαapiooC tou φilpou εioδou

Pnyopoc kaabapioos kara in diapkeia ts xpnns nks nAekpiikc ooumacc:

Apaipote Tn movaba Tou pote aio to vou oawlya. // Nieovtac to katopeoc tou doxeiou kovns, aoivye tny utdoxyia va adiaote tn okovn. // Autn n etiiovyn xpnoiopoitei itai otav npatnpte 6to doxieo kovns evai ymuato katn xpnan nns nkektpiqns okoutaic.

Apaieon rou doxieou ao to motep ts nEkrpiKns Okountas:

Apaipotevovukamtoovnvaatotmovadaotou potep.//ia va kaapaiote to doxieio kovns,tiote to koumi otnu mpootivnlaepa toudoxoioukovnc. //Apikca,avaonkwate to doxieio kovnc stopecntou bioketai to koupi avoiyuatac. //Tpaigtevotdakulio tou qiatpou ato to doxieio. // Tpaqngte nlaibn tou piaptou yia va to apaipeote me aopaeia ato tovdaktuio. // Mtopeite va okaoutiote,va avakivnoehtyva eTtuvete to doxieio kai tov daiktuio piatpuoyo xiaipo vepo,aa aee piooxo,kaohc o akatalanoc xepiouc mtopei va tpokaoleei zmuia oepn ts nkektipknc okoutac. //Avakivneote kai bouptoiote atta to ptapo yia va atoupakvete oacs cBpOies Tou exouv ouawopeutei katota o koutieta. // To pfipto mtopei va eetauei me xiaipo vepo kai atpavyiotei atta. // To ptapo tepiexi uipoiatpo kai topei va kataopapei av dev xpnaoiotoinei owta. //Piiv anto tvn etavaxpanoiotoin, pente i va eeywoei kalia (ya toulayiotov 2 wpc priv ato nvek vev npn). //Prravaovapuooyane to doxieio kovnc,betaaiweite ot ta eaptjnat eivai evtwcs tyeva. Ta wmtzegaptnuata mtopei va pokaaleouv zmuia onnyektpikn okouta. //Iva va tottobetne ta eowtepiKaegaptjnat tou doxieioukovnc, ouvapoloayote zavn ynektipkn okouta me nvyantioptponeipaiatoovapuooyonc. /Kata tvn tottobetnontou doxieioukovnc,betaaiweite ot to exete pwtuovdeoei oto katw peoc,otouba pbeire evav ikpo suvodsejo yia autovtov kokotki, kai otnyuveeia oteewote to vava onyovada tou potep utto ywvia. //Exei tottoetneiwota otavakouyetalva eaappu «KIAK.//Mn xnpniopoitoeiTOTnv nektipkn okoutta xwpic va exete tottoetneoi to ipatpo kovnc.

Kaθαριομός του φιλτρου Εελγωνής αέρα

Pepioppe Tyn oovn apioeopopaa. // Av aoviEte to kaniaki ncs oovnc, ppoeeve va mny tnV kataoTpeye, kaowc auto 0a exei wC atotalema n oouta va n aeoupye i neov. // Apaipoe To piaIpto aTO eowterko npoc tsnvovadac tou potp. / Mtopeite va okounie n vivagete to piaIpto. Atnayopeetai to naoiu// Bebaaiweite otla ta npn evai evew cotevva piv enavatottoBtneTo doxieo oovnc ot oukeun. // Ia va tonoetae ta eowterka npn tou doxeiu oovnc, uovapmooyote gava n yAekpiKn Okouta. // Mn xnpoiotoeite troy nAekptikn oouta xupic va exete tonoetoei to piaIpto oovnc. // Akoauonote tis EIKOVypapnpvecs odnyies ia letttmepeic odnyiec.

ANTIKATAA TAEH TOY FIATPOY

Av npatnpnoe oTo oIATPO exei UTOOte cniia, avtakataoane to aoeos. Me taktik xpon, ouviotatai n avtikataotaon tou pfipou k0e 6 mves ia va eaoaipioe Tn meyalute np diapkeia cns nks nAekptpkns OKoutac.

NEAMA AANEOY

ТІОІІОУеОТОІеАУОТОУ ТАТЕYІАVАуАеТОV КАЛІVОТО АТО ТІЕЛ. О КУЛІVоС ЕхеОХеіаоте Етоі WОТ ОЕ І ТоXеКАІ ОАЛсВРОіЕs VА Оuаоwреuоvtа ТРО ТО КЕТРО ТО ТЕАРАТОs Като 0коuТТАQA.АУОWУЕ ТО КІVДVОВА КатаотрафеіоuКАЛІVоР. // ДеоEvou ОТІ ОТЕРІАОТеРES ТРОЕАУКЕVTWоvТА ОТО КЕТРО ТО КУЛІVоОр, 0 аіvаuоколоtеро vа Кааратоuv. // Sкоuтте NTV КаТОWЛеuРаТОРЕІРАNАТОС МЕ ЕVn ТАV. // Каарlоте ТоEUKАМТОWNAvа ароqпs Тоu ТЕАРАТОС. /ХТУТNАТЕ ЕlаратоВ КАЛІVОТО ОТО ТЕЛА yіа v ХалLарwОеТе ТА УТОЛеіМАТА КОYТЕ РРОЕКТКа та ТМЕОеЕVА УТОЛеіМАТА КАІ ТІС ТРES хопоіНоТІоWvТаs waiIdi Ката uКОS ТCS ЕІDІКNS ЕУКОТNS. / Мпу ТраВате ТРОЕS N КWОТС, Каос аuto 0а tnроuое VА катаотреуеі ТІС ТРES Тоu КАЛІVоР. // ТоТtОеТnОте gаvv ТО КАЛІVОТО ОТО ТЕЛ. // О КУЛІVоРсЕхеYкатаотаТе іOWота отаv акouете еvа аталоо «КККАІ о ІОеuрікос ТРОс Еіvаі kal аsteреuveос 0ТО рIIаNАТО ТЕЛАРАТОС.

КІШІ МЕХАНОКІННТО ПЕМА

ТТОІАІ Тоu ТЕЛАUОS, UAPXEI ЕVА МІКРО КОУРТІ Тоu ТЕРОТРРЕТЕ YІА VА АТLЕUЕDРWАЕ ТЕ КА V ОУРЕТО ТЕЛА ЕGG АТО ТІV УМООХN. // ХУТNTNЕАОРАО ТОТ NЕЛА YІА VА ХАЛLАРWЕТЕ ТUХОV ВРОUІЕS КАІ КОYТЕ ТРОЕКТІА ТІРDEMЕVЕСS ВРОUІЕS КА ТІС ТРІХЕS Тоu ЕХОUUОWРUЕІ ОТО ТЕЛА ХРNІОПТОІWІТG YAІDІ. //МnV ТРААТЕ РІХЕS N КWАТЕS, КАОUС АUTO ВА ТУРООDЕ VА КАТАОТРРЕЕІ ТІС ТІРЕS Тоu КУЛІVОРОU. // ТоТІОBЕТNТОЕ GАVАV ТОКУЛІVОРО ОТО ТЕЛА. // О КУЛІVОРО ЕІVАІ ОWЛА ТА ТОТІОЕТNЕVОС ОТАV КОУУЕТАІ ЕVА ЕLАРРU (ККІК). ТІN ОUVЕХЕЛ, ТЕРОТРРЕТЕ ТО КОУРТІ YІА VА ОUVDBЕЛЕТЕ МЕ АОЛАІАЕІА ТОN КУЛІVОРО ОТО ТЕПІВАNUА Тоu ТЕЛАUОS.

АNTІМЕТQNІІSHІРОВАHМАТQN

Σφάλμα	Πθενή αιία	Λύσεις
H ηλέκτρική σκούτησεν λεῖουργέι	To προίν εἶναι απενεργοῦθημένον η η μπαταρία εἶναι σχεδόν αόδει	Φόρτίοτe to προίν πριν αἰτό τη χρήση
	H θύρα αυρρόφησης του προίντος εἶναι φραγμένη	Kaθαρισμός στομίου αυρρόφησης προίντος
H αυαρόφηση εἶναι πολύ αὐύνμη	To δοχειο σκόνης και to φιλτο εἶναι σκονισμένα/γεμάτa	Kaθαρίοτe to δοχειο σκόνης και to φιλτο
	To κυλινδριός πέλμa τυλίγεαι γύρω αἰό τρίχες και áλλa αντίkeίμενα	Kaθαρισός κυλινδριόκου πέλματος
	Απόφραδη του σωλήνα	Kaθαρίοτe προσεKTÍKÁ και ελέγετε γίατχόν αποφράεις
Διαφορετικός έχος λεῖουργίας μοτέρ	Mερίκη απόφραδη του σωλήνα	Kaθαρίοτe προσεKTÍKÁ
	To συγκρότημα του φιλτρου εἶναι φραγμένο	Kaθαρίοτe σχολαστίκα τα φιλτρα
To προίν δέν μιθρένα φροίστει	O φορτιαπός δέν εχει συνδέθει σωτό	Ελέγεξε τίς συνδέθεις
	H παροχή μεύματος δέν εἶναι ευργοῦθημένη	ΒεβαιωθέΙε τότη παροχή μεύματος εἶναι ευργοῦθημένη
	H κατάσταση πραρμένει	Επικοινωνησε μέ ενα κέντρο τέχικής ULOθήριξης
E1	Σφάλμα πέλματος	Επικοινωνησε μέ ενα κέντρο τέχικής ULOθήριξης
E2	Βλάβη μοτέρ	Επικοινωνησε μέ ενα κέντρο τέχικής ULOθήριξης
E3	Σφάλμα συστοιχίας μπαταρίας	Ελέγεξε ανη μπαταρία εἶναι σωτότα ΘΟτθέημένη και εΤΑνΑΤΟΤΟθέΤΟΤΑ Κήν
E5	Βλάβη μιλίου πλακέτας, κύλώματος	Επικοινωνησε μέ ενα κέντρο τέχικής ULOθήριξης

33mluubmgo 5dmy60o1s y3mo300 usmbomgbo 2do00 do0000 mda0: y6s00800 893600 lsbgaedz36gmms 0s amyombommas 4doomoy600 fo5adogos 0b6mgo 0a5dsolso. 36300 ysdmy68d00 amsamgo y3ms 0gd30 gno 5b3msduo. // ydmgy68o1s msluomu 0s3mmn amyombommas y6s00800. // amyombombo 5dmy68d00 ycmosbuon ssly300 dobo y3ms 5bfo. /amyombommas 5dymoy680 dbmmo 4b5mdo 0sdd6m 5q8om. dmyombommas gno 5dymoy680 abmmo 4b5mdoabmgo ngm 63mdg68ymo 6b60800. // bgydmy680 amyombombs, oou dooms, osbos68ymoos, oos c0u 32d cosbs sbloobdo bs36c0s 5b sodoos. //hagcmns68m y6d68o aydmos 8ss5b6mdmo3o ma7yombombo jl3mys88o0o3o. // osfhy68o, md onjbo ods, lslmbol odad38ymo 6b6080 mongo sblobgymol lb3s 6b6ydo amyombombo ls36b6oomsbo mbds 6b6080. // amyombommas aglssds y3cms bsfo 6b6080. 6gymosbo 6gymosbo 6gymosbo. // amyombommas sb mol bs36momo 8s3d38o1s 0s j3o08ymo gofo3ymo 5ambfo3o aglssdmo88o1o aM6y3o1o1o3o1o asmlsy68cmo. sofo3ymo amyombombo 8s3d38o1s osla38o 8 fmo 0s afo sls3o 8s3d38o1s, aGtoymo gofo3ymo, lglbmfo mo sbmfo3o aglssdmo88o1o aM6y3o1o1o asdmcoombol os gmbo sbdjmbo 3o98o1o dog, oJ dsOsbg bmgo99ogos 9gsdbg99cmmds amyombombo 9sdmgybdo gmois sb do2soa aglssdo1o doooogjdo amyombombo usgmoa ombao aglssbdg oos gossbmo 93o sblgmo usgmoa ombao amyombombo gassmygbdo1u y6s08o2o 8s3d38o1, mda amyombommaon sm omsdaam5. // 8s3d38o1s sn y6s asluwumbo amyombombo gshgbooo 5g2b6ymo bsadysma, ny obobo sn slos8 fgo99g goimbo slos3obosgmo 5s 3ys3o..//ssamy68o1s agdgoa gdoomnogomdo

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

360000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
5600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	56000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	5628888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
560000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	5600888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
560000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
VC 56 749123456789
	bhādnyamuni 30638ylob āgbsdabod vomādno. bgmols āg39bubuyno sās noob shyamnmo 30638ybj.	bgmols āg39bubuyno 30638ybj.
sādnyamuni yōm bsdnyamuni qosdnyamuni ādgyj.	qosdnya30b qem lssdno so oym. sādnyamuni yōm dmdyamuni yōm.	qosdnya30b o5b uynuyno dobyqni. d933wni 33yayamuni yōm.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Бұл мәтін OCR қателеріне толы, мағынасыз. Сондықтан жойылады.

Гогб6аб гдсйгб6аб гагг8 г3ц0с сбоа8с, бао 8о8йоо 365аб ддообаа, йдго3б 365б0 сбсгс 8о8п0ом. 8доойг6бобсу 6оойг0о 8доанмойос, бао 8о8йоо 365аб ддообаа, 8о8б0 сдаобсс 36о36ф6фо 4о036гмеодол бсов (оосдоqйqмоос о336 додqодqодqодqодq)

g = 163см 163.8305

ECO (үнемдеу режимі, қуатты тұтынуды азайту)

BOOST (жеделдетілген режим, қуатты арттыру)

dδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
dδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
	dδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
dδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
dδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
	dδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
dδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
dδδδδδδδδδδδδδδδδ
	dδδδδδδδδδδδδδ
dδδδδδδδδδδδδδ
dδδδδδδδδδδ
	dδδδδδδδδ
dδδδδδδδδ
	dδ
dδ
	dδ
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d.
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d-
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d -
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d/
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d
d
	d/d
Ime izdelka // Naziv proizvoda // Naziv proizvoda // Име на поивodot // Product name // Produktname // Denumirea produsului // Nazov produktu // A termék megnevészése // Nazwa produktu // Název produktu // Име наpoonsуктá // Habza prodykty // Habzaime nizděnia // Tayap atayú / Tuotteen nimi // Produktets navn // Produktnavn // Produkt // Emi产品经理 // Nome del prodotto // Nombre del product // Nome do produit // Nom du produit // Ovoja trpoívtoč :	Sesalnik // Usisavač // Usisivač // ПравосмICALа// Vacuum cleaner // Staubsauger Aspirator // Vysávač // Porszívó // Odkurzacz // Vysávač // ПравосмICALa// Плосoc // Пыпесoc // Schanopolski// Polyimunuri // Støvsuger // Dammsugare // Fsheséme corrent // Aspirapolvere // Aspiradora Aspirador Aspirateur // Hλεκtriký okoutro
Nazivna napetost aparata // Nazivni napon uredejá // Nominalni napon uredejá // Нominанен haboon ha anapatot // Appliance nominal voltage // Nennspannung des Gerät // Tensiunea nominală a aparatului // Menovité napatie spotrebica // A keszülék néviges faszültsege // Napiecie znamionowe urzadzenia // Jmenovité napétí spotbrećce // Нominahno napexgenhe na yrepda // Hominahbna hapnyra prinapady // Hominahbne harnapxjehene prinbopa // Acanpbln, HominahdBi kepehyi // Laitteen nimellisjännite // Apparatets nominelle spænding // Apparatets nominelle speening // Apparatens nominelle spanning // Tensioni nominal i pajisjes // Tensione nominale dellelettrodomestico // Voltaje nominal del aparato // Tensō nominal do aparelho // Tension nominale de 'appareil// Ovojaotiký tâŋ Šоцkeuçùç :	25,9 V / 2500 mA25,9 B / 2500 mA litij-ionske baterije // litij-ionske baterije // litijum-jonske baterije // litinyum-jonckn bi bateryn // lithium-ion batteries // Lithium-lonen-Akkus // baterii cu litiu-ion // litium-ionové baterie // lithium-ion elementek akumatory litwo-jonowe // litium-ionové baterie // litinyu-borokn bi bateryn // litinyu-boroknbi bateryn // litinyu-boroknbi bateryn // litinyu-boroknbi bateryn // litinyu-boroknbi bateryn // litinyu-boroknbi bateryn // litinyu-boroknbi bateryn // litinyu-boroknbi bateryn // litinyu-boroknbi bateryn // litinyu-boroknbi bateryn
Nazivna moč aparata // Nazivna snag uredejá // Priključna snag uredejá // Нominанна мознот ha anapatot // Appliance nominal power // Nennleistung des Geräts // Puterea nominală a aparatului // Menovitý vykon spotrebica // A keszülék néviges teljesitménye // Moc znamionowa urzadzenia // Jmenovité vykon spotbrećce // Hominahna mouzhoct na yrepda // Hominahbna notykhnicb prinapady // Hominahbna mozhoctb prinbopa // Acanpbln, HominahdBi kyatb // Laitteen nimellisteho // Apparatets nominelle ydelse // Apparatets nominelle effekt // Apparatens nominella effekt // Fuaia nominale e pajisjes // Potenza nominale dell'elettrodomestico // Potencia nominal del aparato // Potência nominal do aparelho // Puisance nominale de 'appareil// Ovojaotiký tôxúç Šоцkeuçùç :	350 W350 B
Napetost pretvornika // Napon adapera // Napon adapera// Hanoi ha adanterpoj// Adapter voltage // Adapterspannung // Tensiunea adaptorului // Napatie adaptéra// Az adapter faszültsege// Napiecie adapera // Napéti adapéru// Hapexgenhe ha adanterpa// Hanyra 6boka zaprajkahandy// Hapexgenhe adanterpa// A adanterp kerneyi// Sovittimen jännite //Adaperspaending // Adaperspenning // Adapterspenning // Tensioni i adaptorot// Tensione dell'adattatore// Voltaje del adaptorator // Tensāo do adaptador // Tension nominale de l'adaptateur// Tâon trpoöapoyéca :	29,0 V: 0,5 A29,0 B: 0,5 A
Kapaciteta posode za prah// Kapacitet spreminka za prasinu// Zapremina posude za prasinu// Bonymen ha bvekata za rýbpe// Dust bin capacity //Fassungsvermögen des Staubbehäters// Capacitatea recipientului pentr upraf// Kapacita nádoby na prach// A portartály Úrtartalma// Pojemnošc pojemnika na kurz// Kapacita nádoby na prach// Kanaustet na konhtηнера 3a smet// Ob'sm konhtηнера對於 пьл// Пьл// Μан. xinháfbiptyln,сыызды// Polysaïlioni lapasiteetti//Stvbeholderens kapacet// Stvbeholderens kapasitet // Dammbehällarens volym// Kapacitet i koshit tê pluhave// Capacità del contentitore dei rifiuti// Capacidad del deposito de polvo// Capacidade do deposito do pá// Capacité du bac à poussière// Xwpntikótmáðxciouou σκövnç :	600 ml600 ml

gorenje

Life Simplified