GE 18000 POWER - Gasoline engine MSW - Free user manual and instructions

USER MANUAL GE 18000 POWER MSW

Technical diagram of a 245T electric motor with labeled components and close-up views showing motor control buttons.

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or force, embedded in a liquid surface (no text or symbols)

graph TD
    A["Top Component"] --> B["Top Component with Inner Ring"]
    B --> C["Bottom Component with Inner Ring"]
    C --> D["Bottom Component with Outer Ring"]
    D --> E["Bottom Component with Outer Ring"]

Cartoon illustration of a person using a power tool to test electrical components, with an inset showing a light bulb (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

graph TD
    A["Raw Materials"] --> B["Add Fuel"]
    B --> C["Add Fuel with Paper"]
    C --> D["Add Fuel with Cover"]
    D --> E["Add Fuel with Reactor"]
    E --> F["Add Fuel with Fuel Tank"]
    F --> G["Add Fuel with Kerosene"]
    G --> H["Add Fuel with Engine Oil"]
    H --> I["Add Fuel with Fuel Tank"]
    I --> J["Add Fuel with Fuel Tank"]
    J --> K["Add Fuel with Fuel Tank"]
    K --> L["Add Fuel with Fuel Tank"]
    L --> M["Add Fuel with Fuel Tank"]
    M --> N["Add Fuel with Fuel Tank"]
    N --> O["Add Fuel with Fuel Tank"]
    O --> P["Add Fuel with Fuel Tank"]
    P --> Q["Add Fuel with Fuel Tank"]
    Q --> R["Add Fuel with Fuel Tank"]
    R --> S["Add Fuel with Fuel Tank"]
    S --> T["Add Fuel with Fuel Tank"]
    T --> U["Add Fuel with Fuel Tank"]
    U --> V["Add Fuel with Fuel Tank"]
    V --> W["Add Fuel with Fuel Tank"]
    W --> X["Add Fuel with Fuel Tank"]
    X --> Y["Add Fuel with Fuel Tank"]
    Y --> Z["Add Fuel with Fuel Tank"]
    Z --> AA["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AA --> AB["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AB --> AC["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AC --> AD["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AD --> AE["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AE --> AF["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AF --> AG["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AG --> AH["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AH --> AI["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AI --> AJ["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AJ --> AK["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AK --> AL["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AL --> AM["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AM --> AN["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AN --> AO["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AO --> AP["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AP --> AQ["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AQ --> AR["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AR --> AS["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AS --> AT["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AT --> AU["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AU --> AV["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AV --> AW["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AW --> AX["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AX --> AY["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AY --> AZ["Add Fuel with Fuel Tank"]
    AZ --> BA["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BA --> BB["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BB --> BC["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BC --> BD["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BD --> BE["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BE --> BF["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BF --> BG["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BG --> BH["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BH --> BI["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BI --> BJ["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BJ --> BK["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BK --> BL["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BL --> BM["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BM --> BN["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BN --> BO["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BO --> BP["Add Fuel with Fuel Tank"]
    BP --> BQ["Add Fuel with Fuel Tank"]

Diagram illustrating engine tool installation and maintenance process, showing tool path and component assembly with magnified view of internal components.

Line drawing of a sewing machine with base mount and clamped parts (no text or symbols)

Illustration showing three steps of cleaning a kitchen sink with labeled components and sparkles indicating inspection.

Close-up of a mechanical assembly with a transparent plastic component and metal rods (no visible text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with numbered components for each step

Technical diagram showing two mechanical assembly steps with labeled components and tool illustrations

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and labeled parts

This User Manual has been translated for your convenience using machine translation. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The official User Manual is the English version. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the User Manual, please refer to the English version of those contents which is the official version.

Technical data

Parameter description	Parameter value
Product name	Gasoline engine
Model	MSW-GE 4800 KEY	MSW-GE 9500 EASY	MSW-GE 15000 POWER	MSW-GE 18000 POWER
Engine type	Gasoline 1-cylinder, 196 cm3 four-stroke, air cooled, OHV type, 8.5:1 compression, manual + ignition (external 12V battery required) starter, Euro 5	Gasoline 1-cylinder, 210 cm3 four-stroke, air cooled, OHV type, 8.5:1 compression, manual starter, Euro 5	Gasoline 1-cylinder, 420 cm3 four-stroke, air cooled, OHV type, 8.0:1 compression, manual + ignition (external 12V battery required) starter, Euro 5	Gasoline 1-cylinder, 439 cm3 four-stroke, air cooled, OHV type, 8.0:1 compression, manual + ignition (external 12V battery required) starter, Euro 5
Rated/maximum speed [rpm]	3000 / 3600
Maximum engine power [kW/HP]	4.2 / 6.5	5.1 / 7	11 / 15	13.2 / 18
Maximum torque [Nm]	11.5 at 2500 rpm	11.5 at 2500 rpm	24.8 at 2500 rpm	27 at 2500 rpm
Engine oil type	Recommended SAE 10-5W40 * for gasoline 4-stroke engines with cleaning additives*Standard application temperature conditions. In case of very low temperatures (-20 °C and below) SAE 5W30 is recommended.
Spark plug type / electrode gap [mm]	F6RTC (or equivalent) / 0.7-0.8 mm
Fuel tank capacity [L]	3.6	3.6	6.5	6.5
Engine lubrication system volume [L]	0.6	0.6	1.1	1.1
Fuel type	Unleaded petrol min 95 octane (RON) at least ethanol content as possible
Average fuel consumption [L/h]	2.3	3.1	5.7	5.7
Dimensions (Length x Width x Height) [mm]	450 x 300 x 335	380 x 300 x 335	505 x 415 x 475	530 x 370 x 435
Weight [netto, kg]	15.8	13.7	31.7	32.1
Direction of rotation of the power take-off shaft	Counterclockwise (from shaft output side)

1. General description

The user manual is designed to assist in the safe and trouble-free use of the device. The product is designed and manufactured in accordance with strict technical guidelines, using state-of-the-art technologies and components. Additionally, it is produced in compliance with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure trouble-free operation, use it in accordance with this user manual and regularly perform maintenance tasks. The technical data and specifications in this user manual are up to date. The manufacturer reserves the right to make changes associated with quality improvement. The device is designed to reduce noise emission risks to a minimum, taking into account technological progress and noise reduction opportunities.

EN

CE	The product complies with applicable safety standards.
	Read the manual before use.
	Recyclable product.
	CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! describing a situation (general warning sign).
	Wear ear protection. Exposure to noise may cause hearing loss.
	CAUTION! Warning against loud noise!
	CAUTION! Spinning elements!
	CAUTION! Danger of fire - flammable material!
	Warning against poisoning by toxic substances!
	Don't touch!
	Caution! Hot surface can cause burns!
	Use only in open, well-ventilated areas.
	Do not smoke in the vicinity of the unit. The unit contains flammable substances.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product.

2. Usage safety

CAUTION! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow warnings and instructions could result in serious injury or even death.

The term "device" or "product" in the warnings and in the description of the instructions refers to:

Gasoline engine

2.1. Safety in the workplace

a) Keep the work area tidy and well-lit. Disorder or poor lighting can lead to accidents. Be foresighted, watch what you are doing, and use common sense when using the unit.
b) Do not use the unit in an explosive area, for example in the presence of flammable liquids, gases or dust. The unit produces sparks that can ignite dust or fumes.
c) If you find any damage or irregularities in the operation of the product, immediately turn it off and report it to an authorized person.
d) If you have any doubts as to whether the product is working properly or if it is damaged, contact the manufacturer's service department.
e) Repairs to the device may only be carried out by the manufacturer's service. Do not attempt to repair the product on your own!
f) In case of open flames or fire, use only dry powder or snow (CO2) fire extinguishers to extinguish the live equipment.
g) No children or unauthorized persons are allowed in the work area. (Inattention may result in loss of control of the unit.)
h) Use the unit in a well-ventilated area.
a) Dust and debris are generated during the operation of the device, please protect bystanders from their harmful effects.
b) Check the condition of the safety stickers regularly. Replace them if they are illegible.
c) Keep these instructions for use for future reference. If the product is to be handed over to a third party, hand it over with this user manual.

d) Keep packaging components and small installation parts out of the reach of children.
e) Keep the device away from children and animals.
f) When using this product together with other devices, also follow the other instructions for use.

Remember! Keep children and other bystanders safe while operating the equipment.

2.2. Personal safety

a) Do not operate this device if you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication that could impair your ability to operate the device.
b) The device is not intended to be used by persons (including children) with reduced mental, sensory, or intellectual functions or persons who lack experience and/or knowledge unless they are supervised or have been instructed by a person responsible for their safety on how to operate the device.
c) The unit may be operated by persons who are physically fit, capable of operating it, and appropriately trained, and who have read this instruction manual and have been trained in occupational safety and health.
d) Use caution and common sense when operating this unit. A moment's inattention during the operation may result in serious personal injury.
e) Use personal protective equipment as required when operating the unit as specified in Section 1 of the explanation of symbols.
f) The use of appropriate, approved personal protective equipment reduces the risk of injury.
g) Do not overestimate your capabilities. Maintain body balance and equilibrium at all times during operation. This allows for better control of the machine in unexpected situations.
h) Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
i) The product is not a toy. Children should be watched to ensure that they do not play with the appliance.

2.3. Safe use of the device

a) Do not overload the device. Use tools that are suitable for the application. A correctly selected product will do a better and safer job for which it was designed.
b) Do not use the device if the ON/OFF switch does not function properly (does not turn on and off). Units that cannot be controlled by the switch are unsafe, cannot operate, and must be repaired.
c) Keep unused products out of the reach of children and anyone unfamiliar with the device or this manual. Products are dangerous when used by inexperienced users.
d) Keep the product in good working order. Check before each use for general damage or damage to moving parts (cracks in parts and components or any other condition that may affect the safe operation of the device). If damaged, return the device for repair before use.
e) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using only original spare parts. This will ensure the safety of use.
f) To ensure the designed operational integrity of the device, do not remove factory-installed covers or loosen screws.
g) When transporting or moving the device from storage to the place of use, observe the health and safety rules for manual handling applicable in the country where the device is used.
h) Avoid situations in which the device stops under heavy loads during operation. This can cause overheating of the drive elements and consequent damage to the equipment.
i) Do not move, shift, or rotate the device while in operation.
j) Do not leave the device switched on unattended.
k) Clean the device regularly to prevent permanent dirt build-up.
I) The provided value of vibration emission is measured according to the standard measurement methods. The value of vibration emission may change if the unit is used under different environmental conditions.
m) Do not obstruct the air inlet or outlet.
n) Do not start up an empty unit.
o) Do not tamper with the device to alter its performance or design.
p) Keep the unit away from sources of fire and heat.
q) Do not overload the device.
r) Do not block the ventilation openings of the unit!
s) Add oil to the proper level before turning on the machine. If the oil level is too low the engine will not start or may shut down.
t) In case of any leakage of oils from the unit, you must report them to the relevant services/authorities or observe the legal requirements in the area where the unit is used.

u) The engine exhausts contain poisonous carbon monoxide. Remaining in an environment containing carbon monoxide can lead to unconsciousness or even death. Do not run the engine in an enclosed area.
v) Keep the engine away from heat, sparks, and flame. Do not smoke near the machine!
w) Gasoline is highly flammable and explosive. Stop the engine and let it cool down before refueling.
x) Caution! Wrong fuel may cause damage to the engine! Use only fresh, clean fuel without oil additives.

CAUTION! Although the product has been designed to be safe and has adequate safeguards and despite the additional safety features provided to the user, there is still a slight risk of accident or injury when handling the product. Caution and common sense are advised when using the product.

ATTENTION! Despite the safe design of the device and its protective features, and despite the use of additional elements protecting the operator, there is still a slight risk of accident or injury when using the device. Stay alert and use common sense when using the device.

3. Use guidelines

The product is intended as an independent power source for versatile use (e.g. for mowers, pumps, generators, etc.)

The user is responsible for any damage resulting from misuse.

3.1. Device description

Based on the MSW-GE 9500 EASY (other models similar):

A B C D E F G H I J K L M

O STOP P

A. Fuel tank
B. Fuel filler cap
C. Muffler with exhaust pipe
D. Air filter casing
E. Ignition cable pipe to the spark plug
F. Drive output shaft
G. Choke valve
H. Fuel valve

I. Starter lever

J. Throttle lever

K. Engine oil filler cap (on both sides)

L. Tank with fuel drop filter

M. Ignition switch

N. Engine oil drain plug

O. Ignition with electric starter (chosen models)

P. Additional fuel filter

3.2. Preparing for use

UNIT LOCATION

Use the unit in properly ventilated, open spaces. Do not block the air inlet and exhaust outlet of the device. Keep the unit away from any hot surfaces. Always operate the unit on a level, stable, clean, fireproof surface and out of the reach of children and persons of impaired mental, sensory and intellectual functions. The work area of the unit should provide immediate access to the ignition switch.

ASSEMBLY OF THE UNIT

The product is delivered almost ready for operation, it only requires refilling the engine oil and fuel in the tank, as it is deprived of them during transport for safety reasons. The use of the product depends solely on the user's needs and applications. In some models equipped with an additional electric starter the use of an external battery is needed to be able to start them with the it. In this case please use the fixed battery terminal cables with connectors (+ red, - black) to connect the battery with the engine.

3.3. Device use

3.3.1 Before starting up for the first time

• Place the engine on a flat, solid, fireproof surface, not tilting more than 20^ from the proper vertical.
• Fill up with engine oil, as the engine is deprived of it during transport. To do this, unscrew the oil plug and fill up with engine oil through it until the level reaches the correct level on the plug's dipstick (only one plug can have a control dipstick) - preferably close to the maximum permissible level. The oil level should be checked by screwing in/inserting the plug with the dry dipstick into the engine and after a few seconds unscrewing it again and checking the oil level on the dipstick.

IMPORTANT: Do not overfill the engine oil - it can damage the engine! In case of overfilling the oil above the permissible level, its excess can be sucked out through the opening from the filler plug. Always check the engine oil level with the engine off and cold or cooled down.

Max Min

- Pour fuel into the tank - to do this, unscrew the cap of the tank and pour fresh fuel, being careful not to overflow beyond the maximum level indicator (see the following image) in the strainer filter.

IMPORTANT: Always have a mesh filter installed when refueling.

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or force, surrounded by water (no text or symbols)

• Replace the filler cap by tightening it all the way.
• Remove the engine air filter housing and check whether the filter is dry:

graph TD
    A["Raw Material Input"] --> B["Add Cover"]
    B --> C["Close Cover"]
    C --> D["Clean Cover"]
    D --> E["Packaging"]
    E --> F["Product Output"]

If the filter is dry, soak the clean filter completely in fresh engine oil and then squeeze out the excess oil. Install the soaked filter back into the housing in the reverse order of removal.

3.3.2 Starting the engine

a) Set the fuel valve to the open position, i.e. with the lever in the ON position (shifted to the end in accordance with the arrow under the pictogram of the fuel dispenser)

b) Set the choke valve to the closed position - its lever is pushed to the end in accordance with the arrow under the choke pictogram. When starting a warm engine, the choke lever should be in the open position - set as far as possible in the direction opposite to the arrow under the pictogram.

c) Turn the ignition switch on the control panel to the "ON" position, than grasp the recoil starter handle and slowly pull away from the unit until you feel resistance, then pull with a firm motion, keeping the recoil handle in your hand at all times even as it returns to the starting position. Repeat this motion until the engine starts.

d) [Optional – only chosen models] Push the START button on the electric starter panel and keep it pushed till the engine fires up. If the engine does not fire up after few seconds cranking please let of the START button and repeat this starting procedure.

NOTE: keeping the START button pushed too long and therefore running the starter while the engine does not fire up can weaken the battery and damage the electric starter.

e) Let the running engine work on the choke for about 1-3 minutes to reach operating temperature.
f) After warming up the engine, turn off the choke (smoothly set the choke valve to the open position - to the right).

3.3.3 Turning the engine off

a) Turn the ignition switch to the "OFF" position - this will turn off the engine or (only on chosen models) press the STOP button on the electric starter panel.
b) Close the fuel valve - set its lever in the opposite position to the indication under the pictogram.

NOTE: in exceptional circumstances - e.g. ignition switch failure - the engine can be turned off by closing the fuel valve, but do not use this method as an normal shut off procedure.

3.3.4 Transport / Storage

• If the equipment is not to be used again, cool it down completely before transporting. For transport, it is advisable to empty the fuel tank to prevent any fuel leakage during it.
• If the unit is not used for a period of 1-2 months, empty the fuel from the tank or pour fresh fuel and add stabilizer to it. If the device will not be used for more than a few months, the carburetor should be drained of fuel (by unscrewing the rain tank) and the oil should be drained from the engine.

IMPORTANT: Do not keep fuel with stabilizer in the tank longer than recommended by the manufacturer of the stabilizing additive.

3.4. Cleaning and maintenance

3.4.1 SERVICE INTERVALS TABLE

Action↓		Interval→	Daily	After 1 month or 20 operating hours	Every 3 months or 50 working hours	Every six months or 100 operating hours	Every year or after 300 operating hours
Engine oil	Control x
	Replacement t		x
Air filter	Control x x
	Replacement		x
Fuel drop filter		Cleaning	x
In line fuel filter		Exchange					X (if needed or dirty replace earlier)
Spark plug		Inspection and cleaning	x
Fuel hoses from the fuel tank		Inspection and cleaning	Every 2 years
Adjustment of valve clearance				x
Cleaning the head							x

a) Pull the mains plug and let the unit cool down completely before cleaning, adjusting or replacing accessories and when the unit is not in use. Wait until the rotating parts stop.
b) Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning the surfaces.
c) Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct sunlight.
d) Do not spray the unit with a stream of water or immerse it in water.
e) Make sure that no water enters through the ventilation openings in the casing.
f) Clean the ventilation openings with a brush and compressed air.
g) Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any damages.
h) Use a soft cloth for cleaning.
i) Replace the engine oil regularly with fresh oil.

To change engine oil, it is best done when the oil is warm because it is thinner and flows more easily. CAUTION: oil directly after work is hot - risk of burns!

Cartoon illustration of a person using a power tool to test electrical components, with an inset showing a close-up of a device (no text or symbols present)

First unscrew the oil filler cap and then the drain plug, first putting a container for used oil underneath it.

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

After draining the oil, close the drain plug tightly and wipe dry the area around it from the rest of the used oil. You can refill the engine with fresh oil.

j) Inspect and clean the air filter regularly and replace with a new one if necessary.

graph TD
    A["Input 1: Kerosene"] --> B["Output 1"]
    C["Input 2: Kerosene"] --> D["Output 2"]
    E["Input 3: Kerosene"] --> F["Output 3"]
    G["Input 4: Kerosene"] --> H["Output 4"]
    I["Input 5: Kerosene"] --> J["Output 5"]
    K["Input 6: Kerosene"] --> L["Output 6"]
    M["Input 7: Kerosene"] --> N["Output 7"]
    O["Input 8: Kerosene"] --> P["Output 8"]
    Q["Input 9: Kerosene"] --> R["Output 9"]
    S["Input 10: Kerosene"] --> T["Output 10"]
    U["Input 11: Kerosene"] --> V["Output 11"]
    W["Input 12: Kerosene"] --> X["Output 12"]
    Y["Input 13: Kerosene"] --> Z["Output 13"]
    AA["Input 14: Kerosene"] --> AB["Output 14"]
    AC["Input 15: Kerosene"] --> AD["Output 15"]
    AE["Input 16: Kerosene"] --> AF["Output 16"]
    AG["Input 17: Kerosene"] --> AH["Output 17"]
    AI["Input 18: Kerosene"] --> AJ["Output 18"]
    AK["Input 19: Kerosene"] --> AL["Output 19"]
    AM["Input 20: Kerosene"] --> AN["Output 20"]

Dismantling the air filter: to access the air filter, unscrew the nut holding the filter housing, remove it and pull out the filter. Rinse the filter in purified kerosene or gasoline. Dry the sponge filter completely before reassembly, then soak it in a little fresh engine oil. Squeeze excess oil out of the filter before installing it in the machine.

IMPORTANT: do not operate unit without the air filter!

k) Check the condition of the spark plug regularly - clean it if dirty, and check the electrode gap before reassembly and adjust if necessary.

To access the spark plug, first remove the ignition cable pipe from the spark plug. Then the spark plug can be unscrewed. IMPORTANT: it is advised to remove the spark plug when the engine is cold or at least cooled down.

Diagram illustrating the process of engine tooling and disassembly, showing steps from tool application to final assembly.

Close-up of a mechanical assembly with bolts and connectors (no visible text or symbols)

WARNING: A spark plug that has recently been in operation can be hot - risk of burns!

I) Clean the fuel filter regularly

The screen fuel filter is located at the bottom of the fuel valve. To access it, first turn off the fuel valve when the machine is off and cooled down - set its lever to the "OFF" position. Then unscrew the cap on the bottom side of the filter housing to drain any remaining fuel from the carburetor (see image below):

Line drawing of a sewing machine with base and clamped parts (no text or symbols)

Then unscrew the fuel filter housing located on the bottom of the valve (see pictures below). After unscrewing the housing, remove the filter from it and clean it (for example, rinse in gasoline and blow off under low pressure). Install the filter in the reverse order of removal, also remembering to fit the ring gasket.

Some models are equipped with an additional fuel filter mounted on the fuel hose (see the image below). Prior to change it drain the fuel form the tank, carburetor and line, than remove it from the hose by loosening the clamps on the hoses on both sides of the filter and gently pulling and rotating one side of the filter from the hose. Repeat this on the other side of the filter. Remember the correct direction of the filter (fuel flow) before installing the new filter on the fuel hose.

Close-up of a mechanical pipe fitting with attached plastic housing and metal fittings (no visible text or symbols)

m) Adjustment of valve clearance (this operation should be carried out by a specialist).

IMPORTANT: adjust the valve clearance on a cold engine.

Technical diagram showing mechanical assembly steps with numbered components for each step

I. Remove the valve cover from the cylinder with its gasket (1).

II. Align the marks during the compression stroke by pulling the starter lever (2 and 3)

III. Both valves - intake (8) and exhaust (9) - should be closed.

IV. Insert the feeler gauge (4) between the pusher lever (5) and the individual valve rod (8 or 9). Lock the pin (7) of the pusher lever with a wrench and use a second wrench to loosen the lever locking screw (6) and by turning it, set the target valve clearance. Then tighten the screw and check the valve clearance again. Adjust until the target clearance is achieved - required valve clearances:

Suction valve (8) - 0.15 mm

Exhaust valve (9) - 0.20 mm

V. Put the valve cover (1) back on, giving it a new gasket (1).

n) Cleaning the cylinder head (this operation should be performed by a specialist). IMPORTANT: perform the operation on a cold engine.

Screw tightening torque: 220-260 kg-cm / 21.5-25.5 Nm

To get to the engine, first remove the air filter housing and the muffler.

Disassemble the parts in accordance with the order shown in the diagrams (1-22).

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and labeled parts

Install in reverse order.

Technical diagram of a diesel engine with labeled components from A to M, showing internal components and external assembly.

O STOP P

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or pressure, surrounded by water (no text or symbols)

Cartoon illustration of a person using a power tool to test electrical components, with an inset showing a magnified view of the device (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

graph TD
    A["Plant with Devices"] --> B["Recycler"]
    B --> C["Adder"]
    C --> D["Adder with Robot"]
    D --> E["Adder with Robot"]
    E --> F["Adder with Robot"]
    F --> G["Adder with Robot"]
    G --> H["Adder with Robot"]
    H --> I["Adder with Robot"]
    I --> J["Adder with Robot"]
    J --> K["Adder with Robot"]
    K --> L["Adder with Robot"]
    L --> M["Adder with Robot"]
    M --> N["Adder with Robot"]
    N --> O["Adder with Robot"]
    O --> P["Adder with Robot"]
    P --> Q["Adder with Robot"]
    Q --> R["Adder with Robot"]
    R --> S["Adder with Robot"]
    S --> T["Adder with Robot"]
    T --> U["Adder with Robot"]
    U --> V["Adder with Robot"]
    V --> W["Adder with Robot"]
    W --> X["Adder with Robot"]
    X --> Y["Adder with Robot"]
    Y --> Z["Adder with Robot"]
    Z --> AA["Adder with Robot"]
    AA --> AB["Adder with Robot"]
    AB --> AC["Adder with Robot"]
    AC --> AD["Adder with Robot"]
    AD --> AE["Adder with Robot"]
    AE --> AF["Adder with Robot"]
    AF --> AG["Adder with Robot"]
    AG --> AH["Adder with Robot"]
    AH --> AI["Adder with Robot"]
    AI --> AJ["Adder with Robot"]
    AJ --> AK["Adder with Robot"]
    AK --> AL["Adder with Robot"]
    AL --> AM["Adder with Robot"]
    AM --> AN["Adder with Robot"]
    AN --> AO["Adder with Robot"]
    AO --> AP["Adder with Robot"]
    AP --> AQ["Adder with Robot"]
    AQ --> AR["Adder with Robot"]
    AR --> AS["Adder with Robot"]
    AS --> AT["Adder with Robot"]
    AT --> AU["Adder with Robot"]
    AU --> AV["Adder with Robot"]
    AV --> AW["Adder with Robot"]
    AW --> AX["Adder with Robot"]
    AX --> AY["Adder with Robot"]

Diagram illustrating the process of a tool application on a spark plug, showing steps from tool positioning to final discharge.

Close-up of a mechanical assembly with bolts and connectors (no visible text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with base and clamped parts (no text or symbols)

Diagram illustrating three steps of cleaning a kitchen sink with labeled components and sparkles indicating texture or inspection.

Close-up of a mechanical pipe fitting with metal fittings and a transparent plastic component, no visible text or symbols

Technical diagram showing three mechanical assembly steps with numbered components and labeled parts

4 9 8

4 9 8

5 6 7

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and labeled parts

A B C D E F G H I J K L M

O STOP P

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or force, surrounded by water (no text or symbols)

Cartoon illustration of a technician working on a mechanical device with a magnified inset showing a tool (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

Diagram illustrating the process of engine tooling a plug, showing step-by-step assembly from engine to final product.

Close-up of a mechanical assembly with bolts and connectors (no visible text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with a needle inserted, showing mechanical components and base (no text or symbols)

Close-up of a mechanical pipe fitting with attached plastic housing and metal fittings (no visible text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with numbered components for each step

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a diesel engine with labeled components from A to M, showing internal components and external assembly.

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or pressure, surrounded by water (no text or symbols)

3.3.4 Transport / Stockage

Cartoon illustration of a person using a power tool to test electrical components, with an inset showing a magnified view of the device (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

graph TD
    A["Plant with Devices"] --> B["Kerosene"]
    C["Plant with Devices"] --> D["Engine Oil"]
    E["Plant with Devices"] --> F["Engine Oil"]
    G["Plant with Devices"] --> H["Engine Oil"]
    I["Plant with Devices"] --> J["Engine Oil"]
    K["Plant with Devices"] --> L["Engine Oil"]
    M["Plant with Devices"] --> N["Engine Oil"]
    O["Plant with Devices"] --> P["Engine Oil"]
    Q["Plant with Devices"] --> R["Engine Oil"]
    S["Plant with Devices"] --> T["Engine Oil"]
    U["Plant with Devices"] --> V["Engine Oil"]
    W["Plant with Devices"] --> X["Engine Oil"]
    Y["Plant with Devices"] --> Z["Engine Oil"]
    AA["Plant with Devices"] --> AB["Engine Oil"]
    AC["Plant with Devices"] --> AD["Engine Oil"]
    AE["Plant with Devices"] --> AF["Engine Oil"]
    AG["Plant with Devices"] --> AH["Engine Oil"]
    AI["Plant with Devices"] --> AJ["Engine Oil"]
    AK["Plant with Devices"] --> AL["Engine Oil"]
    AM["Plant with Devices"] --> AN["Engine Oil"]
    AO["Plant with Devices"] --> AP["Engine Oil"]
    AQ["Plant with Devices"] --> AR["Engine Oil"]
    AS["Plant with Devices"] --> AT["Engine Oil"]
    AU["Plant with Devices"] --> AV["Engine Oil"]
    AW["Plant with Devices"] --> AX["Engine Oil"]
    AY["Plant with Devices"] --> AZ["Engine Oil"]
    BA["Plant with Devices"] --> BB["Engine Oil"]
    BC["Plant with Devices"] --> BD["Engine Oil"]
    BE["Plant with Devices"] --> BF["Engine Oil"]
    BG["Plant with Devices"] --> BH["Engine Oil"]
    BI["Plant with Devices"] --> BJ["Engine Oil"]
    BK["Plant with Devices"] --> BL["Engine Oil"]
    BM["Plant with Devices"] --> BN["Engine Oil"]
    BO["Plant with Devices"] --> BP["Engine Oil"]
    BZ["Engine Oil"] --> CA["Engine Oil"]
    CB["Engine Oil"] --> DA["Engine Oil"]
    DB["Engine Oil"] --> DC["Engine Oil"]
    DD["Engine Oil"] --> DJ["Engine Oil"]
    DK["Engine Oil"] --> DL["Engine Oil"]
    DV["Engine Oil"] --> DW["Engine Oil"]
    DX["Engine Oil"] --> DXB["Engine Oil"]
    DXB --> DXC["Engine Oil"]
    DXC --> DXD["Engine Oil"]
    DXC --> DXE["Engine Oil"]
    DXC --> DXF["Engine Oil"]

Diagram illustrating the process of a mechanical tool, showing how to adjust a bolt and spark plug into a final screw.

Close-up of automotive engine components including brake calipers and suspension bolts (no visible text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with base and clamped parts (no text or symbols)

Diagram illustrating three steps of cleaning a kitchen sink with labeled components and sparkles indicating texture or color changes.

Close-up of a mechanical pipe fitting with attached plastic component and metal rod (no visible text or symbols)

Technical diagram showing three mechanical assembly components with numbered labels

4 9 8

4 9 8

5 6 7

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a diesel engine with labeled components from A to M, showing internal components and wiring.

O START STOP P

Cartoon illustration of a person using a power tool to test a battery, with an inset showing a plug (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

graph TD
    A["Plant with Devices"] --> B["Kerosene"]
    C["Plant with Devices"] --> D["Engine Oil"]
    E["Plant with Devices"] --> F["Engine Oil"]
    G["Plant with Devices"] --> H["Engine Oil"]
    I["Plant with Devices"] --> J["Engine Oil"]
    K["Plant with Devices"] --> L["Engine Oil"]
    M["Plant with Devices"] --> N["Engine Oil"]
    O["Plant with Devices"] --> P["Engine Oil"]
    Q["Plant with Devices"] --> R["Engine Oil"]
    S["Plant with Devices"] --> T["Engine Oil"]
    U["Plant with Devices"] --> V["Engine Oil"]
    W["Plant with Devices"] --> X["Engine Oil"]
    Y["Plant with Devices"] --> Z["Engine Oil"]
    AA["Plant with Devices"] --> AB["Engine Oil"]
    AC["Plant with Devices"] --> AD["Engine Oil"]
    AE["Plant with Devices"] --> AF["Engine Oil"]
    AG["Plant with Devices"] --> AH["Engine Oil"]
    AI["Plant with Devices"] --> AJ["Engine Oil"]
    AK["Plant with Devices"] --> AL["Engine Oil"]
    AM["Plant with Devices"] --> AN["Engine Oil"]
    AO["Plant with Devices"] --> AP["Engine Oil"]
    AQ["Plant with Devices"] --> AR["Engine Oil"]
    AS["Plant with Devices"] --> AT["Engine Oil"]
    AU["Plant with Devices"] --> AV["Engine Oil"]
    AW["Plant with Devices"] --> AX["Engine Oil"]
    AY["Plant with Devices"] --> AZ["Engine Oil"]
    BA["Plant with Devices"] --> BB["Engine Oil"]
    BC["Plant with Devices"] --> BD["Engine Oil"]
    BE["Plant with Devices"] --> BF["Engine Oil"]
    BG["Plant with Devices"] --> BH["Engine Oil"]
    BI["Plant with Devices"] --> BJ["Engine Oil"]
    BK["Plant with Devices"] --> BL["Engine Oil"]
    BM["Plant with Devices"] --> BN["Engine Oil"]
    BO["Plant with Devices"] --> BP["Engine Oil"]
    BZ["Engine Oil"] --> CA["Engine Oil"]
    CB["Engine Oil"] --> DA["Engine Oil"]
    DB["Engine Oil"] --> DC["Engine Oil"]
    DD["Engine Oil"] --> DJ["Engine Oil"]
    DK["Engine Oil"] --> DL["Engine Oil"]
    DV["Engine Oil"] --> DW["Engine Oil"]
    DX["Engine Oil"] --> DXB["Engine Oil"]
    DXB --> DXC["Engine Oil"]
    DXC --> DXD["Engine Oil"]
    DXC --> DXE["Engine Oil"]
    DXC --> DXF["Engine Oil"]

Diagram illustrating the process of a mechanical tool, showing steps from tool application to final assembly with a spark plug.

Close-up of automotive engine components including brake calipers and suspension bolts (no visible text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with base and clamped parts (no text or symbols)

Diagram illustrating three steps of cleaning a kitchen sink with labeled components and sparkles indicating texture or inspection.

IT

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a diesel engine with labeled components from A to M, showing internal structure and external assembly.

O STOP P

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or pressure, surrounded by water (no text or symbols)

Cartoon illustration of a person using a power tool to test electrical components, with an inset showing a close-up of a device (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

Close-up of a car engine bay with visible springs and bolts (no text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with base and clamped parts (no text or symbols)

Diagram illustrating three steps of cleaning a kitchen sink with labeled components and sparkles indicating texture or inspection.

Close-up of a mechanical pipe assembly with a transparent plastic component and metal fittings (no visible text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with numbered components for each step

Technical diagram showing two mechanical assembly steps with labeled components and tool paths

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of a motor assembly with labeled parts and control buttons, including engine, motors, and control switches.

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or force, embedded in a liquid surface (no text or symbols)

Diagram illustrating the process of a mechanical tool application, showing steps from tool positioning to final assembly.

Close-up of a mechanical component with bolts and connectors (no visible text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with base and clamped parts (no text or symbols)

Close-up of a mechanical assembly with a transparent plastic component and metal rod (no visible text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with numbered components for each step

Technical diagram showing two mechanical assembly steps with labeled components and tool paths

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and labeled parts

A B C D E F G H I J K L M

O STOP P

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or force, embedded in a liquid surface (no text or symbols)

Cartoon illustration of a person using a power tool to test electrical components, with an inset showing a close-up of a device (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

Diagram illustrating the process of a mechanical tool application, showing steps from tool positioning to final assembly.

Close-up of a mechanical assembly with bolts and connectors (no visible text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with base and clamped parts (no text or symbols)

Close-up of a mechanical assembly with a transparent plastic component and metal rod (no visible text or symbols)

Technical diagram showing two mechanical assembly steps with labeled components and tool paths

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a motor assembly with labeled components and close-ups of control panel and motor parts.

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or force, embedded in a liquid surface (no text or symbols)

Cartoon illustration of a person using a power tool to test electrical components, with an inset showing a close-up of a device (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

Diagram illustrating the process of a mechanical tool, showing steps from tool application to final assembly with a spark plug.

Close-up of a mechanical assembly with bolts and connectors (no visible text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with base and clamped parts (no text or symbols)

Close-up of a mechanical pipe fitting with a transparent plastic component and metal fittings (no visible text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with numbered components for each step

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and labeled parts

A B C D E F G H I J M K L N

O STOP P

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or force, embedded in a liquid surface (no text or symbols)

graph TD
    A["Device with lid"] --> B["Close-up"]
    B --> C["Close-up with ring"]
    C --> D["Close-up with valve"]
    D --> E["Motor with actuator"]

Cartoon illustration of a person using a power tool to test electrical components, with an inset showing a light bulb (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

graph TD
    A["Plant with Devices"] --> B["Recycler"]
    B --> C["Adder"]
    C --> D["Adder with Robot"]
    D --> E["Adder with Robot"]
    E --> F["Adder with Robot"]
    F --> G["Adder with Robot"]
    G --> H["Adder with Robot"]
    H --> I["Adder with Robot"]
    I --> J["Adder with Robot"]
    J --> K["Adder with Robot"]
    K --> L["Adder with Robot"]
    L --> M["Adder with Robot"]
    M --> N["Adder with Robot"]
    N --> O["Adder with Robot"]
    O --> P["Adder with Robot"]
    P --> Q["Adder with Robot"]
    Q --> R["Adder with Robot"]
    R --> S["Adder with Robot"]
    S --> T["Adder with Robot"]
    T --> U["Adder with Robot"]
    U --> V["Adder with Robot"]
    V --> W["Adder with Robot"]
    W --> X["Adder with Robot"]
    X --> Y["Adder with Robot"]
    Y --> Z["Adder with Robot"]
    Z --> AA["Adder with Robot"]
    AA --> AB["Adder with Robot"]
    AB --> AC["Adder with Robot"]
    AC --> AD["Adder with Robot"]
    AD --> AE["Adder with Robot"]
    AE --> AF["Adder with Robot"]
    AF --> AG["Adder with Robot"]
    AG --> AH["Adder with Robot"]
    AH --> AI["Adder with Robot"]
    AI --> AJ["Adder with Robot"]
    AJ --> AK["Adder with Robot"]
    AK --> AL["Adder with Robot"]
    AL --> AM["Adder with Robot"]
    AM --> AN["Adder with Robot"]
    AN --> AO["Adder with Robot"]
    AO --> AP["Adder with Robot"]
    AP --> AQ["Adder with Robot"]
    AQ --> AR["Adder with Robot"]
    AR --> AS["Adder with Robot"]
    AS --> AT["Adder with Robot"]
    AT --> AU["Adder with Robot"]
    AU --> AV["Adder with Robot"]
    AV --> AW["Adder with Robot"]
    AW --> AX["Adder with Robot"]
    AX --> AY["Adder with Robot"]

Diagram illustrating the process of a mechanical tool, showing how to adjust a bolt and spark plug into a final screw.

Close-up of a mechanical component with bolts and connectors (no visible text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with base and clamped parts (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical assembly process with labeled steps: top view, cross-section, and bottom view.

Diagram showing a kitchen sink with an open lid and a circular opening, surrounded by sparkles (no text or symbols)

Illustration of a washing machine with a close-up of its internal components and sparkles (no text or symbols)

Close-up of a mechanical pipe fitting with attached plastic component and metal rod (no visible text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with numbered components for each step

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and exploded view, likely for engineering or mechanical identification.

A B C D E F G H I J K L M

O STOP P

A. Bensintank
B. Drivstoffpåfyllingslokk
C. Lyddemper med eksosrør
D. Luftfilterhus
E. Tennkabelrør til tennpluggen
F. Driv utgående aksel
G. Chokeventil
H. Drivstoffventil

I. Startspak

J. Gasspak

N. Dreneringsplugg for motorolje

graph TD
    A["Top Component"] --> B["Top Component with Inner Ring"]
    B --> C["Bottom Component with Inner Ring"]
    C --> D["Bottom Component with Outer Ring"]
    D --> E["Bottom Component with Outer Ring"]
    E --> F["Bottom Component with Outer Ring"]

3.3.4 Transport / Lagring

Cartoon illustration of a technician working on a mechanical device with a magnified inset showing a tool (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

Diagram illustrating the process of engine tooling and disassembly, showing steps from engine tool to final discharge.

Close-up of a mechanical assembly with bolts and connectors (no visible text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with base and clamped parts (no text or symbols)

Close-up of a mechanical pipe fitting with attached plastic housing and metal fittings (no visible text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with numbered components for each step

I. Fjern ventildekselet fra sylinderen med pakningen (1).

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and labeled parts

A B C D E F G H I J K L M

O STOP P

Diagram of a submerged object with two peaks and a downward arrow indicating flow or pressure (no text or symbols)

3.3.4 Transport / Lagring

Cartoon illustration of a technician working on a mechanical device with a magnified inset showing a tool (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

Diagram illustrating the process of a mechanical tool, showing steps from tool application to final assembly with a spark plug.

Close-up of a mechanical assembly with bolts and connectors (no visible text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with base and clamped parts (no text or symbols)

Close-up of a mechanical pipe fitting with attached plastic housing and metal fittings (no visible text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with numbered components for each step

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and exploded view, likely for engineering or automotive assembly.

A B C D E F G H I J K L M

O STOP P

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or pressure, surrounded by water (no text or symbols)

Cartoon illustration of a person using a power tool to test electrical components, with a light bulb inset (no text or symbols)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

Diagram illustrating the process of engine tooling and disassembly, showing steps from engine to spark plug assembly.

Line drawing of a sewing machine with base mount and clamped parts (no text or symbols)

Diagram illustrating three steps of cleaning a kitchen sink with labeled components and sparkles indicating texture or inspection.

Close-up of a mechanical pipe fitting with attached plastic housing and metal fittings (no visible text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with numbered components for each step

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and labeled parts

A B C D E F G H I J K L M

O STOP P

Diagram of a submerged object with a downward arrow indicating flow or force, surrounded by water (no text or symbols)

Cartoon illustration of a person using a power tool to test a small electronic device (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling robot holding a tool, with thought bubbles showing mechanical components (no text or symbols)

Diagram illustrating the process of engine tooling and disassembly, showing a worker applying material to a spark plug.

Close-up of a mechanical component with bolts and connectors (no visible text or symbols)

Line drawing of a sewing machine with a needle inserted, showing mechanical components and base (no text or symbols)

Close-up of a mechanical pipe fitting with attached plastic housing and metal fittings (no visible text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly steps with numbered components for each step

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and exploded views

Technical diagram of an engine assembly with numbered components and exploded view, likely for engineering or automotive assembly reference.

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.