AD 7064 - Vacuum Cleaner ADLER - Free user manual and instructions

USER MANUAL AD 7064 ADLER

Exterior view of a modern white and silver vacuum cleaner with extended handle (no text or symbols visible)

AD 7064

(GB) user manual 6 (BIH) upute za rad 57

Top-down view of a remote control device with four directional arrows pointing to its body (no text or symbols)

FIGURE 2

H. J. FIGURE 3A FIGURE 3B

13. 4. 3A. 3B. B. A. C. 1. E. 8. 7. D. F. 5. 6. 2. 10. 9. 11. FIGURE 4

Close-up of a hand holding a compact vacuum cleaner with a numbered label pointing to the handle (no text or symbols on the device itself)

Line drawing of a hand mixer with an arrow indicating compression process (no text or symbols)

FIGURE 5

Close-up of hands installing or adjusting a device component with an arrow indicating rotation (no text or symbols visible)

7A

Illustration of a cleaning brush and filter device with an upward arrow indicating motion (no text or symbols)

Mechanical device with a downward arrow indicating process or assembly (no visible text or symbols)

7C

Close-up of hands installing or adjusting a mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols visible)

7D

FIGURE 7

Diagram of a mechanical device with a crosshair symbol above it, no text or labels present.

FIGURE 8

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the device, read the user manual and follow the instructions contained therein. The manufacturer is not liable for damage caused by using the device contrary to its intended use or improper operation.
2. The device is for home use only. Do not use for any other purposes inconsistent with its intended use.
3. The device's power supply should only be connected to a 220-240 V \~50/60 Hz socket.
   To increase operational safety, do not connect multiple electrical devices to one circuit at the same time.
4. Be especially careful when using the device when children are nearby. Children should not be allowed to play with the appliance. Do not allow children or persons unfamiliar with the appliance to use it.
5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or people who lack experience or knowledge of the equipment, if they are supervised or have been given instructions on how to use the equipment. Instructions on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and maintenance of the device should not be performed by children unless they are over 8 years of age and these activities are performed under supervision.
6. Whenever you have finished using the power supply, remove the plug from the power socket by holding the socket with your hand. DO NOT pull on the power cord.
7. Do not immerse the cable, plug or the entire device in water or any other liquid. Do not expose the device to weather conditions (rain, sun, etc.) or use it in high humidity conditions (bathrooms, damp camping houses).
8. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should be replaced by a specialist repair facility to avoid a hazard.
9. Do not use the appliance if the power cord is damaged, if it has been dropped or damaged in any way, or if it does not operate normally. Do not repair the device yourself, as this may result in electric shock. Take the damaged device to the appropriate service center for inspection or repair. All repairs may only be performed by authorized service points. Improperly performed repairs may pose a serious threat to the user.
10. Do not use the device near flammable materials.
11. The power cord must not touch hot surfaces.

12. Do not leave the power supply plugged into the socket unattended.

13. To provide additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) with a rated residual current in the electrical circuit.
    not exceeding 30 mA. In this regard, please contact a specialist electrician.

14. Do not allow the motor part of the device to get wet.
15. Use indoors or inside a car.
16. Do not use the vacuum cleaner to collect any substances, including flammable ones
17. Do not vacuum objects with sharp edges (e.g. glass shards).
18. Do not point the vacuum cleaner's suction pipe at other people or animals.
19. Use only accessories intended for this device.
20. Be especially careful when vacuuming stairs, take care of your safety.
21. Do not block any of the vacuum cleaner's ventilation holes.
22. Do not run the vacuum cleaner without the filter in place.
23. Do not vacuum dust and construction residues, residues of this type of contamination will immediately void the warranty.
24. Do not leave the device unattended during operation.
25. Always disconnect the appliance from the power supply when unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
26. Before removing the plug from the socket, always turn off the device using the button.
27. WARNING: if the washing tip runs over the power cord of another device, there is a risk of damaging the cord and causing a short circuit in the electrical installation
28. WARNING: the mop container can only be filled with water, the maximum capacity of the container is 150 ml (to the edge of the water container)
    WARNING: Do not add any foaming agents.
29. WARNING: use only the original included power supply model: TYGSDC3100500
30. WARNING: The device uses a Lithium-ion battery, 25.2V 2000mAh 50.4Wh. Only use the original battery.
31. WARNING: The battery should only be charged using the charger supplied with the product.
32. WARNING: Keep the battery out of the reach of children. Do not heat, open, puncture, destroy or throw the battery into a fire.
33. Old exhausted or used batteries should be removed from the device and disposed of or recycled in accordance with national waste disposal regulations.

Product description: 2in1 Wet & Dry hard flood carry cordless Vacuum Cleaner AD 7064

Construction elements – look at Figure 4 & 5

1. Motor housing 2. LED-DUST-SCANNER™ electric brush for hard floors

3.WET-PRO-CLEANER™ electric mopping brush 3A. Water feed knob

3B. Water tank lid 4. Aluminum tube

5.Adaptor 6.2in1 brush for upholstery

1. Crevice nozzle for hard-to-reach places 8. Wall mount for storing the device

9.Accessories hanger 10.Roller cleaning brush

11.Additional roller for the LED-DUST-SCANNER ™ electric brush, width 21.7cm

1. Additional set of mopping pads – 2 pieces 13. Battery module
2. Dust container 0,6 liter 15.Stainless steel mesh filter
3. HEPA filter

Buttons and charging ports – look at Figures 3A & 3B & 4

A. Battery release button

B. Touch LED screen

C. Power button

D. Motor housing release button

E. Aluminum tube release button

F. Dust container release button

G. Wall mount release button

H. Charging port located in the motor housing

J. Charging port located in the wall mount

Touch LED screen (B) description of icons – look at Figure 6A-G.

B.I. Brushes icon – this icon is lighted up continuously during normal operation of brush and this icon is flashing when the floor brush or mopping brush are blocked.

B.II. Airflow icon - this icon is lighted up continuously during device normal operation and this icon is flashing when the airflow is blocked. When it is flashing, switch off the device and remove the dust from the dust container (14).

B.III. Charging icon - this icon is lighted up continuously during normal charging process. When it is flashing, there is something wrong with charging process, check with the adaptor (5).

B.IV. Battery icon - this icon is lighted up continuously during normal operation. The icon consist of 4 elements. When battery if fully charged 4 elements are stable visible, when the battery is close to end there is one element stable visible only, when the battery is discharged completely the touch LED screen (B) turns off. During charging process the icon is shows growing up number of elements, when battery if charged fully all 4 elements are stable visible.

B.V. White fan icon – the strip under icon shows low or middle or high suction power.

B.VI. AUTO icon – after pressing it on the touch panel, it is flashing because the AUTO mode has been activated, the current power suction depends on the current quantity of dust and dirt the dust sensor detects, activate AUTO mode is presented by color of ring around on the LED screen:

- low suction power - blue light ring around LED screen

- middle suction power - red light ring around LED screen

- high suction power - purple light ring around LED screen

Press the AUTO mode again on the screen, it stop flashing, the AUTO mode is deactivated.

BEFORE FIRST USE

The device will reach you will battery loaded around 50%. After you use it completely, the touch LED screen (B) become blank.

Charge the device to maximum level during 4,5-5 hours. For details read the chapter: charging the device.

Before using the device remove from floor large, sharp objects first, as they may cause damage of the device.

Do not intake flammable substances or any liquids such as gasoline or cigarettes.

ASSEMBLING

1. Remove all packing material before start assembling. To assemble exact accessories follow up below instruction:

2. Assembling the aluminum tube (4)

Attach one end of the aluminum tube (4) into the motor housing (1) by aligning the two connectors in place and push until an audible click can be heard, indicating that the release button (D) has locked in place properly.

1. Assembling the floor brush (2) or the electric mopping brush (3)

Attach the floor brush (2) into the other end of aluminum tube (4) by releasing button (E) on the aluminum tube (4) using the same method as described in point 2 above. The electric mopping brush (3) assembling way is same.

1. Assembling the crevice nozzle (7) or 2in1 brush for upholstery (6)

Attach the crevice nozzle (7) into the motor housing (4) and push inside until an audible click can be heard, indicating that the release button (D) has locked in place properly. The crevice nozzle can be used to clean the gaps in sofas, bookshelves, etc. Same assembling way refers to brush for upholstery (6).

1. Wall mount (8) assembling – look at Figure 2

Choose a suitable location to assemble the wall mount (8). Holding the wall mount (8) on the installation position, mark four installation holes of the wall mount with a pencil. Then, according to made markings, drill two holes in the upper part and two holes in the lower part with an electric drill. Next, insert plastic anchor plugs and screws into the holes with a hammer.

CHARGING THE DEVICE

Detaching and installing the battery module (13) – look at Figure 1.

1. Pull and hold the battery release button (A), next pull out the whole battery module (13). The battery module (13) will be detached from the motor housing (1).

2. Press down the battery module (13) until an audible click can be heard, indicating that the battery module (13) has been installed properly.

Charging methods:

Charging method 1 – look at Figure 3A:

Plug the charging adapter (5) into an electrical outlet and charging port (H) on the motor housing (1). During charging, the battery indicator (B.III) is flashing on the touch LED screen (B). After being fully charged, the battery indicator (B.III) on the touch LED screen (B) will remain lit continuously.

Charging method 2 – look at Figure 3B:

There is a release button (G) on the wall mount (8). Press the release button (G) to install the motor housing (1) at the wall mount (8). Then, plug the charging adapter (5) into a power outlet and charging port (J) located on the side of the wall mount (8). During charging, the battery indicator (B.III) is flashing on the touch LED screen (B). After battery module (13) charging completion press the release button (G) again to remove the motor housing (1).

1. To achieve the maximum charge capacity, please fully charge the battery module (13) before use this device.

2. Charging time is about 4-5 hours for first time use.

3. When the battery module (13) is fully charged (after 4-5 hours), unplug the power adapter (5) from the charging port to prevent overload.

4. In set there are two battery modules, keep them both fully charged before start next use, this way you can double the time of operation up to over 114 minutes on low power suction vacuuming.

OPERATION

The device is designed for the care of hard floors (stoneware, terracotta, panels, parquet) in a house with an area of up to 150 square meters. It has got 2 functions: dry and wet hard floor cleaning described below.

DRY VACUUM CLEANING FUNCTION

1. Assemble desired brush:

- For hard floor cleaning from dust use LED-DUST-SCANNER ™ electric brush (2).

- For hard-to-reach places use the crevice nozzle (7).

- For sofa cleaning or car seat cleaning use upholstery brush (6).

1. Press and hold the power button (C) about 3 seconds to turn on the device. The desired mode is high level suction power.

2. MANUAL MODES – look at Figure 6A, 6B and 6C.

Touch the white fan icon (B.V.) on the touch LED screen (B) to adjust the suction power between low (Figure 6A), middle (Figure 6B) and high suction power (Figure 6C) by repeated pressing. The strip under the white fan will become proportionally longer for middle suction power and longest for high suction power.

The average working time on one fully charged battery: 57 minutes for low power / 40 minutes for medium power / 15 minutes for top power.

4.AUTOMATIC MODE – look at Figure 6D, 6E and 6F.

Touch the AUTO icon (B.VI.) on the touch LED screen (B) to turn on the automatic mode, the AUTO icon (B.VI.) is flashing when automatic mode is activated. Automatic mode is equipped with the dust sensor that adjusts the suction power to the degree of dirt on the surface to make the cleaning efficient. Current suction power at AUTO mode is presented by color of ring around the LED screen:

AUTO mode low suction power - blue light ring around LED screen (Figure 6D),

AUTO mode middle suction power - red light ring around LED screen (Figure 6E),

AUTO mode high suction power - purple light ring around LED screen (Figure 6F),

1. Press the power button (C) again to switch off the device.

2. If the LED-DUST-SCANNER ^™ electric brush for hard floors (2) and aluminum tube (4) have been blocked, the brush icon (B.I) will be flashing, the device has a protection program to make the device stop working. The brush may be blocked on long pile carpets, it is dedicated for hard floor. If it happened, remove any clogged dust and other substances at first. Switch on the device again after complete assembly and continue operation.

WET MOPPING FUNCTION

An electric mopping brush WET-PRO-CLEANER™ (3) should not be used to clean floors saturated with water or other liquids. This will damage the vacuum cleaner. The electric mopping brush (3) role is to dispense water on the floor, not to suction the liquid from floor surface.

1. Open the water tank lid (3B) in the electric mopping brush (3) and pour the water. Do not use foaming cleaning agents or bleach in the mop brush.

2. Close the water tank lid (3B).

3. Assemble the electric mopping brush (3) to the tube (4) by releasing an aluminum tube release button (E), next assemble to the motor housing (1) by releasing the motor housing release button (D).

4. Unlock the water feed by turning the water feed knob (3A) to position of open padlock icon marked on the surface of water tank. Now water will be dispensed from the middle of the round pads (12).

5. Turn on the vacuum cleaner by pressing and holding the power button (C) about 3 seconds. Now the pads (12) will rotate, you can start wet cleaning of the hard floor. The average operation time on one fully charged battery charged: 17 minutes for mopping.

6. To stop the water flow, turn the water feed knob (3A) to position of closed padlock icon marked on the surface of water tank.

TROUBLESHOOTING

Problem number 1: The device does not work.

Possible cause of problem number 1: The battery module (13) is depleted.

Solution of problem number 1: Check the battery status on the touch LED screen (B). If the battery has low power, charge the battery module (13).

Problem number 2: the device cannot vacuum or has weak suction.

Possible cause of problem number 2: The dust container (14) is full.

Solution of problem number 2: Empty the dust container (14).

Possible cause of problem number 2: The battery power is insufficient.

Solution of problem number 2: Charge the battery module (13).

Problem number 3: There is a dirt leak.

Possible cause of problem number 3: The dust container (14) is full.

Solution of problem number 3: Empty the dust container (14).

Possible cause of problem number 3: The release button (F) at the bottom of dust container (14) is not locked.

Solution of problem number 3: Make sure the release button (F) is locked.

Problem number 4: The motor unit (1) cannot suck when it is connected to the floor brush (2)

Possible cause of problem number 4: The dust container (14) is full.

Solution of problem number 4: Empty the dust container (14) and clean the dust container (14) and filters (15 and 16).

Solution of problem number 4: Ensure that the openings and aluminum tube (4) are not blocked by debris. If they are blocked, remove debris.

CLEANING AND MAINTENANCE

I. Cleaning of dust – look at Figure 5

Switch off the device and disassemble the tube (4). Place complete motor housing (1) above the trash can or toilet seat, press the dust container release button (F), the container (14) will open at the bottom and the dust will fall down. Also, when the dust container is full the Airflow icon (B.II) is flashing, switch off the device and remove the dust from the dust container.

II. Cleaning of the filters – look at Figure 7

1. Dirty filters will decrease the efficient of cleaning because the suction power will be lower. Regular cleaning of filter after each use is highly recommended. There is need to disassemble filter before cleaning them, do not pour water inside the dust container (14) to clean filter, it will damage the device definitely – look at Figure 8. Filters there are inside the dust container (14), so clean the dust at first as described above.

D2. To disassemble the stainless steel mesh filter (15) and the HEPA filter (16) follow up the Figure 7A and 7B. . It is need to twist anticlockwise to unlock filters. The stainless steel mesh filter (15) is outside and inside it is placed the HEPA filter (16). Both filters needs to be removed from dust container (14 before cleaning.

2.A. Cleaning the stainless steel mesh filter (15)

After disassemble the stainless steel mesh filter (15), clean it with a dry brush.

2.B. Cleaning of the HEPA filter (16)

The HEPA filter (16) should be shake of the dust, clean by dry brush and it can be washed by tap water finally. Important is to dry the HEPA filter (16) completely before assembling it back.

2.C. Cleaning of the sponge filter

It is built-in air outlet filter that is not cleanable for customers as there is no access to disassemble it, so it is not show at figures too.

1. To assemble both filters back follow up the Figure 7C and 7D. It is need to twist clockwise to lock filters back in the dust container (14).

2. When you feel the HEPA filter need to be changed, you can buy it from your vacuum cleaner seller, its item number is AD7064.1.

III. Cleaning of WET-PRO-CLEANER™ electric mopping brush (3)

1. Wipe the mop brush (3) with a damp cloth, dry thoroughly before use.

2.Pads (12) can be clean in washing machines in 40 degree of Celsius water temperature with cleaning agent same that is use for cloths.

3.Do not use harsh chemicals as this may damage the mop brush (3).

1. There are attached in set additional 2 pieces of pads to let you continue the operation when one set of other 2 pads is washing or drying.

2. To replace pads, pull out them from moping brush (3) surface, pads are assembled by Velcro. Place both clean pads (12) in same location before next use.

3. When you feel pads (12) need to be changed, you can buy them from your vacuum cleaner seller, item number is AD7064.2.

IV. Cleaning of LED-DUST-SCANNER™ electric brush for hard floors (2)

1. Wipe the floor brush (2) with a damp cloth, dry thoroughly before use.

2. Do not use harsh chemicals as this may damage the floor brush (2).

3. Majority of fur and hairs will be cut from the brush roller because of special advanced construction of the brush head. Outstanding

dirt particles or hair should be removed from the rotating roller by helpful brush (10).

1. There is attached in set extra one roller (11) to replace when the first one get not useful.

Set in box consists on:

1. Motor housing

2.LED-DUST-SCANNER ™ electric brush for hard floors

3.WET-PRO-CLEANER ™ electric mopping brush

1. Aluminum tube

5.Adaptor

6.2in1 brush for upholstery

7.crevice nozzle for hard-to-reach places

8.wall mount for storing the device with 4 anchor plugs and 4 screws

9.accessories hanger

1. roller cleaning brush

2. additional roller for the LED-DUST-SCANNER ™ electric brush, width 21,7cm

3. additional set of mopping pads - 2 pieces

13.extra battery module

TECHNICAL DATA

Input: 220-240V \~50-60Hz, AC

Power: 190W

Battery Voltage: 25,2V, DC

Battery Capacity: 2000mAh, Li-ion

Power supply output voltage: 31V / 0.5A

Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.

DEUTSCH

Setul in cutie consta in:

1. Carcasa motorului

HET APPARAAT OPLADEN

Abstract geometric symbol with a star-like shape inside a circle (no text or symbols)

7:Average active efficiency

8:Efficiency at low load (10 %)

9:No-load power consumption

AZ

1: Model identifikatoru

2: Giriş gərginliyi

3: AC tezliyini daxil edin

4: Çıxış gərginliyi

5: Çıxış cərəyanı

6: Çıxış gücü

1: identificator model

Important battery safety information

Improper use of the battery may cause electrolyte leakage, overheating or explosion. The released electrolyte is a source of corrosion and may be toxic. May cause burns to skin and eyes; it is also harmful if swallowed.

To reduce the risk of injury:

• Keep the battery out of the reach of children.
• Do not heat, open, puncture, destroy or throw the battery into a fire.
• Do not touch the battery terminals with metal objects. These components may become hot and cause burns.
• Old exhausted or used batteries should be removed from the device and disposed of or recycled in accordance with national waste disposal regulations.
• In the event of a battery leak, avoid contact of the leaking electrolyte with skin or clothing. - If battery electrolyte comes into contact with your skin or clothing, wash the area immediately with water.
• Before inserting a new battery, clean the compartment thoroughly with a damp paper towel.
• Charging should only be carried out using the charger supplied with the product or appropriate for the given battery type.
  CHEMICAL COMPOSITION of the battery or accumulator used: (Li-Ion) lithium-ion.

DEUTSCH

For at reducere risikoen for skade:

Exterior view of a modern stainless steel toaster with a digital display (no visible text or symbols)

TOASTER 2 SLICE AD 3214

HAND BLENDER Ad4625

Close-up of a stainless steel kitchen appliance with a control knob (no visible text or symbols)

MIXER WITH BOWL AD 4222

Exterior view of a modern kitchen oven with digital display (no visible text or symbols)

AIR FRYER OVEN AD 6309

Front view of a microwave oven with control knobs and a blank screen (no visible text or symbols)

MICROWAVE OVEN AD 6205

Black rectangular electronic device with a flat lid and control panel (no visible text or symbols)

WAFFLE MAKER AD 3049

White digital kitchen scale with LCD display showing 3.20 (no visible text or symbols)

KITCHEN SCALE AD 3170

Glass water heater with blue splashing glass, no visible text or symbols

ELECTRIC KETTLE AD 1286

Black rectangular device with a handle and control panel (no visible text or symbols)

SANDWICH MAKER AD 3043

Exterior view of a silver and black industrial device (no visible text or symbols)

PORTABLE FRIDGE AD 8077

Black four-wheeled toaster oven with two top ovens and control knobs (no visible text or labels)

Electric Oven With HOB AD 6020

White ADLER electric heater with visible grille and control knobs (no text or symbols)

FAN HEATER AD 7728

Black rectangular device with blue mesh pattern and a small attached cable (no visible text or symbols)

MOSQUITO LAMP AD 7938

Black textured fabric with a white and white object attached (no visible text or symbols)

HEATED PAD AD 7433

ORAL IRRIGATOR AD 2176

ADLER

EUROPE

Illustration of a silver and blue watermelon-shaped kettle with black handle (no text or symbols)

Electric Kettle AD 1282

Close-up of a dark, glass coffee maker with granular powder spilling out (no text or symbols visible)

Burr Coffee Grinder AD 4450

Milk Frother AD 4491

Black hard drive with visible battery cover and ventilation slots (no text or symbols)

Sandwich Maker AD 3055

Exterior view of a silver standard 3D toaster with two side grates (no text or symbols visible)

TOASTER 2 SLICE AD 3222

Exterior view of a modern kitchen grater with black and silver casing (no visible text or symbols)

ELECTRIC GRILL AD 3052

White outdoor juice organizer with orange liquid and a wooden squee stick (no text or symbols visible)

CITRUS JUICER

Product photo of a blender with orange juice and fruit in foreground (no visible text or symbols)

PERSONAL BLENDER AD 4081

Assorted kitchen appliances including a blender, blender, and kitchen utensils (no visible text or labels)

FOOD PROCESSOR AD 4224

Illustration of a black and silver hand mixer with a handle, accompanied by decorative swirls (no text or symbols)

MIXER AD 4225

Black air fryer with control knob (no visible text or symbols)

AIR FRYER AD 6310

Exterior view of a stainless steel coffee pot with black lid and control buttons (no visible text or symbols)

PASTEURIZATION POT

White portable air purifier with control panel and wheels (no visible text or symbols)

AIR CONDITIONER AD 7916

Black cylindrical object with a white lid, possibly a trash bin or container (no visible text or symbols)

AIR HUMIDIFIER AD 7966

White portable heating unit with heat exchanger and ventilation grille (no visible text or symbols)

FAN HEATER AD 7725

Top-down view of a stainless steel kitchen pan with digital display (no visible text or symbols)

KITCHEN SCALE AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäuter, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentar alguna queja, comuniquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiú o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliú ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvitą išdavusiu pardaveju.
LV	Ja vālaties iegādāties rezerves daļas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, sazinieties tieši ar pārdevēju, kurś izsniedza ēeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kviitungi väljastanud mūjjaga.
HU	Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiāllitó eladóhoz.
BS	Ako želite kupiti rezervne dijelove ili napraviti reklamaciju, obratite ce direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Если вы хотите купить запчасти или предъявить какие-либо претензии, пожалуйста, свяжитесь напрямую с продавцом, выдавшим чек.
CZ	Chcete-li zakoupit nāhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte přimo prodejce, který účtenku vystavil.
RU	Dacă doriti să cumpărati pièse de schimb sau că faceți vreo reclamație, vă rugăm să contactați direct vânzătorul care a emis chitanța.
GR	Eáv θέλετε να αγοράσετε ανταλλακτικά ἡνα κάνετε οποιαδήποτε παράπτονα, επικοινωνήστε απευθείας με τον πωλητή που εξιδωσε την απόδεξη.
MK	Ako сакате да kupите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, контактирајте директно со продавачот koj ja издал сметката.
NL	Als u reservecondendelen wilt kopen of een klacht wilt indicnen, necm dan rechtstrecka contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeven.
SL	Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obmite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdā valituksia, ota yhteyttā suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku chęci zakupu części zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamacji należy kontaktować się bezpośrednio ze sprzedawca, który wystawił paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar eller göra några reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якщо ви хочете придбати запчастини або подати будь-які претензії, зверніться безпосередньо до продавця, який видав чек.
SR	Ako желите да купите резервне делове или да уложите рекламацију, обратите се директно продавцу који је издао рачун.
SK	Ak si chcete kupit'nāhradné diely alebo uplatnit' akúkoľvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý účtenku vystavil.
AR	إنا کنعت ترخب في شراء قطع غبار أو نتقديم أي شكوي، فгрежی الاتصال بالبابع الذي أصدر الإيصال مېاشرک.
BG	Ako искате да закупите резервни части или да направите оплаквания, моля, свържете се директно с продавача, който е издал касовата бележка.
AZ	Ehtiyat hissəlari almaq va ya hər hansı śikayat etmak istayirsinizsa, qəbzi verən satici ila birbaşa elaqa saxlayın.
ALB	Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.