MCZ-120 - Kettle MPM - Free user manual and instructions

USER MANUAL MCZ-120 MPM

E.1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.

EN W/We wish you satisfactor from using the product and invite you to check a wide range of other MPM apparatus

BU. Wenner, N. Horwitz, J. Ong, C. Itoke, C. V. Chai, H. D. Gao, S. M. Hsu, Y. L. Guo, A. P. Jayaram, R. K. Ramaswamy, F. K. Kumar, S. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S. Kalyan, R. S.

SR Prayase mvm ve spoakosouni s po zannm ahiy nvoobu o apoponcane mvm a ostiye yocny 7 mite hichshochodchre poryu MPM

UA banaea ananoranea Hwncr Tnnehnnn nannnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nennnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn nannnnn nn narnnr

MPM

MCZ-120

YCHIOVARNA KONVCI ELEKTHICHER WASEIKOKOJI

HREKTRCKBIAHTA LLLCTRICKLITLL

HEVBODY ELECTRICSOULPOIL ELECTRICAL

VIZORHALO

BOLLI CRIELLLHICO LILIKENRESPULSES

ELKLI-EXA.LIJANNA

LKRISILWA LKKOLK

CLAINING LLCIIC

3TETKTPYHECKNAPHVK

CYLLOVSKI KANICA ELLIKI H44A-HAK

NAVCD K OBSLUZE 3
DE SEDIENUNGSANLEITUNG 8
KASUTUSUHEND 14
EIXEPXPH219
ENUSERMANUAL 25
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 30
MANUEL DE LUTILISATEUR 35
HO HASZNALATUTASITAS 40
MANUALE D'USO 45
VARTOTOJO VADOVAS 50
LIETOTAJAROKASCRAMATA 55
GEBRUKERSHANCEING 60
PL N5TRUKC/AOBSLUGI 65
MANUAL DE UTILIZE 70
RU AHCITPYKLLIITIO OBCYIKBAHNO 75
POUZIVATELSKA PRIRUCKA 81
TOCISHKOPMCYBAHA 86

Safety guarantee - STRIX switch

Sound signaling

Touch control panel: Current temperature indicator; temperature control 40^100^ keep worm function

BEZPECNOSTNI POKNY PRIPOUZIVANI

• Read the instructions carefully before use.

• Take special care when children are near the device.

• Do not use the device for purposes other than those for which it was intended.

• Do not immerse the device, cable or charger in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended during operation.
• Always remove the plug from the mains socket when not in use or before cleaning.
• Never use a damaged device, including one with a damaged cord or plug, in which case have it repaired at an authorised service centre.
• Do not use the device outdoors.
• Do not hang the power cable on sharp edges or allow it to come into contact with hot surfaces.
• Never fill the kettle above the maximum or minimum level as overfilling it may result with splashing boiling water.

• Make sure the kettle is turned off before placing on its base.

• Caution! Burns risk. The kettle housing heats up during operation and maintains a high temperature even after the device is turned off. Do not touch the casing if hot water is present in the kettle.

• Warning! Do not remove/open the kettle lid while water is boiling inside. The lid must remain closed when boiling / pouring out water.

• The kettle can be used only with the base attached to it.

• Do not place the kettle near a heat source or hot surfaces.
• The kettle should only be used with the attached filter.

• The kettle was produced solely for water boiling.

• Use of accessories not recommended by the manufacturer may cause damage to the appliance, fire or personal injury.

• The device should be put on a dry, flat and stable surface.

• The device should be connected to a mains socket outlet with a grounding pin!

• The device is intended for domestic use only.

• This equipment may be used by children of at least 8 years of age and by persons of diminished physical, mental capacity and lack of experience and knowledge of the equipment if supervision or instruction is provided regarding the safe use of the equipment so that the hazards involved are understood. Cleaning and maintenance must not be performed by children, unless they are over 8 years old and supervised by an adult. Unsupervised children can not perform cleaning and maintenance of the product.

• The appliance is not a toy and should not be used as such by children.

• Keep the device and its cord out of reach of children under 8 years of age.

Do not pull the plug out of the power socket by pulling the cord.

• If water spills over the internal electrical components as well as the power base, dry them thoroughly before switching the kettle back on.

• Do not turn on the kettle without water inside it.

• The equipment is not designed to operate using external timers or a separate remote control.

• Do not connect the plug to the power socket with wet hands.

• Allow the kettle to cool down completely before cleaning it.

-For the safety of children, please do not leave freely accessible parts of the packaging (plastic bags, cardboard boxes, polystyrene, etc.).

• Before the first use, remove all bags, stickers, tapes and transport locks from the device and its accessories.

-WARNING! Do not allow children to play with the film. Danger of suffocation!

DEVICE DESCRIPTION

1. Case
2. Cover
3. Lid opening button (lever)
4. Jug handle
5. Control panel

a. ON/OFF
b. Heating / maintaining tempera - ture
c. Adjustment buttons

d. Information diodes
e. Display

1. Water level indicator with scale
2. 360^ rotating kettle base
3. Replacement filter (for some models)

USING THE KETTLE

PREPARED FOR WORK

To remove factory deposits, protective films, etc. that may be present on a brand new ap - pliance - fill the kettle with water to the maximum level, boil the water, rinse the kettle. This operation should be repeated at least 5 times, following the procedure described below.

1. Remove the jug from the base (7) before filling with water.
2. Open the jug lid using the button (lever) (3) and fill it with water to the desired level (but not less than the MIN line (0.5 l) and not more than the MAX line (1.5 l). Close the cover (2) carefully.
3. Place the kettle on the power base (7). After placing the kettle on the power base (7) connected to a power source, the device will emit a single sound signal and the notification diodes above the symbols will light up briefly. and and the current temperature inside the kettle will be displayed, additionally informing that the device is in standby mode. The temperature indicator will turn off after approximately 20 minutes of inactivity – the device can be “waked” by pressing any button.
4. Activate one of the kettle's three functions: boil / heat / keep warm.

ATTENTION! The temperature is displayed with an accuracy of + / - 5C^ (the accuracy may be lower if the kettle is not filled with water to the maximum level).

ATTENTION! Kettle operation can be interrupted at any time by pressing the button

ATTENTION! Removing the kettle from the power base (7) automatically interrupts the cooking/heating function. When placed back on the power base (7), the kettle automatically switches to standby mode.

A. Cooking To boil water, press the button. The kettle will emit a single beep, the temperature indicator will flash three times and the diode above the symbol will light up. During cooking, the kettle will display the current water temperature. Once the water has boiled, the unit will automatically switch off and go into standby mode. Additionally, an audible message will be heard (double signal) and the diode above the symbol will go out.
B. Heating (the function works in the temperature range: 40;50;60;80;90 C^ ).

When the kettle is in standby mode, set the desired temperature by pressing the button. or - the kettle will display the currently selected temperature. Then confirm your selection with the button. The kettle will emit a single beep, the temperature indicator will flash three times and the diode above the symbolwill light up. Once the correct water temperature is reached, the kettle will turn off automatically and go into standby mode. Additionally, an audible message will be heard (double signal) and the diode above the symbol will go out.

ATTENTION! Buttons and are also active after one of the three functions is previously enabled (it is still possible to change the temperature).

C. Maintaining the temperature (the function works in the temperature range: 40; 50; 60; 80; 90 C^ ).

When the kettle is in standby mode or the boiling function is on, set the desired tempera-ture by pressing the button. ④ or ⑤ - the kettle will display the currently selected tempera-. perature. Then confirm your selection with the button. ⑥ . The kettle will emit a single beep and the temperature indicator will flash three times above the symbols. ⑦ and ⑧ the diodes will light up.Once the correct temperature is reached,the diode above the symbol

will turn off, and the kettle will switch to the maintaining temperature mode, which will be indicated by the diode shining above the symbol.

ATTENTION! If the water in the kettle is warmer than the temperature we set, the diode above the symbol will flash. It will start to glow continuously once the water reaches a temperature close to the parameters we have selected.

During this function, the kettle will automatically turn on and off to maintain the selected water temperature. The keep warm function is active for a period of two hours. After this time, the kettle will go into standby mode, which will be signaled by a double sound signal and the diode displayed above the symbol will go out. Briefly removing the kettle from the stand does not disable the function. The function will resume when the kettle is placed back on the base.

ATTENTION! If the water temperature drops by more than 5C^ before the kettle is placed back on the base, the keep warm function will be deactivated and the kettle will go into standby mode.

1. After boiling water or turning off the kettle, wait approximately 15-20 seconds before turning it back on. If the kettle is turned on without water, the overheating protection system will turn it off. You should then leave the kettle to cool down for approximately 15 minutes before refilling.

ATTENTION! The kettle may only be used with the base supplied with the model. Do not open the kettle lid while boiling water.

ATTENTION! Clean the jug regularly of lime deposits according to the instructions below. Before you start cleaning the kettle, unplug it from the socket and wait for the jug to cool down!

1. Fill the jug with water and vinegar or lemon juice (acid) or use a special descaling agent available at home appliance stores.
2. Leave the kettle for 1 hour, then boil the water.
3. Empty the jug and rinse thoroughly with cold water.
4. Repeat 1-3 times if necessary.
5. To get rid of the vinegar smell, boil water several times and pour it out.
6. Wipe the jug inside and out with a cloth.
7. Failure to descale the kettle may result in damage to it.

ATTENTION! Please do not use a wire brush or other abrasive objects. Please do not use strong detergents to clean the kettle.

TECHNICAL DATA

Model MCZ-120
Power supply 220-240V ~ 50-60HZ
Power 1850-2200W
Availability of the shutdown and standby mode available
Power consumption in standby mode 0,25 W
Power consumption in the shutdown mode 0,00 W
Power consumption in network standby mode	-
Automatically goes into standby mode after -
Automatically goes into the shutdown mode after -
Network standby mode, if the device has a connection function with the appli-cation	-
Length of mains cable 0.74 m

CE

CAUTION! MPM agd S.A. reserves the right to technical changes!

Proper disposal of the product (waste electrical and electronic equipment)

Marking on the product indicates that after the service-life of the product expires, it should not be disposed with other type of municipal waste. Used equipment may have a negative impact on the environment and health of people due to potentially containing hazardous substances, mixtures and components. Mixing electric waste with other types of waste or disassembling those in an unprofessional manner may cause a release of substances that are hazardous to the environment and health.

Used equipment should be handed-over to a point for collection of electric waste. In order to obtain detailed information regarding the electric waste collection points, the user should contact the municipal point of electric waste collection or used equipment processing department.

PREPARATION AU FONCTIONNEMENT

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• He BnKOpncToBvIe npicTpIe He 3a npn3HaueHnAeM.

-He 3aHypoIte npicTpI, Ka6eIb Ta BnIky y Body uN iHsi piDHH.

• He 3aIIwaIte npictrpii 6e3 HaIy, DOKN BIn npaIouc.

-3aBxDn BmNKaIte BnIky 3 PO3eTKN, KOJI npIpaI He BVKOpncTOByeTbCra abo nepei ouHsEHHaM.
-He BnKOpNCToBvIte NOnKoJxHn PnIcTpii, 3OKpeMa, KJI NaBeIb XnBLeHnA 60 StTeNceIb NOnKoJxHeHi - Y CbOMy BnPaIKy 3BepHITbcra Do cepTnOikOBaHOrO cepBicHO rEHTpy dIpaPEMOHTy PnIcTpoI.

• He binkopncToBvIe npncTpiH a BiKpntomy nobitpi.

-He Biwaite Ka6eIb KInBleHnHa roctpi KpaT a He donyckaTe KOHTaKTy 3 rapuIMN NOBepxHnMn.
-Hikon He HanoBIOte yainHK Bnue MaKcMaJIbHO a6o HxJyemimalboi n03Nauch - nepeNoBHeHn yainHK MoKe po36pn3-kyBaTN OkpIn.
-Перш Нж поста вити чайник на пдставку, посяонайся, сю Вин Вимкин.

-ДiTи He noBHHi rpatn 3 npncToPoEm.

• He BnIMaIte BnIky 3 po3eTK, TargHyu 3a Ka6eIb.

-B pa3i ykuo Bnytpiushi eJeKtpnHi elementu yaHnka Ta niCTabKa 6ydytb 3aInti BOIOU, peTeIbHO BnCyuItb ix neped NOBTOPHM NiEeHaHHm YaHnka Do MepeXjXNBHeHHra.

• He BnKOpNcTObyIe yaHnK 6e3 BoDn.

• He BCtabIaIe BnIky B po3eTKy MOKpIMN pyKaMn.

KOPNUCTYBAHHAAYHNIKOM

Uo6 BndaHNT 3aBocbki BiKnaDeHHraXNCHI NIIIBKN TOO, kI MOxTyb 6yTN Ha HOBMy npnla-i HAnOBHITb yAHNK BOIOO DO MaKcImaJIbHOrO pIBHRA, 3aKn'YtTB BODy, npomnTe yaHnk. NobTOPHTN XB. NobTOPiB 5 pa3IB, kI ONicaHo HnKue.

1. NpeeHaNoBHeHHaM BoIOU 3HIMITb 36aHOK 3 NiCTaBKn (7).
2. BiKpnIte KpnSky d36aHka KhoNkoIO (3) i HAnOBHITb NOrO BOIoO Do noTppi6Horo pIBnA (ane He meHwe 1,5 n i He 6JIbSe O,7 n). HadiiHo 3akpnIte KpnSky (2).
3. NocTaBte yaiHnK Ha niDCTabky-Harpibauch7).KoNHaHnK BCTaHOBIOeTbcraHa nictabky (7),PiKJIouey HDo eJeKTpomepexKi, npJauI NOdaCTb OOnH 3ByKOBn CnHaI, iHdNKaTOPn CNOBIueHHa HAd CmBOJamn 3arOpTbcraHa KOpOTkn Yac, I Ha DInCnIe BiO6pa3ntbcsnoTOUHa BHyTpIWHe Tempeatypa yaiHnKa, DoaTKOBo iHΦopMyuOu npTe, IIO npJauI nepe6yBaec B pexmIo ouikyBaHHa. IHdkaTOp Temnepatypn 3rache np6Jln3Ho uepe3 20 xBUNH 6e3iJaNbHocti - npnCTpi MoXHa ,po36yDHTN", HATNCHYBUn 6yDb-ky KHOkny.
4. AkTbByIte Ondy 3 TpbOx fYHKciu YaHnka: KIn'rTiHH/ nDiirpiB / nIDTpMaHHa TePna.

YBAI! TemnepaTypa BiO6paKaεTbc3 ToUHicTIO +/ - 5 C° (ToUHicTb MoKe 6yTN HxKuo, kIoo qaiHnk He 3aONBHeH NBOIO DO MaKcMaJIbHOrO pIBHa).

YBATA! Po60ty yaiHnka moXHa nepepBaTn B 6yDb-ayKn MOMeHT, HATNCHyBwn Ha KhoNky

YBAGA! 3HnTTaHnka 3 niCTabKn (7) aBTOMaTHUHO nepepnae yHKui npuroTyBaHHHaarpibAHHa. KOnu yaHnK 3HOBy CTaBntbca Ha niCTabkY (7), BIn aBTOMaTHUHO nepexoNTb y pexm ouikyBaHHra.

A. Bapinna 3akn'ATNTB Ody, HATNCHTb KNONky. YaHnK NOaCTb OINH 3BykoBn CnHaI, INdkaTOp Tempepatypn 6lnmHe Tpru, a CBITNOIOd HaD CmBOJOM 3a- ropntbcr. Pid yac npiroTOyBaHHaHnK BiO6paXaTIme NOTOHy Tempeatpy BoHn. Iicra 3aknAnHH BOnnpctpi ABtOMaTHHO BmNkaCTbCn i nepexoNTb B pexm OciKyBaHH. Kpim TorO, 3'BAHTbcra 3ByKOBe NOiOMLeHHn (NoDBiHN 3ByKObn CnHaI), a CBITNOIOd HaD CmBOJOM 3rache.
B. OnaJIeHn (fynKci npauoB v diaana3oHi TemnepaTyp: 40;50;60;80;90 C°). KOnu yainHK nepe6yBaC B pexkmi OuyKaBaHH, BCTaHOiTb baxaHy TemnepaTypy, HATNCyBUn a6o - yainHK BiO6pa3ntb NotouHy TemnepaTypy. NOTIM NiITBepDiTB cBi BN6ip, HATNCyBUn. YaHnK nOdaTb ODNH 3ByKObN

CnHaI, iHdkatop TemnepaTyPi 6IiMHe Tpui, a CBITIOID HaD CnMBOLOm 3arOpntbcra. Iicna DocraHennr noTpio TemnepaTyPi BOOn YauHnk ABTOMaTNUHO BIMKHeTbcra i nepeJeB pexim OuykBaHHra. Kpim TORo, 3'ABNTbcra 3ByKOBe NOBIDOMLeHHra (noDbInHn 3ByKOBn CnHaI), a CBITIOID HaD CnMBOLOm 3rache.

YBAΓA! KhoNKn i TAKoX aKtNBHi, HabiTb JaKIo paHipe 6yJa aKtNbBOBaHa oHa 3 TpbOx φyHKciI (Bce OdHO MoKHa 3MiHOBaTN TemnepaTpy).

C.Пдгманнг TemnepaTyPn (Функця npaioeВ diana3oHi TemnepaTyp:40;50;60;80;90 C°). KOnu yauHnk nepe6yBaC B pexmIo ouikyBaHH a6o yBimKHeHa fynkci npiroToYBaHH, BCTaHObitb 6axaHy TemnepaTyPy, HATNCHyBUn + a6o -uaHnk BiIO6pa3ntb noToHy TemnepaTyPy. Notim niTBePdITb CbiBn6ip, HATNCHyBUn . YaHnk nOdaTb OINH 3ByKObN CNrHaI, iHNkaTOP TemnepaTyPi 6JIMHe Tpnui, HAD cIMBOJAmn Ta 3aropTaBCITNOIODi. KOnu 6yde DocraHyTO notpiHOi TemnepaTyPi, CBITNOIOH NIn iHNkaTOP HaI 3rache, i uauHnk nepeJeB pexm NiITprMkn TemnepaTyPi, npo IIO CBIDHTIME CBIINOIOHNI INDkaTop HaI

YBAI! RaKIO BODA B YaHNUKy rapuYiMa 3a BCTaHOBJeHy HAMN Tempeatpy, CbitIO- iOd HaD CNMBOJOM 6nMaTmE. BiH noUHe CBITnC8e3nepepBHO, KOIN BOa DOcARHe TEMpepatyp, 6n3bKoi Do o6paHnx HAMn napameTpib.

PiJ uac pO6OTn fynKcii yaiHnK aBTOMaTNUHO BMnKaeTbcra i BmNkaeTbcra, 0o6 niItpnMyBaTH n o6paHy TemnepaTyPOi. FynKciPiITpIMKn TemnepaTyPi AKTINHa npOTrOM DBOx rOHN. IicJIa3akIHueHHa bOro Yacy aaiHnK nepeJeB peKIM OUYBaHHa, PNO sIO CNOBICTb IOBIIHN 3ByKOBI CNrHaI, a CBITINOID, 10 BiO6paKaeTbcra HAD CmBOJom ,3rache. KopOTKOUache 3HATTA yaiHnKa 3 NiCTabKN He BmNkae FynKciIO. FynKcIa BiHOBtBCa, KOJI yaiHNI K3HOBY 6yde NOCTABNeHO Ha NiCTABKy.

YBAG! RaKuo TeMnepaTpya Bodn 3Hn3ntb6iNbH hIX Ha 5^ do Toro, KaaHHK 6yde 3HOBy nocTabJeHn Ha NiDcTabKy, yHKciPiITpIMKn TeMnepaTypn 6yde BmKHeHa, i aAHNK nepeJde B pexm OuykBaHHra.

5.ПисязakunanHЯBoi a6o BmKHeHHaaiHnka 3aueKaIte npu6n3Ho 15-20 cekyH, nepu Hix yBIMKHyTuNo 3HOBy. JaKIO uaiHnK BKIOUeHn 6e3 BoDn, cnCTema 3axNCTy BiD neperpby BImKHe NoRo.YCbOMy BInaKy 3aIIuTe uaiHnK OxOLOHYn npu6n3Ho Ha 15 XBnIH, nepu Hix 3HOBy HAnOBHOBaTu NoRo.

YBAGA! YaHnK MoXHa BnKOpNCToByBaTH TiIbKn 3 NiDCTaBKOIO, IIO BXoAnTb B KOMnJIeKT DaHOI MoDeI. He BiDkPnBaIte KpnUky aHnKa NiD Yac KnPiHHa Bodn.

OuHueHHI DOrJaI

YBAGA! Perylaepno ouuau Te d36aHOK BiD BaHHoro HaIbOTy BiINOBiIDHO do iNCTpyKci, HabeJeHOi Hxue. Nepw hix Nowatn uHCTHTu aHnk, BnIMtB BuNKy 3 po3ETkn i doyeKaTeCra, nokn d36aHOK OxOJone.

1. HanobHitb 36aHok BOIOO 3 DOaBaHHaM OOTy a6o JIMMOHOrO COKY (KNCLOTN) a6o cKOpnCTaITeCra CneiaJIbHM 3acOBom IJIa BuaJeHHa HaKNpy, AKN MOnHa PpUdBaTu B MaRa-3HNax NO6yTOBOI TEXiIKN.
2. BiDCTaBTe yauHnK Ha 1 roDInHy, notim DOBeDiTb BODy Do KUniHHa.
3. CnpoXhItb 36aHok i peTeBHO npOMnTe NOrO XJIOHO BOHO.
4. B pa3i noTpe6n nobTopitb ii 1-3 pa3n.
5. Lio6 no36ytnsca 3anaxy ouTy, npokn'ytItb Body kijbka pa3ib i 3nnIte ii.

6. BntpItb36aHOK BCEpeuHi Ta 3OBHi raHupKoIO.

7. 鄭卍 He ounctntu yaHnK BiD hKnIy, ce MoXe np3BecTn Do Ioro NOWKOJxehHra.

ПОЕРДЖЕHH! He 3aHypoIe npicpti Ta/a6o niIcTaBky y Body qu iHwi piHN. Ye moKe npn3BeCTn Do ypaXeHH cTpymOM a6o noxexi.

YBAGA! He BnKOpncToByIte dJa YnIeHn IpoTMy 1tKy nn IHI roCTpi npedmetn.

PpoxaHH He BnKOpncTOBvBaTH a6pa3NBHI MNIOUcI 3aco6N dJe NUnSeHHaHnka.

TEXHIYHXAPAKTEPNUCTNKN

Legible signature of the buyer