NT 70/2 Me Classic - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL NT 70/2 Me Classic Kärcher

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Technische Daten

Environmental protection. 9

Intended use 9

Description of the device 9

Preparation. 9

Initial startup 9

Operation. 10

Transport 10

Storage. 10

Care and service 10

Troubleshooting guide 11

Warranty 11

Accessories and spare parts 11

EU Declaration of Conformity. 11

Technical data 12

General notes

Read these original instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Act in ac

cordance with them.

Keep both books for future reference or for future owners.

• If the operating instructions and safety instructions are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.
• Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
• Check the package contents when unpacking for missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Intended use

WARNING

Health risk

Inhalation of dusts that are harmful to health Do not use the device for vacuuming up dusts that are harmful to health.

• This vacuum cleaner is intended for the wet and dry cleaning of floor and wall surfaces.
• This unit is suitable for commercial use, e.g. on construction sites, in industrial systems, in workshops and rental companies.

Description of the device

Illustration A

1 Star screw
② Cartridge filter
3Float (mechanical overflow protection)
4 Suction head
⑤ suction hose
⑥Push handle
⑦ Suction head lock
⑧Dirt receptacle
9 Steering roller
10 Chassis
Suction hose port
Floor nozzle for wet vacuum cleaning
13 Floor nozzle for dry vacuum cleaning
14 Suction pipe
15Hose/cable holder
16 Carrying handle
17 Angle piece
18 Suction turbine trigger 1
19 Suction turbine trigger 2
20 Holder for suction pipe including floor nozzle
② Floor nozzle holder
22 Suction pipe holder
23 Socket for angle piece
24 Drain hose (NT 70/2, NT 90/2 only)
25 Holder for crevice nozzle
26Type plate
27Mains cable

Preparation

1. Unpack the device and install the accessories. Illustration B

Initial startup

Dry vacuuming

ATTENTION

Risk of damage to the suction motor.

Make sure that the cartridge filter and, if necessary, a membrane filter (special accessory) are used when dry vacuuming.

• When vacuuming fine dust, a fleece filter bag (special accessory, NT 50/2 only) can also be used.

Installing the fleece filter bag

NT 50/2 only:

1. Unlock and remove the suction head.
2. Attach the fleece filter bag (special accessory) and ensure that it is fitted correctly.
   Illustration C
3. Fit and lock the suction head.

Installing the membrane filter

1. Unlock and remove the suction head.
2. Pull the membrane filter (special accessory) over the edge of the container and ensure that it is fitted correctly.

Illustration D

1. Fit and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

• When wet vacuum cleaning, the cartridge filter can be replaced by a coarse dirt filter (special accessory) or a membrane filter (special accessory).

ATTENTION

Danger from wet substances

Risk of damage to the suction motor.

Make sure that either the cartridge filter, a coarse dirt filter (special accessory) or a membrane filter (special accessory) is used for wet vacuum cleaning.

• The fleece filter bag (special accessory) must always be removed when vacuuming wet substances.
• On completion of wet vacuum cleaning: Clean the float and container with a damp cloth and dry.

Installing the coarse dirt filter

• When changing from wet to dry vacuuming, replace the coarse dirt filter with a cartridge filter and a membrane filter if applicable.
• Unlock and remove the suction head.
• Unscrew the star screw and pull off the cartridge filter.
• Install the coarse dirt filter (special accessory). Illustration E
• Tighten the star screw.
• Fit and lock the suction head.

Installing the membrane filter

• see dry vacuuming -

Draining the waste water

Only NT 70/2, NT 90/2:

WARNING

Improper disposal of waste water

Environmental pollution

Observe the local waste water treatment regulations.

1. Drain the waste water via the drain hose. Illustration F

Clip connection

The suction hose is equipped with a clip system. All accessory parts with a nominal width of 40mm can be connected.

Illustration G

Operation

Switching on the device

1. Connect the mains plug.
2. Switch on the device.

Cleaning mode

1. Perform cleaning.

Draining the dirt receptacle

The suction duct is equipped with a float.
- When the maximum permissible waste water level in the container is reached, the suction volume is interrupted.
1. Switch off the device.
2. Empty the container.

Switching off the device

1. Switch off the device.
2. Pull out the mains plug.

Each time after use

1. Empty the container.
2. Vacuum off the inside and outside of the device and clean with a moist cloth.

Storing the device

1. Store the floor nozzles, suction pipe, suction hose, angle piece, crevice nozzle and mains cable as shown in the illustration.
   Illustration H
2. Store the device in a dry room and secure it against unauthorised use.

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Push the device via the push handle when transporting over longer distances.
2. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respective valid guidelines.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be operated indoors.

Care and service

△DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

Changing the cartridge filter

1. Unlock and remove the suction head.
2. Unscrew star screw, remove cartridge filter and replace with a new one.
3. Tighten the star screw.
4. Fit and lock the suction head.

Cleaning the float

1. Unlock and remove the suction head.
2. Unscrew the star screw and pull off the cartridge filter.
3. Clean the float with a damp cloth.
4. Connect the cartridge filter.
5. Tighten the star screw.
6. Fit and lock the suction head.

Troubleshooting guide

△DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

Suction turbine does not start up

1. Check the socket and the power supply fuse.
2. Check the mains cable, mains plug and float on the device.
3. Switch on the device.

Suction turbine runs, but the device does not suck

1. Switch off the device and wait for 5 seconds. Switch on the device.
2. Release the jammed float and clean it with a damp cloth. Check float for freedom of movement.

Float closes suction duct

1. Empty the dirt receptacle.

Suction power decreases

1. Remove any blockages from the suction nozzle, suction pipe, suction hose or cartridge filter.
2. NT 50/2 only: Change the filled fleece filter bag (special accessory).
3. Clean the membrane filter (special accessory) under running water or change.
4. Change the cartridge filter.
5. Only NT 70/2, NT 90/2: Check the drain hose for leaks.

Escaping dust when vacuuming

1. Check that the cartridge filter is correctly fitted.
2. Change the cartridge filter.

Water leaking when vacuuming

1. Release the jammed float and clean it with a damp cloth. Check float for freedom of movement.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Wet/dry vacuum cleaner

Type: 1.667-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

National standards used

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Technical data

		NT 50/2 Mclassic	NT 70/2 Mclassic	NT 90/2 Mclassic
Electrical connection
Mains voltage V 220 240 220 240 220 240
Phase - 1 1 1
Power frequency Hz 50-60 50-60 50-60
Degree of protection IPX4 IPX4 IPX4
Protection class III II
Nominal power W 2100	2100	2100
Maximum power		2300	2300
Device performance data
Tank content	I	50	70	90
Fluid filling quantity	123	42	60
Air quantity (max.)	Vs	2x 53	2x 53	2x 53
Vacuum (max.)	kPa (mbar)	22.5 (225)	22.5 (225)	22.5 (225)
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	17.5	18.5	19.0
Length x width x height	mm	580 x 510 x 850	580 x 510 x 850	580 x 510 x 995
Diameter of the suction hose	mm	40	40	40
Ambient conditions
Ambient temperature (max.)	°C	+40	+40	+40
Determined values in acc. with EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA	dB(A)	76	76	76
Uncertainty KpA	dB(A)	2	2	2
Hand-arm vibration value	m/s2	<2.5	<2.5	<2.5
Uncertainty K	m/s2	1	1	1
Mains cable
Power cord type	mm2	H05VV-F 2x1.0	H05VV-F 2x1.0	H05VV-F 2x1.0
Part number (EU)		9.770-933.0	9.770-933.0	9.770-933.0
Cable length	m	7.5	7.5	7.5

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques generales. 13

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:[phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, 2020/10/01

\section*{Caracteristiques techniques}

Solo NT 70/2, NT 90/2:

△AVVERTIMENTO

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Monteer membranfilter

Monteer membranfilter

• ziedroogzugen -

Vuilwater aftappen

Alleen NT 70/2, NT 90/2:

△WAARSCHUWING

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Technische gegevens

Solo NT 70/2, NT 90/2:

△ADVERTENCIA

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Datasétécnicos

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/10/01

Dados技术和

Vandlakage under sugning

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Montere dukfilterpose

Kun NT 50/2:

Sette inn membranfilter

Sette inn membranfilter

-se torrsuging

Tappe ut brukt vann

Kun NT 70/2, NT 90/2:

ADVARSEL

Stovutslipp under sugging

1. Kontroller at patronfilteret sitter riktig.
2. Skift ut patronfilteret.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Satt in membranfilter

Satt in grovsmutsfilter

Satt in membranfilter

• se torrsugning -

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tekniset tiedot

Móvo NT 70/2, NT 90/2:

△PPOEIADONOIH2H

Aavthetav anoppiu npw anoBntuw MoUVon Tou πepiαλovtos

TnpieTe Touc toTKIOUC KAVOVIOUc ENEeepyaiaS Uypw aTROBAnrWv.

1. ATOOtpaYYiTe TO aKaθapTo vερo μεω Tou ΕλασTIKOU σωλνα EKKεVωONζ.

Eikóva F

Σύνδεομος κλίπ

O eλaotikoc oawlvac avappoqnong evai eGOTIAOevoC ouoTnka kouPTWTOU Ouvdeoou. MToopoov va ouvdethetauov ola ta eapntma t e ovuaotiko Tlatoc 40 mm.

Eikóva G

Xειρισμός

EvpyoToinon oukeun

OeTe Tn OuaKeun EKToC eIToupyiaS.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TnA: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Texvika xapaktnpiOTIKa

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

2014/30/AB

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/10/01

Teknik bilgiler

		NT 50/2 Me Classic	NT 70/2 Me Classic	NT 90/2 Me Classic
Elektrik böglantı
Şebeke gerilimi V 220-240 220-240 220-240
F a z ~ 1 1
Şebeke frekansi Hz 50-60 50-60 50-60
Korumat Tür UPX4 IPX4 IPX4
Korumasıf II II II
Nominal Güç W 2100 2100 2100
Maksimum Güç W 2300 2300 2300
Cihaz performans verileri
Hazne icerişi I 50 70 90
Sıv dolum miktari I 23 42 60
Hava miktari (maks.) l/s 2x 53 2x 53 2x 53
Vakum basinci (maks.) kPa (mbar) 22,5 (225) 22,5 (225) 22,5 (225)
Boyutlar ve ağırkıclar
Tipik iletim ağırkı lig kg 17,5 18,5 19,0
Uzunluk x genişlik x yükbeklik mm 580 x 510 x 850 580 x 510 x 850 580 x 510 x 995
Emme hortumu capi mm 40 40 40
Çevresel kosul
Ortam sıcakkı lig (maks.) °C +40 +40 +40
EN 60335-2-69 uyarınca tespit edilendehyerler
Ses basınç seviyesi LpA dB(A) 76 76 76
Belirizlik KpA d B ( A
El-kol titreşimdehyeri m/s2 <2,5 <2,5 <2,5
Belirizlik K m/s2 1 1 1
Güç kablosu
Şebeke kablosu tipi mm2 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Parça numarası (EU) 9.770-933.0 9.770-933.0 9.770-933.0
Kablo uzunluğu m 7,5 7,5 7,5

YcTaHOBka Mem6paHHoro 9JIbTpA

-cm.cyxayy6opka-

CnB rpa3HO BObl

ToIbKO NT 70/2, NT 90/2:

△NPEyynPExKDEHNE

Henpaunbna ymunuzaumc0nhbx 8od 3aepnHeue okpykaoueucpebI

Co6nHbMb MecmHbIe npaBUNa OuycMku cmoHybIX eod.

1. Cnntb rpa3HyO BDOy c nOMoUbIO CNBHOrO uHaHra. PucyHOK F

Knncoboe coeHneHne

Bcacbibaounn 7nlaHrOCHaueh CnCTeMoN KInncoboro coeHNHeH.N MyrT 6bITb NOKJIIOHeHbI NIO6bIE npHaadneJXHOCTn C HOMHaJIbHBIM DnaMeTpom 40 MM. PucyHok G

YnpaBJIeHne

BknoueHne yctpoNCTBa

1. Bctabntb tTe nceIbHyIO BnIKy B po3eTKy.
2. BkIIOuHTb yCTpoIcTBO.

PexnM OunchTKN

1.Пpon3BecTN OunchKy.

OnopoxHHeHne Mycopoc6OpHnka

Bcacbibaounn KaHaJ OChaueH nonJaBkOM.
- PnDocTnxKeHm MaKcMmaJIbHO DoNcyCTMOrO ypoBHa CoepKaHn rpa3Ho B0dI B 6aKe nToK BCacBbAHn npepbBaetca.

1. BbIKHouHTb yctpoIcTBO.
2. OnopoxKHTb 6ak.

BbIKIOueHne ycTpoNCTBa

1. BbIKHouHTb yctpOCTBO.
2. BbHyTb WTeNceBHyIO BNkIy n3 pO3eTKn.

POMOUIpHHeNCpPaBHOCTX

ONACHOCTb

Onachocmb nopaxeHua 3neKmuueckum mokom

Tpaembepeybnmame kacanura mokoeedyux yacmeu

Bbiknouumb ycmpoucmeo.

U38neuebwmencelbHyuBuNKy.

Bcacbibaoua Typ6nHa He pa6oTaet

1. PpOBepntb po3eTky n npEdoxpaHnTeB cnCTembl 3JIeKTPoNTaHn.
   2.Поверпь сerteбкь,штеньHyвнkyи nonlabok yctpoiCTBa.
   3.BKIIIOHTb yCTpOJICTBO.

Bcacbibaoua Typ6nHa pa6oTaet, Ho yctpoiCTBO He BcacbIbaeT

1. BbIKIOHTb yCTPOINCTBO nnoOJaTb 5 cekyHd. CHOBA BKNIOHTb yCTPOINCTBO.
2. OcnaBb 3aCtpBwH nonNaBOK n npOtepeT b ero BIAxHO TKAHbIO. PpOBepNT b JERKOCt b XoJa nonJbKa.

Nonlabok 3akpbIbAET BCaIbAIOuI Kahan

1. OnopoxHNt Mycopoc6OpHnK.
   CnJa BCacbBaHnOcna6eBaet

2. YdaJIHTb MycOpn3 HacaIKN, BCAcbIbaIOse Tpy6Kn, BCAcbIbaIOoero IJNaHra INI NaTPOHOrO fNtbpTa.

3. TOnbKO NT 50/2:3aMeHnTb 3aONHeHHbI ΦNtPoBaJbHbI nakET n3 HETKaHO MATEpHaJa (CneuaNbHbI npHaADJeXHOCTn).
   3.Помыть МьбраHHьи Фньт (спeциалььные ринадлесховс) по пpoTOHOBODОИЛIN 3amEHITb.

4. 3aMeHHTb NaTPOHHbI ΦJIbTp.

5. TOnbKO NT 70/2, NT 90/2: PpoBepntb repMETnUHOCTb CINHBHOrO UHaHra.

BoBpemy y6opkn 3 ycTpoNCTBa BbIXOANT nbInb

1. PpOBepntb npaBnIbHocTb yCTaHOBKn nATpoHHoro cnIbTpA.
2. 3aMeHHTb NaTPOHHbI ΦnIbTp.

YteuKa BObI BO BpeMa y6OpKn

1. Ocna6ntb 3aCtP8BmH nonIaBOK n npotepeTb erO BnaXHO TKAHbHO. PpOBepNTb JERKOCb XoJa nonIaBAKa.

CepBnchna cnyx6a

Ecnn HeucnpaBHOCTb He ydaetcyaYCTpaHtB, ycTpoiCTBO Heo6xOIMO OTnpaBHTb Ha npOBepky B cepBnCHyO cnKy6y.

RapaHTN

B kaKDOn CTpaHe DeIeCTByIOT COOTBeTCTByIOUHne rapaHTnHbIe YcNOBnA, yCTaHOBNeHHbIE yONHOMOeHNHO opraHn3aUeN no c6bITy HaWe npOdyKuIN. Bo3MOxHbIe HeNCpABHoCTNuYCTPOIcTBa B TeueHne rapaHTnHOro CpOKa Mbl YcTpaHReM 6ecnnaTHo, ecn npuHa ha 3aknOuaTeCn B depeKeTax MaTePnAnOB nnn npOn3BOJcTBHeHHbIX 6pake. B cnyae BO3HKnHOBeHnnpTeH3N B TeueHne rapaHTnHOro Cpoka npoc5ba O6paatbcra C yeKOM O NOKynke B TopROByIO opraHn3aUIO, npOdaBswyo n3deJeNn IInn B 6bnXaIwyo yNoHOMOeHHyIO cnyk6y cepBnCHOrO 06cIyKuBaHnA.

(Adpec yka3aHa ha o6oPoTe)

Data Bbinycka OTo6paXaetcH Ha 3aBOcko Ta6nueK B3aKOpOBaHHOM BnE.

Pn 3TOM OTdIbHbIe UINpbl IMeIOT CneDyUouee 3HaueHHe:

Приимер: 30190

3 roB BbInycka
0 CTOnetne BbInycka
1 DecaTnIeTne BbInycka
9 BTOPAIcpa Mecaa BbInycka
0 nepBaunpa Mecaa BbInycka

TakIM 06pa3OM, B daHHOM npHMepe KoD 30190 O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Пиц, OTBETCTBENHoe 3a BeDEHne ДOKум entaun:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

_AKC: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

TexHnueckne XapaKTepncTnKn

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/10/01

Muszaki adatok

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro Dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2020/10/01

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Winnenden, 2020/10/01

Tehnični podatki

		NT 50/2 Me Classic	NT 70/2 Me Classic	NT 90/2 Me Classic
Elektrichi priključek
Napetost omrežja V 220-240 220-240 220-240
Št e v i o
Omrežna frekvenca Hz 50-60 50-60 50-60
Stopnja zaščite IPX4 IPX4 IPX4
Razred zašči t			I	I
Nazivna moč	W	2100	2100	2100
Največja moč	W	2300	2300	2300
Podatki ozmogljivosti naprave
Vsebina posode	I 50	70	90
Količina polnjenja tekočine	I	23	42	60
Količina zraka (maks.)	I/s	2x 53	2x 53	2x 53
Podtlak (maks.)	kPa (mbar)	22,5 (225)	22,5 (225)	22,5 (225)
Mere in masé
Tipicna delovna masa	kg	17,5	18,5	19,0
Dolžina x širina x višina	mm	580 x 510 x 850	580 x 510 x 850	580 x 510 x 995
Premer sesalne gibke cevi	mm	40	40	40
Okolski pogoji
Okoljska temperatura (maks.)	°C	+40	+40	+40
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-69
Raven tlaka hrupa LpA	dB(A)	76	76	76
Negotovost KpA	d	B	(	A
Vrednost tresljajev za dlani/roke	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
Negotovost K	m/s2	1	1	1
Omrežni kabel
Tip omrežnegа kabla	mm2	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0
Številka sestavnega dela (EU)		9.770-933.0	9.770-933.0	9.770-933.0
Dolžina kabla	m	7,5	7,5	7,5

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Dane techniczne

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Standardenationale aplicate

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Date tehnice

Len NT 70/2, NT 90/2:

△VYSTRAHA

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Technické udaje

		NT 50/2 Me Classic	NT 70/2 Me Classic	NT 90/2 Me Classic
Elektrická priwowka
Sietové napatie V 220-240 220-240 220-240
Fáz	a	~	1
Sietová frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60
Stupeč ochrany IPX4 IPX4 IPX4
Trieda ochrany II II II
Menovitý vykon	W	2100	2100	2100
Maximálny vykon	W	2300	2300	2300
Výkonové udaje prístroja
Objem nádoby	I 50	70	90
Objem kvapaliny	I 23	42	60
Množstvo vzduchu (max.)	I/s	2x 53	2x 53	2x 53
Podtlak (max.)	kPa (mbar)	22,5 (225)	22,5 (225)	22,5 (225)
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádková hmotnost'	kg	17,5	18,5	19,0
Dlžka x šírka x vyška	mm	580 x 510 x 850	580 x 510 x 850	580 x 510 x 995
Priemer nasávacej hadice	mm	40	40	40
Podmienky prostredia
Teplota okolia (max.)	°C	+40	+40	+40
Zistené hodnoty podla EN 60335-2-69
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	76	76	76
Neistota KpA	d	B	(	A
Hodnota vibráci ruka-rameno	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
Neistota K	m/s2	1	1	1
Sietový kábel
Typ sietového kábla	mm2	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0
Čislo sučiastky (EU)		9.770-933.0	9.770-933.0	9.770-933.0
Dlžka kábla	m	7,5	7,5	7,5

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene uskladene norme

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Primijenjene nacionalne norme

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomocenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tehnički podaci

		NT 50/2 Me Classic	NT 70/2 Me Classic	NT 90/2 Me Classic
Elektrichi ni priključak
Napon elektrichi ne mreže V 220-240 220-240 220-240
F a z a			~	1
Frekvencija elektrichi ne mreže Hz 50-60 50-60 50-60
Vrsta zašite IPX4 IPX4 IPX4
Klasa zašite II II II
Nazivna snaga W 2100	2100	2100
Maksimalna snaga	W	2300	2300	2300
Podaci o snazi uredaja
Zapremina spremnika	I 50	70	90
Količina punjenja tekućine	I	23	42	60
Protok zraka (maks.)	I/s	2x 53	2x 53	2x 53
Podtlak (maks.)	kPa (mbar)	22,5 (225)	22,5 (225)	22,5 (225)
Dimenzije i težine
Tipčna težina pri radu	kg	17,5	18,5	19,0
Duljina x širina x visina	mm	580 x 510 x 850	580 x 510 x 850	580 x 510 x 995
Promjer usisnog crijeva	mm	40	40	40
Okolni uvjeti
Okolna temperatura (maks.)	°C	+40	+40	+40
Vrijednosti utvrde nene prema EN 60335-2-69
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	76	76	76
Nesigurnost KpA	d	B	(	A
Vrijednost vibracije šaka-ruka	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
Nesigurnost K	m/s2	1	1	1
Mrežni kabel
Tip mrežnog kabela	mm2	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0
Kataloški brojevi dijelova (EU)		9.770-933.0	9.770-933.0	9.770-933.0
Duljina kabla	m	7,5	7,5	7,5

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Primenjene nacionalne norme

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tehnički podaci

		NT 50/2 Me Classic	NT 70/2 Me Classic	NT 90/2 Me Classic
Elektrichi ni priključak
Napon elektrichi ne mreže V 220-240 220-240 220-240
F a z a			~	1
Mrežna frekvencija Hz 50-60 50-60 50-60
Vrsta zašite IPX4 IPX4 IPX4
Klasa zašite II II II
Nominalna snaga W 2100	2100	2100
Maksimalna snaga	W	2300	2300	2300
Podaci o snazi uredaja
Zapremina posude	I 50	70	90
Količina punjenja tečnosti	I	23	42	60
Protok vizduha (maks.)	I/s	2x 53	2x 53	2x 53
Podpritsak (maks.)	kPa (mbar)	22,5 (225)	22,5 (225)	22,5 (225)
Dimenzije i težine
Tipčna radna težina	kg	17,5	18,5	19,0
Dužina x širina x visina	mm	580 x 510 x 850	580 x 510 x 850	580 x 510 x 995
Prečnik usis nog creva	mm	40	40	40
Uslovi okruženja
Temperatura okoline (maks.)	°C	+40	+40	+40
Uvtvržene vrednosti prema EN 60335-2-69
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	76	76	76
Nepouzdanost KpA	d	B	(	A
Vrednost vibracije na šaci i ruci	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
Nepouzdanost K	m/s2	1	1	1
Mrežni kabl
Tip mrežnog kabla	mm2	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0
Broj dela (EU)		9.770-933.0	9.770-933.0	9.770-933.0
Dužina kabla	m	7,5	7,5	7,5

1. Pa3oNaKOBaIte ypeDa n MoHTnpaIte npHaJNeJXHOCTnTe. ΦuRypa B

NyckaHe B eKcnNoaTaun

Cyxo nouHCTBaHe

BHIMAHVE

Onachocm nopadu HaBnuahe Ha fun npax Onachocm om nopeda ha cmykameHnma Momop. Yeepeme ce, ye KacembHuRm fummbp u, ako e Heo6xodumo, MembpaHHurm fummbp (cneuaJeH akcecoap) ca nocmaeeHu npu bakyymupaHe Ha cyxo.

• PpH n3cMyKBaHe HaФH npax MoKe da ce n3noJ3Ba DoNbJIHnTeJIHo TOP6uHa 3a OTnaDbUc (CneuaJIHa pInHaIeXHoCT).

MOHTAX Ha qnntbphata Top6uKa OT TeKCTnJneH MaTePnA1

Camo NT 50/2:

1.Дeблokираite n CBanete BCMykaTeHaTа rJaBa.
2. Pnikpenete fJITbphata Top6a OT pyHO (cneuHaen akcecoap) n ce yBepTe, ye e npabNJHO NOCTaBeHa.

Φurypa C

1. NocTabete n 6nokpaTe BCMyKaTeJIHaTa InaBa.

MOnTnpaHe Ha Mem6paHEn pHnTbP

1. De6nokpaIte N CBaIe Tc BCMyKaTeJIHaTa INaBa.
   2.ИЗдрпайтЕ Мьбаннгя ФиNTьр (спсuaлен akcecoap)пез рба на КОТeнега И се уВерete, Ye e npabuHNO ПОЗИцIHOPaH. ΦИгура D

2. NocTaBete n 6nokpaTe BCMyKaTeHHaT aInaBa.

Mokpo noyncTbaHe

• Pπ MOKpo npaxocmyka, NaTPOHHnT ΦnTbP MÖXe Da 6bDe 3aMeHEN OT ΦnTbP 3a rpy6a MpbcOTnA (CneuHaEN akcecoap) Nm Mem6paHEn ΦnTbP (CneuHaEN akcecoap).

BHIMAHHE

Onachocm om MOKpa MPbcomu

Onachocm om noepeda Ha cmykamenHnma Momop. Yeepeme ce, ye 3a MOKpo npaxocmyehe ce u3non3ea unu namponHHum funmbp, funmbpbm 3a 2py6a mpcomur (cneuaen Akcecoap) unu MembpaHHum funmbp (cneuaen Akcecoap).

• Pn n3cMykBaHe Ha MOKpn 3aMbpcBaHnnaXapTneHaTaΦnTTbPNa Top6uKa (CneuaHaHa npHaIeJxHOCT) BnHarn Tpr6Ba Da ce OTCpaHraBa.
  CneI npNKIOUbaHe Ha MOKPOTO NOICTBaHe: NocTeMeXaHnHaTa 3aUNta OT npEnuBaHe n peepBoapa c BnaXHa KbPNa, IN NoDcyWeTe.

MOnTnpaHe Ha qnIbTp 3a rpy6n 3aMbpcBaHn

• Pπn πρεμηναBaHe OT MOKpo KbM cyxO n3cMyKbaHe MOKpNrT ΦιNTbP TpRbBa Da ce CmEHn C nAtpOHe ΦιNTbP.

1.ДeблOKиpaIteиCBaIeTe BCMyKaTeHHaTa TnBa.
2. Pa3BnIe BnHTa c Ha3b6eHa pbKoXBaTkA n 3BaTe NaTPOHHNФJIbP.
3. MoHTnpaTe MOKpna QnITbP (CneuHaHa npHauJeXHOCT).

Φnrypa E

1. 3aTeHHeTbNHTa cbc 3Be3da.
2. IocTabete n 6noknpaTe BCMykATEenHata rnaBa.

MOnTnpaHe Ha Mem6paHen pHnIeBp

-BnKTe cyxa npaxOcMyKaUka -

N3nyckaHe Ha MpbchHa Ta BoDa

NT 70/2, NT 90/2:

△PENDyINPEXKDEHNE

HenpaBulho u3xebpnHe ha omnaHb oodu

3ambpc8aHe Ha OKoJHama cpeda

Cb6niodaeaume MecmHume npednucanua 3a o6paobomka Ha omnadHu eodu.

1.ИЗпунс悔Е МрьсаТа BODa OT ИЗпунсakTeПнИМapКуч.

Фигура F

Bpb3ka c klnnc

BcmykateHnHrT Mapkye o60pyBaH cbc cnCTema c KJInC. Morat da 6bDat Cbbp3aHN BCNUKN npHaDnEeKHOCTn C HOMHaJIeH DnAmetbp 40 mm.

Durypa G

06cnyXbaHe

BknuBaHe Ha ypeda

1. BkJIIOHcTe UeIeCeJa.
2. BkIIOUeTe ypea.

PexmHaNouchTaHe

1.ИЗБРшЕТОЧИСТВАHETO.

N3npa3BaHe Ha pe3epBoapa 3a OTnaDbu

Hecb6nlodaaHa meanomo

Onachocm om HapaHreaHua u nopedu

Ipu mpaHcnpmupane cb6nOdaeaume meaNomo Ha ypeda.

1. Пп Транслортуаре На по-дьлг ра3стону.Terглесуpeда сед себ си за пььзraца тскоба.
2. Пп Транспортуаре В превози СрдТВа Oсигурявайт eурда сршу Изпьзва Нобршае B cBOTBetCTBne C BAлДНITE ИСHTPyкци.

CbXpaHeHne

△PPEДПАЗЛИВОCT

Hecb6JIOdaBaHe Ha meJIMO

Onachocm om HapaHreaHua u nopedu

Ppu cbxpanehuemo 83emaune nod EHumaHue

mejonomo ha ypeda.

YpeBbT Tp8Ba Da ce CbXpaHraBa cAmO BbB BbTpEHN NOMeueHn.

Pnka nOdpbXka

ONACHOCT

Onachocm om mokoe ydap

Hapaheaun npadu donup do npoeekdau mu k yacmu

U3KnIIOyeme ypeda.

N3bpaune uencena.

CmHa Ha naTpoHHn qHnTbP

1. De6nokpaIte n cBaIeTe BCMyKaTeJIHaTa rJaBa.
2. Pa3BnIte BnHTa c H3b6eHa pKoXBaTka, n3BaTe naTpOHHnФHNTbp n rCmHeTe C HOB.
3. 3aTeHHeBnHTa CbC 3Be3da.
4. NocTabete n 6nokpaite BCmykateHaTa rJaBa.

NouctBaHe Ha nonJaBbKa

1. De6nokpaTe n cBaIeTe BCMykATEJIHaTa rnaBa.
2. Pa3BnIe BnHTa c Ha3b6eHa pbKoXBaTKa n 3BaTe NaTPOHHaФNTbp.
3. NocTe Te nonnabKa c BnaXHa Kbpna.
4. NocTabete natpoHHn qHJtbp.
5. 3aTeHHeTe BnHTa CbC 3Be3da.
6. IocTaBete n 6noknPauTe BCMyKaTeHHaT aInaBa.

Pomou npn noBpeDn

ONACHOCT

Onachocm om mokoe ydap

HapaHbaHua npadu donup do npoeekdau mu k yacmu

U3KJIIOHeme ypeda.

U3bpaune uencena.

BcmykateHnHaTa Typ6nHa He pa6oTu

BcmykateHnHaTyp6nHa pa6oTu,HO ypeIbT He BcmyKBa

1. N3KJIIOUeTe ypeDa n N3aKaIte 5 cekyHnB. BKnIOUeTe ypeDa oTHOBO.
2. Pa3xna6eTe 3aceHaJIIna nonNaBbK ro noocTeTe c BlaXHa Kbpna. IpoBepKa Ha npeKcbaaya 3a n36op Ha nporpama 3a JeKota Ha noDbNkHOCT.

NonnaBbKbT 3aTbapc CmyKaTeHnKaHa
1. ɪnʒɪpaɪətɪe KɔntɪeɪHepa 3a MþbCOTɪŋ.

Cnata Ha BCMykBaHe OTCna6Ba

1. OtcpaHete 3anyuBaHnra OT BCMykATEHnata IIO3a, BCMyKATEHnata Tpb6a, BCMyKATEHnma Mapky nnn natpoHHna fntbp.
2. Camo NT 50/2: CmeHete nblHaTa xapTneHa ФИТьрнa Top6nka (CneuHaHa npHuAnJnxHocT).
   3.Почиретe Мьрання Фипър по Teуаца Вда nii rTO Cmehete.
3. CmeheTe natpoHHn qHJTbp.
4. NT 70/2, NT 90/2: Поберете Изпскателеня Маркузхерmetиност.

N3n3aHe Ha npax npn 3acMyKBaHe

1. PpOBepTe 3a npabUNHO MOHTaxHo nIOJKeHne Ha naTPOHHn qHNTbP.
2. CmeheTe natpoHHnФHJtbp.

Teu Ha Boda npn npaxocmykaKa

1. Pa3xna6ete 3aceHaJIIna nonNaBbK I ro noOncTeTe c BlaXnKa Kbpna. PpOBePkHa npeKcbVau 3a n36Op Ha npOrpama 3a Jekota Ha noDbNkHOCT.

CepBn3

Ako nobpeaTa He MoKe Da 6bJe OTCpaHeHa, ypeT Tp8Ba Da 6bJe npOBepenOT cepBn3a.

Rapanzna

BbB BcKa Ka IbPkaBa Ca BaIINHn IN3daJeHIne OT Haunr Otopn3pan Anctpn6yTop rapaHauOnHH yCNoBn.

EbeHTyaHn NOBpeiHa BaunypeIe OTCpaHm B paMKInTe Ha rapaHcNOnHHN CpOK 6e3PiataHO, Ako ce Kacae 3a DeΦeKT B MaTePnaJIte NIN npON3BOcTBeH DeΦeKT. B cIyauHa npeJraBaHe Ha npABo Ha rapaHcN, Ce o6bpHeTe KbM Bauny dNCTpr6yTop NIN KbM Hau-6bN3KN OTOPN3nPaH cepBu3, KaTo npDeCTaBInTE KACOBaTa 6eJexKa.

(Adpec,BK.3aHaTa cTpaHa)

Akkcecoapn npe3epBHN qactn

I3noJ3BaIte cAmO opuHnHaJIHn akcecoapn I opuHnHaJIHn pe3epBHN qactN, NO To3n Haun HocrypbaTe 6e3oNaChata N 6e3npobJeMHa ekcnloataqna Ha ypea.

HOpMaun OTHoCHO akcecoapn npe3epBHN qactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

Декларачnia 3a сьOTВeTCTBNE Ha EC

C HacToaTO OeKnapnpame, Ye nocOHeHaTa No-dOny MaunHa NO CBOrTa KOHcEulnI KOHCTpyKUra, KaKTo N B NychATOTOT HAc Ha Na3apa N3nbJIHeHne, CbOTBeTCTBa HA pInIOxMnTe OCHOBn N3NCKBaHn 3a 6eOtnachOCT IN ONa3BaHe Ha 3dpaBeto, ONpeJeNeHn B DInpeKTbNTe Ha EC. Ppi HeCbrrnacyBaHa c Hac npomHa Ha MaunHaTa Ta3n DeKnapauu r6n CBOrTa BAINHDCT.

PpOdyKT: PpaxocmykaKa 3a MOKpo N cyxo NoHCTBaHe Tn:1.667-xx

PpIIOXIMM DnpeKtNBn Ha EC

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/EC

2014/30/EC

PpIIOXHMxapMOHn3npaHnCTaHdaptN

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

PpIIOxMn HaaHOHaJIHcTahdaptN

IOnnncBaunTe Nua DeNCTBaT OT NMeTo N KaTO NBHOMOuHnU Ha ynpaBNTeHNrOpraH.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

TexHHueckn DaHHN

		NT 50/2 Me Classic	NT 70/2 Me Classic	NT 90/2 Me Classic
Еlektrichiеско CBьрзванe
Мрекову наразожения	V	220-240	220-240	220-240
Фаза ~ 1	1	1
Мрекова чECTOTA	Hz	50-60	50-60	50-60
Тил зашита IPX4 IPX4 IPX4
Клас зашита II II II
Номинална мошноct	W	2100	2100	2100
Мakсимална мошноct	W	2300	2300	2300
Данни за мошноста на урEDA
Сыдьржaines на pezerворара	I	50	70	90
Колочевто на пьление на чухост	I	23	42	60
Колочевто вьздух (макс.)	I/s	2x 53	2x 53	2x 53
В配电ум (макс.)	kPa (mbar)	22,5 (225)	22,5 (225)	22,5 (225)
Разmersи тетла
Тишино собъених тетло	kg	17,5	18,5	19,0
Дыжinaх xшиroduших x височиа	mm	580 x 510 x 850	580 x 510 x 850	580 x 510 x 995
Диамерп на всякателения марку	mm	40	40	40
Условая на заobскалаяцatura сревa
Temпература на okолнatable срева (макс.)	°C	+40	+40	+40
Установен CTойностгСьгласно EN 60335-2-69
Ниво на зауково налягане LpA	dB(A)	76	76	76
Heystочевocst KpA	dB(A)	2	2	2
Стейност на виславая рьka-pамо	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
Heystочевocst K	m/s2	1	1	1
Мреков зaxсанваш кабел
Тил мреков зaxсанваш кабел	mm2	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0
Homeр на част (EU)		9.770-933.0	9.770-933.0	9.770-933.0
Дыжinaх на кабел	m	7,5	7,5	7,5

3ana3BaMe cn npabOTO Ha TexHnueckn IpomeHN.

Sisukord

Uldised juhised 97

Keskkonnakaitse 97

Nouetekohane kasutamine. 97

Ainult NT 70/2, NT 90/2:

HOIATUS

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsoonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tehnilised andmed

		NT 50/2 Me Classic	NT 70/2 Me Classic	NT 90/2 Me Classic
Elektrühendus
Vörgupinge V 220-240 220-240 220-240
F a a s			~	1
Vörgusagedus Hz 50-60 50-60 50-60
Kaitseliik IPX4 IPX4 IPX4
Kaitseklass II II
Nimivöimsus W 2100 2100 2100
Maksimaalne vöimsus	W	2300	2300	2300
Seadme vöimsusandmed
Paagi maht	I 50	70	90
Vedeliku täitekogus	I 23	42	60
Öhukogus (max)	I/s	2x 53	2x 53	2x 53
Alaröhk (max)	kPa (mbar)	22,5 (225)	22,5 (225)	22,5 (225)
Mööttmed ja kaalud
TÜüpiline tökaal	kg	17,5	18,5	19,0
Pikkus x laius x körgus	mm	580 x 510 x 850	580 x 510 x 850	580 x 510 x 995
Imivooliku lübimööt	mm	40	40	40
Ümbrustingimused
Ümbrustemperatuur (max)	°C	+40	+40	+40
Kindlakstehtud värtused EN 60335-2-69 kohaselt
Heliröhutase LpA	dB(A)	76	76	76
Ebakindlus KpA	d	B	(	A
Labakäsi-käsivers vibratsioonivärtus	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
Ebakindlus K	m/s2	1	1	1
Vörgukaabel
Vörgukaabli tüpp	mm2	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0
Ösa number (EU)		9.770-933.0	9.770-933.0	9.770-933.0
Kaabli pikkus	m	7,5	7,5	7,5

www.kaercher.com/REACH

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Tehniskie datum

Tik NT 70/2, NT 90/2:

△ISPEJIMAS

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2020/10/01

Techninai duomenys

		NT 50/2 Me Classic	NT 70/2 Me Classic	NT 90/2 Me Classic
Elektros jungtis
Tinklo jtampa V 220-240 220-240 220-240
Fazé ~ 1 1		1
Tinklo dažnis Hz 50-60 50-60 50-60
Saugiklio rūšis IPX4 IPX4 IPX4
Apsaugos klase II II II
Vardiné galia	W	2100	2100	2100
Didžiausia galia	W	2300	2300	2300
Irenginio galios duomenys
Talpyklos tūris	I	50	70	90
Skysčio pripilldymo kiekis	I	23	42	60
Oro kiekis (maks.)	I/s	2x 53	2x 53	2x 53
Neigiamasis slëgis (maks.)	kPa (mbar)	22,5 (225)	22,5 (225)	22,5 (225)
Matmenys ir svoriai
Tipinis darbinis svoris	kg	17,5	18,5	19,0
Ilgis x plotis x aukštis	mm	580 x 510 x 850	580 x 510 x 850	580 x 510 x 995
Siurbamosios Žarnos skersmuo	mm	40	40	40
Aplinkos salygos
Aplinkos temperatura (maks.)	°C	+40	+40	+40
Nustatyta vertë pagal EN 60335-2-69
Garso lygis LpA	dB(A)	76	76	76
Neapibrežtis KpA	dB(A)	2	2	2
Plašakos ir rankos vibracijos vertë m/s	2	<2,5	<2,5	<2,5
Neapibrežtis K	m/s2	1	1	1
Tinklo kabelis
Tinklo kabelio tipas	mm2	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0	H05VV-F 2x1,0
Dalies numeris (EU)		9.770-933.0	9.770-933.0	9.770-933.0
Kabelio ilgis	m	7,5	7,5	7,5

Pasiliekame teise daryi techninius pakeitimus.

3Mict

3araIbHI Bka3iBKn 109

Oxopoha doBkiJJIa 109

BukopncTaHHa 3a npn3HaueHHaM. 109

Onnc npictpo 109

PiIroTobka 109

BbeHeHH B eKcnnyatauio 109

KepyBaHHa 110

TpaHcnpTyBaHHra 110

36epirahnna 110

DorJra Ta texHicHe o6cIyroByBaHHra. 111

Dionomora B pa3i HecnpabHocTei 111

Tapahtia 111

Ppniladra Ta 3anaChi deTani 111

Deklapaia npo BiinobiHicb cTahapam EC. 111

TexhiHxapakTepnCTIKN 112

3araJIbHI Bka3iBKN

IpeepnepuMM BkOpncTahHm npntpoO O3HaHOMNTncb 3 ciEo opirHaBHOIO IHcTyKciEo 3

eKnnyatau Ta Bkazikamn 3Texhik6e3neKn, 0doaotbcra. IiaTn BiinobiINO do Hx.

36epiratn 6nbIb6poUpy nlaNbIbIwO BnKOpncTahH a6o dJa HactynHoro BlaChnka

HeDToPImaHHI hCTpyKu3 3 ekCnnyatauTb Bka3iBOK 3 Texhikn 6e3neKn MoKe npu3BeCTn Do N0wKOJxHHe npucTpo Ta He6e3neKn TpaBMyBaHHr OepaTopa Ta iHux Oc6.
- Y pa3i BnAByeHnraTpaHcnpOTHnx yUkOJKeHb BiDpa3y npoiHOpMyBaTu TOpROBOr npedCTaBHnka.
PiJ vac po3nakyBaHH npictpo nepeBipTu Ioro KOMnEeKTHiCt b i ciNlHiCt b.

OxopoHa DoBkiiIJIa

Nakybalni MaTepiAn npuaTHi Do BVtopnHoi nepepo6Kn. YnakOBky Heo6xIHO yTuNi3yBatn 6e3 uKoDi nJa DOBkiJIJIa.

EneKtpuHi Ta eNeKtpoHi npucTpoi Hanyactiwe MicrTa ciHm MaTepiAun, kpi npndAtHi Do BToPiHHoi nepepO6Kn, Ta KOMNoHeHTn, Taki JaK 6bataei, akymyIaTOpu Nm MactuNo, kki y pa3i

HnnpaBnIbHOro NOBoJxHeHHr3 HmMn a60

HnnpabnIbHOyTnIi3auiMoxybCTBOpNTnNOTEHuHy He6e3neky dny 3doPo8'nyoDHN Ta DOBkiJl. Ondak ci KOMnoHEHTN Heo6xidHi dny HaneKHOeKcnlyataui npictpoIO. PnCtpo, no3HaueHi cIM CmBONOM, 3a6opohReTbcra yTnIi3yBatn pa3om i3 No6yTOBM CMITTM.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

AkyaJIbHI BiIDOMOCTI npo KOMnHOENTn HabeJeHi Ha caTI: www.kaercher.com/REACH

BnKopncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

△NONEPEJXKEHH

He6e3neka dna 3dope'

BduxhaHwkiDnueo20 dny 3dope8nuny

3abopohnembcraeknnyamaui npucmpo0 drna 36opy wkiDneoo 0n 3dooe' nnu.

• 1e niooc npn3naehn dna Bonooro ta cyxoro ouuueHH naIOnn i cTIN.

Ley npicptpi npuaatn nI pyopeciHoro BnKopncTaHHa, HapnKnla, Ha 6ydiBeNbHX MaJaHaunkax, Ha npomncNoBnx yctaHOBkax, B MaicTephx i 6kp0 3 opeHn hepXOMocTi.

Onnc npncptpo

MaJIHOHOK A

①Bipuactn 6oNT
②TatpoHHmΦinbTp
③ NonlaBOK (MexaHua cncTeMa 3axncty BiD nepenOBHeHH)
4TOnOBKa NnJIOOCa
⑤BCMOKTVBaJIbHn WJIaHr
⑥Pyka
⑦ ΦikcaTOp rOJOBKn NINOOCa
8 KOHTeHepnCmTTA
9 Hanpamn poNk
10Uaci
(1)YcMOKtByBaIbHn nIaTpy6ok
12 Hacaika nian niDnorn nna Bonororo npnbupannr
13 HacaKa dna nIDnOrn dna cyxoro npu6npaHn
14BCMOKtyBaIbHa Tpy6ka
(15) Tpmau wnaHa/ka6eHIO
16 Puyka dny nepheceHHa
⑦ Kojinho
18 BmMkau npncTpoIO «YcmokTybaJIbHa typ6iHa 1
19 Bumkaay npncptpoO «YcmokTybaJIbHa typ6iHa 2
20 TpMaay BCMOKTyBaJIbHOi Tpy6Kn 3 HacaIKOIO nIiDnOrn
② TpmaHacadkn dny niDnorn
22 TpImaH BCMOKTyBaJIbHOI Tpy6Kn
23 TnH3doDnnaKoJIHa
24 3nBn mHaH (tinbKn NT 70/2, NT 90/2)
25 Tpumay uinHHoHaacdkn
263aBoDcBka Ta6nUka
27MepexeBn kaebnl

PiIroTobka

1. Po3nakyBAtn npncTpi i BCTaHOBHTn npnuJaIaJ.

MaJIIOHOK B

BVeDENH B eKcnnyaTaciIO

Cyxe npn6npaHn

YBAGA

He6e3neka yepe3 nonadahn4 dpio hno nny

He6e3neKa nowkoDxHnE enekmpodBuzyHa nulococa.

BneBHimbc 8 momy, uo namponHuu fInbmp ma, 3a Heo6xidHocmi, Mem6paHnu fInbmp (odamkoBe npunaadra) cmaenhi niid yac cyxo0 npubupaHn.

-Дя DiбHoro nIy DoaTKO Bo MoKe BnKOpNCbOByBaTncr φinbtpyBaJIbHni NaKet 3 HeTkaHOro MaTePiaNy (doaTKObe npJnaDЯ, TiNbKn NT 50/2).

BcTaHOBJIeHnI cIbIbTyBaIbHOro nakeTy 3 HeTKaHOrO MaTepiany

TijbKn NT 50/2:

1. Po36nokybaTni 3HraTn roNoBky nIIOcoCa.
2. BctaHOBnTu fiIbtpyBaIbHn naket 3 HeTKaHOro MaTepiany (OdaTkoBe npuHa) i nepeBipTu npabInbHy noCaKy.

MaJIHOHOK C

1. BctaHOBNTi 3aΦikCyBaTn rOIOBky nIIOcoca.

YcTaHOBHeHHaMe6paHoroΦinbTpα

1. Po36JIOkyBaTNI 3HrTu rONOBky nIIOOCa.
2. HatahyTm Mem6paHnniΦIbTp (OdaTKoBe npnlaDna) Ha Kpa KOnTeHepa Ta nepeBipTu npabNlbHy nocdky.

MaJIHOHOKD

1. BctaHOBHTi 3aΦikCyBaTu rONoBky nIIOcoCa.

Bolore np6npanna

PiJ yac BONorO npn6npaHH naTpoHHn fiNbTp MoXHa 3amHHTn fIbTpOM dna rpybx uactOK 6pydy (doataKOBe npnana) afo Mem6paHHm fIbTpom (doataKOBe npnana).

yBAFA

He6e3neka biD 8oNo2o2o nuny

He6e3neKa nowkodxeHH enekmpoDeuSyHa nulococa.

BneEhmbc e momy, uo namponHnui fInbmp, fInbmp dna epy6ux yacmok 6bydy (odamkoee npunaed) afo Mem6panHnu fInbmp (odamkoee npunaed) ecmaenei nd ac eonoao npubupanha.

• PiiJ Yac 3bnpaHnB OJIOrO pIy fIbtpyBaJIbHn naket 3 HeTKaHOro MaTepiany (doATkoBe npuaJa) Tpe6a 3aBXn 3Himatn.
• Picna 3aBepuHnB OJorO np6upaHH: Ppoteptn nonnaBok i KOHTeHep BOroro I raHypkoIO IBcCywnTn.

BcTaHOBJIeHHaIbTpynrIpy6nxyactok6pydy

• Y pa3i nepexoody 3 BOJorO rnp6npanHHa cyxhe fInbTp dIra rpy6nx cactOK 6pydy cIid 3amHHTn Ha natpoHHn fInbTp Ta, 3a Heo6xiHocTi, Mem6paHHn fInbTp.
• Po36nokyBaTu i 3HrTu roNobky nIIOcoca.
• BiikpyTn 3ipuactn 6oNT n 3Hrtn natpoHHn fiinbtp.
  3.YctaHOBnTfJIbTp IJRA rpy6ux Yactok 6pydy (doataKOBe npnilaDJa). ManIOHOK E
• 3ataryHytn 3ipuactn 6oNT.
• BctaHOBtI i 3a#pkCyBaTn roJOBky nJnococa.

BcTaHOBJIeHHaMeM6paHOro pInbTpap

NicKoXHOrO BnKOpncTaHH

1. CnpoxkHTN KOHTeHep.
2. Ouncntn npncptni 33OBHI Ta BCEpenHi 3a donomoroIO nnococa Ta npoTeptu Noro BonoRo raHupkoio.

36epirannn npncptpo

1. 36epiratn Hacaikn DnnaPiDnOr, BCMOKTyBaJIbHi Tpy6Kn, BCMOKTyBaJIbHn IJNaHr, KOniHa, IJINHHI coJIJa Ta MepeXeBn Ka6eB, Jk Noka3aHo Ha pncyHKy. ManIOHOK H
2. 36epiratnpicpiBcyxomynpimiueneHHI,BKMBn 3axoibBID HecaHKIOHOBAHOrO BkOpncTaHHJ.

TpaHcnopTyBaHH

O6EPEXKHO

Hedompumannha2u

He6e3neka mpa6My8aHnHa ma nowko0KeHb IioacmpaHcnpmyeaHnaepaxoByamu ea2y npucmpoio.

1.ДЯТраHCnOpTyBaHHa Ha BeJiKi BiIcTaHi nepecyBaTn npIcTpI 3a dYrONoi6Hy pyuKy.
2.ПдчactpaHcnpotyBaHHB TpaHCnOpTHX3ac06ax 3akpinTn npicTpii 3riJHO 3uHHMn HopMaMn ДяЗanobirahнуnoKOB3aHHTO Ta nepeBepTaHHIO.

36epiraHH

△OBEPEXHO

Hedompumannha2u

He6e3neKa mpa6My6aHnMa nowKoDKeHb
Piid yac 36epi2aHnEbpaxOyeamu eaay npucmpoIO.
PnpctpiMae 36epiratncnInue y npimiueneHHx.

OorJaTaTexHicHe 06cnyroByBaHHa

△HE6E3NEKA

He6e3neka ypaKeHH enekmuHUM cmpyMOM

Tpaemu e pezylbmani mopkaHn cmpymo6edyux yacmuH

Bumkhymu npucpii.

Bumru umencelbny uuky.

3aMiHa natpoHHoro qinbtpa

1. Po36JOKyBaTN i 3HrTn roNoBky nIIIOcoCa.
2. BiikpyTHTN 3ipyactn 6oJIT, 3HrTn NaIpoHHN fiNbTp i 3aMiHtN Ha HOBn.
3. 3aTyrHytn 3ipuactn 6oJt.
4. BctaHOBnTu i 3aΦikCyBaTu rOIOBky nIIOcoca.

OuHHeHH nonJaBka

1. Po36nokyBaTu i 3HrTu roNoBky nIIOcoca.
2. BiikpyTNTi 3ipuactn 6oT n 3Hrtn natpoHHn fiNbTp.
3. OuHCTHTN nonNaBOK BONORO raHcyipKOIO.
4. YcTaHOBnT natpoHHn fInbTp.
5. 3ataryHytn 3ipuactn 6oNT.
6. BctaHOBuTI n 3aΦikCyBaTu rONOBky nnIOcoca.

ДономoraВ pa3i HecnpabHocTei

HE6E3NEKA

He6e3neka ypaKeHH enekmpuHUM cmpyMOM

Tpaemu e pe3yIbmani mopkaHncrempymo6eoyux yacmuH

Bumkhymu npucmpiu.

Bumru umencelbny uky.

YcMoKtByaBbHa Tpy6iHa He npaioe

1. NpeBipnpo3eTKy Ta 3anobixHHK cnCTeMn eJekpOKNBHeHn.
2. NpeBipuTm MepexeBn Ka6enb, WTeNceBHy BuNKy Ta nonnaBOK npucTroO.
3. Ybimkhny npncTpni.

YcMOKtyBaIbHa Typ6iHa npaioe, ane npncptpi He BCMOKTyC

1. Bumkhny npucptpi i nouekaTu 5 cekyHd. 3HOBy yBIMkHyTu npucptpi.
   2.Пocna6ntu 3aCtprnI nonnaBok i npoTeptu BOJoroIO raHvipkoIO. IpeBipNTu JERKicTb XOdy nonJaBAka.

PonlaBeCb 3akpNbAc BCMokTyBaJbHn KaHaI

1. Cnpoxkntn KOHTeHep nIa CMITT.

NotyKHiCTb BCMOKTyBaHHa 3HnKyecBcA

1. BuaNTn CmTTa BCMOKTyBaJIbHOHaCaIKN, BCMOKTyBaJIbHOITpy6Kn, BCMOKTyBaJIbHOrO 7JNaHra a6o NaTPOHHOrO fInbTa.
2. TinbKN NT 50/2:3amHHTn 3anOBHeHn
   ΦIbTpYBaJIbHN nAkET 3 HeTKaHOro MaTepiAny
   (DoaTkoBe npJnaJa).
   3.ПомNTM MEMbpaHHN φIbTp (OdaTkoBe npnaDЯ) nID npOTOHIO BOIOO a60 3aMHNTN.
3. 3amihnt naTpoHHn jIbTp.
4. TiiBKn NT 70/2, NT 90/2: Ipepebpntn repMeTnHiCt b 3JINBHO rHaHra.

PiucBCMOKTyBaHHBHXOINTbnn

1. IpeBipuTn npaBnIbHicTb BCTaHOBHeHH naTpoHHoro pInbTpA.
2. 3amihnt naTpoHHn fInbtp.

Bntikahn BOni n iD Yac npn6npaHn

1. NocnaBntn 3acTpaRnn nonJaBok i npoTeptN BOJoroIO raHicpkOIO. IpepeBipNTn IerKicTB xOdy nonJaBka.

CepBicHa cIyX6a

KIO NOKOJKeHH He MoXHa yCyHyTn, Heo6XiHNOpeBipTN npCTpiy cepBicHi cnYk6i.

TapaHTia

YKoXHi KpaIHi DIIOTb BiIDNObIHr rapaHTiHi yMOBn, BCTaHOJIeHI yNOHBaXeHOIO oprAizacicIO 36yTu Hauoi npOdykui Bci KpaHl. MoXnBi HecnpabHocTi npnAHy npOraROM rapaTihoro cTPOky MN ycBaEMo 6e3KOuTobHO, kUO npuHa HecnpabHocTI nonrae B deΦeKTax MATEpiaJIB a60 BnOpbHcyOMy bpaKy. Y pa3i BHNKHeHH NpeTeH3i I pOToRm rapaTihoro cTPOky npoxAHH 3BepTaTcR, MaOUn npu Co6i Yek npo NOKynK, do ToproBeNbHOi opraH3aui, Io npoDaJa npOpyKT, a6o Do hau6bnxQoi yNOHBaXeHOi cnyx6n cepBichoro o6cIyROByBaHH. (Adpcn dNB. Ha 3Bopoti)

PpnilaDra Ta 3anacHi DeTani

CniD BnKOpNCToBvBaTNIIe OpiRiHaJIbHe npNlaJaTa opRiHaJIbHi 3aIacHI YactHIn, TOMy IIO came BOHN rapaHTyIOb 6e3neHy Ta 6e3nepe6iHy EKcnIyatauio npncTpoIO.

Inopmaia 0do npuaadra Ta 3anaacnX qactnH Micntbcra Ha caTti www.kaercher.com.

Декларачи npo BiДповднICTb CTaHДapТam EC

LIMMNI NOBIOMNRAEMO,ISO HIXKye 3a3haueHa MaunHa Ha OCHOBI CBOEi KOHCTpyKUII Ta KOHCTpyKTNBHO BIKOHAHNN, a TAKOK Y BUNyUeHOI y npoJAX MOJI, BiINOBIAe CneiaIbHM OCHOBHMMBIMORAM IOdo 6e3NeKnTa 3axNCTy 3dOpOB' ppeDCTabNEHx HIXKYe DInpeKTHB CC. Y pa3i BHeceHH Hey3roJXeHNx i3 Hamn 3mIH Do MaunHnIg 3a8Ba BTPa4Ae CBOIO YHHICTb. Bpi6:PiNOCoc dny cyXoro Ta BONorO npi6npaHnTun:1.667-xxx

BiDnOBiDiHnDupeKtNBu EC

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EC

2014/30/EC

3actocobyaHrapMOHI0BaHCTaHdaptN

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

3actocobyaHaiohaBHi cTahaptn

Oco6n, 0u HxKne iinncanncs, dIOb 3a DopyeHHm i 3a doBipeHicTIO KepiBnTBA.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oc06a, BiinobiJaIbHa 3a BeeHnA DOKymeHTauii:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

_AKC: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

TexHiuHi xapaKTepeNCTnKn

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]