NT 70/2 Me Classic - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NT 70/2 Me Classic Kärcher

Általánosutasítások 61

Kornyezetvedelem 61

Rendeltetesszeru alkalmazas 61

A keszülek leirasa 61

Elokeszites 61

Uzembe helyezes. 61

Kezelés 62

Szallitas 62

Tárolás 62

Segitség üzemzavarok eseten 63

Garancia. 63

Tarozékok es potalkatreszek 63

EU-megfeleloséginyilatkozat 63

Muszaki adatok 64

Altalánosutasitások

Akeszülék elso használata elott olvassa el az eredeti kezelési utmutató és a mellekelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfeleloen jarjon el.

Örizzé meg mindkét tajékoztatot késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezō tulajdonos szárá.

• A hasznalati utasitas és abiztonsági tanácsok be nem tartasa a készülék károsodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztétéséhz ve-zethet.
• A szallitas során keletkezett károk eseten azonnal értesítse a kereskedót.
  Kicsomagolasn allenorizze, hogy a csomagolasbol nem hianyzik-e valamilyen tartozek, illetve acsomagolas tartalma nem kurosodott-e.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, környezetbarat módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektramos és elektronikus készülékek értekes, üjrahasznosithato anyagokat, és gyakran oyan alkotóelemeket, peldául elementeket, akumulatorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelo kezelse vagy helytelen megsemmisite-se potencialis veszelyt jelenthet az emberek egeszsegre és a környezetre. Ezek az alkotoelemek azonban a készülék rendeltetesszerü uzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbolummal jalött készülékeket nem szabad a háztartásihulladékkal együtt megsemmisiteni.

Osszetevokre vonatkozoutasitaszok (REACH)

Az összetevökre vonatkozo aktuális informáciokat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Rendeltetesszer' alkalmazas

△FIGYELMEZTETÉS

Egieszsegkarosodas veszelye

Egészégre ártalmas por belélegzese

Ne használá a készüléket az egészsègre ártalmas por felszívására.

• Ez a porszivo padlo- és falfelületek nedves- és szá-ratzisztítására szolgál.
• A keszülk kereskedelmi celokra is hasznalhato, pl. épitkezeseken, ipari berendezesekkel, muhelyekben és berbeado egységekben.

A készülék leírasa

Abra A

①Csillagcsavar
②Patronszúro
3Szó (mechanikus tulcsordulási vedelem)
(4) Szivőfej
(5) Szivotomlo
⑥ Tolókengyel
7Aszivofejreteszelse
8 Szennytartaly
(9) Kormánygörgő
10Alvaz
(1) Szivocsonk
12Padlokefe nedes szivashoz
(13)Padlokefe szaraz szivashoz
14 Szivocso
15 Tömlö-/kábeltarto
fogó
1KonyokcsO
Keszulek Kapcsol szivoturbina 1
19 Keszülék kapcsoló szívórbina 2
20 Szivocso- es padlokefetarto
21Padlokefte tartoja
22 Szivocso tartoja
23Konyokdarabdugasz
24 Leeresztó tomló (csakis az NT 70/2, NT 90/2 készülekeknél)
25 Tartó a fugafejhez
(26) Tipustábla
27 Halózati kabel

Elokeszítés

1. Csomagolja ki a keszüléket, és szerelje fel a tarto-zékokat.

Ábra B

Uzembe helyezés

Szaraz szivas

FIGYELEM

Finom por bejutasa miatti veszely

A szivomotor károsodásanak veszelye.

Szaraz porszivozaskorBizonyosodjon meg arrol, hogy a patronszuro es, amennyiben esedekes, a membranos szuro (kulon tartozek) telepitésre keruit.

• Finom porszemcsek felszivásakor egy vliesszüró (kūlön tartozék, kizárólag az NT 50/2 egységgel) is hasznalhato.

A vliesszuro tasak beszerelèse

Csak az NT 50/2 típusnal:

1. Reteszelje ki és vegye le a szivófejet.

2. Telepitse a vliesszurot (kulön tartozék), ésBizonyosodjon meg annak megfelelo rogzitéserol.

Abra C

1. Helyezze fel és reteszelje a szivófejet.

A membranos szuro behelysezese

1. Reteszelje ki és vegye le a szivófejet.

2. Húzza à a membranszūrōt (kūlō tartozék) a tartály szélen, ésBizonyosodjon meg annak megfelelo rög-zitéséról.

Ábra D

1. Helyezze fel és reteszelje a szivófejet.

Nedes szivás

Nedes porszivozas eseten a patronszuro durvaszennyezodesszurovel (kulon tartozek) vagymembranszurovel (kulon tartozek) cserelheto.

FIGYELEM

Anedves szennyezodés kockazatai

A szivomotor károsodásanak veszélye.

Bizonyosodjon meg arról, hogy nedves porszívóźaskor, patronszúró, durva szennyezódészúró (kūlön tartozék) vagy membranszúró (kūlön tartozék) is használatra kerül.

Nedves szennyezódes felszíváskor szükséges a vliesszúró (kūlón tartozék) eltávolítása.
- A nedves szívás befejezés után: Az úSZótestet és a tartályt tiszítitsa nedves ruhadarabbal, majd törölje szárazra.

A durva szennyezódes szuro behelyzese

• Amennyiben a nedves szívársól száraz szívársa kapcsol, a durva szennyezódés szúrot cserélje ki égy patronszúrövel és egy membranszúrövel, amennyiben esedékes.
• Reteszelje ki és vegye le a szívófejet.
• Csavarja le csillagcsavart es tavolitsa el a patronszurot.
• Telepitse a durva szennyezódes szürôt (kūlön tarto-zék).

Abra E

1. Rögzítse a csillagcsavart.
2. Helyezze fel és reteszelje a szivófejet.

A membranos szuro behelysezese

• lásd a száraz porszívózást -

Kizárolag az NT 70/2, NT 90/2 keszülékek:

△FIGYELMEZTETES

Szennyviz nem szakszer ártalmatlanitása

Kornyezetszennyezes

Vegye figyembe a szennyvizkezelésre vonatkozó helyi elóirásokat.

1. Engedje le a szennyvizet a leeresztő tomlón keresztül.

Abra F

Klipsz csatlakozás

A szivotomlo klipsz rendszerrel van felszerelve. Minden 40 mm névleges atmérőjú tartozék alkatrész csatlakoztatható.

Ábra G

Kezelés

Keszülék bekapcsolása

1. Dugja be a halózati csatlakozót.
2. Kapcsolja be a keszüléket.

Tisztitóuzem

1. Végezze el tiszítátst.

Szennytartály kiüritése

A szívócsatorna uzóval rendelkezik.
- A tartályban a megengedett szennyvizszint elérésekor a szivóram megszakad.

1. Kapcsolja ki a keszüléket.
2. Ürütse ki a tartályt.

A keszülek kikapcsolása

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Húzza ki a halózati csatlakozót.

Minden hasznalat utan

1. Ürütse ki a tartályt.
2. Tisztftsa meg a keszüléket belül és kivül porszívo-zással és egy nedves kendővel való letörléssel.

A keszülék tárolása

1. Tárolja a padlokefét, a szívócsövet, a szívóTÜmlôt, a konyókdarabot, a fugafejet és a pátkábelt az ábra szerint.

Abra H

1. Allitsa a keszüléket egy szaraz helyiségbe, és biztositsa jogosulatlan hozzaféres Ellen.

Szállítás

△VIGYAZAT

A súly figyelmen kivül hagyása

Sérulés és károsodás veszélye

Szallitssoranugyeljena keszuleksulyara.

1. Hosszú szállitásá tívolság esetében tolja a készüléket a tolókengyelhez.
2. Jarmüben törten szállitas eseten a keszüléket a\ mindenkori érvényes irányelvek szerint biztositsa\ csuszás és felborulás Ellen.

Tárolás

△VIGYAZAT

A suly figyelmen kivul hagyasa

Sérulés és károsodás veszélye

Raktarozas soran ügyeljen a keszülek sulyara.

A készüléketCsak belsö terekben szabad tárolni.

Apolás és karbantartás

△VESZÉLY

Áramítés veszélye

Sérulisveszély aram alatt allo részek érintese miatt

Kapcsolja ki a keszülket.

Huszka ki a halozati dugaszt.

Patronszuro csereje

1. Reteszelje ki és vegye le a szivófejet.
2. Lazitsa meg a csillagcsavart, tavolitsa el a patronszurot es cserelje ki egy uy patronszurovel.
3. Rögzítse a csillagcsavart.
4. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

Az uszó tiszitása

1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet.
2. Csavarja le csillagcsavart es tavolitsa el a patronszurot.
3. Nedves kendl evel tiszitsa meg az uzot.
4. Csatlakoztassa a patronszürôt.
5. Rögzítse a csillagcsavart.
6. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

Segitség uzemzavarok esetén

VESZÉLY

Áramütes veszélye

Sérulésveszély áram alatt állo részek érintese miatt

Kapcsolja ki a keszüléket.

Húzza ki a halózati dugaszt.

Szivórbina nem muködik

1. Ellenorizz e a dugaszol o aljatot es az aramellatasBiztositekát.
2. Ellenorizzee a keszülk halozati kabelét, halozati dugaszt és uzótestét.
3. Kapcsolja be a keszüléket.

A szivórbina muködik, de a készülék nem sziv

1. Kapcsolja ki a keszüléket és varjon 5 masodpercet.
   Kapcsolja be ismét a keszüléket.
2. Lazitsa meg az elakadt uzotestet es tiszitsa meg nedves ruhadarabbal. Ellenorizze az uzotest mobilisat.

Azuszó elzarja a szivocsatornat

1. Ürütse ki a szennyartályt.

A szívórö csökken

1. Távolítsa el az elzaró szennyezódéseket a szívófej-ból, szívócsöból, szívóTÜmólboól vagy a patronszúró-ból.
2. Csak az NT 50/2 típsnál: Cserélje ki a vliesszúrot (kūlón tartozék).
3. A membranos szurot (kulön tartozék) tisztitsa folyóvizzel, illetve cserélje ki.
4. Cserelje ki a patronszurot.
5. Kizárolag az NT 70/2, NT 90/2 keszülékek: Ellenőrizesze a leeresztő tomlő tomitettségét.

Por kilépés Szivás kozben

1. Ellenorizze, hogy a patronszuro megfelelo beszerelési helyzetben van-e.
2. Cserelje ki a patronszurot.

Vizkifolyas porszivozaskor

1. Lazitsa meg az elakadt uzotestet es tiszitsa meg nedves ruhadarabbal. Ellenorizze az uzotest mobilisat.

Ugyfelszolgalat

Ha az üzemzavart nem sikerül elháritani, a készüléket az ügyfelszolgállatt keil megvizsgaltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes ertekesito tarsasagunk által megadott garancialis feltetelek vannak érvényben. A készüléknél felmeruló esetleges zavarokat a garanciaidón belül djmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyartási hibáról van szó. Garancialis esetben kérjuk, a számlával együtt forduljon kereskedöjehez vagy a legközelebbi,arra jogosult ügfészolgálati iródához.

(A cimet lásd a hatoldalon)

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozekot és eredeti pótalkárészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és potalkatrészekre vonatkozoan informáciokat itt talal: www.kaercher.com.

EU-megfelelosegi nyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megjelölt gep tervezése és felépítese alapján, valamint az általunk forgalomba hazott kivilten megfelel a vonatkozo EUirányelvek alapvetőbiztonsági és egészségügyi kovetelményeinek. Agénp vegzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esétén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Nedes és száraz porszívo

Tipus: 1.667-xxx

Vonatkozo EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU irányelv

2014/30/EU irányelv

Alkalmazott harmoniziert szabványok

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók az ügyvezétés megbízásaból és teljesköür meghatalmazásával cselekednek.

Dokumentácios meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

		NT 50/2 Me Classic	NT 70/2 Me Classic	NT 90/2 Me Classic
Elektromos csatlakozás
Hálozati feszültsg V 220-240 220-240 220-240
F á z i s				~
Hálozati frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60
Védettség IPX4 IPX4 IPX4
Érintésvédelmi osztály II II II
Névleges teljesitmény W 2100 2100 2100
Maximális teljesitmény W 2300 2300 2300
A készülék teljesitményre vonatkoź odatabi
Tartály tartalma I 50 70 90
Folyadék-toltésszint I 23 42 60
Levegőmennyiség (max.) l/s 2x 53 2x 53 2x 53
Vákuum (max.) kPa (mbar) 22,5 (225) 22,5 (225) 22,5 (225)
Mérétek és sulyok
Jellemző üzemi sulyk 17,5 18,5 19,0
Hosszúság x szélesség x magasság mm 580 x 510 x 850 580 x 510 x 850 580 x 510 x 995
Szívótmű átmárője mm 40 40 40
Környezeti feltetelek
Környezeti hőserséklet (max.) °C +40 +40 +40
Az EN 60335-2-69 szerint meghatározott értékek
Zajszint LpA dB(A) 76 76 76
Bizonytalansági paramétr KpA d B (A
Kéz-kar-vibrácios érték m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Bizonytalansági paramétr K m/s21 1 1 1
Hálozati kabel
Hálozati kabel tipusa mm2 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Alkatrészsztám (EU) 9.770-933.0 9.770-933.0 9.770-933.0
Kábelhossz m 7,5 7,5 7,5

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Obsah

Obecné poukyny 65

Ochrana zivotniho prostfedi 65

Pouziti v souladu s urcenim 65

Popis pristroje 65

Prijrava 65

Uvedeni do provozu 65

Obsluha 66

Preprava 66

Skladovani 66

Peceaudrzba 66

Napoveda pri poruchach 67

Zaruka 67

Prisluosenstvi a nahradni dily 67

EU prohlasei o shode 67

Technické udaje 68

ObecnéPokyny

Prid prvnim pouzitim pristroje si prectete tento preklad originalnoho navodu k pouziti a ptilozené