67840 - Juicer Lund - Free user manual and instructions
Find the device manual for free 67840 Lund in PDF.
| Product type | Slow rotation juicer |
| Brand | Lund |
| Model | 67840 |
| Rated voltage | 220-240 V~ |
| Rated frequency | 50/60 Hz |
| Rated power | 150 W |
| Rotation speed | 65 min⁻¹ |
| Electrical protection class | II |
| Enclosure protection rating (IP) | IPX0 |
| Juice container / pulp bin capacity | 1,0 L |
| Feed chute diameter | 75 mm |
| Weight | 2,8 kg |
| Use | Household use only |
| Included filters | 3 types: thin juice, thick juice, ice cream |
| Reverse function (R) | Yes, to clear a jam |
| Safety stop | Circuit breaker if lid not closed properly |
| Material of food contact parts | Plastic and stainless steel (filter) |
| Maintenance | Clean immediately after use; parts washable with warm water |
| Recommended continuous operation time | 30 minutes max, then 30 minutes cooling |
Frequently Asked Questions - 67840 Lund
User questions about 67840 Lund
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Juicer in PDF format for free! Find your manual 67840 - Lund and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. 67840 by Lund.
USER MANUAL 67840 Lund
Read the operating instruction
Safe contact with food
This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse effects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.
The low-speed juice squeezeer is used to extract juice from fruit and vegetables using a special auger. Thanks to the slow rotation, fruit and vegetables retain more taste and vitamins than in the case of high speed squeezers. The drained pulp and the squeezed juice are placed in separate containers, so that the juice is ready to drink immediately after the machine is used. The product is designed for domestic use only and may not be used in commercial applications. The correct, reliable, and safe operation of the device depends on its proper use, which entails:
Reading and keeping the entire manual before the first use of the device.
The supplier shall not be held liable for any damage resulting from failure to observe the safety regulations and recommendations specified in this manual.
ACCESSIONS
The product is delivered complete, but requires carrying out a number of preliminary actions described in further sections of the manual. Juice and pulp containers are supplied with the product. Proper container spacing is required before use.
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION! Read all of the following instructions. Failure to do so may result in electric shock, fire, or injury.
FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW
Do not use the product in an explosive environment containing flammable liquids, gases, or vapours. Set the device on flat, even, and hard surfaces. If the device is equipped with rubber feet or suction cups, select a surface type such that the feet or pads prevent the device from moving during use. Do not place the device near any heat or fire sources. Connect the device only to the power network with the voltage and frequency indicated on the nameplate of the device. The device must be plugged into an outlet with a protective contact. The plug of the power cord must match the power socket. Do not modify the plug. Do not use any power adapters to adapt the plug to the socket. An unmodified plug, which matches the socket, reduces the risk of an electric shock. After each application, unplug the power cord from the power socket. Do not disconnect the plug by pulling on the cable. Pull the plug out of the socket, always grasping it by its housing. Avoid direct contact with grounded surfaces such as piping, radiators and refrigerators. Grounding of the body increases the risk of an electric shock. The device is intended for indoor use only. Do not expose the device to any precipitation or moisture. If water and moisture enters the device, the risk of an electric shock is significantly increased. Do not immerse the product in water or any other liquid. Do not pour water into the product bowl during operation. Do not overload the power cord. Do not use the power cord to carry, connect, or disconnect the plug from the power socket. Avoid any contact between the power cord and heat sources, oil, sharp edges, and moving parts. Damage to the power cord increases the risk of an electric shock. If the power cord is damaged (e.g. it is cut, its insulation is melted), immediately unplug it from the wall socket, and return it to an authorised service facility. It is not allowed to use the product with a damaged power cord. It is not allowed to have the power cord repaired. It must be changed for a new one at an authorized service centre. When using extension cords, use extension cords with
EN
power parameters such as those shown on the device's nameplate. The cross-section of the extension wires shall not be less than the cross-section of the wires of the power cord of the device. This should be checked on the insulation of the power cord and the extension cord or contact the manufacturer of the device and/or the extension cord. Do not use an extruder with a damaged auger, filter cartridge or frame. If you notice any damage to any part of the device, you must discontinue using it. In this case, the device must be taken to an authorised service centre or replaced by yourself, if this is permitted by the user's manual. Turn off the device and unplug the power cord from the wall socket before you start any work on replacing, cleaning, or adjusting moving parts. This device may be used by children of at least 8 years of age and by persons with reduced physical, mental abilities and persons with no experience or knowledge of the device, if supervised or instructed on its safe use so that the risks associated with it were understandable. Children should not play with the device. Children should not be allowed to clean or maintain the product without supervision. The device is intended for home use only. It is recommended not to exceed 30 minutes of continuous operation, after which the device should be left for about 30 minutes to cool down. During cool-down, unplug the power cord from the power socket.
USING THE PRODUCT
Selection of filter cartridge
The product is equipped with three types of filter cartridges.
Rare juice filter - the cartridge is equipped with smaller openings. It allows to obtain juice with a very low content of pulp.
Dense juice filter - the cartridge is equipped with larger openings. It allows to obtain juice with pulp.
Ice cream filter - the cartridge has no openings. It allows the pulp to be ground and the juice to be kept in it. This pulp can be used to make ice cream. This cartridge does not produce juice.
Product assembly and disassembly
The product must be assembled according to the below instructions. Only correct assembly ensures efficient and safe operation.
CAUTION! Turn off the device and disconnect it from the power supply during all installation operations.
Remove the product from its packaging, remove all parts and then wash all parts in contact with the food according to the instructions in the section entitled "Product maintenance".
Set the drive housing according to the instructions. When selecting the location, space should be provided for placing the containers for the pulp and juice.
The bowl of the squeezeer has two outlets. The round outlet with plug is used for draining off the squeezed juice. The rectangular outlet is used to drain off the pulp. This outlet has a flexible inner stopper.
CAUTION! The plug must always be pressed into the outlet opening (II) during operation. Failure to do so may result in leakage, which may be the cause of product damage, electric shock and injury.
The plug makes it easy to clean the bowl.
Place the bowl on the drive housing. The bowl in the base has openings to fit with the tabs in the drive housing (III).
Insert the selected cartridge into the frame with blades. The blades inside the frame should rest on the filter cartridge (IV) with their full edge.
Insert the frame cartridge into the bowl. The mark on the edge of the filter cartridge should indicate the centre of the holder housing (V).
Slide the auger into the filter cartridge (VI). The upper surface of the auger should be parallel to the upper edge of the filter cartridge.
Cover the bowl with the lid. The cover shall be in contact with the edge of the bowl throughout its circumference. Place the lid so that the tongue is close to the product handle, then turn the lid as far as it will go towards the handle so that the tongue of the lid fits completely into the product handle (VII). The product has a fuse that will not allow it to be switched on if the cover is closed incorrectly.
Place containers (VIII) under the juice and pulp outlet openings.
The product is ready for use.
To disassemble, perform these operations in the reverse order. Disconnect the power cord from the power outlet before disassembly.
EN
Juicing
Fruit and vegetables shall be washed and divided into smaller pieces than the inlet opening so that they can be easily placed in the inlet opening. Fruit and vegetables with thick skin or which are not normally eaten should be peeled off. All seeds and hard, unfit parts of fruit and vegetables must also be removed.
Connect the product to the power supply and switch it on.
The on/off switch allows you to set three positions:
O - device switched off ,
ON - the auger rotates in a direction that makes it possible to squeeze the juice,
R - the auger rotates in the opposite direction to the normal operation. In this position, hold the switch in the ON position. Releasing the pressure on the switch will return the switch to the off position - O. Use this product function only when a jam occurs that causes the auger to slow down or stop.
Wait until the rotation is complete and then insert the fruit or vegetables through the inlet opening.
CAUTION! If the device begins to vibrate after switching it on, if it makes an unusual sound, or shows any other signs of malfunction, switch it off immediately, unplug it, and check for the cause of the malfunction.
For maximum juice yield, push the fruit or vegetables in the squeezeer using the provided pusher. The shape of the pusher is adapted to the shape of the inlet opening. Do not attempt to insert the pusher in the opposite direction, it may cause the pusher to get stuck in the throw-in hole.
CAUTION! It is forbidden to press fruit or vegetables with any other means than the provided pusher. Especially using fingers, hands or cutlery. It is also forbidden to use the pusher from another model of squeezeer. The auger may catch your fingers, hand or other object and cause serious injury and/or damage to the product.
When squeezing the juice, check constantly that the juice and pulp containers are not full and empty them if necessary. The juice outlet opening has a plug. The plug should be open during operation (IX). It may only be closed while the juice container is being emptied. If the plug is closed during operation, the bowl will overfill with juice, which can lead to juice leakage and electric shock.
If, during operation, the auger stops, for example due to placing too hard a fruit or vegetable in a bowl of product. You can first try changing the speed of the auger by pressing and holding the switch in the "R" position and then resuming operation. If this does not work, turn the product off using the switch, unplug the power cord from the socket, then remove the product and remove the cause of the jam from the product bowl.
Before resuming operation, check that no parts of the product have been damaged.
When you have finished squeezing the juice, turn off the product using the switch, wait for the rotation to stop completely, unplug the power cord from the socket, remove the device and proceed with maintenance.
MAINTENANCE AND STORAGE
Caution! As the product is used for food preparation, maintenance must be carried out as soon as work is completed. Only proper maintenance will ensure the proper level of hygiene.
When you have finished squeezing the juice, turn off the product, wait for rotation to stop completely, unplug the power cord from the wall socket, disassemble the device and proceed with maintenance. The product should be cleaned immediately after use. Dried fruit and vegetable residues can clog the openings of the filter cartridge, which can lead to a loss of performance or even damage the product. If this happens, immerse the filter cartridge in warm water with dishwashing liquid and leave it to soak, then clean with a soft brush and water with dishwashing liquid. Do not use metal brushes or dishwashers to clean the filter cartridge.
Excessive cleaning pressure may damage the cartridge walls.
In addition to the filter cartridge, all the parts that can be removed from the drive housing can also be immersed: bowl, juice and pulp containers, bowl lid, pusher, frame with blades. All the above parts should be washed in the same way as the filter cartridge. For cleaning, open the two plugs on the inside of the pulp outlet and the outside of the juice outlet. The plugs may only be closed after the bowl has been cleaned and completely dried.
Clean the device housing with a soft cloth dampened with a water and mild detergent solution. Wipe dry. Do not use abrasive cleaning agents.
Make sure all parts are cleaned and dried before connecting the device to the power supply. Store the product in dry, shaded conditions. Protect the storage place from unauthorised access, especially by children. Store the product in the unit packaging provided with the product. Do not place anything on the product.
TECHNICAL PARAMETERS
| Parameter Unit of Measure Value Value | |||
| Catalogue No. 67840 67841 | |||
| Rated voltage [V~] 220 - 240 220 - 240 | |||
| Rated frequency [Hz] 50 / 60 50 / 60 | |||
| Rated power [W] 150 150 | |||
| Rotational speed | [min-1] | 65 | 65 |
| Electrical protection class | II | ||
| Degree of protection of the housing (IP) | IPX0 | IPX0 | |
| Juice/pulp container capacity | [I] | 1.0 | 1.0 |
| Inlet opening diameter | [mm] | - | 75 |
| Weight | [kg] | 2.8 | 3.1 |
MERKMALE DES PRODUKTS
O-ycTPOHCTBO BbIKJIOHEO,
ON - WneK BpaaetcB HnPaBHeHn, KOTope No3BOnrEt BbIXaTb COK,
R - WHEK BPAUaETcB O6paTHOM HApapBHeHIN NO OTHOWeHIO K HopMaIbHoJ paOte. B 3TOM NIOXeHIN BbIKIQUaTeNb DOJIxHEN HAXOITbcB NIOJOKeHIN «BkJIoueHo». KoTaBa BbIKIQUaTeNb Byet OTNuJeH, OH BepHTcB NIOJOKeHne BbIKIQUeHn - O. IcNoIb3yIte 3Ty FyHKUIO npi6opa TOnbKO ToTgda, KoTaBa Bo3HnKaet 3aeJaHne, KOtOpoe PpNBedet K NaDeHIO CKOpocTN INN OCTaHOBKe WHeKa.
IIOJNDTE, NOKA He 6yDyT DOCTHHTbI NONHIE OOBOTbI, a 3aTEM BLOXHTe pkyTbI ININ OBOUIN BO BXOHDHe OTBepCTHe.
BHIMAHNE! Ecni yctpoictBO NaHnHaet Bn6pnpoBaT nobie erO BKIOueHn, 6ydtBbIaBaTb HETINHhble 3ByKn IINIPOBRTcApyrne npn3nAnHeHopMaJIbHO pa60tbl, HeMeJNeHNO BbIKNIOHTe erO, OTCoeHNHTe erO NTocHNKa NITaHnI INPObepbTe npuHny HeNCnPabHOctn.
IЯ MaKcImaJIbHOH 3ΦΦeKTnBHOCTN OTXIMaHn COKA CneDyET npotaKnBaTb pkykTb IIN OBOUN B COKOBiKmAMKy C NOMO bIO npINAraEMORo TOkateJ. FOpMa ToKateJnoO6pHo TOUHO KΦopMe OTBepCTn. He nbTaIteCb BCTaBnTb ToKateB bObpaTHOM NIOJOKeHIn, 3TO MOKeT PnBecTn K 3actpeBaHnIO BO BXODHom OTBepCTn.
BHIMAHHE! 3anpeaaetc npotaKnBaTb pkykTbI nIIN OBOU, nCNoJIb3yI HHOe cpeCTBO, YEM NOCTaBHeHHb IM BmecTe C npu-bopom ToJIkaTeIb. Oco6eHNO IaJIbCaMn, pykAm NII CTOnOBbIMn np6opam. TaKe 3anpeueHO nCNoJIb3OBAb TToJIkaTeIb N3 dpYrO MoJEN COKOBbIXHMaIKN. UHeK MOxET 3axBaHTb IaJIbCuI, pyKy IIN DpyrO INpeDMET, YTO MOxET npNBecTI K cepBe3HbIM TpaBMAM n/nn NobpexdEHHIO np6opa.
Pn BixmAHn Coka Bcrga npOBepyTe, He 3anONHebl nIOBepx yMKoCTn Ira Coka MRAOTn npn HeO6XoHMOCTn IX onopoxhnye. Hocnk dIy BbInycka coka ochauen np6kOn. Pp6ka doJnxHa bItb OTkpblTa BO BPem pa60tBu (IX). Ee moKHO 3aKpbTb TOnbKO npn ONOpOXHeHH KOHTeHepa coka. 3akpyar np6Ka BO BPem pa60tBu Bl3OBet Upe3MepHoe 3anONHeHue YaIN COKOM, YTO MOKeT npNBecTN K yTeUke coka n CTaTB npuHHO npaKeHn eNeKTpWecKIM TOKOM.
EcHn BO Bpemra pa6oTbI uHeK octaHOBtC, HApMep, n3-3a nonaHaHn CnUkOM TBepbIX fpyKToB nN OBOeB W aU np6opa, MoXHO B nepByIO oupeDb NOnbTaBcR N3MeHHTb ObopoTb IWeKa, HaxIMMaN yDepxNBaR BblKIOuAteNB B NOTOKeHN R), a 3aTeM Bo3O6HOBnRA pa6oTy. EcHn 3TO He NOMoXeT, BblKIOuHTe YCTPOINCTBO C NOMOuBb BlKIOuATeTEN, OTCoeDNHTe HHy pNTAHnO T p03ETKN, a 3aTeM pa3BePntE yCTPOINCTBO U ydaInTE npuHNY 3aEAHaHn IN 3 aAun np6opa.
Ipejde yem Bo3o6HOBJIbTa pa60Ty, y6eJntEcB, yTO HnKaKne 3JeMeHTbI np6Opa He 6blN NOBpeXKeHbI.
Iocne 3aBepseHn npiroTOBJIeHHn coka BbIKJIOHTe yCTpOncTBOC NOMOuBbIO BbIKJIOHaTeJI,doXdntcBNONHO rpeKpaueHHN
RU
BpaueHn,OTcoeunHnTe Bnky ceTeBoro 1Hypa OT po3eTKn 3NeKtpocetN,pa36epnty yCTpoiCTBO n npucTyIHTe K TeHNueckomy 06cnykBaHIO.
TEXHNUCKOE OBCJLYKUNBAHNE IN XPAHEHNE
BHHMaHHe! BcB3n C TeM, YTo np6Op nCOnb3yeTc DnI npuroTOBHeHn IuN, TexHueCKoe 0cbnyKBAHne DoTNKHO npBOO- dntbcpa3y Je nocIe OKOHuaHn pa6oTb. ToIbKO npabInbHoe TexHueCKoe 0cbnyKBAHne ObecneHT npabInbHbY yPOBeH bHbI.
Iocne 3aBepHHe BbIXMaHn Coka BbIKNoHTe yCTPOINCTBO C NOMOJIbBO BbIKNoUATEJI, DOKNTecb NOJHO TpeKpaueHn BpaueHn, OTcoedHNTE BUNKY CTeBTO UHPa OT PO3ETKN 3NEKTPOCETN, pa36epNTe yCTPOINCTBO N pInCTyNJTE K TEXHnCeKO My ocbnykBaHnIO. Pnp6op cJeDyET OcHCTNtB cpa3y Je nocne NCNOB3OBAHn. 3acoXwne OCTATKN FpyKTOB N OBOUeMOryt 3abNBatb OTBepCTN B PhNbTPyIOSeM BKNaDbIWe, YTO MOKeT npNBecTN K CHNXeHNI OPOIN3BOJNTeNBHOCTN npNBopa INI daJxeero NobpeXdEHHo. EcnBce-TAKn 3TO npON3OJeT, NpRpy3Ne FmNbTPyIOuN 3eMeENT B TeNPy BOY C DoABKO MoIOUe JNKDCOTN I daITe EMY npONITaBCr, A 3ATEM OChCTNte MArKoN I BDOOn C MOIOe XJNDKOCtBu. He HcNoB3yIte 5eTKn, MetaIIHueCKne r6Kn dIra OCHTKn FmNbTPyIOUe BO BKNaDbIHa. Upe3MepHoe DaBLeHne BO BpEma OOHCTKN MOpET npNBecTN K NobpeXdEHIO CTEHOK BKNaDbIHa.
Kpome fHbtpyioero BknaDbIa MoXHO onyCTnB B Ody BCE DeTann, KOtOpbIE MoXHO cHrTB C KOPnyca npBOda: auy, emKocTN dN COKa N MAKOTN, KpbIky aauN, TOnkateN b PAMky co cTaBnIIN3atopam. Bce Bblweyka3aHHbIe YacTn CneNyET MblTb Tak Jek K AINbTpYIOuB KNaDbIi. IJN OUcHcKn OTKpOte Obe IpO6Kn: BHyTpEHIOIO IJN BbIXoHOrO OTBepCTN MAKOTN IN BHeuHIO pO6Ky HocNkA cInBa Coka. IpO6Kn MoXHO 3akpybIb ToJIbKO nOcNe OUYCTKN I NOHOrO OcyWeHn YAun.
OuHCTNTe KOpNc yCtpoNCTBa MfKoT KAnbI, CMOeHHo PaCTBOPM BoIb I MfKIM NcCTaIIm CpeIcTBOM. Docyxa BbITpnte. He nCnoJIb3yIte abpa3nBhIe cNCTaIune cpeIcTBa.
Ipeep nookluohem yctpoictba K nctouhky nntahny y6eintecb, yTO BCE deTaln 6bln OuyuheHn N Bbcyuhen. XpaHnte npOdyKT B cynx MeCTax, 3aunuehhix OT cOnHeuHbIX nyuee. CneyET 3aunNTb MecTo xpaHnra OT doctyna He ynoHOMoUeHHbx JInu, oO6eHNo detei. XpaHnte npOdyKT B nOtpebntbcknx ynaKOBkax, nocTabnreMbix Bmecte c npOdykTom. Hnero He klaadte Ha npibop.
TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCTIKN
IHCTPYKl3 TEXHIKN E3NEKN
YBAGI! PpOHTaTe BcHabeDeHi Hxue iHCTpyKzii. HeDToPmHaHHa IeEi BmOrn MoKe np3BeCTn Do ypaXeHHa EneKtpuHm CtpyMOM, NoXeXi aBO TpaBMN.
HEOXBIXHO BIKOHYBATN HACTYNI IHCTPYKl
He BnKOpNCTOByIe npncTpiB yMOBax nIDBnUeHOi He6e3neKn Bn6bxy, B cepeoBnui, 10 MICNTb IeKo3aMnCTi pDHN, ra3n a6o nap. Pnpctpi NobHHeh 6yTN BCTaHOBJIeHn Ha pIBHI, IIIOCKI i TBePi NOBepxHi. Jkso npncTpi OChAeHn rymOBmN HIXKAMn a6o npncockamn, Bn6epitb Tn NOBepxHi, 106 NiDcTaba 6o HIXKn 3aNOBirAn npeMeiueHn npncTPOO ni d ac BnKOpNCtAHn. He cTABTe npncTpi N6bn3y DxepeI TeNla a6o BorHIO. Pnpctpi Ma e 6yTN nIDKnUeHn TInbKn Do MepeXeBOi Hanpyr n i YactOTn, 3a3NaueHm Ha Tabnuci npncTPOI. Pnpctpi Ma e 6yTN nIDKnUeHn Do PO3ETKn i3 axINCHM KOHTAKOM. 5TeNceIb Ka6eIIO XINBLeHn IOBHeH nacyBatn Do PO3ETKn. He MoXHa 3MiHOBATn BnIKy. He MoXHa BnKOpNCTOByBATn 6yd-aki nepeXiHNK nIra aIANTauii BNkn Do PO3ETKn. OpiHaBnBaNka, 10 NiXODITb DO PO3ETKn, 3HNXyE pN3NK ypaXeHH eNEKTPNUHM CTPYMOM. IicJRAKO BnKOpNCtAHN CnI D BnIHATN 5TeNceIb 3 PO3ETKn. He BVTrayte 5TeNceIb 3 PO3ETKn, 3ABXdI TpMaIte 3a II KOPynC. YHnKaIte KOHTAKTy 3 3aEMLeHmN NOBepxHMy, TAKIMn k Tpy6n, padiaTopu i Knyepn. 3aEMNeHn TINA niDBNIyE pN3NK ypaXeHH eNEKTPNUHM CTPYMOM. Pnpctpi npnsHaehn TiNbKn Ira poBOTu B npmiueHni. O6epiraTe npncTpiB iD douy a6o BOJOrn. Boda i Bonora, 10 noTpanlIbTB BCEpEnHy npncTPOO, nIDBNIyOTb pN3NK ypaXeHH eNEKTPNUHM CTPYMOM. He 3aHypioTe npncTPOU y BODy a6o IHwi piDNHN. Yn He BnBaIte BODY B YAShy npncTPOI ni d cac poBTo. He nepeBaHTaKyte Ka6eIb XINBLeHn. He BnKOpNCTOByTE Ka6eJIb XINBLeHn Ira nepenecHH, pNcEDHaHH i BiD'EDHaHH BnIKs 3 PO3ETKn. YHnKaIte KOHTAKTy Ka6eIIIO XINBLeHHra 3 TeNLOM, MacLOM, roCTPMM KpaAMi i pyxINBMIM elementAm. IowkoJKeHH Ka6eIIIO XINBLeHH nIDBNIyE pN3NK ypaXeHH eNEKTPNUHM CTPYMOM. Y pa3i noWkoJKeHH Ka6eIIIO XINBLeHH (Hanp., nepeip3y, po3nnabLHeHH iOJouzii) cnId HeraiHo BiD'EDHatN BnIKy Ka6eIIIO 3 PO3ETKn, a NOTIM nepeDatn npinad B aBTO
UA
pI3OBaHm cepBicHn 1eHTp. 3a60pOHeTbcra BIKOPNCTOByBaTH npnCTpii 3 noWKoJKeHm KaBelem XnBHeHHa. 3a60pOHeHO npoBDHTn peMOHT kaBeIIO XnBHeHHa, KaBeIb NOBHeH 6TyN 3aMInHeH Na HOBn B aBTOpN3OBaHOMy cepBichomy 1eHTpi. JkIo BIKOPNCTOBYTOBcA NOOBxBya, cIiD 3actOCOByBaTH nOobKyBaU 3 npaMeTpAmn DkepeJa XnBHeHHa, 3a- 3HaueHMM Ha TaBnUci npnCTPO. IepTeHN XnI NODBXyBaUa He NOBHeH 6TyN MeHWe IonepeHoro nepeip3y npoBod IB KaeIIO XnBHeHH npnCTPO. IpeBipTe ue Ha izOnaui CINOBoro KaBEnIO i NOOBxBya aBO 3BepHITbcr DO BnO6HNa knpCTPOU / a6o NOOBXyBaUa.He BIKOPNCTOBYte COKOBXIMALKv 3 noWKoDxeHMM uHEKOM, fIbtpyBaNbHM BKnAdnwe ABO pAMO. JkIo BN NOMtIN NooKOxHHe 6yd-koJ qACTnH nPnCTPOU, Ioro NODaJIbSe BIKOPNCTAHH 3abopOHeHO. B cybOMy BnPAIDKY npnCTPII CIId 3dATN B aBTOpN3OBaHm CEPBICHI CEHTP aBO 3amHNTu 1O qACTHy camocTIHO, JkIo IHCTpyKzI KOPNCTyBaU aOnycka TAKNI pEMONT. Ipeed NoatKom bdy-axn Di, NOB'zAHNX 3 aMiHO, YnZeHHaM aBO perynOBaHHm pyxomix qACTNH, BIMKHITb npnCTPII i BiD'eDAHne Tshyp XnBHeHH BID PO3ETKn eNEKTPomepexi.LeIN pncTpiIM oMe BIKOPNCTOByBaTNCdITbMN CTAPWE 8 pOKIB TA OC6AMN 3 ObMeJehmN φizHMM, PCNXiHMM MOKINBOCTAMN, a TAKOX IIoDbMn 3 BiDCyTHICTIO DocBiD y I 3HaHH naPAn dy, JkIo Byde 3abe3neueHn Hargd abo IHCTpyKTAX, JkIM CTOCyETBCRA BIKOPNCTAHH OblaHaHH N E3neuHm CnoCoBOM, TaKIM ChHOM, ZO6 Nob'zahHi 3 zim Pn3NK6 bynn 3po3ymi . He Do3BoJrTe dITram rpatncs 3 npnlaDM. DITN Be3 Hargdye He NobHHI qnCTTN ppncTpi IM BIKOHyBaTH TeXhUHe obCnyROyBaHH npnAady.Lein pncTpi IM pnaHaehm TiNbKn dIy DomauhboR O BIKOPNCTAHH. PeKOMeHdyEbCe He nepeBnuSyBaTH 30 xBnInn B63nepePBHOi po6OTn, nic7qO rpnCTPII NOBHeH OCTIRATN 6bn3bKO 30 xBnInn. Ipotrrom zuoro yacy BiD'edHaite shhyp BiD eJeKTPnuHOi po3ETKN.
PpuiJAD roTOBNI DO BnKOpNCtAHN.
Po36bpaHn npuIaNy cnI BVKoHaTu B 3BOPoTHOMy npaIky. IpeI po36bpaHHm Bi'edHaIte wTeNCenb BiD po3eTKN.
BumuckaHHcOKy
Φpyktni oObyi cnid Bmntn i po3diNtHa yactHn, MeHsi, Hix OTbip, 1o6 BOH BiNb npoxoyny BXiDn OTbip. Φpyktni oObyi 3 TOBCTOIO uKIPKOIO a60 3 uKIPKOIO, kky BN 3a3Bnuay He icTe, cnid noocHTn. Heobxdno nobHHI BndanITn BCE hacHHI TbepiDi, HenpndaTHi YactHnH fpykTIB oObyi.
PiiknioHt bpnpctpi do dxepeena kInBneHHa i ybIMKHiTb Noro.
Bumkaaydo3BOJAE BCTaHOBHTT PnnoJoxHeH:
O- npntpi BmKHeHn
ON-shnek o6epTaebcB HnpanMky, knn Do3BOJAE BnuABNTn ciK,
DODRŽUJTE TIETO POKNY
CHARACTERISTIQUES DU PRODUIT
WERKING VAN HET PRODUCT
THPHE TIEI NAPAKO OADHIEXPHES
ev EITIPTETAI VA XPOIOIOINOTE TNOUKEUN OTO TEPIBALOV ME auEnevo KIVDUVO EKNGTou TEPIEXeI EUPA, Aepia n atmuoc. PpTTeVA BACETe TNOUKEUN OE ETTTEDECS, IOIEc KAI OKNpeC ETIAPAEIECs. Av n OuaKEUN EEXLAOTIKA TIDAPAKIA n BEvTOUCES TIPOTATEUUV aTTO EINLESE TEOIO TUO EINPAAVEiAC WOTE TA TIDAPAKIA n BI BEvTOUCES TPOOTATEUUV aTTOEINOC TNI OUAKEUN DIIA O EINY N 0EPUMOTAC n FOYA. PpTTeVA OUVDEOE T N OUAKEUN OTO NLEKPIKO DIKTUO TNS TAOnc KAI TNC OUVOTNTAC TOU AVAPEPovrA tNv OVMAOTIK NIVAKIDA TNS OUAKEUN. H OuaKEUN PPETTEI VA OUVDEOE I ONV TPIZa TOn V EEXI TOV EATPEAC AOFAEAIC. To pIC Tou KAALWBIOU TPOPODOOIAc PPETTEI VA TAPIACEI OTNV UTTOOHON TO NLEKTPIKOU DIKTUO. DEV EITIPTETAI VA TPOPTOTIOHOE T OIG. DEV EITIPTETAI VA XPOOIOTIOHOE T KAVEV A TPOOPAPUoyea ME OKOTIO VA TPOOPIOE TIC FIS OTNV PIZa. To pIC XwpiC TPOPTOTIOHOEIG MELWVEI TOV KIVDUVO NLEKTPOTANJGAc. META ATIO KAHE XPNON PPETTEI VA ATTOUVDEOE T O PI C TOU KAALWBIOU TPOPODOOIAc aTTO TNY PIZa TOU NLEKTPIKOU DIKTUO. Mny ATTOUVDEOE T OIG TPABWVTAC TO KAALWBOI TOU. Na BYAZETE TI FIS ATTO TY PIZa TRAVTA TIAVOTAC TO PEPBNA tou. ATOPEUYET ETTAPN ME YEIWUEVC ETTIPAVIECS OTWCS OAANVEC, 0EPJAOTPEC KAI YUKTIKEC OUAKEUEc. H YEIWON AUGEAVI TOV KIVDUVO NLEKTPOTANJGAc.H OUAKEUN TPOOPIZeTAI MOVO tN LEITOUYIA OTUCAKELTouc XWPouc. DEV EITIPTETAI VA EKTHOEtE T NOUKEUN OTNV ETTAPN ME BPOXOTTWOEIC n UYPoia. NEPO KAI UYPaia TOn DBATTVPaei MeoA OTN OUAKEUN AUAGVEI TOV KIVDUVO NLEKTPOTANJGAc. Mn BuTHOET ETN OUAKEUN OTV EPO n OE aaLo UyPo. Mn xuvTe VEPo OTN LEKAVN OTAV N OUAKEUN LEITOUpyei. Mny UTTEPPOPTWETE TO KAALWBOIO TPOPODOOIAc. Mny XPOIOTIOINOCTE TO KAALWBOIO TPOPODOOIAc yia MeTApop, SuVDsON KAI ATTOUVDsON TOU qic aTTO TIV TPIzA. ATOPEUYET ETTAPN TOU KAALWBOIou ME Zeota TTaymuata, ADBia, KoPTEPES akpecs
GR
kai kivnta eapntnata To va xaalaoet To kaawio tropoobooiaac auagvei tov kivduvo nektpoanxiac. Ze Tepittwnon Balaonc Tou kaawoiu tropoobooiac (T.x.kottn, leiavon movomega) aueaa TpeTTe va attoouvdoet To qic atto tv pica Kai otn ouvexia va Tpapodwoete To Tpoiov otnv eoouiootnevmovadba etikcuwv. AITayopeueaia v xnpoiotnoane Tn Oaukeun me yalaouevo kaawio tropoobooiaac. AITayopeueaia v etikcuoaeote To kaawio tropoobooiaoc, To kaawio tropeieva vto eoouiootnevo kevtpo oepics. ZE Tepittwnon Tou xnpoiotnooe TETKTAOEIC, TPETEI VA Xnpoiotnoane TIG ETEKTAAECI ME TIC TAPAPETPOUC tropoobooiaoc OTWCS autc Toun avapopovta otny ovuaotikn TIVAKIDATG ouakeunc. H ton twv oumuatowv tnc etektaongc dev mtopei va eivai miKpOEPN ATTO DIATOU TOW UPOUIOU TPOPOBOAIC KA INTKTAONC hnu TANCTAOEN C NVA ANUOTBHTEOT VATAOKEUAOTN TNC Oaukeun cai/nt tsctektaonc. DEv EITIPETTEAI VA Xnpoiotnooe Tov atoxuwmn me yaalaouevo trupavi, biataeig pfIATPAPIOAUc n PAIAIO. ZE TEPITTWN Tou PAPATNPNOE TE OTOIAONTTE BALBN OTIOUOBHNTOTE EApTmaTOS TNC Oaukeun cAAYOPUETAI NXPON TNC. ZE TEOIA TEPITTIOWN TPETEI AV TAPADWOETe T N Oaukeun eva EGOUIOBDOTNEVO eepic n va ataalaletoe auto To eaptnua movoi aoc av oi onyies xpnoans ETTPETTOUV TEOIA ETNI KEUN. PIV VA apxioete OTIOAONTOTE EVpyea oxetikkae TNV AVTAALAYN, TOV KAthetaapo n tn puthetaion TWV KIVNTW VEAPTNATWVPETTEI VA ATVEPYOTIOAONTE TN Oaukeun kai va attoouvdeote To qic tou kaawiou tropoobooiaac atto tv pica. H TAPOUOA Oaukeun dev EITIPETTEAI VA xnpoiotnoiuVT N Oaukeun ta PAIAIA TNC NAIAC KATW atto 8 ETWV KAI atto TA PP00Ttme u eiwuec quokiec, OKETTIKEC IKAVOTNAc kai atto Ta PP00WTA IOU DEV EXOV EMTEPIA AV mnu DIAOAPAIOTei ETTOTIEA n EkuAOnn Oxytika e npon TTN Oaukeunc ME aospalntoToEloi, wote o axetikoc kivuvoc elvai katavontoc. Ta PAIBIA DEV EITIPETTEAI VA PAIZOUV ME T N Oaukeun. Ta PAIBIA YWPIC ETTOTIEA DEV EITIPETTEAI VA KAthetaouv n va ouvtnpnoouv tnc ouakeunc.H Oaukeun TPOOPIZeai Movo otn LEIToupyia yia okiakouc SKOTOUc. Poteivteai va mnu utepbetae Te diapkeia 30 LEITWv TTN Ouvexouc LEIToupyiac Me ta atto tv noia TpeTTe i a npoote T N Oaukeun yia TpeTTA ME tti a e kooto tv nuexn tnc. Tote TpeTTe va attoouvdoetote To qic tou kaawiou tropoobooiaac atto tv pica Tou nlektipkooudktuou.
XEPII\SMOIPOIONTO
Emloyn diatae gipapiaqatos
To Tpoiov Eivai EgoTIAIOevo Tepeic TUTouc Tuv diataEevw qIATpapioaTOC.
ΦIATPO yia apaio xuio -diatae ngiogianouevnue iikpotepa aoviyuata. EITIPETTE va laBete To xuio e TIOAU xuaŋa TEPIExóveo oapka. ΦIATPO yia TUKVO xuio -diatae ngiogianouevnue eyaalutepa aoviyuata. EITIPETTE va laBete TUKVO xuo uOe
ΦIATPO yia TAYWtá - biataŋx wpiç aoiyuata. EtIPTeTl va aIeOeTe Tn oapka kai va biatnpnoTe t eoa tn to xmuo. Aut n oapka mopei va xpnaioutoinθei va φTIAYVETe TAYWtA. Aut n biataq n dev EITPETeTai va qtiAcEte to xmuo.
SuvapuOIoynon kai aioouvapuOIoynon ts ouakeun
PpTeIva ouvapuoaynoe Tn oukeun ouqwva e Tc Tnapakatw odnyie. Movo kataaanouvapuooyon diaoopaiaei aTtoteaouaTikn kai aopaaan aeoupyia.
IPOsOxH! Kata oAe Tc EvpeyieosuupoAoynon TpTei va aTVEpyOTIOInoETe TOn OoKeun kai va TnV aTTOauvOeTe aTo TpvOpoDooia.
Byalte to Tpoiov ato tn ouakeuaia, aipieote ola ta uikacoukeuaia cai otn ouvexia va TTuvete oaa Ta EaaptmaTtou exoue Etnapn me paynta ouwov a tis odnyies nTnpaypapou Uvtnpn npioivtoc
ToTIOEETNOTE TO TEPiBAAuA Tou KIVnTpiou Jnxavioou OuMPwva ME TcOdyec xPnoC.OTAV ETIeYETe Tov ToTIO YIA TNI OuaKEUN TpETEVA IABETE UTOyNv To Xwpo aattoumevo ia Ta doxieia yXmu KaOapka.
GR
H Iekavn Tou aToxuunm Ee i duo eodouc. Tpoyyu an Edooc me Bua xpeia zetai yia eaywyn xmuou. H Tepaywn Edooc xpeia zetai yia eaywy n apkac.Aut n Edooc exi t dn dikn ts Eaotikn, eoewepikn taia.
IPOOXH! H tana travta npetne i va eivai meo aon oxioutu aoiyuatoC (II) kata aeitoupyia nC oukeun. AvriEeA ptopei va yivei diappon Tnou mtopei va xalaoe to ptoiov, va tpokakoei nKkptpattna kai tpauna.
H rTt a dEukoLvEv kBapiau o ts Aekavns.
BÁATE T N λεΚΑνN ΣΟ T PEPβAŋμα T OU KIVNTHIPOU μNXAVIOμO. H λεΚΑνN E XE1 ΣT N βaON T N C aVOIμATA T OU T PEPTEI V A TAIPIAEou μ E TIC EOXÉCS T OU T PEPβAŋμATOS T OU KIVNTHIPOU μNXAVIOμO (III).
Suvapuoyote nV eTlEyevn diatae nme oTo Tlaiaio 1e akpc. Ta TEPuyia meo oTlaiaio TpTei va ouykoAaNbov me 6an Tnv Etnkaveia Touc oTo iAtpo tsdiataegns piatpapiatoC (IV).
BáIe Tn diatag n e To Tlaio Otn λekavn. O deiknc ts akpnns tiataegns φiaTpaipaoatos pétiei va deiceto Kevtpo Tou TepiβλuatoC ts λaβnS (IV).
Evthe To tputrvi meo atn diatae gn iatpapioaTO (VI). H eTtavw etipaveia Tou tputavou npettei va evai napalan an otnv enaw akpn Tns diatae gn iatpapioaTO.
KaIuYte Tn Aekavn Me Tnv TaT. To KaIuMa Ie TnV OuykoAaNthei OtnV aKn Tn Aekavns Oe oAn Tn Tepiuetpo. TtoOetneTo KaIuMa, Wote n Eoxn va BpeTei dttta ot N AaBn Tou TPOIOVTOG, ot ouvexia Tpeiptpeyte To KaIuMa EaC vviwote Avntaon OTNV KATEUBvOn Tng AaBnc, Wote n Eoxn Tou KAlumuatoC va KpuPtheta Tnpwos OTO TpeipAma Tou TPOIOVTOG (VII). To TPOIOV ExeT Nv aopaaia Tou dev Th eTTIPpeei Tnv EvpyoTioJOn OE TEPITWOn Tou KLeiaate To KaIuMa akatALNa.
ToTtoeTto To doxio kato thv eo xuou kaoapka (VIII).
