67840 - Wyciskarka do soków Lund - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wolnoobrotowa wyciskarka do soków
Marka	Lund
Model	67840
Napięcie znamionowe	220-240 V~
Częstotliwość znamionowa	50/60 Hz
Moc znamionowa	150 W
Prędkość obrotowa	65 min⁻¹
Klasa ochronności elektrycznej	II
Stopień ochrony obudowy (IP)	IPX0
Pojemność zbiornika na sok / pojemnika na miąższ	1,0 L
Średnica otworu zasypowego	75 mm
Waga	2,8 kg
Zastosowanie	Tylko do użytku domowego
Dołączone filtry	3 rodzaje: sok rozcieńczony, sok gęsty, lody
Funkcja odwracania (R)	Tak, do odblokowania ślimaka
Wyłącznik bezpieczeństwa	Wyłącza urządzenie, jeśli pokrywa jest nieprawidłowo zamknięta
Materiał części mających kontakt z żywnością	Tworzywo sztuczne i stal nierdzewna (filtr)
Konserwacja	Natychmiastowe czyszczenie po użyciu; części można myć w ciepłej wodzie
Zalecany czas ciągłej pracy	Maksymalnie 30 minut, następnie 30 minut chłodzenia

Często zadawane pytania - 67840 Lund

Jak złożyć wyciskarkę do soków Lund 67840 ?

Umieść miskę na obudowie napędowej, wyrównując otwory. Włóż wybrany wkład filtracyjny do jego oprawy, a następnie ślimak. Zamknij pokrywę, aż się zatrzaśnie. Umieść zbiornik na sok i pojemnik na miąższ pod wylotami. Szczegóły znajdziesz w instrukcji.

Jakie owoce mogę używać ?

Wszystkie owoce i warzywa, pod warunkiem pokrojenia na kawałki mniejsze niż otwór (75 mm). Owoce o grubej skórce obierz, usuń twarde pestki.

Jak wyczyścić urządzenie po użyciu ?

Zdemontuj wszystkie ruchome części (miska, filtr, ślimak itp.). Umyj je w ciepłej wodzie z odrobiną płynu do naczyń. Delikatnie wyszczotkuj filtr za pomocą dołączonej szczotki. Nie używaj metalowych gąbek. Osusz przed ponownym złożeniem.

Co zrobić, jeśli ślimak się zablokuje ?

Użyj funkcji odwracania (R), przytrzymując przełącznik. Jeśli to nie wystarczy, wyłącz, odłącz, zdemontuj i usuń blokadę ręcznie.

Czy mogę zrobić lody za pomocą tej wyciskarki ?

Tak, użyj wkładu filtracyjnego bez otworów przeznaczonego do lodów. Rozgniata miąższ bez wyciskania soku, co daje bazę do lodów.

Czy urządzenie zatrzymuje się, jeśli pokrywa nie jest dobrze zamknięta ?

Tak, wyłącznik bezpieczeństwa uniemożliwia uruchomienie, jeśli pokrywa nie jest prawidłowo zatrzaśnięta. Sprawdź, czy języczek pokrywy jest dobrze wsunięty w obudowę.

Jak długo mogę ciągle używać wyciskarki ?

Maksymalnie 30 minut. Następnie pozostaw urządzenie do ostygnięcia na 30 minut przed ponownym użyciem.

Czy zbiornik na sok powinien być otwarty podczas wyciskania ?

Tak, korek wylotu soku musi być otwarty. Zamykaj go tylko podczas opróżniania zbiornika, aby uniknąć przelewania.

Czy mogę używać twardych warzyw, takich jak marchew ?

Tak. Pokrój je w dość małe słupki. Wolnoobrotowy ślimak skutecznie je przetwarza. Unikaj jednak zbyt twardych, niepokrojonych owoców.

Jaka jest różnica między trzema filtrami ?

Filtr z małymi otworami daje klarowny sok (mało miąższu). Filtr z dużymi otworami daje gęstszy sok. Filtr bez otworów służy do robienia lodów (bez soku).

INSTRUKCJA OBSŁUGI 67840 Lund

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

PL EN

1. obudowa napèdu
2. włacznik
3. kabelzasilajacy z wtyczka
   4.misa
   5.wylot soku
   6.wylot miazszu
4. ramka z brzechwami
5. wklad filtrujacy
6. swider
7. Pokrywa
8. popychacz
9. pojemnik na suk' miaższ
   13.szczotka

RU

1. Kopnyc npmboda
   2.BbiknIOuATenb
2. Ka6eBb NITaHmC BUNKoN
3. yawa
   5.HOCNK CINBA COKA
   6.HOCIMBbINyCKMaKOTN
4. damka co cta6n3aTopamn
   8.Фильтуюшиькалдьш
5. uHEK
6. Kpbiuka
7. TONkateJb
8. emKoCTb Dnra COKa/ MRAKOTN
   13.цетka

LV

1. dzineja korpuss
2. sleedzis
3. barosanas kabelis ar kontaktdaksu
4. bloda
5. sulas izeja
6. mikstuma izeja
7. ramis ar lapstinam
8. filtrësanas ieliktnis
9. svarpsts
10. vaks
11. stumeis
12. sulas/mikstums tvertne
13. suka

HU

Przeczytać instrukcję

Bezpieczny kontakt z zwywnoscią

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) lacznie z innymi opadami. Zuzyt y sprzew pouwinien byc zbierany selektywnie i przykazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recycklingu i odzysku, aby agraniczaic lośc opadów oraz zzmiejszyc stopnien wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skladników niebepezpiecznych zawartych w sprezie elektrycznym i elektronicznym ze stanowic zagrozenia dla zdrowia ludzkiego oraz powodowej negatywnie zmiany w srodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pelni wąznę role w przyczyniani u sie do ponownego uzycia i odzysku, w tym recycklingu zuzytego sprzetu. Więcj informatoci o wsieliwych metodach recycklinguMZNA uzyskać u wędz lokalnych lub sprezedawycy.

Wolnoobrotowa wyciskarka do sukow sluy do wyciskania soku z owocow i warzyw za pomocag specialnogo swidra. Wolne obroty sprawiaja, ze owoce i warzywa zachowuja wiecej smaku i witamin niz w przypadku wyciskarek wysokoobrotowych. Odsaczony miausz i wcijsniety suk zostaja skierowane do obnosych pojemnikow, dane ki czemu suk jest gotowy do picia bezposrednio po zakoiczeniu pracy urzadzenia. Produkt zostal zapjecttowany wytagzie nde uzytku domowego i zabronione jest korzystanie z niego w zastosowaniach komercyjnych. Prawidlowa, niedawodna i bezpieczna pracra urzadzenia zalezná jest od wasciwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia nalezy przyczycyta cala instrukcje i zachować ja.

Za szkody, powstaße w wyniku nieprzestręgania przypisów bezpieczność zalecen niniejszej instrukcj diostawca nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale wymaga przybewaczych opisanych w dalszej czeci instrukcji. Wraz z produktem dostarczane są pojemniki na suk i miaższ. Przed uzyciem wymagane jest odpowiednie Rozstawuminium pojemników.

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

UWAGA! Przechytać wszystkie ponieszne instrukcje. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznégo, pożaru albo do urazów.

PRZESTRZEGAC PONIŠSZYCH INSTRUKCJI

Nie naleź ykorzysta z urzadzenia w srodowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierajycym palne ciecie, gazy lub opary. Urzadzenia naleź ustawiać na plaskich, rownych i twardych powierzchniach. Jeźeli urzadzenia jest wyposzazone w gumowe stopki lub przyssawski naleź wybrać taki rodzaj powierzchni, aby stopki lub podstawki zapobiegały przymieszczaniu są urzadzenia podczas uzytkowania. Nie stawiać urzadzenia w povlizu zródekciepla lub ognia. Urzadzenia naleź podłaczać tylko do sieci elektrycznej o napieciu i czestotliwość widocznych na tabliczce znamionowej urzadzenia. Urzadzenia musi być podlączone do gniażdka posiadajȩco styk ochronny. Wtyczka kabla zasilajȩco musi pasówn do gniażdka sieciowych. Nie wolno modyfikowej wtyczki. Nie wolno stosowej zadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniażdka. Niemodyfikowsa wtyczka pasȩca do gniażdka zmirnej zyzyko prazędzenia prȩdom elektrycznym. Po kátdym wykorzystaniu naleź odłęczyc wtyczke kabla zasilajȩco od gniażda sieciowych. Nie odłȩczć wtyczki ciagnac za kabel. Wtyczka wymiąć z gniażdka zawsze chwytȩć za jej obudowej. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie cieła zwiększa ryzyko prazędzenia prȩdom elektrycznym. Urzadzenia jest przyznaczone tylko do pracy wewnȩz pomieszczemu. Nie naleź naraȩć urzadzenia nakontakt z opadami atmoversferycznych lub wilgocią. Woda i wilgoć, tkór dostanie są do wétrtra urzadzenia zwiększa ryzyko prazędzenia prȩdom elektrycznym. Nie zanurȩć urzadzenia w wodzie lub inniejciecy. Nie wlewuć wody do misery produktu w trakcie pracy. Nie przycieȩć kabla zasilajȩco. Nie uzywc kabla zasilajȩco do noszenia, podlączania i odłȩczania wtyczki od gniażdka sieciowych. Unikać kontaktu kabla zasilajȩco zcieptem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenia kabla zasilajȩco zwiększa ryzyko prazędzenia pra

PL

dem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla zasilajść (np. przyciepiecie, stopienie izolacje)NSEZY natychmiast odćczyc wtyczke kabla od gniaźdka, a nastepnie przyzekazać produkt do autoryzowanego zlokadu naprawczego. Zabronione jest uzytkowyanie urzadzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Zabroniona jest naprawa kabla zasilajśćgo, kabel musi zostac wymieniony na nowy w autoryzowanym punkcie serwisowym. W przypadku stosowania przydłuźaczy,NSEZY stosowej przystęsnoce o parametrach zasilania takich jak widoczne na tabliczce znamionowej urzadzenia. Przekrój zyl przydłuźacza powinien byc nie mniejszy niz przyzekrój zyl kabla zasilajśćgo urzadzenia. Nalezy to sprawdzić na izolacje kabla zasilajśćgo i przydłuźacza lub zwrocić sie do producenta urzadzenia i / lub przydłuźacza. NieNSEZY uzywać wyciskarki z uszkodzonym swidrem, wkladem filtrujacym lub ramka. W przypadku zauwaźenia uszkodzenia jakiejkolwiek czeci urzadzenia zabronione jest是我的 dalsze uzytkowyanie. W takim przypadkuNSEZY urzadzenia przyzekazać do autoryzowanego punktu serwisowej lub wymiemic tę czȩc samodzielnie o ile instrukcja uzytkownika pozwala na takie dzialania naprawcze. Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek czynnosci zwiazanych z wymiana, czyszczeniem lub regulacja czȩc ruchomychNSEZY urzadzenia wylączyć, a wtyczkre kabla zasilajśćgo odćczyć od gniaźdka sieciowego. Urzadzenia sąbyc uzytkowane przydzcie starsze niz 8 lat oraz osoby o obnizonych moziwośćciach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomość urzadzenia, jeźeli zapewnIONy zostanie nadźór lub instruktaź odnosnie uzytkowyania urzadzenia w bezpieczny spoßotak, aby zwiaźane z tym zagrozenia byy zrozumiale. Dzieci nie powinny baweć sie urzadzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacje urzadzenia.Urzadzenia jest przyeznaczone tylko do uzytku domowej. Zaleca są nie przyzekraczać 30 minut czasu przycy ciaglej, po tkorych powinno sie pozostawić urzadzenia na ok. 30 minut celem schlożdenia. W tym czasieNSEZY odćczyć wtyczkre kabla zasilajśćgo od gniaźdka sieciowego.

OBSLUGA PRODUKTU

Wybór wiktadu filtrujacego

Produkt zostal wyposzony w trzy rodzaje wkladow filtrujczych.

Filtr do rzadkiego soku - wklad jest wyposzony w mniejsze otwory. Pozwala na uzyskanie soku z bardzo niska zwartosci maizszu.

Filtr do soku gestego - wiktad jest wyposzony w wiejsze otwory. Pozwala na uzyskanie soku z miaższem.

Filtr do lodów - wklad jest pozbawiony otworów. Pozwala na zmielenie miąszu i zachowanie w nim soku. Taki miąszm wykorzystać do zrobienia lodów. Ten wklad nie pozwala na uzyskanie soku.

Montaiz demontaz produktu

Produkt nalezy zmontować zgodnie z poniższymi zaleceniami. Tylko poprawny montañ Zapewnia wydajność bezpiecznych prace.

UWAGA! Podczas wsystkich czynnosci montażowych naleź wymię zȩć urzadzenia i odzić zȩć je od zasilania.

Produkt wyjac z opakowania, usunac wszystkie为其 elementy, a nastepnie wszystkie elementy majace kontakt z zywnosciu umyc zgodnie ze wskazowkami punktu „Konserwacja produktu".

Obudow napedu ustawić zgodnie z zaleceniami instrukcji. Podczas wyboru.), podzne sązy przy przwidzieć przystrzeń potrzebną na ustawuminium pojemników na mięsz oraz suk.

Misa wyciskarki posiada dwa wylot. Okragly wylot z zatyczka slzy do odpradowazania wcijsnietego soku. Wylot prostokatny slzy do odpradowazania miajszu. Wylot ten posiada elastyczna, wewnetrzna zatyczke.

UWAGA! Zatyczka w trakcie przy zawsze musi byc wcijsnieta w szczeline wylotu (II). W przyciwnym wypadku要去ystpic wyciek, ktory moze byc przyczyna uszkodzenia produktu, porazenia pradem elektrycznym oraz urazu.

Zatyczka ułatwa czyszczelenie misy.

Na obudowie napedu postawić mise. Misa w podstawie posiada otwory, kró naleź spasadowc z wypustkami w obudowej napelu (III).

Wybrany wklad umiesci w ramce z brzechwami. Brzechwy wewnatrz ramki powinny cala krawedzia przylegac do filtra wkladu fi Itrwoego (IV).

Wklad z ramka wstawic do misy. Znacznik na krawedzi wkladu filrowego powinien wskazywać srodek obudowy uchwytu (V).

PL

Świder wsunę do wędrza wȩdu filtrwogo (VI). Górna powierzchnia swidra powinna być równelegla do górnej krawędzi wȩdu fi lttrowego.

Mise nakrycPokrywa. Pokrywa powinna przylegacdo krawedzi misy na calym obwodzie. Pokrywe nafozyc tak, aby jejyczek znajdowat sie w poblizu uchwytu produktu, nastepnie obrócikPokrywe do oporu w kierunku uchwytu tak, aby jejyczekPokrywy calkowicie schowat sie w obudowie produktu (VII). Produkt posiada bezpiecznik, ktory nie pozwoli na uruchomienie w przypadku niepoprawnie zamkniętejPokrywy.

Pod otwory wylotowe soku i mięszu podstawic pojemniki (VIII).

Produkt jest gotowy do uzytku.

Demontañz produktu nalezy przypoprowadzić w odwrotnej kolejnosci. Przed Rozpoczeciem demontañz埚aje odćczyc wtyczek kabla zasilajçego od gniazdka.

Wyciskanie soku

Owoce i warzywa nalezy umyci podzeliac na czeci mniejsze niz otwor wrzutowy tak, aby bo to mo zliwe ich swobodne umieszczene w otworze wrzutowym. Owoce i warzywa z gruba skora lub ze skora ktorej normalnie sie nie spozywa nalezy obrac. Nalezy tez usanac wzystkie pestki i twarde, nie nadajace sie do spozycia czeci owocow i warzyw.

Podlączyć produkt do zasilania i wączyć go.

Włacznik umozliwaustawienie trzech poźycji:

O- urzadzenie wyłaczone,

ON - swiderOCRACA sW KIERUNKU UMOZLIWIJAJcM Wyciskanie soku,

R - swider obraca si w kierunku przeciwnym do normalnej przy. W tej pozycj wlacznik nalezy przytrzymywa c w pozycj wlaczonej. Zwolnienie nacisku na wlacznik, spowoduje powrot wlacznika do pozycj wylaczony - O. Tej funkci produktu nalezy uzywac tylko w przypadku gdy nastapi zaciecie, ktore spowoduje obnizenie predkosci lub zatrzymanie obrotow swidra.

Poczekac do osiagniecia pehnych obrotow, a nastepnie wkladac owoce lub warzywa przy otwor wrzutowy.

UWAGA! Ježeli po wączeniu urzadzenia wepadnie ono w wibracie, bedzie wydawano nietypowy dzwiek lub będa widoczne innobjawy nieprawidowej pracy, naleźny natychmiast je wączyć, odźczyć od zasilania i sprawdzić przyczyny nieprawidłowego dzialania.

Aby uzyskać maksymalna wydajnosć wyciskania soku naleź popchnac owoce lub warzywa umieszczone w wyciskarce za pomocą dostarczonego popychacza. Ksztalt popychacza jest dopasowany do ksztalu otworu wrzutowego. Nie naleź przybowac wpopradzac popychacza odwrotnie, moź do spowodstawćedo utkniȩcie w otworze wrzutowym.

UWAGA! Zabronione jest dociskanie owoców lub warzyw za pomocz czegokolwiek innego niz popychacz będćy na wyposzażniu produktu. Szczejność za pomocz palców, dloni lub sztućcow. Zabronione jest takłe uzywanie popychacza od innego modelu wyciskarki. SwiderMZe pochwycicpalce, dlonlub inny przydmiot, co grozi powaznym zranieniem i/ lub uszkodzeniem produktu

W trakcie wyciskania soku nalezy stale sprawdzaćczy pojemniki na suk i na miazsz nie zapelnily sie i w razing potrzeby je oproznić. Otwör wylotowy soku posiada zatyczke. Zatyczka podczas pracy powinna byc otwarta (IX). Zamknac je mayna tylko na czasoprozniania pojemnika na suk. Zamknieta zatyczka podczas pracy spowoduje nadmierne napelnienie sie misy sokiem, co moze doprowadzić do wycieku suk i byc przyczyna porazenia pradel elektrycznym.

Ježeli w trakcie pracy swider zatrzyma sie, na przyklad na skutek umieszczenia zbyt twardego owocu lub warzywa w misie produktu. Można w pierwszej kolejnosci spróbowac zmienić obroty swidra, nacistkajć i przytrzymujac wącznika w poźycji „R“, a nastepnie wznawiewajć prac. Ježeli to nie odniasie skutku,NSEZY węlączyć produkt wącznikiem, odlączyć w tymczeké kabla zasilajaść do gniazdka, a nastepnie zdemontowć produkt i usunć przyczynyść zȩcieza z misery produktu.

Przed wznowieniem przy, nalezy sprawdzićczy nie zostaly uszkodzoneźadne częsci produktu.

Po zakoczeniu wyciskania soku nalezy wyliczyc produkt wucznikiem, odczeka do calkowitego zatrzymania obrotow, odaczyc wyczke kabla zasilajacego od gniazdka sieciowych, zdemontowac urzadzenia i przystapić do konserwacje.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Uwaga! Ze wzgldeu na to, ze produkt sluzy do przygotowywnosci, czynnosci konserwacyjne nalezy przyperowadzić zaraz po zakończeniu pracy. Tylko wlasciwa konserwacja zapewni wlasciwy poziom higieny.

Po zakończeni wyciskania soku nalezy wyłaczyć produkt, odczekać do calkowitego zatrzymania obrotów, odącZY wtyczke kabla zasilajacego od gniażdka sieciowej, zdemontowć urzadzenia i przystapić do konserwȩ. Produkt nalezy oczyScić zaraz po uzyciu. Zaschniţe resztki owoców i warzyw moga zatkac otwory wkladu filtrujacego, co moze doprowadzić do spadku wydajnosci produktu lub nawejecto myczne i Ježeli jakdojdzie do takiego przypadku nalezy zanurzy wklad filtrujacy wcieptej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczyń i pozostawicć do odmoczenia, a nastepnie oczyScić za pomocamyękkiej szczotki oraz wody z plynem do mycia naczyń. Nie stosowac szcZotek, zmywaków z metalu do mycia wkladu filtrujacego. Nadmierny nacisk przy czyszczeniu moź doprowadzić do uszkodzenia scianek wkladu.

PL

Oprocz wkladu filtrujacego zanurzyc moza leszce wszystkie czeci, ktoe moza zdemontowac z obudowy napedu: mise, pojemniki na suk i miazsz, Pokrywa misy, popychacz ramke z brzechwami. Wszystkie powyszse czeci nalezy myc w taki sam sposob jak wklad filtrujacy. Na czas czyszczenia nalezy otworzyc obie zatyczki: wewnetrznay wylotu miazszu i zewnetrznay wylotu soku. Zatyczki moza zamknac dopiero po oczyszczeni u calkowitym osuszeniu misy.

Obudowe urzadzenia wyczysci za pomocag miekkiej tkaniny zwilzonej roztworem wody i lagodneo czyszczacego. Powy cierac do sucha. Nie stosowac sciernych srodkow czyszczacych.

Przed podlaczeniem urzadzenia do zasilania nalezy sie upewnic, ze wzystkie czeci zostaly wyczyszczone i osuszone. Produkt przechowywa c w suchych mistrsch i zacienionych. Chronic nice sice przechowywnia przed dostepem somebody nopezadanych, zwaszcza daneci. Produkt przechowywa w opakowaniach jestnokwych dostarczonych wraz z produktem. Nie stawiac niczego na produktie.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr	Jednostka miary	Wartosć	Wartosć
Numer katalogowy 67840 67841
Napiȩcie znamionowe [V~] 220 - 240 220	- 240
Czȩstotiwość znamionowa [Hz] 50 / 60 50 / 60
Moc znamionowa [W] 150 150
Prędkość obrotowa	[mi⁻¹]	65	65
Klasa ochronność elektrycznej		II
Stopiéń ochrony obudowy (IP)		IPX0	IPX0
Pojemnosć poljemnika na suk/.miąszz	[I]	1,0	1,0
Średnia otworu wrzutowego	[mm]	-	75
Masa	[kg]	2,8	3,1

PRODUCT SPECIFICATION