67841 - Wyciskarka do soków Lund - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Sokowirówka wolnoobrotowa
Marka	Lund
Model	67841
Moc nominalna	150 W
Napięcie / Częstotliwość	220-240 V, 50/60 Hz
Prędkość obrotowa	65 min⁻¹
Pojemność zbiornika na sok	1,0 L
Pojemność pojemnika na miąższ	1,0 L
Średnica otworu wsypowego	75 mm
Waga	3,1 kg
Klasa ochronności elektrycznej	II
Stopień ochrony (IP)	IPX0
Materiał misy i pokrywy	Plastik
Dołączone wkłady filtrujące	3 rodzaje: sok rozcieńczony, sok gęsty, lody
Funkcja wsteczna (odblokowanie)	Tak, pozycja R przełącznika
Bezpieczeństwo	Wyłącznik pokrywy; automatyczne zatrzymanie w przypadku zablokowania
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić natychmiast po użyciu; części zdejmowalne zmywalne wodą; dołączona szczoteczka
Dołączone akcesoria	Popychacz, szczoteczka, zbiornik na sok, pojemnik na miąższ
Naprawialność	Naprawa wyłącznie przez autoryzowany serwis
Maksymalny czas ciągłej pracy	30 minut, następnie schładzanie przez 30 minut

Często zadawane pytania - 67841 Lund

Jak prawidłowo złożyć sokowirówkę Lund 67841?

Umieść misę na obudowie napędu, wyrównując otwory podstawy z wypustkami. Włóż wybrany wkład filtrujący do jego uchwytu, a następnie umieść całość w misie. Wprowadź śrubę do wkładu, zamknij pokrywę, obracając ją, aż wypustka się zatrzaśnie. Na koniec umieść zbiornik na sok i pojemnik na miąższ pod wylotami.

Jakie rodzaje wkładów filtrujących są dostarczane z urządzeniem?

Sokowirówka jest dostarczana z trzema wkładami: jeden do soku rozcieńczonego (małe otwory, mało miąższu), jeden do soku gęstego (duże otwory, miąższ) oraz jeden do lodów (bez otworów, zatrzymuje miąższ do robienia sorbetów).

Jak korzystać z funkcji wstecznej (pozycja R) przełącznika?

Pozycja R odwraca kierunek obrotów śruby. Przytrzymaj przełącznik w pozycji R tylko w przypadku zablokowania (spowolnienie lub zatrzymanie śruby). Zwolnij go, aby powrócić do pozycji wyłączenia. Tej funkcji nie należy używać podczas normalnej pracy.

Co zrobić, jeśli sokowirówka zablokuje się podczas użytkowania?

Najpierw spróbuj aktywować funkcję wsteczną (R), aby odblokować śrubę. Jeśli blokada utrzymuje się, wyłącz urządzenie, odłącz je od zasilania, rozmontuj i ręcznie usuń zablokowany przedmiot. Przed ponownym użyciem sprawdź, czy żadna część nie jest uszkodzona.

Jak wyczyścić wkład filtrujący po użyciu?

Czyść natychmiast po użyciu, aby uniknąć zaschnięcia resztek. Zanurz wkład w ciepłej wodzie z odrobiną płynu do naczyń, a następnie delikatnie przetrzyj dołączoną szczoteczką. Nigdy nie używaj metalowych szczoteczek ani ostrych przedmiotów, które mogłyby go uszkodzić.

Czy mogę wyciskać sok z owoców z pestkami lub twardych owoców?

Zaleca się usuwanie pestek i twardych części owoców i warzyw przed włożeniem ich do sokowirówki. Owoce o grubej skórce (mango, ananas) należy obrać. Pokrój żywność na kawałki mniejsze niż otwór (75 mm).

Jak długo mogę używać sokowirówki w sposób ciągły?

Nie przekraczaj 30 minut ciągłej pracy. Po tym czasie wyłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia na około 30 minut przed ponownym użyciem.

Jak przechowywać sokowirówkę po użyciu?

Upewnij się, że wszystkie części są czyste i całkowicie suche. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła i poza zasięgiem dzieci. Najlepiej przechowywać je w oryginalnym opakowaniu, nie kładąc na nim niczego.

Co zrobić, jeśli pokrywa nie zamyka się prawidłowo?

Sprawdź, czy wkład filtrujący i śruba są prawidłowo ustawione. Pokrywa musi pasować na całym obwodzie misy. Obróć ją, aż wypustka pokrywy zatrzaśnie się w obudowie. Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa, który uniemożliwia uruchomienie, jeśli pokrywa nie jest prawidłowo zamknięta.

Czy części sokowirówki nadają się do zmywarki?

Instrukcja nie przewiduje mycia w zmywarce. Zaleca się mycie części ręcznie miękką gąbką i płynem do naczyń, a następnie dokładne wysuszenie. Obudowa napędu nigdy nie może być zanurzana.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 67841 Lund

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

1. obudowa napędu
2. włącznik
3. kabel zasilający z wtyczką
4. misa
5. wylot soku
6. wylot miąższu
7. ramka z brzechwami
8. wkład filtrujący
9. świder
10. pokrywa
11. popychacz
12. pojemnik na sok/ miąższ

13. szczotka

14. drive housing

15. switch
16. power cord with a plug
17. bowl
18. juice outlet
19. pulp outlet
20. frame with blades
21. filter cartridge
22. auger
23. lid
24. pusher
25. juice/pulp container
26. brush

DE

Przeczytać instrukcję

Bezpieczny kontakt z żywnością

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Wolnoobrotowa wyciskarka do soków służy do wyciskania soku z owoców i warzyw za pomocą specjalnego świdra. Wolne obroty sprawia- ją, że owoce i warzywa zachowują więcej smaku i witamin niż w przypadku wyciskarek wysokoobrotowych. Odsączony miaższ i wyciśnięty sok zostają skierowane do osobnych pojemników, dzięki czemu sok jest gotowy do picia bezpośrednio po zakończeniu pracy urządzenia. Produkt został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego i zabronione jest korzystanie z niego w zastosowaniach komercyjnych. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca urządzenia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody, powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale wymaga przeprowadzenia czynności przygotowawczych opisanych w dalszej części instrukcji. Wraz z produktem dostarczane są pojemniki na sok i miąższ. Przed użyciem wymagane jest odpowiednie rozstawienie pojemników.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru albo do urazów.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Nie należy korzystać z urządzenia w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary. Urządzenie należy ustawiać na płaskich, równych i twardych powierzchniach. Jeżeli urządzenie jest wyposażone w gumowe stopki lub przyssawki należy wybrać taki rodzaj powierzchni, aby stopki lub podstawki zapobiegały przemieszczaniu się urządzenia podczas użytkowania. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub ognia. Urządzenie należy podłączać tylko do sieci elektrycznej o napięciu i często- tliwości widocznych na tabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenie musi być podłączone do gniazdka posiadającego styk ochronny. Wtyczka kabla zasilającego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfikować wtyczki. Nie wolno stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyfikowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Po każdym wykorzystaniu należy odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazda sieciowego. Nie odłączać wtyczki ciągnąc za kabel. Wtyczkę wyciągać z gniazdka zawsze chwytając za jej obudowę. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.Urządzenie jest przeznaczone tylko do pracy wewnątrz pomieszczeń. Nie należy narażać urządzenia na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się do wnętrza urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wlewać wody do misy produktu w trakcie pracy. Nie przeciązać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unikać kontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia pra-

PL

dem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego (np. przecięcie, stopienie izolacji) należy natychmiast odłączyć wtyczkę kabla od gniazdka, a następnie przekazać produkt do autoryzowanego zakładu naprawczego. Zabronione jest użytkowanie urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Zabroniona jest naprawa kabla zasilającego, kabel musi zostać wymieniony na nowy w autoryzowanym punkcie serwisowym. W przypadku stosowania przedłużaczy, należy stosować przedłużacze o parametrach zasilania takich jak widoczne na tabliczce znamionowej urządzenia. Przekrój żył przedłużacza powinien być nie mniejszy niż przekrój żył kabla zasilającego urządzenie. Należy to sprawdzić na izolacji kabla zasilającego i przedłużacza lub zwrócić się do producenta urządzenia i / lub przedłużacza. Nie należy używać wyciskarki z uszkodzonym swidrem, wkładem filtrującym lub ramką. W przypadku zauważenia uszkodzenia jakiejkolwiek części urządzenia zabronione jest jego dalsze użytkowanie. W takim przypadku należy urządzenie przekazać do autoryzowanego punktu serwisowego lub wymienić tę część samodzielnie o ile instrukcja użytkownika pozwala na takie działania naprawcze. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności związanych z wymianą, czyszczeniem lub regulacją części ruchomych należy urządzenie wyłączyć, a wtyczkę kabla zasilającego odłączyć od gniazdka sieciowego. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci starsze niż 8 lat oraz osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Zaleca się nie przekraczać 30 minut czasu pracy ciągłej, po których powinno się pozostawić urządzenie na ok. 30 minut celem schłodzenia. W tym czasie należy odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka sieciowego.

OBSŁUGA PRODUKTU

Wybór wkładu filtrującego

Produkt został wyposażony w trzy rodzaje wkładów filtrujących.

Filtr do rzadkiego soku – wkład jest wyposażony w mniejsze otwory. Pozwala na uzyskanie soku z bardzo niską zawartością miąższu. Filtr do soku gęstego – wkład jest wyposażony w większe otwory. Pozwala na uzyskanie soku z miąższem.

Filtr do lodów – wkład jest pozbawiony otworów. Pozwala na zmielenie miąższu i zachowanie w nim soku. Taki miąższ można wykorzystać do zrobienia lodów. Ten wkład nie pozwala na uzyskanie soku.

Montaż i demontaż produktu

Produkt należy zmontować zgodnie z poniższymi zaleceniami. Tylko poprawny montaż zapewnia wydajną i bezpieczną pracę. UWAGA! Podczas wszystkich czynności montażowych należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

Produkt wyjąc z opakowania, usunąć wszystkie jego elementy, a następnie wszystkie elementy mające kontakt z żywnością umyć zgodnie ze wskazówkami punktu „Konserwacja produktu”.

Obudowę napędu ustawić zgodnie z zaleceniami instrukcji. Podczas wyboru miejsca należy przewidzieć przestrzeń potrzebną na ustawienie pojemników na miąższ oraz sok.

Misa wyciskarki posiada dwa wyloty. Okrągły wylot z zatyczką służy do odprowadzania wyciśniętego soku. Wylot prostokątny służy do odprowadzania miąższu. Wylot ten posiada elastyczną, wewnętrzną zatyczkę.

UWAGA! Zatyczka w trakcie pracy zawsze musi być wciśnięta w szczelinę wylotu (II). W przeciwnym wypadku może wystąpić wyciek, który może być przyczyną uszkodzenia produktu, porażenia prądem elektrycznym oraz urazu.

Zatyczka ułatwia czyszczenie misy.

Na obudowie napędu postawić misę. Misa w podstawie posiada otwory, które należy spasować z wypustkami w obudowie napędu (III). Wybrany wkład umieścić w ramce z brzechwami. Brzechwy wewnątrz ramki powinny całą krawędzią przylegać do filtra wkładu fi ltrowego (IV).

Wkład z ramką wstawić do misy. Znacznik na krawędzi wkładu filtrowego powinien wskazywać środek obudowy uchwytu (V).

PL

Świder wsunąć do wnętrza wkładu filtrowego (VI). Górna powierzchnia świdra powinna być równoległa do górnej krawędzi wkładu fi Itrowego.

Misę nakryć pokrywą. Pokrywa powinna przylegać do krawędzi misy na całym obwodzie. Pokrywę nałożyć tak, aby języczek znajdował się w pobliżu uchwytu produktu, następnie obrócić pokrywę do oporu w kierunku uchwytu tak, aby językczek pokrywy całkowicie schował się w obudowie produktu (VII). Produkt posiada bezpiecznik, który nie pozwoli na uruchomienie w przypadku niepoprawnie zamkniętej pokrywy.

Pod otwory wylotowe soku i miąższu podstawić pojemniki (VIII).

Produkt jest gotowy do użytku.

Demontaż produktu należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności. Przed rozpoczęciem demontażu należy odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka.

Wyciskanie soku

Owoce i warzywa należy umyć i podzielić na części mniejsze niż otwór wrzutowy tak, aby było możliwe ich swobodne umieszczenie w otworze wrzutowym. Owoce i warzywa z grubą skórą lub ze skórą której normalnie się nie spożywa należy obrać. Należy też usunąć wszystkie pestki i twarde, nie nadające się do spożycia części owoców i warzyw.

Podłączyć produkt do zasilania i włączyć go.

Włącznik umożliwia ustawienie trzech pozycji:

O - urządzenie wyłączone,

ON – świder obraca się w kierunku umożliwiającym wyciskanie soku,

R – świder obraca się w kierunku przeciwnym do normalnej pracy. W tej pozycji włącznik należy przytrzymywać w pozycji włączonej. Zwolnienie nacisku na włącznik, spowoduje powrót włącznika do pozycji wyłączony – O. Tej funkcji produktu należy używać tylko w przypadku gdy nastąpi zacięcie, które spowoduje obniżenie prędkości lub zatrzymanie obrotów świdra.

Poczekać do osiągnięcia pełnych obrotów, a następnie wkładać owoce lub warzywa przez otwór wrzutowy.

UWAGA! Jeżeli po włączeniu urządzenia wpadnie ono w wibracje, będzie wydawało nietypowy dźwięk lub będą widoczne inne objawy nieprawidłowej pracy, należy natychmiast je wyłączyć, odłączyć od zasilania i sprawdzić przyczynę nieprawidłowego działania.

Aby uzyskać maksymalną wydajność wyciskania soku należy popchnąć owoce lub warzywa umieszczone w wyciskarce za pomocą dostarczonego popychacza. Kształt popychacza jest dopasowany do kształtu otworu wrzutowego. Nie należy próbować wprowadzać popychacza odwrotnie, może do spowodować jego utknięcie w otworze wrzutowym.

UWAGA! Zabronione jest dociskanie owoców lub warzyw za pomocą czegokolwiek innego niż popychacz będący na wyposażeniu produktu. Szczególnie za pomocą palców, dłoni lub sztućców. Zabronione jest także używanie popychacza od innego modelu wyciskarki. Świder może pochwycić palce, dłoń lub inny przedmiot, co grozi poważnym zranieniem i/ lub uszkodzeniem produktu

W trakcie wyciskania soku należy stale sprawdzać czy pojemniki na sok i na miąższ nie zapełniły się i w razie potrzeby je opróżnić. Otwór wylotowy soku posiada zatyczkę. Zatyczka podczas pracy powinna być otwarta (IX). Zamknąć ją można tylko na czas opróżniania pojemnika na sok. Zamknięta zatyczka podczas pracy spowoduje nadmierne napełnienie się misy sokiem, co może doprowadzić do wycieku soku i być przyczyną porażenia prądem elektrycznym.

Jeżeli w trakcie pracy świder zatrzyma się, na przykład na skutek umieszczenia zbyt twardego owocu lub warzywa w misie produktu. Można w pierwszej kolejności spróbować zmienić obroty świdra, naciskając i przytrzymując włącznika w pozycji „R”, a następnie wznawiając pracę. Jeżeli to nie odniesie skutku, należy wyłączyć produkt włącznikiem, odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka, a następnie zdemontować produkt i usunąć przyczynę zacięcia z misy produktu.

Przed wznowieniem pracy, należy sprawdzić czy nie zostały uszkodzone żadne części produktu.

Po zakończeniu wyciskania soku należy wyłączyć produkt włącznikiem, odczekać do całkowitego zatrzymania obrotów, odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka sieciowego, zdemontować urządzenie i przystąpić do konserwacji.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Uwaga! Ze względu na to, że produkt służy do przygotowywania żywności, czynności konserwacyjne należy przeprowadzić zaraz po zakończeniu pracy. Tylko właściwa konserwacja zapewni właściwy poziom higieny.

Po zakończeniu wyciskania soku należy wyłączyć produkt, odczekać do całkowitego zatrzymania obrotów, odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka sieciowego, zdemontować urządzenie i przystąpić do konserwacji. Produkt należy oczyścić zaraz po użyciu. Zaschnięte resztki owoców i warzyw mogą zatkać otwory wkładu filtrującego, co może doprowadzić do spadku wydajności produktu lub nawet jego uszkodzenia. Jeżeli jednak dojdzie do takiego przypadku należy zanurzyć wkład filtrujący w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń i pozostawić do odmoczenia, a następnie oczyścić za pomocą miękkiej szczotki oraz wody z płynem do mycia naczyń. Nie stosować szczotek, zmywaków z metalu do mycia wkładu filtrującego. Nadmierny nacisk przy czyszczeniu może doprowadzić do uszkodzenia ścianek wkładu.

PL

Oprócz wkładu filtrującego zanurzyć można jeszcze wszystkie części, które można zdemontować z obudowy napędu: misę, pojemniki na sok i miąższ, pokrywa misy, popychacz ramkę z brzechwami. Wszystkie powyższe części należy myć w taki sam sposób jak wkład filtrujący. Na czas czyszczenia należy otworzyć obie zatyczki: wewnętrzną wylotu miąższu i zewnętrzną wylotu soku. Zatyczki można zamknąć dopiero po oczyszczeniu i całkowitym osuszeniu misy.

Obudowę urządzenia wyczyścić za pomocą miękkiej tkaniny zwilżonej roztworem wody i łagodnego środka czyszczącego. Powycierać do sucha. Nie stosować ściernych środków czyszczących.

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy się upewnić, że wszystkie części zostały wyczyszczone i osuszone. Produkt przechowywać w suchych miejscach i zacienionych. Chronić miejsce przechowywania przed dostępem osób niepożądanych, zwłaszcza dzieci. Produkt przechowywać w opakowaniach jednostkowych dostarczonych wraz z produktem. Nie stawiać niczego na produkcie.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr	Jednostka miary	Wartość	Wartość
Numer katalogowy 67840 67841
Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240 220 - 240
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 / 60 50 / 60
Moc znamionowa [W] 150 150
Prędkość obrotowa	[min-1]	65	65
Klasa ochronności elektrycznej		II
Stopień ochrony obudowy (IP)		IPX0	IPX0
Pojemność pojemnika na sok/ miąższ	[l]	1,0	1,0
Średnica otworu wrzutowego	[mm]	-	75
Masa	[kg]	2,8	3,1

PRODUCT SPECIFICATION