67841 - Соковыжималка Lund - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 67841 Lund

RU СОКОВЫЖИМАЛКА ШНЕКОВАЯ

UA СОКОВИЖИМАЛКИ

LT SULČIASPAUDĚ

LV LÊNÃ SULU SPIEDE

CZ NÍZKOOTÁČKOVÝ ODŠŤAVŇOVAČ

SK NÍZKOOTÁČKOVÝ ODŠŤAVOVAČ

HU GYÜMÖLCSCENTRIFUGA

RO STORCATOR DE FRUCTE

ES SACA JUGO

FR EXTRACTEUR DE JUS

IT ESTRATTORE DI SUCCHI

NL SLOW JUCER

1. корпус привода
   2 .выключатель
2. кабель питания с вилкой
3. чаша
4. носик слива сока
5. носик выпуска мякоти
6. рамка со стабилизаторами
7. фильтрующий вкладыш
8. шнек
9. крышка
10. толкатель
11. емкость для сока/мякоти
12. щетка

UA

Прочитать инструкцию

Безопасный контакт с пищевыми продуктами

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИБОРА

Низкоскоростная соковыжималка используется для получения сока из фруктов и овощей, с помощью специального шнека. Низкоскоростная означает, что фрукты и овощи сохраняют больше вкуса и витаминов, чем при получении оска в высокоскоростных соковыжималках. Отделенная мякоть и выжатый сок направляются в отдельные емкости, благодаря чему сок готов к употреблению сразу после окончания работы устройства. Продукт разработан исключительно для домашнего использования, и его запрещено использовать в коммерческих целях. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной работы, поэтому:

Перед использованием устройства прочитайте все руководство и сохраните его.

Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций настоящего руководства.

АКСЕССУАРЫ

Продукт поставляется в комплектном состоянии, но требует проведения подготовки, описанной в дальнейшей части руководства. Емкости для соков и мякоти поставляются вместе с продуктом. Перед использованием необходимо соответственно установить емкости.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все приведенные ниже инструкции. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током, возгоранию или травме.

НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ

Не используйте устройство в условиях повышенной опасности взрыва, в среде, содержащей легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пары. Устройство должно быть установлено на ровной, плоской и твердой поверхности. Если устройство оснащено резиновыми ножками или присосками, выберите тип поверхности, чтобы основание или ножки предотвращало перемещение устройства во время использования. Не размещайте устройство вблизи источников тепла или огня. Устройство должно быть подключено только к сетевому напряжению и частоте, указанным на паспортной табличке устройства. Устройство должно быть подключено к розетке с защитным контактом. Штепсель кабеля питания должен соответствовать розетке электросети. Нельзя изменять вилку. Нельзя использовать какие-либо переходники для адаптации вилки к розетке. Оригинальная вилка, подходящая к розетке, снижает риск поражения электрическим током. После каждого использования следует вынуть вилку кабеля питания из розетки. Не вынимайте штепсель из розетки, потянув за кабель. Вынимая штепсель из розетки, всегда держите за ее корпус. Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы и кулеры. Заземление тела повышает риск поражения электрическим током. Устройство предназначено только для работы в помещении. Не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги. Вода и влажность, попадающие внутрь устройства, повышают риск поражения электрическим током. Не погружайте устройство в воду или другую жидкость. Не вливайте воду в чашу устройства во время работы. Не перегружайте кабель питания. Не используйте кабель питания для переноски, подсоединения и отсоединения вилки от сете-

RU

вой розетки. Избегайте контакта кабеля питания с теплом, маслом, острыми краями и подвижными элементами. Повреждение кабеля питания повышает риск поражения электрическим током. В случае повреждения кабеля питания (напр., разреза, расплавления изоляции) следует немедленно отсоединить вилку кабеля от сетевой розетки, а затем передать прибор в авторизованный сервисный центр. Запрещается использовать устройство с поврежденным кабелем питания. Запрещено проводить ремонт кабеля питания, кабель должен быть заменен на новый в авторизованном сервисном центре. Если используются удлинители, следует применять удлинитель с параметрами источника питания, указанными на паспортной табличке устройства. Сечение жил удлинителя не должно быть меньше поперечного сечения проводов кабеля питания устройства. Проверьте это на изоляции силового кабеля и удлинителя или обратитесь к производителю устройства и/или удлинителя. Не используйте соковыжималку с поврежденным шнеком, фильтрующим вкладышем или рамой. Если вы заметили повреждение какой-либо части устройства, его дальнейшее использование запрещено. В этом случае устройство следует сдать в авторизованный сервисный центр или заменить эту часть самостоятельно, если руководство пользователя допускает такой ремонт. Перед началом любых действий, связанных с заменой, чисткой или регулировкой движущихся частей, выключите устройство и отсоедините шнур питания от розетки электросети. Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, психическими возможностями, а также людьми с отсутствием опыта и знания оборудования, если будет обеспечен присмотр или инструктаж, касающийся использования оборудования безопасным способом, таким образом, чтобы связанные с этим риски были понятны. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и техническое обслуживание прибора. Данное устройство предназначено только для домашнего использования. Рекомендуется не превышать 30 минуты непрерывной работы, после чего устройство должно остывать около 30 минут. В течение этого времени отсоедините сетевой шнур от электрической розетки.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРОМ

Выбор фильтрующего вкладыша

Прибор оснащен тремя видами фильтрующих вкладышей.

Фильтр для жидкого сока - вкладыш оснащен меньшими отверстиями. Он позволяет получить сок с очень малым количеством мякоти.

Фильтр для густого сока - вкладыш оснащен большими отверстиями. Он позволяет получить сок с мякотью.

Фильтр для мороженного - вкладыш без отверстий. Позволяет измельчить мякоть и сохранить в нем сок. Такая мякоть может быть использована для приготовления мороженого. Этот вкладыш не позволяет получить сок.

Сборка и разборка прибора

Прибор следует собрать в соответствии со следующими указаниями. Только правильная сборка обеспечивает эффективную и безопасную работу.

ВНИМАНИЕ! Во время всех действий по сборке следует выключить прибор и отключить его от сети.

Извлеките продукт из упаковки, выньте все его элементы, а затем промойте все элементы, находящиеся в контакте с пищевыми продуктами, в соответствии с инструкциями раздела «Обслуживание прибора».

Установите корпус привода, как указано в инструкции. При выборе места предусмотрите пространство, необходимое для размещения емкостей для мякоти и сока.

Чаша соковыжималки имеет два носика. Круглый носик с пробкой служит для слива отжатого сока. Прямоугольный носик

RU

используется для выпуска мякоти. Этот носик имеет гибкую внутреннюю пробку.

ВНИМАНИЕ! Во время работы пробка должна быть всегда вставлена в щель носика (II). В противном случае может возникнуть утечка, которая может привести к повреждению изделия, поражению электрическим током или травме.

Пробка облегчает очистку чаши.

Поместите чашу на корпус привода. В чаше в основании имеются отверстия, которые следует совместить с шипами в корпусе привода (III).

Поместите выбранный вкладыш в рамку со стабилизаторами. Стабилизаторы внутри рамки должны по краю полностью прилегать к фильтру фильтрующего вкладыша.

Вкладыш с рамкой вставьте в чашу. Отметка на краю фильтрующего вкладыша должна указывать на центр корпуса держателя (V).

Шнек вставьте в фильтрующий вкладыш (VI). Верхняя поверхность шнека должна быть параллельна верхнему краю фильтровального вкладыша.

Накройте чашу крышкой. Крышка должна прилегать к краю чаши по всему периметру. Поместите крышку так, чтобы язычок находился рядом с держателем прибора, затем поверните крышку до упора в направлении держателя так, чтобы язычок крышки полностью вошел в корпус продукта (VII). Прибор оснащен предохранителем, который не позволяет его запускать, если крышка закрыта неправильно.

Поместите емкости (VIII) под сливными отверстиями для выпуска соков и мякоти.

Прибор готов к использованию.

Разборка изделия должна производиться в обратном порядке. Перед разборкой отсоедините вилку сетевого шнура от розетки.

Выжимание сока

Фрукты и овощи следует вымыть и разделить на части, меньше, чем отверстие, чтобы они свободно проходили во входное отверстие. Фрукты и овощи с толстой кожурой или с кожурой, которую вы обычно не едите, следует почистить. Необходимо должны удалить все семена и твердые, непригодные части фруктов и овощей.

Подключите устройство к источнику питания и включите его.

Выключатель позволяет установить три положения:

О - устройство выключено,

ON - шнек вращается в направлении, которое позволяет выжать сок,

R - шнек вращается в обратном направлении по отношению к нормальной работе. В этом положении выключатель должен находиться в положении «включено». Когда выключатель будет отпущен, он вернется в положение выключения - О. Используйте эту функцию прибора только тогда, когда возникает заедание, которое приведет к падению скорости или остановке шнека.

Подождите, пока не будут достигнуты полные обороты, а затем вложите фрукты или овощи во входное отверстие.

ВНИМАНИЕ! Если устройство начинает вибрировать после его включения, будет выдавать нетипичные звуки или появятся другие признаки ненормальной работы, немедленно выключите его, отсоедините его от источника питания и проверьте причину неисправности.

Для максимальной эффективности отжимания сока следует проталкивать фрукты или овощи в соковыжималку с помощью прилагаемого толкателя. Форма толкателя подобрано точно к форме отверстия. Не пытайтесь вставлять толкатель в обратном положении, это может привести к застреванию во входном отверстии.

ВНИМАНИЕ! Запрещается проталкивать фрукты или овощи, используя иное средство, чем поставленный вместе с прибором толкатель. Особенно пальцами, руками или столовыми приборами. Также запрещено использовать толкатель из другой модели соковыжималки. Шнек может захватить пальцы, руку или другой предмет, что может привести к серьезным травмам и/или повреждению прибора.

При выжимании сока всегда проверяйте, не заполнены ли доверху емкости для сока и мякоти и при необходимости их опорожняйте. Носик для выпуска сока оснащен пробкой. Пробка должна быть открыта во время работы (IX). Ее можно закрыть только при опорожнении контейнера сока. Закрытая пробка во время работы вызовет чрезмерное заполнение чаши соком, что может привести к утечке сока и стать причиной поражения электрическим током.

Если во время работы шнек остановится, например, из-за попадания слишком твердых фруктов или овощей в чащу прибора, можно в первую очередь попытаться изменить обороты шнека, нажимая и удерживая выключатель в положении «R», а затем возобновляя работу. Если это не поможет, выключите устройство с помощью выключателя, отсоедините шнур питания от розетки, а затем разберите устройство и удалите причину заедания из чаши прибора.

Прежде чем возобновлять работу, убедитесь, что никакие элементы прибора не были повреждены.

После завершения приготовления сока выключите устройство с помощью выключателя, дождитесь полного прекращения

RU

вращения, отсоедините вилку сетевого шнура от розетки электросети, разберите устройство и приступите к техническому обслуживанию.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Внимание! В связи с тем, что прибор используется для приготовления пищи, техническое обслуживание должно проводиться сразу же после окончания работы. Только правильное техническое обслуживание обеспечит правильный уровень гигиены.

После завершения выжимания сока выключите устройство с помощью выключателя, дождитесь полного прекращения вращения, отсоедините вилку сетевого шнура от розетки электросети, разберите устройство и приступите к техническому обслуживанию. Прибор следует очистить сразу же после использования. Засохшие остатки фруктов и овощей могут забивать отверстия в фильтрующем вкладыше, что может привести к снижению производительности прибора или даже его повреждению. Если все-таки это произойдет, погрузите фильтрующий элемент в теплую воду с добавкой моющей жидкости и дайте ему пропитаться, а затем очистите мягкой щеткой и водой с моющей жидкостью. Не используйте щетки, металлические губки для очистки фильтрующего вкладыша. Чрезмерное давление во время очистки может привести к повреждению стенок вкладыша.

Кроме фильтрующего вкладыша можно опустить в воду все детали, которые можно снять с корпуса привода: чаще, емкости для сока и мякоти, крышку чаши, толкатель и рамку со стабилизаторами. Все вышеуказанные части следует мыть так же, как и фильтрующий вкладыш. Для очистки откройте обе пробки: внутреннюю для выходного отверстия мякоти и внешнюю пробку носика слива сока. Пробки можно закрыть только после очистки и полного осушения чаши.

Очистите корпус устройства мягкой тканью, смоченной раствором воды и мягким чистящим средством. Досуха вытрите. Не используйте абразивные чистящие средства.

Перед подключением устройства к источнику питания убедитесь, что все детали были очищены и высушены. Храните продукт в сухих местах, защищенных от солнечных лучей. Следует защитить место хранения от доступа не уполномоченных лиц, особенно детей. Храните продукт в потребительских упаковках, поставляемых вместе с продуктом. Ничего не кладите на прибор.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр	Единица измерения	Стоимость	Стоимость
Номер в каталоге		67840	67841
Номинальное напряжение	[В~]	220 - 240	220 - 240
Номинальная частота	[Гц]	50 / 60	50 / 60
Номинальная мощность	[В]	150	150
Вращательная скорость	мин. -1	65	65
Класс электрической защиты		1	1
Степень защиты корпуса (IP)		IPX0	IPX0
Объем емкости для сока/мякоти	[л]	1,0	1,0
Диаметр входного отверстия	[мм]	-	75
Масса	[кг]	2,8	3,1

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИЛАДУ: