67840 - Gyümölcsprés Lund - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Lassú fordulatszámú gyümölcscentrifuga
Márka	Lund
Modell	67840
Névleges feszültség	220-240 V~
Névleges frekvencia	50/60 Hz
Névleges teljesítmény	150 W
Forgási sebesség	65 min⁻¹
Elektromos védelmi osztály	II
Ház védettségi foka (IP)	IPX0
Lé / pép tároló űrtartalma	1,0 L
Töltőnyílás átmérője	75 mm
Súly	2,8 kg
Használat	Csak háztartási használatra
Tartozék szűrők	3 típus: híg lé, sűrű lé, fagylalt
Fordítás funkció (R)	Igen, a csiga eltömődésének megszüntetésére
Biztonsági leállás	Áramkör-megszakító, ha a fedél nincs jól bezárva
Élelmiszerrel érintkező alkatrészek anyaga	Műanyag és rozsdamentes acél (szűrő)
Karbantartás	Azonnali tisztítás használat után; alkatrészek moshatók langyos vízben
Ajánlott folyamatos működési idő	Maximum 30 perc, majd 30 perc hűtés

Gyakran ismételt kérdések - 67840 Lund

Hogyan állítsam össze a Lund 67840 gyümölcscentrifugát?

Helyezze a tálat a meghajtó házra, a lyukakat összeillesztve. Helyezze be a kiválasztott szűrőpatront a tartójába, majd a csigát. Csukja be a fedelet, amíg be nem kattan. Helyezze a lé- és pépgyűjtő edényeket a kimenetek alá. A részletekért olvassa el a használati útmutatót.

Milyen gyümölcsöket használhatok?

Minden gyümölcs és zöldség, feltéve, hogy kisebb darabokra vágja, mint a nyílás (75 mm). Hámozza meg a vastag héjú gyümölcsöket, és távolítsa el a kemény magokat.

Hogyan tisztítsam meg a készüléket használat után?

Szerelje szét az összes eltávolítható alkatrészt (tál, szűrő, csiga stb.). Mossa meg őket langyos vízben kevés mosogatószerrel. Finoman kefélje le a szűrőt a mellékelt kefével. Ne használjon fém szivacsokat. Szárítsa meg az összeszerelés előtt.

Mit tegyek, ha a csiga elakad?

Használja a fordító funkciót (R) a kapcsoló lenyomva tartásával. Ha ez nem elegendő, kapcsolja ki, húzza ki a csatlakozót, szerelje szét, és távolítsa el az elakadást kézzel.

Készíthetek fagylaltot ezzel a centrifugával?

Igen, használja a fagylaltkészítéshez való lyuk nélküli szűrőpatront. Ez összetöri a pépet anélkül, hogy kivonná a levet, ami fagylalt alapot ad.

Leáll a készülék, ha a fedél nincs jól bezárva?

Igen, egy áramkör-megszakító megakadályozza az indítást, ha a fedél nincs megfelelően bepattintva. Ellenőrizze, hogy a fedél füle teljesen be van-e illesztve a házba.

Mennyi ideig működtethetem a centrifugát folyamatosan?

Maximum 30 perc. Utána hagyja hűlni a készüléket 30 percig, mielőtt újra használná.

A légyűjtő edénynek nyitva kell lennie a centrifugálás közben?

Igen, a lé kimenetének dugójának nyitva kell lennie. Csak az edény ürítésekor zárja le, hogy elkerülje a túlfolyást.

Használhatok kemény zöldségeket, mint a sárgarépa?

Igen. Vágja őket kisebb rudacskákra. A lassan forgó csiga hatékonyan feldolgozza őket. Kerülje azonban a túl kemény, fel nem vágott gyümölcsöket.

Mi a különbség a három szűrő között?

A kis lyukú szűrő tiszta levet ad (kevés pép). A nagy lyukú szűrő sűrűbb levet ad. A lyuk nélküli szűrő fagylalt készítésére szolgál (nincs lé).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 67840 Lund

1.motorosegysseg
2.bekapcsologomb
3. tápkábel dugóval
4.edeny
5. lé kifolyó
6. rostelvezetö
7. bordazott keret
8. szurobetét
9. forgocsiga
10.fedel
11. nyomórd
12. lé-és rostgyüjto tartály
13. kefe

FR

Biztonságos kapcsolat az élelmiszerekkelt

Ez a szimból um arra hivja fel a figyelmet, hagy tilos az elhasznalt elektromos es elektronikus keszüléket (többek kozöt elementeket és akkumulatorokat) egyeb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznalt kszüléket szelektiven gyüjtse és a hulladék mennyiségénék, valamint a természetes erőförásak felhasznalásanak csökkentése érdéköben adja le a megfelelo gyúltöþontban üjrahasznositas celjábol. Az elektronos es elektronikus kszülékben talalhato veszelyes összetevők ellenörizdetlen kibocsatá vasyelet jelenthet az emberi egészégre és negativ valtozasok kat okozhat a természetes környeztetben. A haztarások fontos szerepet tolenek be az elhasznalt keszülék üjrahasznositasaban és üjrahasznositasaban. Az üjrahasznositas megfelö modjaival capsolatos tovâbbi informaciokat a helyi hatósagoktól vagy a termek értékesitőétő szerezeth.

Acestimolindicafptlcaeiepeipmelececieneoniceinclusivbateri ciaculatori nu pot fi imateimpunau c alte tipuri de seurile Deeurile de echipamente trebuie colectate s predate separat la un punct de colectare in vederea reciclari si recuperarii, penua reduce cantitatea de deseuri si consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolata a componentel periculoase continue in echipamentele elecricse si electronice poate preventa un risc pensu sanataea oamenil si are efect advers asupra meduiui. Gospodariile joac a rol important prin contributla tor the reutilizare si recuperare, inclusiv reciclarea deeuril der cepipamente. Pentru mai multe informati in legatura cu metodele de reciclare adevate, contacta autoritatile locale sau distributorl dumneavoastr.

Az alacsony fordulatszámú prés különleges forgócsigágyumolcs és zöldsegpréselésere szolgá. Az alacsony fordulatszámnek koszonhetoen a gyumolcsok és zöldsegek jobban megörzik izuket és vitamintartalmukat, minta magas fordulatszámú prések eséténye. A leszturt rost és lé külón tartalyokba kerül, igy a lé az elkésztést kovetoen azonnal elfogyaszthato. A termek kizárólag otthoni hasznalatra keszült, tilos a kereskedelmi célu igenybevétel. A keszülék hibatlan, megbízható és bizzonságos mücködese a megfelelo hasznalaton mulik, ezér:

A termek hasznalata elott olvassa el az egesz hasznalati utmutatot es orizze azt meg.

Abiztonsagi elóirások és a jelen utmutató ajánlasainak be nem tartásaból eredó károkér a gyartó nem feel.

FELSZEREELTSEG

A termek kompletten kerül szallitára, azonban néhány elokésztő lépésre van szükség, amelyek az utmutató további résében kerülnek leirásra. A lé- és rostgyüjto tartályok a termekkel együtt kerülnek szallitára. Hasznalat elott szükséges a tartályok megfelelo elhelyezese.

BIZTONSÁGI ELOÍRÁSOK

FIGYELEM! Az összes alábbiutasítást olvassa el. Azutasítások be nem tartasa áramütéshez, tuzhöz vagy sérüléshez vezethet.

TARTSA BE AZ ALABBI UTASITÁSOKAT

Ne használja a készüléket robbanásveszélyes, valamint gyúlekony folyadékokat, gázokat vagy goźöket tartalmazó környezetben. A készüléket laps, egyenletes és kény felületre helyezze. Ha a készülék gumi lábakkal vagy tapadókorongokkal van elláva oyan felületet kell kivalasztani, hogy a lábak vagy a tapadókorongok megakadályozzák a készülék használat közbeni elmozdulását. Ne helyezze a készüléket hóforrashoz vagy tuzhöz közel. A termék kizárólag a készüléken talalhato adattablan feltüntetett feszültsegnek és frekvenciának megfelelo elektramos halózathoz csatlakoztassa. A készülék kizárólag födelüssel ellatott aljzathoz csatlakoztathó. A tapkábel dugojának illenie kell az elektramos aljzatba. Nem szabad a dugó módosítani. Tilos a tapkábelt adapter segütségével az aljzathoz igazítani. A nem módositott, aljzatba iló dugó használata csökkenti az elektramos áramütés kockázatát. Minden használat után húzza ki a tapkábel dugoját az elektramos aljzatól. A dugó ne a kabelnéf fogva húzza ki az aljzatól. Mindig kóvetlenül a dugó fogja az aljzatól való kihúzaskor. Kerülje a foldelt készülékekkel, pl. csovel, radiatorial, hú'tövel való erintkežest. A test födelése noveli az elektramos áramütés kockázatát. A termék kizárólag berti használatra készl. Ne tegye ki a készüléket csapadéknak vagy nedvességnek. A termék besejébe keruló viz vagy nedvesség noveli az elektramos áramütés kockázatát. Ne meritse a termék vizbe vagy egyeb folyadékba. Mūködes közben ne ontson vizet a termék tartályába. Ne terhelje tul a tapkábelt. Ne használja a tapkábelt a termék athelysezesehz és a dugó aljzatól való kihúzasához. Kerülje, hogy a tapkábel meleg felülettel, olajnal, éles târgyal vagy MOZgo alkáretsszel erintkezzen. A tapkábel karosodása noveli az elektramos áramütés kockázatát. Sérult tapkábel eseten (pl. atvágott kábel, megolvadt szigeteles) azonnal húzza ki a dugó az aljzatól, majd adja le a termék hivatalos szervizben. Tilos a termék serült tapkábell használni. Tilos a tapkábel javitasa, azt denen esetben hivatalos szerviznek

HU

kell egy ujra cserelnie. Ha hosszabbitot hasznal, a keszülek adattablajan felttuntettt, tapellatásra vonatkozó kovetelményeknek megfelelo hosszabbitot valasszon ki. A hosszabbíto érvastagsága ne legyen kisebb a keszülek tapkabelénék ervastagsagatól. Ezt a tapkábel és a hosszabbíto szigetelesén kell leellenőrizni, vagy a keszülék és/vagy a hosszabbíto gyártójáho zoll fordulni. Ne használja a prest serült forgócsigával, szüröbetéttel vagy kerettel. Ha a keszülékbarmely alkatrészen serülolest vél felfedezni, tilos a keszülék további haszná-lata. Ebben az esetben forduljon a keszülékkel hivatalos szervizponthoz, vagy cserélleki az adott alkatrészt, ha a hasznalati utmutató engedélyezi a javitasi muveletet. A mozgo alkat részek cseréjvel, tisztitásával vagy beallitásával kapcsolatos tevekenységek vegrehajtasa elott kapcsolja ki a keszüléket és hužza ki a dugót az elektramos aljzból. Ezt a keszüléketCsak akkor hasznalhatják 8 evnél idosebb gyromekek és korlátozott fizikai,érzékservi vagy szellemi képességekkel elő vagy megfelelo tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelke-zo szemelyek, ha felügyelet alatt állnak vagy utasításokat kaptak a keszülék biztonságos hasznalatára vonatkozoan és megertik a fennálo veszelyeket. Gyermekek ne jatszanak a termékker. Gyermekek felügyelet nélkül ne tiszítisák a terméket és ne vegezzenek rajta karbantartásim munkalatokat.A termék kizárólag otthoni hasznalatra készüt. Ajánlott a keszüléket szünet nélkül nem tobb, mint 30 percig használni. Ezt kovetöen hagyja a keszüléket 30 percig lehúnlni. Erre az idore húzza ki a tapkábel dugoját az elektramos aljzataból.

A TERMEK HASZNÁLATA

Szurobetét kivalasztasa

A termek haromfèle szurobetéttel rendelkezik.

Szuro hig léhez - a betét kisebb nyilásokkal van ellátva. Nagyon alacsony rostrtartalmú le elkésztését teszi lehetóve.

Szuró sürú léhez - a betét nagyobb nyílasokkal van ellatva. Rostos le elkésztését teszi lehetové.

Szurfagylalt keszitehez - a beteten nincsenek nyilasok. Lehetove teszi a rost felapritasat es a gyumolcslertartalom megtartasat. Az ilyen robstofagylalt kszithetoo. Ez a betet nem teszi lehetove gyumolcse preselset.

A termek össze-és szétzerelése

A terméket az alábbiutasításoknak megfeleloen kell összeszerelni. Kizárólag a megfelelo összeszerelésBiztositja a hatékony ésbiztanságos munkavégzét.

FIGYELEM! Az összeszerélsi munkalatokat kikapcsolt és aramból kihúzott keszüléken Hajtsa végre.

Vegye ki a terméket a csomagolásból és távolítsa el az összes csomagolóelemet, majd az összes, élelmiszerrel érintkező alkatrészt mossa meg a „Termék karbantartása" pontban leirtaknak megfeleloen.

Allitsa be a motoros egységet az utmutatónak megfeleloen. A hely kivalasztásakor vegye figylembe a rost- és légyüjto tartályok elhelyezésere szükséges helyet is.

A pres edenye két kifolyóval rendelkezik. A kerek, dugós kifolyo a préselt gyumolcslé elvezetésere szolgál. A négyszögletes kifolyón keresztül a rost kerul elvezetésre. Ez a kifolyo egy rugalmas, belso dugóval van ellatva.

FIGYELEM! A dugó muködés kozben mindig legyen behelyezve a kifolyoba (II). Ellenkező esetben szivárgásra került het sor, amí károsithatja a terméket vagy elektromos aramütéshez és sérüléshez gezehet.

A dugó megkönnyíti az edény tiszításat.

Helyezze az edenyt a motoros egységre. Az edeny alapja nyilasokkal van ellatva, amelyeket a motoros egysegen talalhato pockkkel kell osszeigazitani.

Helyezze be a keretbe a kivaszttt betet. A keret belsejben talalhato bordak teljes feluete erintkezz an szurobetettel (IV). Helyezze a szurobetet et a keret az edenybe. A szurobetet peremen talalhato jelolés nezzen a haz belsejenek kozepe fele (V). Helyezze a forqocsiqat a szurobetetbe (VI). A forqocsiqa felso feluete legyen a szurobetet felso feluetevel parruzamos.

Helyezze a fedelet az edenyre. A fedel az edeny peremenek mindegyik reszével erintkezzen. A fedel uyh helyezze fel, hogy a nyelv a termek fogantyujanak kozelében helyzkedjen el, majd forditsa el a fedelet utkozésig a fogantyu iranyaba uyg, hogy a nyelv teljesen eltunjön a termek hazaban (VII). A termek egyBiztonsagi funkcióval rendelkezik, amely nem megfeleloen lezart fedel eseten nem engedelyezi a keszülk beinditasat.

Helyezze a tartalyokat a le- es rostkifolyo nyilasok ala.

A termek használatra kesz.

HU

A termek szetszerelését forditott sorrendben Hajtsa végre. A szetszerelés megkezdésé elött húzza ki a pákábel dugoját az elektramos aljzataból.

Préselés

Mossa meg és vágja fel a gyümölcsöket és zöldsegeket úgy, hogy kisebbek legyenek, mint az adagoló torok, hogy konnyedén befejnek. A vastag vagy nem ehtő héjú gyümölcsöket meg kehl hamozni. A magokat és a gyümölcsök és zöldsegek nem ehtő részeit is el kehl távolítani.

Csatlakoztassa a keszüléket elektromos áramhoz és inditsa be.

A bekapcsologomb harom pozicioba helyezheto:

O - kikapcsolt keszülék,

ON - a forgościgsa préseló irányba forog

R - a forgocsiga normal mukodessel ellentetes iranyba forog. Ebben az esetben a gombot bekapsolt poziocban kell tartani. A gomb elengedese a kikapsolt helyzetbe - "O" - valo visszaallast eredmemyezi. A termek ezen funkcijoa kizarolag akkor hasznalandó, amikor elakadasra kerul sor és a sebesseg lecsokken, vagy a forgocsiga megáll.

Várja meg a teljes fordulatszém eleresét, majd helyezze be a zöldseget vagy gyümólcsöt az adagoló torkon keresztül.

FIGYELEM! Ha a keszülék a bekapsolast követően remegni kezd, szokatlan hangot ad ki, vagy más, nem megfelelo muködésre utaló jelet vél eszrevenni, azonnal kapcsolja ki a keszüléket, húzza ki a pátkábelt az aramból és azonositsa be a hibás muködés okát.

A préselés maximális hatékonysága érdekében a készülékhez mellekelt nyomórd segítsegevel kell betolni a zöldsegeket és gyümólcsöket. A nyomórd alakja az adagoló torok alakjához van hozzaigazitva. Nem szabad a nyomórudat forditva behelyezni, mivel az az adagoló torokba szorulhat.

FIGYELEM! A gyumolcsoket es zoldsegeket kizarolag a nyomurdal lehet betolni, erre a celra egyeb eszkoz nem hasznalhato. Kulonoskeppen kerulje az ujjal, kezfejel vagy evoszkozzel valo betolast. A nyomurd mas tipusu gyumolcsprssel sem hasznalhato. A forgocsga beranthatja az ujjat, kezfejet vagy egyeb targyat, ami serulessel es/vagy a termek karosodasaval jarhat.

Préseléskor folyamatosan ellenörizze, hogy a lé-és rostgyüjto tartalyok nem teltek-e meg, szükség eseten uritse azokit ki. A lé kifolyó dugóval van ellatva. A dugó a keszülék muködésekor ki kell nyitni (IX). Kizárolag a létartály uritésének idejère lehet bezárni. Ha a dugó muködés kozben zárva van a gyümölcslé tül nagy mertékben gyülhet fel az edenyben, ami kifolyashoz és ennek eredmenyéképp aramütéshez gezehet.

Ha muködés kozben a forgócsiga megáll, pl. tól kemény gyümulcs vagy zöldseg behelyezese esétén, elso lépésben probálaj meg megváltoztatni a csiqa forgásiirányat a bekapcsológomb „R" pozicioba helyeze sével, majd a normal menetirány bekapcsolásával. Ha ez nem hozza meg a vár teredményt, kapcsoljä ki a terméket, húzza ki a pákábelt az aljzataból, majd szerelje szét a terméket és távolítsa el az edenyból az elakadás okát.

Az ismetelt hasznalat elott ellenorizze le, hogy a termek alkatreszei nem sérultke-e.

A préselést kovetóen kapcsolja ki a terméket, varja meg, hogy a forgócsiga teljesen megálljon, húzza ki a pátkábelt az aljzataból, szerelje szét a terméket és kezdje meg a karbantartási munkálatokat.

KARBANTARTÁS ES TÁROLÁS

Figyelem! Amiatt, hagy a termek elelmiszer elkésztésere szolgál, a karbantartási munkálatokat azonnal a használatot követően kell végrehajtani. Csak a megfelelo karbantartásBiztositja az elégséges higieniát.

A préselest kōvetōen kapcsolja ki a terméket, varja meg, hogy a forgócsiga teljesen megālljön, húzza ki a pátkábelt az aljzataból, szerelje szét a terméket és kezdje meg a karbantartási munkalatokat. A terméket kövvetlenül a használatot kōvetōen kell meg-tisztītani. Az odaszáradt gyūmólcs és zöldseg maradványok eldugithatják a szürbetét nyil—asait, ami a termek hatékonyságanak csökkenéséhez, vagy akár károsodáshoz gezehet. Ha erre sor kerul, a szürbetét meleg, mosószeres vizbe kell meriteni és fel kell oldani az etelmaradványokat, majd puha kefevel és mosószerrel kell letisztītani a betét felületét. A szürbetét tiszüt—asakor ne használjon kefét vagy drótsizvacst. A tul erós tiszṭitas kart tehet a szürbetét falaban.

A szuróbetéten kivul a motoros egysegról leszerelheto alkatrészek is vizbe merithetok: edeny, lé- és rostgyüjto tartály, edeny fedele, nyomórd, bordázott keret. A fenti alkatreszeket a szuróbetéthez hasonloan kell tisztitani. Tiszitaskor mindkét dugôt ki kell nyitni: a belso rostkidobó és a kulso lékifolyó dugujat. Ezeket csak az edeny tisztitasát és teljes megszáradasát kovetöen lehet ismet bezárnı.

A keszülk háza puha, nedves ronggyal és gyengéd mosószerrel tisztlthato. Törölje szárazra. Ne hasznaljon suroló hatású tisztlószereket.

A készülék áramhoz való csatlakoztatása elött ellenorizze le, hogy mindegyik alkatresz tiszta és száraz-e. A terméket száraz és arnyékos helyen párolja. A termék párolásí helye legyen jogosulatlan személyektól, különösen gyermekektól vedett. A terméket azeredeti csomagolásában párolja. Ne helyezzen semmit a termékre.

MUSZAKI PARAMETEREK

Paramètre	Mértékegység	Értek	Értek
Katalógusszám 67840 67841
Névleges feszültseg [V~] 220 - 240 220 -	240
Névleges frekvencia [Hz] 50 / 60 50 / 60
Névleges teljesitmény [W] 150 150
Forgási sebesség [min	-1]	6	5
Érintésvédelmi osztály II
IP-védettség		IPX0	IPX0
Lé- és rostgyőjtő tartály	[1]	1,0	1,0
Adagó Lorok átmárõje	[mm]	-	75
Tömeg	[kg]	2,8	3,1

SPECIFICATIA PRODUSULUI