POWDPG75610 - Lawn mower PowerPlus - Free user manual and instructions

Product type	Cordless lawn mower
Brand	PowerPlus
Model	POWDPG75610
Power source	40 V lithium-ion battery (not included)
Cutting width	420 mm
Cutting height	25 - 75 mm (6 positions)
Grass catcher volume	50 L
Blade rotation speed	2800 min⁻¹
Housing material	Plastic
Catcher material	Nylon with plastic cover
Front wheel diameter	150 mm
Rear wheel diameter	220 mm
Handle type	Foldable with cam locks
Height adjustment	Central lever with 6 positions
Starting system	Start button + safety brake lever
Catcher full indicator	Yes (indicator flap)
Safety	Removable safety key, automatic brake stop, battery cover
Sound level	Sound pressure 79 dB(A), sound power 90 dB(A)
Vibration	1,46 m/s² (K=1,5 m/s²)
Warranty	36 months

Frequently Asked Questions - POWDPG75610 PowerPlus

How to start the POWDPG75610 mower?

To start, insert the safety key (2) and the battery pack (12). Press and hold the start button (1), then pull the brake lever (11) toward the handle. Release the button: the mower starts. To stop, release the brake lever.

How to adjust the cutting height?

Before any adjustment, remove the key and battery. Grasp the height adjustment lever (6): push it backward to increase the height (up to 75 mm) or forward to decrease it (down to 25 mm). The mower has 6 positions.

How to install and remove the battery?

To install the battery (12), lift the cover (7), align the battery ribs with the housing grooves and push until it clicks. To remove, lift the cover, press the release button (13) and remove the battery. Always remove the key and battery before any maintenance.

How to clean the mower?

Clean the mower immediately after use with a damp cloth and mild soap. Never use solvents (gasoline, alcohol, etc.) or a high-pressure cleaner. Blow away residue with low-pressure compressed air. Ensure no water enters the interior.

What to do if the mower vibrates abnormally?

Immediately stop the mower, remove the key and battery. Inspect the blade: if damaged, unbalanced, or obstructed, clean or replace it. Also check the tightening of all nuts and bolts. If vibrations persist, have the device checked by an approved professional.

How to replace the cutting blade?

Wear protective gloves. Remove the key and battery. Tilt the mower on its side. Lock the blade with a screwdriver in the positioning hole. Unscrew the central bolt, remove the worn blade and install the new one (original part number). Tighten firmly. Contact an approved professional if necessary.

What does the indicator on the grass catcher mean?

The catcher is equipped with an indicator flap (d) on top. When open, there is room for grass. When closed, the catcher is full and needs to be emptied. Empty the catcher before it is completely full for optimal mowing.

What do the charger indicators mean?

Solid green: charger ready (standby). Flashing red: battery charging. Solid green after charge: battery fully charged. Solid green and red: battery or charger defective. Unplug and check compatibility.

Can the mower be used in rain or on wet grass?

No, it is strictly prohibited to use the mower in rain or on wet grass. This poses a risk of electric shock and damages the appliance. Only mow in dry weather and on dry grass.

What is the warranty period and what does it cover?

The warranty is 36 months from the date of purchase by the first user. It covers manufacturing defects and material defects. Excluded are: normal wear, damage due to misuse, consumable parts (blades, cables, etc.) and transport costs. Keep the proof of purchase.

USER MANUAL POWDPG75610 PowerPlus

FI·EL·HR·CS·SK·RO·PL·HU·RU·BG

LAWNPOWER - GRASMAAIER

TONDEUSE AGAZON - RASENMÄHER

CORTACESPED - RASAERBA

NL	NEDERLANDS	VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING
FR	FRANÇAIS	TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI D'ORIGINE
EN	ENGLISH	ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
DE	DEUTSCH	ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ES	ESPÁÑOL	TRADUÇÃO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
IT	ITALIANO	TRADUÇÃO DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE
PT	PORTUGUES	TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇões ORIGINAL
NO	NORSK	OVERSETTALSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING
DA	DANSK	OVERSÄTTALSE AF DEN ORIGINALE BRUGSVEJLEDNING
SV	SVENSKA	ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
FI	SUOMI	ALKUPERAISEN OHJEKIRJAN KÄÄNNÖS
EL	Ελληνικα	Μετάφραση του πρωτότυπου ευχερίδιου σθηγιών
HR	HRVATSKI	PRIJEVOD ORIGINALNOG PRIRUCNIKA S UPUTAMA ZARAD
CS	ČESKY	PREKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ
SK	SLOVENÇINA	PREKLAD NÁVODU NA POUŽÍVANIE Z ORIGINALU
RO	ROMÁNÁ	TRADUCEREA MANUALULUI DE INSTRUÇTIUNI ORIGINALE
PL	POLSKI	ТLEUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSLUGI
HU	MAGYAR	AZ EREDETİ KEZELESI UTASİTÁS FORDİTÁSA
RU	PYССКИ	ОПЕГИНАЛБАЙ ИНСТРУКЦА NOЭКПЛУATAЦИ
BG	ББЛГAPСКИ	ПPEВОД HA OПЕГИНАЛHOTO РБКOBODCTBO

FIG. A

FIG. B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

1 BEOOGD GEBRUIK 3
2 BESCHRIJVING (FIG. A) 3
3 INHOUD. 3
4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN 4
5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5
5.1 Werkplaats.. 5
5.2 Elektrische veiligkeit 5
5.3 Veiligheid van personen 5
5.4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap... 6
5.5 Service 6

6 BIJKOMENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GRASMAIERS 7
7 BIJKOMENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BATTERIJEN EN LADERS 8
7.1 Batterijen 8
7.2 Laders 9

2 BESCHRIJVING (FIG. A)

• Zet de bovenste nokvergrendelingen (9) open.
• Fold the upper handle forward, the mower is now more compact for storage.

The purpose of this lawn mower is to cut grass. This lawn mower has been designed for cutting grass areas in a domestic garden. Not suitable for professional use.

WARNING! For your own safety, read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

2 DESCRIPTION (FIG. A)

1. Start button

2. Upper handle

3. Key

4. Brake lever

5. Grass box

6. Battery pack (NOT INCLUDED)

7. Cable clip

8. Battery pack release button

9. Lower cam lock

10. Charger (NOT INCLUDED)

11. Height adjustment lever

12. Charger indicators

13. Battery cover

14. Battery capacity indicator

15. Lower handle

16. Button for battery capacity indicator

17. Upper cam lock

18. Discharge door

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packaging materials.
• Remove remaining packing and package inserts (if included).
• Check that the package contents are complete.
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damage.
• Keep the packing materials as long as possible till the end of the warranty period. Dispos it into your local waste disposal system afterwards.

WARNING: Packaging materials are not toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

1 lawn mower
1 grass box base
1 grass box top
1 grass box handle
2 cable clips
4 cam locks + washers + bolts manual
1 Lower handle

If any parts are missing or damaged, please contact your dealer.

4 SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

	Denotes risk of personal injury or damage to the tool.		Read manual before use.
	Keep bystanders away.		Warning! Flying objects!
	Keep hands and feet away from sharp parts.		Switch off and remove isolator key before adjusting, cleaning and before leaving the product unattended for any period.
	Indicates electrical shock hazard!		Never operate the machine in the rain or in damp or wet conditions. Moisture is an electrical shock hazard.
STOP	Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.		Wearing of eye protection advised.
CE	In accordance with essential safety standards of applicable European directives.		class III - tool in which protection against electric shock relies on supply at safety extra-low voltage and in which voltages higher than those of safety extra-low voltages are not generated
	Wear gloves.		Wearing of protective shoes advised.
MAX. 40°C	Do not expose charger and battery pack to water.		Do not incinerate the battery.
	Ambient temperature 40 °C max. (only for battery).		Use battery and charger only in closed rooms.
	Important information.		Electrical products must not be disposed with the domestic waste.

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (cored) power tool or battery operated (cordless) power tool.

5.1 Work area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

5.2 Electrical safety

• Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

5.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used whenever conditions require will reduce personal injuries.
• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

POWDPG75610 EN

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to stick and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could lead to a hazardous situation.

5.5 Service

• Have your power tool serviced by a qualified person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

6 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR LAWN MOWERS

• This device should not be used by children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and maintenance may not be performed by children.
• This unit can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, on condition that they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the equipment and understand the resulting risks.
• Familiarize yourself with the instructions and the proper use of the machine.
• Avoid wearing loose clothing or clothing with hanging cords or belts.
• Worn or damaged parts must be replaced.
• Be especially careful when turning the mower around and when pulling it towards you.
• Do not start the engine when the grass box is not installed.
• Be aware that on machines with multiple cutting blades, the movement of a cutting diameter can lead to rotations of the other blades on it.
• When adjusting the machine make sure that no fingers are trapped between moving cutting knives and fixed parts of the machine.
• Allow the engine to cool before storing machine.
• When servicing the cutting blade, note that even if the power supply is switched off, the blades can still be moving.
• Replace worn or damaged parts for safety. Use only original spare parts and accessories.
• The machine should be operated with a tripping current not exceeding 30mA via a residual current device (RCD).

POWDPG75610 EN

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the operator.
• Never mow while people, especially children or pets, are nearby.
• The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
• Do not operate the lawnmower when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
• Thoroughly inspect the area where the lawnmower is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

• Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged.

• Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

• Mow only in daylight or in good artificial light.
• Avoid operating the lawnmower in wet grass, where feasible.

• Walk, never run.

• Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety device, for example deflectors and/or grass catchers in place.

• Mowing on banks can be dangerous:

• Do not mow excessively steep slopes.

• Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
• Mow across the face of slopes - never up and down.

Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
- Use extreme caution when stepping back or pulling the lawnmower towards you.
- Never mow by pulling the mower towards you.

• Stop the blades if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.
• Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.
• Switch on the lawnmower according to instructions and with feet well away from the blades.
• Do not put hands or feet near or under rotating parts.
• Keep clear of discharge opening at all times.
• Never pick up or carry the lawnmower while the motor is running.
• Make sure that all moving parts have come to a complete stop.

whenever you leave the mower;

• before you remove blockages or clear blockages in the ejection channel;
• before checking, cleaning or working on the mower;

• when a foreign object is hit. Look for damage to the lawn mower and perform the necessary repairs before restarting and operating the mower.

• If the lawnmower starts to vibrate abnormally, an immediate check is required.

• check for obstructions;

• perform the necessary repairs on damaged parts;

• make sure that all nuts, bolts and screws are tightened.

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the lawnmower is in safe working condition.

• Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.

• Replace worn or damaged parts for safety.

POWDPG75610 EN

7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS

Use only batteries and chargers applicable for this machine.

7.1 Batteries

• Never attempt to open for any reason.

• Do not store in locations where the temperature may exceed 40^ .

• Charge only at ambient temperatures between 4^ and 40^ .

• Store your batteries in a cool dry place (5^ - 20^) . Never store batteries in discharged state.

It is better for Li-ion batteries to discharge and reload them regularly (at least 4 times a year). The ideal charge for long-term storage of your Li-ion battery is 40% of capacity.

• When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment".

• Do not cause short circuits. If connection is made between the positive (+) and negative (-) terminal directly or via accidental contact with metallic objects, the battery is short circuited and an intense current will flow causing heat generation which may lead to casing rupture or fire.

• Do not heat. If batteries are heated to above 100^ , sealing and insulating separators and other polymer components may be damaged resulting in electrolyte leakage and/or internal short circuiting leading to heat generation causing rupture or file. Moreover do not dispose of the batteries in fire, explosion and/or intense burning may result.

• Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows:

• Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

• In case of skin or eye contact, follow the instructions below:

• Immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
  In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.

Do not incinerate the battery.

7.2 Chargers

• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
• Have defective cords replaced immediately.
• Do not expose to water.
• Do not open the charger.
• Do not probe the charger.
  The charger is intended for indoor use only.

8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY

8.1 Charger indicators (15)(Fig. A)

• Connect the charger (14) to the power outlet socket:
  Solid green: ready to charge.
• Flickering red: charging.
  Solid green: charged.
  Solid green and red: battery or charger damaged.

POWDPG75610 EN

Note: If the battery does not fit properly, disconnect it and confirm that the battery pack is the correct model for this charger as shown on the specification chart. Do not charge any other battery pack or any battery pack that does not securely fit the charger.

• Frequently monitor the charger and battery pack while connected.
• Unplug the charger and disconnect it from the battery pack when finished.
• Allow the battery pack to cool completely before using it.
• Store the charger and battery pack indoors, out of reach of children.

NOTE: If battery is hot after continuous use in the tool, allow it to cool down to room temperature before charging. This will extend the life of your batteries.

8.2 Insertion of battery (Fig. A & B)

WARNING: Always remove battery pack (12) and key (2) from your tool when you are assembling parts, making adjustments, cleaning, or when not in use. Removing battery pack and key will prevent accidental starting that could cause serious personal injury.

• Raise the battery cover (7).
• Place the battery pack (12) in the mower.
  Align raised ribs on battery pack with grooves in the mower's battery port.
• Push down into battery compartment until the battery clicks into place.
• Lower the battery cover.

WARNING: Make sure the latch on the top of the battery pack snaps in place and the battery pack is fully seated and secure in the mower's battery port before beginning operation. Failure to securely seat the battery pack could cause the battery pack to fall out, resulting in serious personal injury.

8.3 To remove battery pack (Fig. A & B)

• Raise the battery cover (7).
• Press and hold the battery latch button (13) at the top of the battery pack.
• Remove battery pack from the mower.

WARNING: To avoid serious personal injury, always remove the battery pack and key when carrying or transporting the tool.

8.4 Battery capacity indicators (Fig. A)

There are battery capacity indicators (16) on the battery pack, you can check the capacity status of the battery if you squeeze the button (17). Before using the machine, please press switch trigger to check if the battery is full enough for properly working.

Those 3 LED's show the status of the capacity level of the battery:

3 LED's are litt: Battery fully charged.
2 LED's are litt: Battery 60% charged.
1 LED is litt: Battery almost discharged.

9 ASSEMBLY

9.1 Handle assembly

9.1.1 Mounting the lower handle (Fig. A & C)

• Slide the lower handle (8) holes over the mounting bolts (b) located above the rear wheels.
• The round locking plates (a) on the body and handle allow an angle setting of the lower handle (8).
• Set the lower handle at a comfortable angle.
• Screw the cam lock (5) onto mounting bolt (b).
• Close the cam lock until it sits parallel against the handle bar.

NOTE: If the cam lock (5) is difficult to open or close, loosen it by turning it counter clockwise.

If the cam lock is too loose the handle will not be securely fastened, rotate the cam lock (5) clockwise and check again if the handle is secure.

9.1.2 Assembly of the upper handle (Fig. A & D):

• Insert the long mounting bolt (c) through the opening of the bottom part of the handle (10) with the end facing the outside.
• Mount the upper part of the handle (10) over the end of the bolt.
• Pull up and back on the upper handle (10) to raise it into operating position.
• Install the washer and cam lock (9) over the bolt and tighten.
• Close the cam lock (9) until it sits parallel against the handle bar (10).

NOTE: If the cam lock (9) is difficult to open or close, loosen it by turning it counter clockwise.

If the cam lock is too loose the handle will not be securely fastened, rotate the cam lock (9) clockwise and check again if the handle is secure.

9.1.3 Guiding the power cable (Fig. A & D)

• Guide the power cable on top of the lower and upper handlebars using the supplied cable clips (4).

Caution: the power cable (a) must always be positioned on top of the handlebar. This provides free movement of the cable on top of the lower section, when the handle is folded. Incorrect mounting of the cable could lead to damaging and/or straining it, resulting in a malfunction of the machine. In this case the guarantee is void.

9.1.4 To lower the upper handle (Fig. A & D)

• Open the upper cam locks (9).
• Fold the upper handle forward, the mower is now more compact for storage.

NOTE: If the cam lock is difficult to open or close, loosen it by turning it counter clockwise.

POWDPG75610 EN

9.2 Grass box assembly (Fig. A & E)

• The grass box (3) comes in 3 separate parts and needs to be assembled.
• Put the lower part (a) on a flat surface and fit the top part (b) in place.
• Make sure all connecting parts snap firmly together.
• Fit the handle (c) to the top part in the same way.

9.3 Installing the grass box. (Fig. A & B)

• Remove key (2) and battery pack (12).
• Lift the rear discharge door (18).
• Lift the grass box by its handle and place under the rear discharge door so that the hooks on the grass box are seated onto the slots on the mower housing.
• Release the rear discharge door (18).
• Reinstall key and battery pack when you are ready to mow.

10 OPERATION

10.1 Starting/stopping the mower (Fig. A & B)

• Raise the battery cover (7).
  Install battery pack (12).
• Insert the key (2) into the key hole.
• Lower the battery cover (7).
• Press and hold the start button (1). Pull the brake lever (11) toward the handle and release the button to start the mower.
• To stop the mower, release the brake lever (11).

10.2 Setting blade height (Fig. A & F)

When shipped, the wheels on the mower are set to a low-cutting position. Before using the mower for the first time, raise the cutting position to the height best suited for your lawn.

• Remove key (2) and battery pack (12).
• To raise the blade height, grasp the height adjustment lever (6) and move it toward the back of the mower.
• To lower the blade height, grasp the height adjustment lever (6) and move it toward the front of the mower.
• Reinstall key (2) and battery pack (12) when you are ready to mow.

10.3 Grass box warning system (Fig. A & E)

• There is a warning piece (d) in the grass box which will indicate the grass volume.
• If the flap (d) is open it means that there is still space for grass collection.
• If the flap (d) is closed it means that there is no space for grass collection.

11 CLEANING AND MAINTENANCE

11.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
• Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap.
• Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

11.2 Blade maintenance

• Regularly remove grass and dirt from the blade.
• At the beginning of the gardening season, carefully examine the condition of the blade.
• If the blade is very blunt, sharpen or replace the blade.
• If the blade is damaged or worn, fit a new blade.
• If the blade is slipping, put the screwdriver into the location hole, tighten the blade by wrench.

Warning! Observe the following precautions:

• Be careful not to cut yourself. Use heavy-duty gloves or a cloth to grip the blade.
• Only use the specified replacement blade.
• Do not remove the impeller for any reason.

11.3 Replacing the blade

For safety reasons, we recommend having the blade replaced by an authorized professional.

Important: Wear work gloves!

12 TECHNICAL DATA

Type	POWDPG75610
Voltage	40V
Rotation speed	2800 min-1
Cutting width	420 mm
Collect box	50l
Cutting height	25-75 mm
Material housing	Plastic
Grass box material	Nylon with plastic top cover
Number of height positions	6
Diameter front wheel	150 mm
Diameter rear wheel	220 mm
Top carrying handle	yes
Foldable handle	Yes
Grass box	Yes

13 NOISE

Noise emission values measured according to relevant standard. (K = 3)

Acoustic pressure level LpA	79dB(A)
Acoustic power level LwA	90dB(A)

ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A).

aw (Vibration)

1.46m/s²

K = 1,5m / s^2

POWDPG75610 EN

14 WARRANTY

This product is warranted for a 36-month period effective from the date of purchase by the first user.

• This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.

• Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.

We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.

• Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools.

• You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.

• Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.

• At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.

• Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.

• Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.

Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.

• We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).

• Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.

• Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.

• Your tool must be charged at least 1x per month to ensure optimal operation of this tool.

15 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it with the household refuse, but in an environmentally safe way.

Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

POWDPG75610 DE

11 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

11.1 Rengjoring

11 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

11.1 Rengjoring

8.1 Signalize nabiječky (15) (obrázek A)

Pripojte nabiječku (14) k napajeci zásuvce:

Staly zeleny svit: pripraveno k nabijeni.
Cervene blikani: nabiji se.
Staly zeleny svit: nabito.
Staly zeleny a cerveny svit: zavada baterie nebo nabijecky.

-NepeD ydaIeHnEM NII ONUCTKoB 3aCOPOB B BbInyCKHOM KaHaJIe;

-inepeI npOBepKoN, ouNCTKOINII pa60ToH Ha ra3OHOKOcnJIke;

• npu ydape o noctopOHnI npedMeT. OcmoTpne ra3oHOKocnky Ha npedMeT NOBpeJxHeH N BbINOHNTe Heo6XODmbl peMOHT nepei NOBtOpHbIM 3aNyckOM N 3KcNpyataune Ira30HOKocnKn.

POWDPG75610 RU

EcnnBra3OHOKOcNIkeHaunHaeT Bo3HnKaTb NOBbiueHHaBn6paCnA,Heo6xoIIMO HEmeJIeHHO BblONHHTb NPOBepKV.

-Проверьт haJIичne npeЯTCTBn.

-BbINHHTe Heo6xOIMbI peMOHT NOBpeKDeHHbIX DeTaJIe.

-UY6eHNTecb,yTO 3aTAYtbl BCE raiKu,6oNTbl IN BHTbl.

Cneinte 3a 3atjkoB BCEX raeK,6oNTOB u BNHTOB,TO6bIO6ecnueHb 6e3onacHoe pa6oyee COCTOAHNE ra3OHOKOCHNI.
- IepnoDnueckn npOBepaTe TpaBoc6OpHk Ha n3Hoc n IOBpeXdEHHy.
Buejex 6e3oNaCHOCTN 3aMeHnTe N3HOUeHHbIe INN NOBpeXneHHbIe Detanu

7ДОПОЛНТЕЛьнtie INHCTPyKcINI NO TEXHnKE B63OПАСHOCTN ПРИ OBPAUSEHIN C AKKUMYJIaTOPAMN 3APЯДHBIMN YCTPOICTBAMN

NcnoJb3yIe ToJIbKO npEHa3HaueHHbIe IJIa DAHHoro yCTpOInCTBa aKKymyTAOpbl N 3apAHNbIe yCTpOInCTBa.

7.1 Akkymyjarnopby

HnB KOEM cnyae He nbTae TcB BCKpbBaTb aKKyMjrTOpbI.

He xpaHNTe aKKyMnTOpBb MecTax, Ipe TempePaTypa MoKeT PdeBbIaTb 40 °C.

3apKaTe aKMyIaTObI TOJIbKO npn TeMnepaTypaX OkpykaUoue cpebl O T 4 ^ C do 40

XpaHnTe Baunn akKymyIaTOPbI B cyxom npoxnaHOM MeCTe (5 ^ C -20 ^ C ). HnkOrda He XpaHnTe aKKymyIaTOPbIB pa3pOJKeHHOM COCTOAHIN.

JNTN-NOHbIe AKKMyIaTOpbl NyUwe Bcero peryIapHO pa3pKaTb I nepe3apKaTb (MHNMyM 4 pa3aB roD).Pn DInTeNbHOM XpaHeHIN JNTN-NOHHORo AKKMyIaTopa NdeanbHOJ ABBIeTCraERO 3apkDa DO 40% MOuHOCTu.

• Pn ytni3aunn akkyMnyTopoB, pyKOBOcTByIteCb IHCTpyKUmaN, npNBedeHHbIMN B pa3dene «3aunTa OKvkaiouien cpebl》.

He Bb3bBaIte KOpOTKne 3aMbKaHna.EcIIN CO3daETC CoeINHeHne MeKdy NOIOXHTeNbHOI (+) n OTPuataTeNbHOJ (-) KJIeMMoH HAnpMyU INn Upe3 CnyaHbIK KOHTAK C MaTANIIueCKMn IpeDMtAMN, BO3HNAeT KOpOTKoe 3aMbKaHne AKKyMylAToPA, IN 6yDet IPOTEKaTb 6OJBWoTOK, Bb3bBAra BbIDJeHne TEnla, KOTOPOE MOKeT PnBECTN K Pa3PbIBY KOpNYCa INI BO3ROPaHIO.

He HaraBai Te AkkymyIaTObI. Ecnn AkkymyIaTObI HarpeBaOTc Do TemnepaTpyb I Bblwe 100 ^ C Moryr nobpeintbc ynpHTHeHn, n3OInpyuOune cenapaTObI n dpyrne IOnIMepHbIe KOMHOENTbl, Bbl3bIBaYTeKUy 3JeKTPoJNTa N/INBHyTpEHHee KOpOTKoe 3AmbIKAHne, npNBOJaUeK BbldeNeHIO TENa C NocNeDyUOUM pa3pbIBOM INN BO3ropaHnEM. Kpome TorO, He 6pocaTe AkkymyIaTObI B OROh - MoXeT pON3OHTN B3PbIB N/IN CNJIbHOe RoPeHne.

B 3KCTpeMaJIbHbIX ycIOBnX MoKeT npOIN30IuY TeUka aKKymJrToPA. EcIn BBi 3aMeTne KNDKOCTb Ha aKKyMvJrTOpe, CdeJaTe CNeDyUoHee:

-OCTOPOXHO COTPTE XNIDKOCTb C NOMOUB BO BETOUN. 36eRaIte KOHTAKTa C KOKeJ.

-При КонтakTe C Kokeи Илгla3amN, СлдуITE VKa3aHnM HnKe:

HemeIeHNO npomte BOoH. HeTpauN3yTe cna6o KNCJIoTo, TAKO KaK JIMMOHHb COK INYVKCVC.
Pn KOHTaKTe C rIa3AMN, nPoMoTe B 6OJIbWOM KOJIueCTBe YHCToB OBObl B TeueHHe MHHMvM 10 MNHT. ObpaTntEcB K BpaV.

He cXnraIte aKKymyIaTOpbl.

POWDPG75610 RU

7.2 3apnHbIyycmpoUcmea

Hikorda He nbitaTecb 3apxkaTb Henepe3apxkaeMbIe aKKMyJrTOpbl.
HemeJeHHo 3aMeHraTe deeKTHbIe HHypbI.
He noDBepraTe DeiCTBnIO BObl.
He BCKpbIbAaTe 3apAaHoe ycTPOINCTBO.
He BCTabJIyTe HnKAKNX NpeDMeTOB B 3apAHOV VCTPOIcTBO.
3apraHoe ycTpoiCTBO npedHa3HaueHo ToIbKO IJIa IcNoIb3ObaHn BHyTp nomeuHn.

8 3APЯДКA И YCTAHOBKA ИЛN CHYТNE AKKUMYЛТOPA

8.1 Hhukamopby 3apdnoo ycmpoucmea (15) (Puc.A)

IopKnHouHTe 3apdHoe yctpoNCTBO (14) K 3neKtpnuecko p03etke:

• TOpNT NOCTOARHNO 3eJIeHbIM CBETOM: rTOBO K 3apJKe.
  Muraet KpacbIM CBETOM:3apdka.
• TOpNT NOCTOARHNO 3eJIeHBIM CBETOM: 3apJxKeHO.
• TOpNT NOCTOARHNO 3eJIeHbIM IN KpaCHbIM CBETOM: aKKyMyJrTOp NIN 3apJrHOe yCTpOJCTBO NOBpeXKeHbI.

IpimueaHHe: ecn aKKymJrTop HeBO3MOxHO NOkJIIOuHTb DJI 3apAKn, OTCoeHNHTe ero n y6eINTecb, YTO MOneJIb aKKymJrTOpa COOTBeTCTByET MOneJI 3apAHorO yCTpoNCTBa, KAK NOKa3aHO B Ta6JIne TExHNeCKNX xapaKTePncTnK. He 3apJaIte aKKymJrTOpbl DpyRnx MoJeIe NJI aKKymJrTOpbl, KOToPbIe HeBO3MOxHO HaDeXHO 3akpeNTb B 3apAHDOM yCTpoNCTBe.

1.Пернодунескп поверягte соctогнe зардюу устpoиства и akkyмлгетора рпплклчehи.
2. OTKIIOUaIte 3apAIDHOe yCTPOINCTBO OT cETN IOTCOEINHnTe erO OT aKKyMylrTopa nocne OKOHuaHn3apAikn.
3.петднрьзовимаKKMVЯТОРаДайTe EMY NOJIHOCTbO OCTbITb.
4. XpaHnTe 3aprAHOe yCTpOcTBO n aKKyMylrTOp B NOMEuEHN, B HeoctynHom dIa IteN MeCte.

PIMMEUHNE. Ecnn aKKymyIaTOP cTahOBHTcR ropnM nocne npoJXntbHorO hCNOJIb3OBAHnB IHCTpyMeHTe, daIte emy oxJaNTbc DO KOMHaTHOH TempepaTypbI neped 3apJKO. 3TO no3BOINT npoJNTb cPoK cnJx6bl aKKymyIaTOPOB.

8.2 YcmaHOeKa aKKymyJAmopa (Puc.AuB)

BHUMAHNE! O63aTeIbHo n3BNeKaIte aKKymJrTOp (12) n KJIou (2) n3 nHCTpyMeHTa npn BblOnHeHm MOHTaxa DeTaJe, peYIpOBoK nNn Ouchk, a TAKKe B Tex clyuayx, KOrda INcHCTpyMeHT He nCNoJIb3yEtCra. N3BLeueHne aKKymJrToPA u KInOua ppeDOrBpaNT clyuahhbi 3anycK, KOTOpbIM MoKET npNBecTN K cepBe3HbIM TpaBMam.

• Повимпе Крьшky akkymларTOPHOrO otceK (7).
• IomeCTnTe aKKyMnyJTop (12) B ra3OHokocnKy.
  CoBMeCTIe BbICTyNbi Ha aKKMyJrTOpe C n3aMn B aKKMyJrTOpHOM OTcKe Ra3OHOKOcNIK.
  Bdabnte aKKymyIaTOp B aKKymyIaTOpHbI OTcK, NOKa OH He BCTaHET Ha MeCTO CO ueJIYKOM.

Onyctnte KpbIuKy aKkymyJrTopHbI OTeKa.

BHUMAHNE! Npeed hauanom pa6oTbI y6eHnTeCb, 306bI 3aueJka Ha BepxHei qactn aKKymyIaTopa 3aΦnKcnpoBaIacb, a aKKymyIaTOp NOJIHOCTbIO BCTaI HA MeCTO I 3aΦnKcnpoBaIcB aKKymyIaTOpHOM OTceKe ra3OHOKocnKn. EcII aKKymyIaTOp He 3aΦnKcnpoBaH IO MeCTy, 3TO MOXET npNBecTI K eR O BblaDeHnO, 4TO MOXET Bbl3BaTb Cepbe3HyU TpaBMY.

8.3 Charmue akkymyarnopa (Puc.A u B)

• Пдимпе Кршky akумлгохого отсeca (7).
  Haxmnte Ha KhoNky 3aueJKN (13) Ha BepxHeu qactn aKkymyIaTopa n ydepXnBaIte ee.
• 3BNeKeNTe aKKMyJITOp n3 rA3OHOKOCHIKN.

BHIMAHHE! Bo n36exaHne cepbe3HO TpaMbI 06a3aTeJbHO n3BLeKaTe aKKymyTOp I KIOU np NepeHoce IIN TpaHCnOpTnpOBKe IHCTpyMeHTa.

8.4 Hdukamopb3apda akkymyarnopa (Puc.A)

Ha aKKymyIaTOPHom 6JIOKe npedcMOTpeHb INHdNkATOpbI 3apra aKKymyIaTOPa (16), 6laOJaapr KOTOpbIM MoXHO npoBepNTb yPOBeH 3apra aKKymyIaTOPa, Haxab KOnKy (17). IpeD NcNoJIb3OBaHnEM INCTpyMeHTa HAXMITE KONky BblIOuTaTeJn y6eINTEcb, YTO 3apra da aKKymyIaTOPa DOCTaTOH dIg HopMaJIbHO pa60Tb.

YpOBeHb 3apJa aKKyMylTOpa Noka3bIbAeTCr TpeMcCBeToNoIDhBIMN INHdkaTopaMn.

• TpN CBETOIOda: akKymyTOp NOHOCbIO 3apJKeH.
  -「ToprT DBa CBeToNoJa: akKymyJrToP 3apJxKeH ha 60%.
• TOpNT ODNH CBeToIDoA: aKKyMylTOp noTu n pa3pJKeH.

9 C6OPKA

9.1 C6opka pykocrku

9.1.1 YcTaHOBKa HnXkHe pyKoTKn (Pnc.A n C)

HaJeHbTe HnXHIO pyKoTky (8) Ha KpeEnxHbIe 60NTbI (b), paCnoNoXeHHbIe Ha3aDnHM KoJecAMN.
HactpoKy yrgna nobopota HxKHe pykOaTkn (8) o6ecneuBaIOT kpyrIbIe cToIopHbIe nlaCTnHbI (a) Ha Kopnyce n pykOaTke.
- YcTaHOBInTe HnXHHIOpyKoAryIyO6HbIM yTlOM.
HaKpyTnTe KyaJauKOBbI 3aXIM (5) Ha KpeNExHbI 6oJT (b).
3akpoTe KylauKOBbIM 3axIM TaK, YTo6bl OH paCnonarlanca npapJIeIbHO pyKoTKe.

ПРИМЕЧАНЕ:Есни КуначковызaxиM(5) trpydno OTkpblb nII 3akpbIb, ocna6bte erO, noBepHyB npOTNB yacOBON CTpeKN.

Ecnn KyauchKobbl 3axn m cInuKom ocna6neH, pykoTka He 6ydt Haedxho 3akpenIeHa, nobepHnte KyauchKobbl 3axm (5) no yacobon cTepeJIke n CHOba npOBepbTe HadeXHOCTb KpeJIeHn pyKOaTKn.

9.1.2 C6opkaBepxHeypyKoTkn(Puc.AnC)

BCTaBbTe dHHbI KpeJexHbI 6oTc (c) Uepe3 OTBepCTne B HxHHe pyKoTke (10) TaK, TTo6bl KOHeC 6oTtA 6bl O6paueH hapyKy
- YctaHOBNTe Ha KOHeI 6oTtBa BepxHIOU qactb pyKoRTKn (10).

POWDPG75610 RU

IOTYHnTe BBepx Hn3aD BepxHIO pky (10),yTO6bI NOHrTb ee B pa6ooye noJoxHe.
- YctaHOBNTe 7a6y N KylauKOBbI 3axMM (9) Ha 6oJITn 3aTAHnte.
3akpoTe KyauchKobbI 3axm (9) TaK, YTo6bl OH paCnoJaraIcna napanJIbHo pyKoTke (10).

ПРИМЕЧАНЕ:Есни Кулачковызжим (9)Трудно OTKpbITb Ип 3akpbITb,ocna6bte ero, noBepHyB npOTNB yacOBОВ CTpeKN.

Ecnny KyauchKobBn 3axm cnilskom ocna6neH, pykoTka He 6ydeT haedxho 3akpenIeHa, nobepHnte KyauchKobBn 3axm (9) no yacobon cTpeJIke n CHOBa npOBepbTe HaedXHOCTb KpeJIeHn pyKOaTKn.

9.1.3 HanpaBneHnE cNoBoro Ka6eJra (Pnc.AuD)

• HanpaBbTe cInoBOi Ka6eIb NO BepxHeu qactn HuxHeu BepxHeu pyKoTOK, NcNoJIb3yB BXOJaUe B KOMJIeKT NoCTaBKn 3axmMbI dJra Ka6eJIa (4).

BHHMaHHe: cInIOBoi Ka6eIb (a) Bcerda DoJXeH pacNoJaTaTbcr No BepxHei qactn pyKoAeKn. 3To oBecepeuBaet Cbo6oHoe nepemeueHne Ka6eIa No BepxHei qactn HIXHei CeKzHi, KOrda pyKoAeTKa CKJaDbIBaETcra.. HenpaBnIbHbIMoHTax Ka6eJI MoKeT npVBecTn K erO nobpeXeHIO n/nn HaTaeHIO, YTO npNBedT K HeNCpapBHOCTn MaunHbI. B 3Tom cnyaee TepaTe cnly rapaHTn.

9.1.4 OnyckaHne BepxHei pyKoTKn (Pnc.A u D)

• OTKpoTe KJyNaUKBbIe 3aXnMbI BepxHei pyKoTkn (9).
  Cnoxnte BepxHIO pkyoRTy Bnepei, ra3OHokocnIka Teepb cTaHOBNTc 6OJee KOMnakTHoI dIg XpaHeHn.

ПРИМЕЧАНЕ:Есни КуначковызaxmТудно OTKpbIb,ocna6bTe erO, NOBepHyB npOTnB yacOBО CTpeKN.

9.2 C6opka mpaoc60puKa (Puc.A u E)

TpaBoc6opHnK (3) noctabnAetcB vIne 3 OTdehBbIX DeTaJeN, n Tpe6yetc erO c60pKa.
- IIOJXHTe HIXHHO Yoactb (a) Ha POBHyIO NOBepxHOCTb N yCTaHOBTe Ha MecTO BepxHIO YoACTb (b).
- Y6eHntecb, yTO BCE COeHNHTeNbHbIe DeTaN NnToTH O npuIeraIOT dpyr K dpIyry.
- YctaHOBInTe pyKy (c) Ha BepXHIOU qactb TaKIM JKe 06pa3OM.

9.3 YcmaHObKa mpaoc6OpHuKa (Puc.A u B)

• ɪərʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌkʌnʌ
  -ПоднIMITEЗаднюразгузочукpbiшky(18).
  IopHnMnte TpaBoc6OpHnK 3a erO pykU n NomeCTnte noD 3aDHeN pa3rpy3oHOn KpbIshKoTakIM o6pa3OM, YTO6bI KpOuKn Ha TpaBoc6OpHnke BCTaJIb N Ia3bl Ha Kopnyce Ra3OHOKOcNIKN.
  Ocbo6oDnte 3aHnO pa3rpy30Hyu KpbIky (18).
• ПиrotOBHOCn K cKaUWBaHnO yCTaHOBnTe Ha MecTo KJIIOu n aKKyMylrTOp.

10 3KcπIyATAUЯ

10.1 3anyck/ocmaHO8ka aa3oHOKocunku (Puc.A u B)

• Пондимпе Крьшky akkyMyлгторно отсека (7).
• YctaHOBnTe aKKymyIaTOp (12).
  BCTaBBTe KIOUy (2) B OTBepCTne JnKIOUya.
  Onyctnte kpbiluky akkymyIaTOPHoro oTceka (7).
  HaXMMTe u ydepKnBaTKe KhoNky 3anycka (1). NotaHnte TopMo3Ho npbUar (11) no HanpaBHeHIO K pyKoATrKe n OTnyCTnte KhoNky, yTo6bl 3anyCTNTb ra3OHOKocnKy.
• UTo6bI OCTaHOBnTB r3OHOKOCnIKy, OTNyCTnte TOPMO3HOn pbiur (11).

10.2 Hacmpoika ebicombi ne3eu (Puc. Au F)

Pn OTRpy3Ke KOJeca Ha ra3OHOKOcJIke yCTaHOBJIeHb I NIOJOKeHne Hn3KOrO cKaUINBaHn.
peed nepBbIM NCNoJIb3OBaHNem Ra3OHOKOcJIKN yCTaHOBIne BbICOTy cKaUINBaHn, KOTopar
HaUNyUmO6pa3OM COOTBeTCTByET BaShemy r30Hy.

HaCToPka BbICOTbI Ne3Bn:

• I3BneKeIte KInou (2) n aKkyMnyTOp (12).
• IyBvIeHnBbICOTblJe3BnB03bMNTecb 3a pbIarpeYIINPOBKn BbICOTbl ckaunBaHHa (6) n nepemectte ero no HappaBHeHIO K 3aDHe yactn ra3OHOKOJIKN.
  Дяумьшень ВсOTы Лe3ВЯ BO3BMTEc6 3a pyIar peRyJINPOBKN BICOTbl ckaUNBaHn（6）иперетite ernoHaPpAJIeHnKперdHeЧ actn ra3OHOKOJIKN.
• Pn rTOOBHOCTN K CkaUNBaHNO yCTaHOBNTe Ha MeCTO KIIIOU (2) n aKKymyIaTOp (12).

10.3 Cucmema npedynpexkdehura mpaoc6bOpHuka (Puc.A u E)

B TpaBoc6opHnke nMeetc npedynpeiTeNbHbI 3neMeHT (d), KOToPbI yKa3bIbaeT Ha o6bEm TpaBbl.

• PerynapHo ydaIaIe c Hoxa TpaBy n rpa3b.
  B NaJaNe caIobOro ce3oHa TuaTeIbHo npOBepbTe coCTOaHHe HOxa.
• Ecnn HOK cnIbHO 3aTyuINcR, 3aTOUHTe eO nn 3aMeHnTe.
  EcnHOK NOBpeKDeH ININ 3HOWeH, yCTaHOBnTe HOBbI HOK.
• If the blade is slipping, put the screwdriver into the location hole, tighten the blade by wrench.

Будte octopoXHbI,чTo6I He nope3aTbCЯ.ДяЗхВаТ HOЖаИСпОЛьЗУTe CBepxIpOuHbIe 3aUHTHbIe nepuATKn IIN TprNkY.
Icnoj3ynte ToJbKO peKOMeHDoBaHHbI dJa 3aMeHb HOX.
He chImaIte pa6ooye koIeco 6e3 ocO6oH yKdI.

11.3 3aMeHa HOXa

IynoHOMOeHHb CnEuaJIaNCT.

BhimaHne:HaedeBaIte 3aunTHbIe nepaTkn!

12 TEXHnueCKne DAHHbIe

3NaeHn yPobH yMa, n3MepeHHbIe cornaCHO COOTBeTCTByIOUcMy cTaHapTy. (K=3)

15 OKPYXKAIOUJAR CPEDA

Ecnn Baw annapat Tpe6yet 3aMeHbI Nocne dInTeJbHOro nCNoJb3OBaHNr, He BbIbpacbBaIte erO BmecTe C DOMaunHM MycOpOM, a NCNoJIb3yIe 3KoJIOnuYeCKn 6e3onacBHy cnoc06 dny erO yTINn3aUIN.

C OTXoAMN 3JNEKTPnuecknx MaunH HeIb3a NOCTyNaTb, KaK C O6bIHbIMN DOMaUHMN OTXoAMN. N03a6ObTeCb 6b yTuIN3aUN TAm, Ie dIg 3TOrO eCTb COOTBeTCTByUOuINE yCTaHOBKn. IpOKOHcYbTnpuYInTeCb y MeCThBX OPraHOB BJaACTN INy y PPODaBua O BO3MOXHOCTNu YTuIN3aUN.

1 IPEdHA3HauEHNHe HA YIOTPEbATA 3
2 OINCAHNE (ΦNΓ. A) 3
3 CnncbK HA CbIbPjAHNETo HA ONAKOBKATA. 3
4 CnMBOJIH 4

5OBuINIPEyIPeXJEHn3ABe3OJACHOCTPn IN3IOJ3BAHE HA MOUHN HNCTPYMEHTN 5

5.1 Pa6omHa 3oHa.. 5
5.2 EneKmpuuecka 6e3oJacnocm.. 5
5.3 JIuHa 6e3oNaChocm 6
5.4 13non3eahe u apuxu 3a Mexahu3upaHua UhcmpyMeHm.. 6
5.5 Cepu3no o6cnykeaHe 7

6ДОПьЛНTEЛн ПAPВИА 3AБE3ОПACHOCT ПРИ N3ПОЛ3BAHE HA KOCAYKIN
7ДОПьЛНITEЛНИНСТРУКЦИ 3AБE3ОПАСHОCT3A AKUMYЛATOPHI BATEPи N 3APДну YCTPOICTBA...9
7.1 Bamepuu 9
7.2 3apadHu ycmpoucmea.. 9

8 3APEXДАН, NOCTABЯн CBAJAнE HA AKUMYJIATOPHATA BATEPnI 10

8.1 Hndukauua Ha 3apdHomo ycmpoucmeo (15) (Uz.A). 10
8.2 NocmaaHe Ha akymylanopnHa 6amepu (Uz.A u B)10
8.3 3a omcmpaHReBaHe Ha akymyamopnue 6noK (Ue.A u B)11
8.4 Hndukamop Ha 3apda Ha akymylamophama 6amepu (Fua.A) 11
9 CΓIOBBAHE 11
9.1 Caoobaahe Ha pkoaeamka 11
9.1.1 MoHTpaHe Ha donHaTa pbKOxBaTkA (ΦnR.A u C). 11
9.1.2 MoHTpaHa He rOpHaTa pBkoXBaTka (Fur.A u D) 12
9.1.3 Pnonarane Ha 3axpaHbaua nka6en (Pur.A u D) 12
9.1.4 3a cnyskaHe Ha rohpHaTa pbkoxBaTka (Fur.A u D) 12
9.2 Caoobae Ha Kymura 3a mpeea (Uz. Au E) 12
9.3 Hcmanupahe Ha ycmpooucmso 3a yna8nHe Ha mpeea (Uz.A u B)12

10 PABOTA. 13
10.1 CmapmupaHe/cnupaHe Ha kocaykama (UaA uB) 13
10.2 Hacmpouka Ha eucouhama Ha hoxa (Fue.A u F) 13
3a pezynupahe Ha eucouhama Ha Hoja: 13
10.3 Ipeynpeumna cucmema 3a kymura 3a mpeea (Uz.A u B) 13
11 NOUHCTBAHE I IOIDPbXKA 13
11.1 Nocmeane 13
11.2 Pooepbxxka Ha Hoxa 14
11.3 CmHa Ha HoKa 14
12 TEXHnueCKn DAHHN 14
13 14
14 TAPAHU 15
15 OKOJIHACPEIa. 15

1 ПЕДHA3HAUECHNE HA YNOTPEBATA

To3n npOdyKT e npEHa3HaueH 3a KocHe Ha Mopaba B DomauHn ycNoBna. HenoDxoJa3 a npOpeCnoHaHa yNoTpe6a.

IpeynpejdeHne! Ipei Da n3no3BaTe HnCTpyMeHTa, npoTeTe BHNMaTeJHO TOBa pbKOBoDcTBO N 06uHte HnCTpyKcN 3a 6e3OnacHocT, 3apaN BaWata Co6CTBeHa cnHypHocT. BaWNr T eJeKTponHcTpyMeHT Tpr6Ba Da ce npedAba Ha dpyr cAmO 3aeDHO C hAcToaUNTe HnCTpyKcN.

2 ONICAHNE (ФИг.А)

1. CTapTOB 6yTOH
2. KJIIOU
3. Kytnra 3a TpeBa
4. Ka6eHa cko6a
5. DOnHa 3akIIOUcbAua rIbIpa
6. Ioc3a perynipane Ha BncounHaTa
7. Kanak ha akymylaTophata 6aTepe
   8.Долнарькхватka
8. TopHa 3aKnIouBaua rIbIpa
9. Topha pbkoxBaTka
10. CnnpaueH noct

11. AkymynaTopeH 6JIOK (HE E BKJIIOUYEHO)

12. ByToH 3a OcB6OxJaBaHe Ha akymyataOpHna 6nok

13. 3apAnHO yctpoiCTBO (HE E BKJIIOUYEHO)
    15.ИндikatopnHa3apdHOTO yCTPOIcTBO
    16.Индikatop Ha 3apyaHa akymyNatopHata 6atepna
14. ByToH Ha INHnKaTopa Ha 3apJaHa aKymyIaTOpHaTa 6aTepeRia
15. Bpata3a n3npa3BaH

3 CπисьК HA CьдьРжAHNETO HA ONAKOBKATA

OTcpaHete BCnUKN ONAKObUHN MaTePnaJI.
- OtctpaheTe octaHnTe onakOBbHyn n BpeMeHHn noCTaBKn (ako nMa TaKnBa).
PpOBepTe daHn naKeTbT cbDbpxa BCNUK KOMNOHeHTN.
- IpoBepTe dann ypeDbT, 3axpaHbAunrKa6en, uencenbT n akcecoapnte He ca 6nn noBpeDeHn npn TpaHcnpTuPaHe.
- Ia3eTe onakOBbUHIne MaTePnAnNoTu Do Kpa Ha rapaHcNooHHnepnoD. CneT ToBa n3XbPnTe B nyHKT 3a cb6npaHe Ha OTnaDbu.

BHIMAHHE! OnakOBbHnTe MaTePnAn He ca npraKn! He no3BoJBaTe Ha deca da npraT c HauHOBOu Top6nKn! Pnck ot 3aDywaBaHe!

1IINBaHaKocaUka

1 OCHOBa Ha KyTnra Ta 3a TpeBa
1 Kanak Ha Kytnya 3a TpeBa
1 pkoxbatka Ha Kytna Ta 3a TpeBa
2Ka6eJHnCKo6n

Tb6nHH 3aKnUoyBaHn+ 7aN6n + 6oJTOBe

1 HapbUHnK Ha noTpe6nteJr
1Доннарькoxватka

B clya, ye hakon yactn IInCBat nn ca nobpeHn, CBbpxeTe ce MeCTHnI dNcTpnp6yTop.

4 CnMBOJN

B hactoHnHaBcHnK n/nnn Bbpxy MaunHaTa ca n3non3BaHn CJeDnTe CmBOJn:

	Овознaya ворасноct от наранявае ялл пореда на Исторемент.		Прочetete Исторiku��пente Вимателно.
←	He донускайte доближавае на старашини лима.		Вимане! Летаяи поимети!
	Дръжт e рьцete и кракatinga си далач от остри праздmetи.		Изменчete иизвадete Изменчения Клич праздусяп. поставае и остава- на поodyкты 6e3 надзор за соксыю и д бию по停下来.
	Празурждава за сышесоваши орасост от[eilektpruchescn у dap.		Изога не павOTete с машина в дьждовно вreme, korato e влажно ялл мokpo. Влага т ho сок орасost ot[eilektpruchescn у dap.
STOP	Изучате BCУСК КOMПОНERTNHa Машина- да срат нально на сe Движах,Predi du Г ДOKОСHTe.Ножовete празьлжава на сe Вьрту след Истючаве на Машина, a Вьртушият сe HOCK може на подзвиka Нараява; Инсторгент ot Клac III, B Които зашилatura срешу у dap OT[eilektpruchescn Tok разчта на подамае на Свръх НИСКО наржени, и B Които наржени по- Високи OT Берога: Свръх НИСКО наржени Не се reнерират.		Изэнambaite праздусяпс credctba 3a очichte.
	Hocete Зашилtni рьковици.		Прочерьтелно e дa се поялт Зашилtni обухи.
	He niznaarai Te Na Вьздейст用车у на ВODa Зapадноу устрий StBOи akymunatopnata Stateria.		He nizgarayte akymunatopnata Бaterия ялл зaporдно устрий StBO.
MAX. 40°C	Околна Temпература 40 °CMakc. (само заakумлалорнaita баерnia).		Изпождвашисту akумлалорнaitaбаерияи зapядноюустрив само взатовениnomецни.
i	Вaxхна иформацnia.		Ельсточемпождпни не Трава за SFдатиэхвьрлайни сdomakинскптETПадьци.

5OBuINIpeDyPExKdEHN3ABe3OpACHOCTPNN3IOJ3BAHE HA MOUH INHCTPYMEHTN

IpoyeTe BCnKn npdynpexJeHn 3a 6e3oNaChocT n BCnKn HNCTpyKu. HeCna3BaHeTo Ha BCnKn npdynpexJeHn nHCTpyKuMoKe Da npuHH eNeKTpueckn ydap, noXap n/nn cepNo3Ho HapaHbAHe. 3ana3eTe BCnKn npdynpexJeHn nHCTpyKu 3a 6bDeu cnpaBKn. TepMHbT "MexAHn3InpaH nHCTpyMeHT B npdynpexJeHnra Ta ce OTHac 3a Baun 3axpaHbAh OT mpekata (c Ka6en) nn 3a paBoTeU Ha 6atepn (6e3 Ka6en) MexaHn3InpaH ype.

5.1 Pa6omHa 3oHa

Pa6oTHata 3OHa Tp8bBa da 6bJe uHcTa n Do6pe ocBteHa. HEnoJpeJeHnte n HeOCBeTeHN 3OHn Ca npEtnocTbKa 3a NHUHeHTN.
He pa6oTe c MoUHn HNCTpyMeHTu BBB B3pNUBOONacha aTMocfepa, HanpIMep B 6JIn3OCT do 3anaJIUMn TeuHOCTn, ra3OBe nIIN npax. MoUHnTe HNCTpyMeHTu Cb3daBaT NCKPN, KOINTo MORAT Da 3anaJrT npax uII napute.
He onyckai Te npncbctBne Ha deca nnn cTpaHnHn Iuca, koraTo pa6oTuTe C MexaHn3npaHn IHCTpyMeHT. Pa3ceIbaHeTO MOKe da BN Hakapa da 3aRy6nte KOHTpON BbOxy Hero.

5.2 EneKmpuuecka 6e3onacHocm

• ⅢeNceHte Ha MexaHn3npaHnTe HnCTpyMeHTn Tp6Ba Da cbOTBcTBAt Ha KOHTaTa. Hnkora He npomeHnTe ⅢeNceHaNo HnKaKbB NaHn. He n3noJ3BaIte HnKaKBr ⅢeNceHn. npexOndn CbC 3a3eMeHnTe MexaHn3npaHn HnCTpyMeHTn. ⅢeNceHnTe, Ha KOnTo He ca npaBeHn IpomeHn, n CbOTBcTBAuNTe Nm KOHTaKTn Ⅲe HamaJr ONaCHocTTa OT eNEKTPnuYeCKn Udap.
• 368BaTe TeeneCen KOHTaK TcBc 3a3EmeH NOBbpxHOCTN, KaTO Tpb6n, paDnAToPn, CTNaXn XnaDnHnCn. 3a3EmraHeTo Ha BaWeTo TJIIO BOIN DO NO-BNCOK PnCK OT eNEKTOUyecku Vnap.
  He n3naraTe MexaHn3npaHnTe HnCTpyMeHTn Ha DbXd N He rOCTabYrTe B MOKpa CpeDa. AkoB MexaHn3npaHnI INCTpyMeHT Bne3e BOda, T aJe yBeJIuN pUcKa OT eNEKTPnuECKy Vdap.
  He 3noynotpe6BaIte c Ka6eJa. HnKora He ro n3noJ3BaIte 3a npehacrHe, DbpaHe nn mBaxdaHe OT KOHTaTa Ha MexAHn3HpaHn IHCTpyMeH. Na3eTe Ka6eJa OT TOnnHa, MacNo, OCTpn Pb6OBe IIN DBNXeUc Ce Yactn. NOBpeHnte IIN ONNeTeHn Ka6eN yBeJIuYBaT PnCKa OT eNEKTpUcEckn Ydap.
  Korato pa60Tte c MexaHn3npaHn IHcTpMeHT HABh, n3noJ3BaIe ydbjNKeTeHe Ka6en, noXoJa 3a n3noJ3BaHe HABh. n3noJ3BaHeto Ha TaKbB Ka6en HamaJIraBa pUcKa OT eJekTPnuCeKn Ydap.
  Ako n3noJI3BaHeTo Ha MexaHn3IpaHn HNCTpyMeHTn BBB BnaXHa cpea e Heu36ExHo, n3NoJ3BaTe 3axpaHbAu n3TOUHk C dInΦepeHuaHa 3auNTa (RCD). N3noJ3BaHeTo Ha RCD hAmJaBA pCKa OT eJeKTPnuYeCKn ydap.

POWDPG75610 BG

5.3 JIuHa 6e3oNaChocm

БьдTe Haцрек,ВиMuBaIte KaKBO npaBITe n 3nOJ3BaIte 3dpaBnCn pa3ym, KOraTo pa6OTITE C MexaHn3InpAH INCTpyMeHT. He n3PON3BaIte MexaHn3InpAH INCTpyMeHT, KOraTO CTe yMOpeH nII n CTe NOD BJIINHHeTO Ha HApKOTnHn BeIeCTBa, aJIKOxOJI nII nIekapCTBa. MomeHTHO To HeBHMaHne npn pa6Ota C MexaHn3InpAH INCTpyMeHTN MOKe Da DoBeDe Do cepNo3Ha TeIeChA NOBpeDa.
I3noJ3BaIte npedna3HO obOpUbaHe. BnHarn n3noJ3BaIte npedna3Hn cpeJCTBa 3a ouHTe. IpeJna3HTo obOpUdaHe, HanpIMep, Macka 3a npax, Hennb3rau ce 3auTHN obyBKn, TBbpda 7anKa IIIN 3auTHN cpeJCTBa 3a yuHTe, n3noJ3BaHO npi CboTBETHNTe ycIOBn, Ie HamaJIH HapaHBAHnraTa.
- 1368BaIte CnyaHnOTo NyckAHe B DeIcTBne. IpeDn Da BKIOUHTe IHCTpyMeHTa B KOHTaKTA, ce yBepTe, ye KIOUbT e B N3KIOUcHo NOJoxHe. HocHeTO Ha MExAHN3IpaHn INCHTpymEtN C npbCT BbPxy KIOUa 3a BKIOUbaHe IIN BKNIOUbaHETo IM B KOHTaTKaTpN KIOUCh B NOJoxHe BKNIOUeHO Cb3dAba IpeDnOCTABKn 3a INHUNDEHTN.
Ipei Da BkHIOHTe MexAHn3npaHn HNCTpyMeHT,OTCTpaHHepepyJINPOBbHN nnraeHn KJIIOvOBe. Rauehen nnn dpyr kNIOU, OCTaBeH 3aKaueH KbM BbpTtua ce cact HaMexAHN3pAHH NHCPTyMeHT,MOKe Da IOBede DO HapaHBAHe.
He ce npehanpraaTe. BbB BCEk MOMeHT CToTte 3dpBO CTbHnHa KpaKaTa cn na3eTe paBHOBecne.ToBa Ue BN N03BOJn Da HMaTe No-Do6bp KOHTpOJ HaMEXAHN3HpaHn IHCTDVMeHT B HeOChAKBaHN CNTVaUHN.
- Obneye Ce noxdoa. He Hocete u npokn dpexn, HTO 6ktya. DpbkTe Kocata, dpexnte n pkbauuTe cn daeney ot dnukeuTe ce yactn. Unpoknte dpexn, 6kkytaT a nn Da Ttca KOca, MORAT Da ce 3axbaHaT B DnukeuTe ce yactn.
Ako ca npedocTaBeHn ycTpoNCTBa 3a Cbbp3BaHeTo Ha npncnOc6JeHna 3a ynaBnHe n Cb6npaHe Ha npax, ce yBepTe, ye Te ca Cbbp3aHn H ce n3noJ3BaT npabInHO. N3noJ3BaHeTo Ha Te3N YCTPOOCTBa MOKe Da HamaHn ONaCHOCTte, Cbbp3aHn C npaxa

5.4 N3noJ3eAhe u 2puKu 3a MexaHuaHua Uhcmpymehm

He hacnIbaIte MexaHn3npaHn IHCtpymeHT. 3no3BaIte npaBnHnMexaHn3npaH nHCTpyMeHT 3a cbOTbETHOTo npJIOXeHne. PpaBnHnT MEXaHn3npaH IHCTpyMeHT 3e CbbDUn Pa6oTaT aNo-Do6pe N No-6e3OJaCHO, Cbc CKOpOCTTa, 3a KOYTO e KOHCTPVMDaH.
He n3no13BaTe MexaHn3npaHn HNCTpyMeHT, aKo KInOyBt 3a BkInOyBaHe n N3KnIOUbaHe He pa60Tu. BceKn MexaHn3npaHn HNCTpyMeHT, KOITo He MoKe Da 6bJe KOHTpOJnPan Upe3 KInOya 3a BkInOyBaHe u N3KnIOUbaHe, e OnaceH N Tpa6Ba Da 6bJe DEMOHtUpaH.
I3KnHouBaIte ⅢeNceNa OT KOHTaTa, npEn Da npaBnTe perynnpOBKn, da CMeHAre npHaJNeXHOCTu nn Da np6bpaTe MexaHn3npaHnTe nHcTpyMeHTn. IOno6Hn npEJa3Hm MepK 3a 6e30NaChOCT HamaJIraBt PnCKaOT cnyaHNO nyckaHe Ha MexaHN3pAHH NHCPOVMENT.
CbxpaHraBaTe MexaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTN, KOITo He ce N3NOJ3BaT, DaJIeY OT DOCTbN Ha Deua n He N03BOJRABte Ha JInca, He3aNo3HaTN C MexaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTN INI HAcTOAHTe IHCTpyKUn Da paOBTc IHCTpyMeHTa. MexaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTn ca ONaCHN B PbHeTe Ha HeOBvyeHnOTpe6nteN.
IopdbpxaTe MexaHn3npaHte HNCTpyMeHTn. PpOBepBaTe r 3a pa3eHTpnpaHe nIIM 3aJdaHe Ha DbNxkeuTE ce qactn, CuynBaHe Ha qactn IIN dpyro cBcTOrHne, KOeTo MOKe da Okaxe BnHne Bbpxy pa6oTaHa MexaHn3npaHte IHCTpyMeHTn. Ako MexaHn3npaHnT INCTpyMeHT ce NOBpeDn, peMOHTpaTe r ppeDn Da r O N3NON3BaTe. MHoro INCuJeHTn ca npedn3BnKaHn OT HeNo6pe NoDbPxAHN MexaHn3npaHn INHCTpyMeHTn.
IopdIbpxaItepekeuIteHCTpyMeHTN OCTPNBIO6pOcbCToRHe.IpaBnHO IodIbpxaHITepekeuINHCTpyMeHTNOCCTPNpeKeuPb6OBe eNo-MaIKOBepoTHO da ce 3akneJrN Ce KOHTPOUNPAT NO-JeCHO.

POWDPG75610 BG

I3no3BaIte MexaHn3npAHn IHCtpyMeHT, npHaIeXHOCTNe, CmHeAeMITE pe3uN T.H. B CbOTBETCTBNE C Te3n INHCTpyKcUN N IO HaunHa, PpeBnDeH 3a CbOTBeTHnBn MEXaHn3npAH nHCTpymEHT, KATO IMATE ppeBnD pa6oTHnTe ycIOBnI np6oTaT, KOrTO Tp8Ba Da ce n3BbPUn. I3no3BaHTo H a MexaHn3npAHn INHCTpymEHT 3a ONepaun, pa3JInuHOn OT Te3N, 3a KOUTO e ppeHa3HaueH, MOKe Da DOBeJe Do OnaHa CNTyaCnI.

5.5 Cepu3Ho 06cnykeaHe

Ocnypete cepBn3HO 6cIyXbaHe Ha BaIIM MExaHn3IpaH INCTpyMeHT cAmO OT KBaIIINΦuIpaH TexHnK, KOTo I3NoJ3Ba cAmO IJeHTnUHn pe3epBHN qactN. TObA Ie rapaHTnpa NODbPxAHeTo Ha 6e3OnaCHocTtHa MexaHn3IpaHn INCTpyMeHT.

6ДОПьЛНITEЛН ПРавиJA3AБE3ОПАСHОCTПРИ 3ПОЛ3BAHEHAKOCAYKN

Ta3n MaunHa He Tp6Ba Da 6bJe n3no3BaHa OT Deua. Deuata Tp6Ba Da 6bDaT HargexdaHn, 3a Da ce rapaHTnpa, Ye He irpaT C MaunHaT. NocntBaHe n TexHuecko O6cnyXbaHe He Tp6Ba Da Ce n3BbPWBat OT Deua.

Ta3n MaunHa He MoKe Da 6bJe n3NoI3BaHa OT Xopa C HamaJIeHN fN3UeCKn, cETNBHn IIN yMCTBeHN cNOcO6HOCTn IIN IINCA Ha ONIT N 3HaHnA, OCBEN aKO He Ca HaNIODaBAHN IIN INCTpyKTIpaHn OTHOCHO 6e3oNaChata yNOTpe6a Ha o6OpyDbaHeTo n pa36npat IPOUN3TuauTe OT Hero PNCKOBe.

3aNo3HaIte ce c nHCTpyKuINTe n npabnHaTa ynotpe6a Ha MaunHaTa.

• 1368raTe HocHe Ha CBO6OdHo 06JIeKNO IIN N6JIeKNo C BnCraUu SHypoBe IIN KOlaHn.

• I3HOceHnte nnIOBpeDeHN qactn Tp86Ba da 6bdaT 3aMeHHN.

BbTe OcObeHO BHIMaTeHn, KOrato 3aBnBaTe C KOcaKaTa N KOrato JaDbpNaTe KbM ce6e cn.

He cTaptnpaIte DnIraTeIa, ako KyTnaTa 3a TpeBa He e HnCTaJInpaHa.

B3eMeTe noi BnHMaHHe ToBa, Ye npu MaunHc MHOrpeKeU HoxOBe DnXKeHHeTo Ha peKeUaNAmetbP MoKe Da IIOBeDe Do BbPTeHe Ha dpYrnte HOKOBe BbpxY Hero.

Korato perynipate MaunHaTa ce yBepete, ye npctte Bn Hma da 6bda3axbaHATMEXdy DnXkeuTe Ce pexeun HOxOBe n cKpahnte Yactn Ha MaunHaTa.

OCTaBete DnBaTeTna Ce OxNaI, npeI da npnbepeMaunHaTa.

Korato 06cnykbaTe pekeu Hox, 06bphete BHMaHne, Ye daKe aKe eNektpo3axpaHbHeTo e N3KnIOyeHo, HOXOBeTe OSe MORaT Da ce DnIXkA.

3aMeHnTe H3HOceHnTe nIIN NOBpeHn Yactn 3a 6e3oNaHa pa60Ta. N3noN3BaIte camo opuHaHn Yactn n akceCoapn.

MaunHaTa Tp6Ba Da 6bDe 3aDenCTBaHa cMo C n3KIOUBAu TK He npBnAba 30 mA Upe3 DepeKTHOtOKOBO yCTpoiCTBO (RCD).

He no3B0JBAIte Ha deca nnHa IINa, He3aNO3HaTN C Te3n HNCTpyKcHn, da n3noJ3BaT Kocaykata. Bb3MOXHO e MeCTHnte HopMaTINBHN aKTOBe Da orpaHnHaBaT Bb3pactTa Ha onepaTopa.

He kocete, korato ha6n3o nma xopa, n no-cneuaHNO, deu a nn DoMaun HxNBOTHN.

• OnepaTopbT nnn noTppeBnteJrT Hocn OTROBOPHOCT 3a nHcndeHTN nnn ONaCHOCTN, 3anlaWbaun dpyu Xopa nn TxHata co6ctBeHOCT.

He pa6oTeTe c KocauKaTa C 6ocn KpaKa nn C OTBopeHn caHaJI. BnHar n HocTe NoXoJrnn 3dpabN o6yBkn n Dblr n NaHTaONH.

• IpoBepete BHNMaTeJHNo 3OHaTa, KbDeTo Ue N3NOJ3BaTe KocaKaTa, n OTCTpaHeTe BCnUKn KaMbHn, npbUKn, Ka6eJn INpyrN yxKdN ppeDmetn.

Ipeu n3noJ3BaHe BnHaR npOBepaTe Bn3yaJHo daNN HOxOBeTe, 6oTObTe MM 6loka 3a p3aHe He ca n3HOceH NJIIOBpeHn.

3aMeHnTe n3HOceHnTe nnIOBpeHn HOXOBe 6oJTOBe B KOMnJIeKTH, 3a da 3ana3nTe 6aHaHca.

• 3nON3BaIte INCTpyMeHt a cMo Ha dHeBHa CBETnHa IIN npN Do6po N3KycTBeHOOCBETJIeHne.

POWDPG75610 BG

• 1368raBae da pa6oTnte c KocaykaTa B MOKpa TpeBa, KORAto e Bb3MOxHO.
  BnHaBn BbpBeTe, B HnKaKbB CJIyuaH He TnuaIte.
  B HnkaKbB cnyaH He pa6oTe c MaunHaTa, aKO npoteKTOpTE nN 3aHTHe ekpaHn, HaPnMep OTKIOHBAuNTe npoteKTOpN u/nn yIIOBtJIte Ha TpeBa, ca depekTHn nn IINCBat.
  KocHeTo Bbpy HacnIM MoKe Da 6bDe onaCHO:

-HeKoceteNoN3KNIOUHTeJIHOCTpbMHNHaKNOH.N
-Binharn CTbnaTe CNpyH No KocHe No HAKIOH NIN MOKpa TpeBa.
-Binharn KocTe HAnpeuHo Ha CKNoHOBeTe -HNKora Harope NnHaDoIy.
-Быдeteи3KIOUHTeJIHO BHIMaTeJHn, KORATO CMeHrTe NOCOKaTApn pa6To n Ho HAKIOH.
-БыдeteиЗКИЧИТЕНОВHIMATEJIHN，KORAToBbPbIteHa3aIINДьрnaTeKocaYkaTаКbM ce6e cn.
—Hnkora He Kocete Upe3 N3dbpnaHe Ha KocaykaTa KbM Bac.

• 3yaKaTe HOXOBTe Da CnpaT HnBnHO DnBXKeHneTO cn, aKo Tp86Ba Da Ha KaIOHte Kocaykata npu TpaHCnOpTnpaHe, npu npEkoCBAHe Ha NOBbpxHOCTn 6e3 TpeBa n npu TpaHCnOpTnpaHe Ha Kocaykata OT n KbM 6pb6OTbaHHy yactbk.
  He haknaHnTe MaunHaTApn BkNouBaHTo NnTOBa Ha DnIaTeJI,OCBeH aKO TOBa He e Hno6xOIMO 3a CTaptnpaHTo My BbB BnCoka TpeBa.B TaKnBa cnyaH He r HAKnAHNTE NOBue O T 3aJbJnxTeJHHM MmHMMy ITO camo B yactTa,KoTc E daJeue OT onepaTopa.Bnarn Ce yBepraBte,Ye nDbTe BN Pbue ca B pa60tha no3uyn, npen Da OCTabNTe OTHOBo MaunHaTAt Ha 3emrTa.
  BknHouBaTe KocauKaTa cbrnacHo HnCTpyKunTe, KaTo KpaKaTa BN Tp6Ba da ca daJepe OT HOKOBeTe.
  He noctabraye pbcTe nnn KpaKaTa cn 6n3o do Bbptaunte ce yactn nn noT.
  BunharnctoIte danueoe ot n3xoHnO rTOBp.
  He BdnraTe n He Hocete Kocaykata, DOKaTo DnRaTeJr pa6Ot.
  YBepraBaTeCe,Ye BCnUKN DBNXeUc Ce yactu ca cnpen HantbHNO.

-BINHUN, KORATO OCTABYTE KOCAUKAta;
-πpeДи Da OTCpaHЯBaTe 6JIOKINPOBKeTe NII NOUHCTBaTe 3aApbCTBaHnra Ta B KaHaJa 3aN3XBbPJIaHE;
-прди поверka, поочтвае пи пабota на Кocayka_ta;
-Korato 6bJe ydapeH cyxI npEmdet - orneJaTe 3a nobpeHa KocaykaTn H3nbJHte Heo6XODIMTE peMOHTn, npeDu da CTapTpapTe OTHOBn pa6OTnte C Kocaykata.

Ako IINBaIHaTa KocauKa 3aOnue He a Bn6pnpa Heo6uHHO, Heo6xOIMa e He3a6abHa npOBepka.

• npOBepeTe 3a 3aDpBcTBaHn;
  -3BbpeTe Heo6xOIMTe peMOHTn Ha NOBpeHte YaactN;
  -yBepTeCe,Ye BCnUKNraIKN,6oNTOBe IN BnHTOBe Ca 3aTeHaTn.

• IpbxTe BCnKn raiKn, 6oJITOBe N BnHTOBe 3dpaBO 3aTeHaTn, 3a Da 6bDeTe cnHypHn, Ye Kocaykata e B 6e30nacHO pa6OTHO cbCTOAHne.
  IpoBepaBte YecTo yNoBHTeHa TpeBa 3a N3HOCBaHe NIN BLOwBaHe Ha CbCTOHNeto My.
  3aMeHnTe H3HOceHnTe nIIN NOBpeHn Yactn, 3a da NOBUNTE CNrpyHOCTTa.

7ДОПьЛНTEЛНИнСТРУКЦИЗАБЕЗПАСHОCT3AAKUMYЛATOPHNБATEPиN3APЯДнYCTPOICTBA

I3noI3BaIte cmo npHIOXIMn 3a Ta3n MaunHa akymyIaTOPn 6aTePNn 3apAHN yCTPOINCTBA.

7.1 Bamepuu

He ce onntBaIte Da IIN OTBaprTe NO HnKaKbB IOBOD.
He cbxpaHbAaTe Ha MeCTa, KbDeTo TempePaTypTa MoKe Ja IpeBnI 40 ^ C
3apejdaTe cmo npOOKJHn Tempeatypm Mejdy 4^ n 40^
CbxpahraBaiTe CBOHTe 6aTeepn Ha cyxo, XlaHNO MxCTO (5 ^ C - 20^) . He cbxpapraBaIte HNKORA 6aTeepnTE B pa3peDeHO cBCTOHNHe.
Ha-Do6pe 3a INTHeBO-IOHHTe 6aTePnE e da rna pa3peXdAte nIpe3apeXdAte npepnoDnHO (Ha-MAKko 4 nbTn roDnHo).NdeaHTo 3apExDahe 3a DbJIroCpOHO cBxApaHHe Ha BaWata INTHeBO-IOHNa 6aTePnE e 40 % OT KanaunTeTa.
- Ipn n3xBbprnHe Ha 6aTeepnte cna3BaIte IHcTpyKuNTe nocoueHn B pa3dena "3aunHa OKoJHaTa CpeJa".
He n3BpWBaIe CbP3BaHe Ha KbCo. Ako 6bJe HnPaBeHO CbP3BaHe MeJy NOIOKHTENHATA (+) n OTPuataTeHATA (-) KInema DnpeKTHO INn PnCnUaEH KOHTAKT C MetaJIHn PpeMEn, BaTePraTa Ie 6bJe CbP3aHa Ha KbCO n Ie IpOteYe CNJIeH TO, KOJITo Ie PrUnHHr HeHepuHa He Na TOnNHa, KOrTO MoKe Da NOBPeDN KOpNyCa INn Da INn HIOXap.
He 3aepraBaiTe. Ako 6atepuHte ce 3arpeT do Temnepatypn Had 100 ^ C yIbTHehneTo n 3oJauNoHHte cenapatOpn I dpyrno NOnIMePHN CbCTABKN Moat da 6bDat NOBpeDeHn OT n3TuHa He eNeKtpoJIHT u/nn BbTpEshO CBbp3BaHe Ha Kbco, KOEtO BOd n Do reHepnpaHe Ha TOnnHa, npuHnRAaIO NobpeDa nn Noxap. BdoJIhHe He XbprAte 6atepuHte BOrbH, 3aOTo MOKe Da Bb3HnKHe EKCnIO3nR N/nn INHTeH3NBHO n3rapAHe.
- Ipn ektpemHn ycnoBna MoKe Da Bb3HnKHe Teu OT 6aTePnTa. Ako 3a6eJKeTte TeuHOCT Bboxy 6aTePnTa, NoCTbneTe NO CNeHNHaHH:
BHHMaTeHNO 36bpuTe TeyHOCTTa C Kbpna. 36BaIte KOHTAKC KOKATA
BcnyaHa KOHTaKc KOKaTa Nn OUYTe CneBaIte DOnHITe HNCTpyKun:

He3a6abHO rH 3nIpaKHeTe c BODa. HeyTpapan3npaTe C MEka KnceiHa KaTO NMOHOB COK IIN OUIET.

B cIyauHa KOHTaKT C OUHTe IIN POMnTE C O6uHNO KOJIuHecTBO YIcTa BOda 3a Hau-MaIKo 10 MmHyTN, KOHCvITnPaJTe Ce C nekap.

He n3rapaTe akymylaTopHaTa 6aTeprna.

7.2 3apadHu ycmpoucmea

He ce onntBaIte da 3apekdaTe Hnpe3apekdaun ce 6aTepn.
Ako Ka6eJInte ca DeΦeKTHn. 3aMeHeTe rN BeHara.
He n3nagaTe Ha Bb3deiCTBnETo Ha BOda.
He OTBaprIte 3aPdHOTO VCTPOIcTBO.
He npo6nBaIte 3apAHOTo VCTPOIcTBO.
3apraHTo yCTpoNcTBo e npdeHa3NaueHo cAmo 3a pa60Ta Ha 3akpTO.

8 3APEXDAHE, NOCTABYHE IN CBAJARE HA AKYMYLATOPHATA BATEPNY

8.1 Hndukaquu Ha 3apdHomo ycmpoucmeo (15) (UaA)

Cbpxte 3apdHTo (14) yCTpoNcTBO KbM KOHTaKaTa:

• Посторно 3eЛeно: ГOTOBHOC 3a 3apeждан.
  Muraio cepbeNo: 3apeKdahe.
• NOCTOARHNO 3eJIeHO: 3apeJeHO.
• IocToaHNo 3eJeHo u ChepBeHo: nobpeJeHa akymyIaTOPHa 6aTePnI nn 3apAHO yCTPOINCTBO.

BeIexKa: ako akymylaTOPHaTa 6aTePn He Ira Do6pe B rHe3dOTo Ha 3apJHOTo yCTPOcTBO, n3BaTeTe R npOBepe B Ta6nUcaTa Cbc CneuΦnKaun, daH ToBa e npaBnHn MoJe 3a TOBa 3apJHo yCTPOcTBo. He 3apeJaTe dpyr n akymylaTOPn 6aTePn nIy akymylaTOPn 6aTePn, KOHTo HE OTRObApT Ha 3apJHOTo yCTPOcTBO.

1. PpOBepBaIe YecTo BKNIOeHOTo 3apJHOto yCTpoNCTBO n akymyIaTOphata 6aTePnA.
2. 3BaTe 3apHTo yCTpoCTBO OT KOHTaTn CBATe aKymyIaTOPHaT6aTePnCne npNKIOUbaHe Ha pa6Otata.
3. Octabete akymylatopHaTa 6aTePnA Da n3CTnHe HAnbJHo, npEi Da a n3NOJ3BaTe OTHOBO.
4. CbXpaHbAaTe 3aprHTo ycTpoCTBO n akymyIaTOPHaTa 6aTePnB 3aTBopeHO NOMEeHne H3BbH o6cera Ha deca.

БЕLEЖKA: Ако akумлалopнаТа 6aTeрna ce 3arpee npn npodbJnxTeJHa pa6ota c nHCTpymemeTа, OCTaBeTeЯда n3ctnHe do CTaHa TemnepaTypa, npedn daя BKNIOUHTe 3a 3apeKdaHe. Toba ue ydJbJnx JxNBOTA Ha akymylalopnata 6aTeprna.

8.2 NocmaeHa akymylamophama 6amepu (Ua.AuB)

ПЕДУПЕЖDEHNE:ВиharиОТСТРАнЯВаITEakymуlaTOpHn66NOK(12)И KILOUa(2)OTcBOr INHCTpyMeHT,KORATOcTNO68BaTeчAcTN,пpaBNTe peRyJInpOBKN,NoCHCTBaTe,IJI NKORATO He rO n3NoJ3BaTe.OTCTPahraHeTo HaakymuLaTOpHn66NOKI KILOUaSeIpeDOTbPaTu cLyuAaHObCTapTupaHe, KOETO npUHHINO cepno3Ho HapaHBAHe HaXopa.

BdHHeTe KaJaKa Ha aKymVaTOpHaTa 6aTepeia (7).
- IocTabeTe aKymylaTOpHn8 6JOK (12) B KocayKaTa.
IoppaBHeTe NOBnHaTnepe6pa Ha akymyJatOpHna 6JOK C KaHaJIte B OTbopa 3a akymyJatOPHata 6atePnHa KocayKaTa.
HaTnCHHe HaIOny OTeJeHHeTo 3a AkymyIaTopHaTa 6aTepeN, DOKaTO NocJeHaTa

CnycheTe kanaKa Ha akymylaTophata 6aTepeHra.

IPEyIPEXJEHNE YBepTe ce, ye 3aKoUaJIkata B RopHaT aact Ha akymlyaTopnna 6nok ce qnknpa Ha MAcTo n akymlyaTopnrt 6nok e npInerHaHnblno n ro 3actOpope T OBopa 3a akymlyaTopnHaTa 6aTepyn npEn 3anOuBaHe Ha pa6ota. Hecna3BaHeto Ha cnryphoto npInrahe Ha akymlyaTopnna IpOK moKe da npNHNn naDahe Ha akymlyaTopnna 6nok n cepNo3Ho HapaHbAhe Ha Xopa.

8.3 3a omcmpaHReaeHa akymyamopnue 6Jok (Uz.A u B)

BdHHeTe kanaKa Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePn8 (7).
HaTnchete n 3aIpbXte 6yToHa (13) Ha 3akOnuJaIkaTa Ha akymyIaTOPHaTa 6aTepy B TropHaTa YAcT Ha akymyIaTOPHn6JOK.
OTCTpaHETe aKVMJlAToPHN6JOK OT Kocaykata

ПЕДУПЕЖДEHWE: 3a ИЗБЯВане Ha cepno3Ho HapaHЯВанe Ha Xopa BUNHn OTCpaHЯВaIte akymylaTOpHn6blok n KlnOua, KOraTo npEHaCraTe NII TpaHCnOpTnPaTe INHCTpyMeHTa.

8.4 Hdukamop Ha 3apda Ha akymy lamophama 6amepu (Ua.A)

AkyMaTOpHata 6aTePnHa mHa nHdNkATOpn Ha 3apeXdaHeTo (16) n MoKe da npOBepnte CbCToHneTo n, KaTO HATNCHEte 6yToHa (17). PpeDn Da n3NoJ3BaTe nHcTpymEHTa, MOJI, HATNCHEte 6yToHa, 3a Da npOBepnte daJIn aKmyLaTOpHata 6aTePnE e DoCTaTbUHO 3apeDeHa 3a HopMaJIHa pa6Ota.

Tpnte CBeToOnoJa NOKa3BaT HnBOTO Ha 3apeXdaHe Ha akymyNaTopHaTa 6aTepe:

CBeTATPNTeCBETOINoJa:AKyMVlaTOPHaTa6aTePNeHnblHO3apeDeHa.
CBeTAT DbCA BcTeOIOHa: AkymyNaTOpHaTa 6aTePnE e 3apeDeHa Ha 60%.
CBeTN eINH CBETODNOJ: AkymyNaTOpHaTa 6aTePnE noTuN pa3peHeHa.

9 CΓΙΟΥBAHΕ

9.1 C2no68aHe Ha pBkoXgamKa

9.1.1 MoHTnpaHe Ha DoJIHaTa pbKOxBaTkA (ΦnR.A nC)

• ΠльзHETe OTBOpHTe Ha ДОЛнHaTa pБKOXBaTKa (8) Bbpxy MOHTaXHnTe 6OJTObe (b) HAMIPAuN CE HAD 3aDnHTe KOnena.
  Kpbntte 3aknoybaun nlaactnHn (a) Ha TANOTO IN pkoxbatkata NO3BOJBAAT HAcTPOKA Ha bna Ha DonHaTa Pkoxbatka (8).
  HaCTpoIte DOJIHata pBkoXBaTKa Ha yO6eH bTbJ.
  3aBnHTeTe 3aKnIOyBaHATA bO6uHa (5) BbPxy MoHTaxHn8 BoNT (b).
  3aTbOpTe 3akIIOUbaaTa TaBp6uca,doKaTo TgJeHne npaJIeJHo CpeUy npoΦnHa DkoXBAtkata

3A6EENKKA: Ako 3aKnIOuBaUaTa rIbP6nca (5) ce OTBapr nnn 3aTbapr Tpydno, pa3xna6eTe r KaTO r 3aBbPTnTe o6paTHO Ha YacOBHnKOBaTa cTpeNka.

Ako 3aknoubaaata rbp6uca e TBbpde Xna6aba, pbkoXBaTKaTa Hma da e 3aterhata cnpyho, 3abbpTeTe 3aknoubaaata rbp6uca (5) no YacOBnIKoBAta cTpeNka n npOBepTe OTHOb DaHn pbKOXBaTKaTa e 3aterhata.

9.1.2 MoHTupaHe Ha ropHaTa pBkoXbaTkA (ΦnR.A n D)

BmbkheTbJIIMMOHTaxhen60NT(c)npesOTbopaHaDOnHaTaYactHa pkoxbatkaTa (10)cKpaHacoyehHabh
- MoHTnpaIte TropHata YacT Ha pBkoXbTkata (10) Bbpxy Kpaar Ha 6oITa.
I3bpaTne I noDnpeTe rOpHaTa pbkoxbatka (10), 3a daЯ NOBdHrHeTe B pa6oTHa No3uia.
- HCTaJIpaIte 7aIb6aTa n 3akIbUcbIaTa TaBp6nca (9) Bbpxy 60JTa n 3aTeHHeTe.
3aTbOpTe 3akIouBaUaTa TbPb6uca (9), DOKATO TApHe npaleHcpeuy npoHnHa pkoBtKaTar (10).

3A6EENKKA: Ako 3aKnIOuBaUaTa rIbP6nca (9) ce OTBapra HIN 3aTBApa Tpydno, pa3Xna6eTe RaTO RaABbPTnTe O6paTHO Ha YacOBHnKObTa CTpeNka.

Ako 3aknouBaata Ta bpb6uca e TBbpe Xna6aBa, pboKoXBtKaTa Hma da e 3aterhata cnpyho, 3abpTeTe 3aknouBaata Tbpeu (9) no YacOBHnKOBA t a CtePkn Ka N npOBepTe OTHO B daN pBkoXBtKaTa e 3aterhata.

9.1.3 IOnaraneHa3axpaHbauuKa6eI(Anr.AnD)

• IonoXeTe 3axpaHbAun Ka6eBvBpxy DOnHaTn rOpHaTa KOpMnHn PbKoXBaTKn KaTO n3non3BaTe DoCTaBeHnTe Ka6eJHn Cko6n (4).

BHNMaHHe: 3axpaHbAunr Ka6e (a) Tp8Ba BnHa rda 6bJe No3uOnHnpa H Bbpxy pkoXbaTkata. ToBa ocNpyra CBO6oJHO DnXKeHne Ha Ka6eNa Bbpxy DoHaTc cekn, Korato pkoXBtKaTce crBa. HenpaBnHo MOHTnpaHe Ha Ka6ena MoKe da DOBeDe Do HeTOBaTa NOBpeDa n/nn Ha npraHa, BoedeUdo Heu3npabHocT Ha MaUnHaT. B To3n cnYuai rapaHunrTa ce anynpa.

9.1.4 3a cnyckaHe Ha ropHaTa pbkoxBaTka (Φur.A u D)

OTBOpTe rOpHnTe 3aKJIIOuBaunrbp6n (9).
CbHeTe rOpHaTa pbKoXBaTkHa Hnpei, KocayKaTa cera e NO-KOMNaKTHa 3a cbXpaHeHne.

3A6EENKKA: Ako 3aknoubaaata rbp6nca (5) ce OTbapn nn 3aTbapn Tpydno, pa3xa6ete n KATO n 3aBbptnte o6paTHO Ha YacOBHnKOBaTa CTpeNka.

9.2 Canelo6eane Ha kymura 3a mpeea (Ua.A u E)

Kytna 3a TpeBa (3) ce DocTabra KaTo 3 OTdeJHn Yactn Tp6Ba Da 6bJe crNo6eHa.
IocTabete DOnHaTa Yact (a) Bbpxy paBHa NOBbpxHOCT IN NoCTabete RopHata Yact (b) HaMACTO.
YBepeTe Ce, Ye BCnKn CbBp3Baun Yactn Ca fNkCnpaHn CNyPHO eHa KbM dpyra.
IocTabete pBkoxBatkata (c) KbM rOpHaT aYact No cBun HaunH.

9.3 HcmaIupaHe Ha ycmpoucmeoMo 3a ynae He mpeea (ua.A u B)

• OtctpaHete KJIIOHa (2) n akymyJlAToPHn8 6JIOK (12).
  BdHHeTe 3aHaTa BpaTa 3a N3pna3BaHe (18).

POWDPG75610 BG

BdHHeTe yctpoiCTBOTo 3a ynaBHe Ha TpeBa 3a HerOBaTa npbXka n ro NoCTabTe NO3aHaTbPata 3a HnPa3BaHe, Taka Ye KyKInTe Ha yctpoiCTBOTo 3a ynaBHe Ha TpeBa daJeHrHat Bnpope3nTe Ha Kopnyca Ha KocayKaTa.
Ocbo6oTe 3aHaTa BpaTa 3a n3npa3BaHe (18).
- HCTaJInpaIte OTHOBO KJIHOuA n akymyNaTOpHn8 6NOK, KOraTO CTe rOtOBn Da KocInTe.

10 PABOTA

10.1 CmapupaHe/cnpaHa kocaykama (Uz.A u B)

BdnHete kanaKa Ha akymyNaTOPHaTa 6aTePn8 (7).
- HCTaJIpaIte akymyIaTOPHn8 6JOK (12).
BkapaTe KIOUa (2) B OTBOPa 3a KIOUa.
Cnychete kanaka Ha akymynaTOPHaTa 6aTepy (7).
HaTnCHete n 3aIpbXte CTapTOBn6yToH (1).N3IbPnaTe CnpaHn JIOCT (11) KbM pkoXBATkata n OTNVCHete 6yToHa, 3a Da cTAPnPate KOcaKata.
3a da cnpete kocaykata, OTNCHETe cnpuHHn JocT (11).

10.2 Hacmpouka Ha bucoyuHama Ha HoKa (UaA u F)

Pn doctabkata Konejata Ha Kocaykata ca noctabeHN B HNCKa N03uHa pa3aHe. Ipei Da n3no13BaTe Kocaykata 3a nbpBNbT, NOBdHrHeTe N03uHa Ha p3aHe Do BnCOUHaTa, KOaTo e Na-NDxOJa 3a BaWata NIBaDa.