Pondomatic 3 - Vacuum Cleaner Pontec - Free user manual and instructions

USER MANUAL Pondomatic 3 Pontec

GB Operating instructions

FR Notice d'emploi

RU PykoBoIDCTBO no 3KcnIyatauN

CN 使用说明书

PondoMatic

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions

You made a good choice with the purchase of the product PondoMatic.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner.

Symbols used in these instructions

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

Intended use

PondoMatic, in the following termed "unit", and all other parts from the delivery scope may be used exclusively as follows:

• For pond sludge removal.
  Operation under observation of the technical data.

The following restrictions apply to the unit:

Never use the unit to collect flammable or toxic substances

(e.g. benzene, asbestos, asbestos dust, copier toner),
- volatile substances,
- acids,
hot or glowing ash,
- dust, sand or similar dirt.

Safety information

The company PfG has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit. Keep children under supervision to ensure that they do not play with the unit.

Hazards encountered by the combination of water and electricity

• The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused.
• Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

Correct electrical installation

• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
• A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a qualified person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.
• For your own safety, please consult a qualified electrician.
• The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30mA by means of a fault current protection device.
• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
• Minimum safety distance between the unit and the water: 2m
• Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identification H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.
• Protect the plug connections from moisture.
• Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Safe operation

• Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
• Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them.
• Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly required in the operating instructions.
• Only use original spare parts and accessories for the unit.
• Never carry out technical modifications to the unit.
• Only have repairs carried out by customer service points authorised by PfG.
• Only operate the unit if no persons are in the water!
• Keep the socket and power plug dry.

Installation

Figure (A)

Place the unit at a height meeting the water level at a minimum distance of 7 ft. from the pond. Ensure that the unit stands safely. Unlock the container locking system (1), remove motor housing (2). Remove all loose parts from the collection container (3). Refit and lock motor housing (2). Push the hose end into the opening (4) of the collection container. Fit the extension tubes. Fit one of the supplied nozzles or set the adjustable bottom nozzle to the situation your pond presents:

• Nozzle fully open (3/8 in.): Pond foil, no gravel on the bottom, thick layer of sludge
• Nozzle closed (1/16 in.): Pond film, gravel on the bottom, thick layer of sludge

Push the open end of the drain hose into the rear drain opening (5) of the collection container. If possible, lay the drain hose on the bottom such as allow gravity draining of the sludge water during automatic emptying.

Start-up

Figure (A)

Attention! Never operate the unit without foam filter!

Connect the unit to the power supply and turn it on with the switch (6). Lead the bottom nozzle to the pond bottom. Remove the sludge by moving the nozzle slowly and uniformly. Turn the bottom nozzle through 180^ to enhance suction cleaning of pond trays and the extraction of thin layers of sludge.

Suction operation is automatically switched off after 25 s. The stop valve at the drain opening now opens to drain the sludge water out of the container. The suction mode is automatically restarted after approx. 25 s. Switch the unit off with switch (6) when no longer in use.

Maintenance and cleaning

Figure B

Switch the unit off with the switch and pull the power plug. Remove all hoses and the motor housing. Thoroughly rinse the collection container. Remove the foam filter and clean it with clear water. Check the foam filter and, if damaged, replace it by an original pontec foam filter. Check and clean the rubber flap in the drain hose.

Remedy of faults

Malfunction	Cause	Remedy
The unit does not perform its suction function	Drain hose incorrectly fitted The non-return valve	must be located at the free end of the drain hose
	Excessive height difference between water level and unit	Places the unit at water level height
	Dirt has accumulated in the foam filter, in the suction tube or in the suction hose	Remove soiling The unit does not reach its full capacity
	Dirt has accumulated in the area of the non-return valve at the drain hose preventing it from closing properly	Remove soiling
The collection container does not run empty, the unit does not prime	The collection container cannot drain Lay the drain hose without kinks.Provide slight gravity for the drain hose. After draining, almost no water should remain in the collection container.
	Collection container and drain hose are soiled Remove soiling
Low suction capacity The more tubes are used, the higher the tube frictional resistance. The suction capacity reduces.	Hold the suction hose as flat as possible to improve the suction performance

Wear parts

Foam filters and valve rubbers filters are wearing parts and are, therefore, not covered by our warranty.

Storage

Empty out the collection container and clean the unit. Store in a dry, frost protected room, inaccessible to children.

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer's claims against the dealer.

C nokynkata Ha PondoMatic Bne HnnpabuxTe Do6bp n36op.

Ipei npBpTO n3no3BaHe Ha ypea BnMaTeHNO npOyeTe PbKOBoCTBOTo 3a ynOTpe6a n ce 3ano3HaTe Cypea. BcnuK pa6oTc TOni ype e pa3peSeHo da ce n3BbPwBAT cmo cbrnaCHO daJeHnte IHCTpykun.

Henpemehno cna3BaIte nHCTpyKuInTe 3a 6e3onacHOCT 3a npabunHOTo n 6e3onacHO noJ3BaHe.

PnKINBO cbXpaHeTo TOBa pBkoBOcTBo. PnCmHa Ha co6CTBeHnKa, MoJ, PpeaTe n PbKOBOcTBoTO.

CNMBONITeBTOBaynbTaBe

CmBOnIte, n3nOJI3BaHn B yNtBAHeTo 3a yNoTpe6a, mMaT cNeHOTo 3HaueHHe:

OnachocOT HapaHbAHe c onacHO eJekTpuecko HanpeXeHne

CmboJbT yka3Ba npra Ka onaCHOCT, nocJeDnUte OT KOrTo MoarTa 6bDat Cmbpt NIN TeKn HapaHbAHnA, aKe He 6bDat B3EtN cbOTBeTHHTe MEPKn.

Onachoct OT hapaHbAhe Upe3 06u n3ToHnK Ha onachoct

CmboJbT yka3Ba npra Ka onaCHOCT, nocJeDnUte OT KOrTo MOra Tda 6bDaT CmbpT NIn TeKKn HapaHbAHnA, aKe He 6bDat B3EtN cbOTBeTHHTe MEPKn.

Baxho yka3aHne 3a 6e3npo6JemHo eKcnIioaTnpaHe.

Yka3aHn3a6e3onacHOCT

ΦπρMaTa PfG e KOHCTpyuPpAa To3n ypeD cnoped akTyuaHOTo HNO Ha TexHNuecko pa3BNTne n cbIeCTByBaUNTe npednncaHna 3a 6e30nacHOCT. Bbnpekn TOBa OT To3n ypeD moKe da Bb3HnKHe pNCK 3a Xopata N MaTePnAINHTe CEHHOCTn, aKO ce n3No3Ba He no npedHa3NaueHne nInn He npabUNHO nInn Ako He ce cb6JIIOdaBAt INHCTpyKunTe 3a 6e30nacHOCT.

OT cbo6paekhen 3a cnpyhocT To3n ypeI He MoKe Ja ce n3no13Ba OT deca u Mnaedexn noD 16 roDHH, KaKTo IOTnua, KOnto He Morat Da pa3no3HaT eBEHTyaJHn pNCKOBe Hn KOnTO He ca 3ano3HaTu C hactOaTO yNbTBaHe 3a ynotpe6a. Deata Da 6bDaT noD KOHTpO, 3a da ce y6eDnte, ye He nrpaarT cypeda.

PnCKOB, nopoJeHn OT KOMbHaunrTa MeKdy BODa n eJekTpueCTBO

• Kom6nHaIyraTa OT B0a n eIeKtpnueCTBO MOKe Da IIOBeIe npn HnPaBnHO CBbp3BaHe KbM 3axpaHbHeTo nn npn HnpaBnHa pa6ota C ypeDa Do cepno3Hn HapaHbAHry OT TKOB yap.
• Ppei Da 6bpkaTe BBB BODaTa BNHaI N3KIOUbaIe OT HAnpeXeHne BCnUKNHAMnpauN Ce BBB BODaTa ypeiN.

EneKtpnuecko nHCTaJInpaHe cBflacHO npedncanHraTa

• EneKtpnuecknte Hnctanaun Tpr6Ba Da otroBapr Ha NauohnHte pa3npoe6n 3a n3rpaxdahe mOrat da ce npabrt cmo O t CneuaJn3npaH eekTpo nepcoHaJ.
  -Дадени ce ce cHTa 3a cneuaJIncT no eNeKtpo, ako e KbaJInΦnUpaHO u npbJIHOMOeHO Bb3 OCHOBa Ha CBOeTO npOpeCNoHaJIHO o6pa3OBAHHe, nO3HaHn I ONIT da OceHRA b N3BbPbWA Bb3IOKeHATA My pa60Ta. Pa60tata KaTo cneuaJIncT no eNeKtpo 6xbAua CaIoo pa3No3HaBaHETo Ha Bb3MOxHN OnaCHOCTN IN CnA3BaHETO Ha DeiCTBaUHTe perNoHaJIHn HauNoHaJIHn CTaHapTn, ppeDnucAHn I pa3npoe6n.
• PnBbnpocn npo6nemn ce 06pbuaTe KbM eJektpocneuaJnCT.
• Cbbp3BaHTo Ha ypeHa e pa3peHcAmo Toraba, KOraTo eNektpnEcknte DaHHn Ha ypeHa n TokOBoto 3axpaHbAne cbBnaat. DAnHHte 3a ypeHa ce HAMnPaT Bbpxy 3aBOndKaTa Ta6ena Ha ypeHa nn Bbpxy onakOBkata, INN B HAcToIeTO pKOBODCTBO.
• YpeT Tpr6Ba da e o6e3onaceH cbc 3aHTHO cbopbXeHne 3a TOK Ha yTeKa C HOMHaHeH TOK Ha yTeKa OT MAKcIMyM 30 mA.
• Ydbjkaaui Ka6eHn TOKOB pa3npedeHTEHn (Haep. MHOrOHe3IOBn KOHTaKTH) Tp8Ba da ca nOxOJaU 3a H3no3BaHe Ha OTKPITO (3aunTeHn OT npckn Boda).
• Bezonachoto pa3ctoHne Ha ypeDa IO BOdaT a Tpr6Ba Da e Hau-MaJko 2 M.
  3axpaHbauNTe npoBOHNu 3a Bpb3ka C eIeKtpnueckcTa MPeka He Tp8Ba Da ca C NO-MaIKO ceEHne OT rymeHTe Mapkyu c KpaTko 0603HaueHene H05RN-F. YdbJnxTeJInte Tpr6Ba da cbOTBeTcBt Ha DIN VDE 0620.
• 3aunTeOTBlaRaTkoHTaKTHnTe CbeHHeHn.
  Cbpxe Te ypea caMo KbM nHCTaInpaH cNopeI npEtnucaHnra KOHTaKT.

Be3onacha pa6ota

• Ppi DepeKTeH npoBODnK nJn DepeKTeH Kopnyc ypeDbT He 6nBa da ce n3noJ3Ba.
• He Hocete, cboTBeTHo He TerIeTe ypeDa 3a 3axpaHbAunKa6eJ.
• PonoJKeTe BCnHKn IpoBODnHcN CbC 3aUHTa, TaKa Ye Da Ca N3KNoeH NOBpeXdAHn I HIKoI Da He MoKe Da NaDHe BbPxy TEx.
• HnKora He OTBapRyTe KOpnyca Ha ypeDa NIn Ha npHaJnxKaunTe My YactN, aKO TOBa He Ce N3nCKBa N3pnuHOB yTBAHeTo.
• I3noI3BaIe cAmO opuHaHnH pe3epBn uactn iOpunHaHn akcecoapn 3a ypeJa.
• HnKora He n3BbpuBaIe Te TexHnueckn npomEn no ypeJa.
• Bb3naraIte peMOHTnte cAmo Ha oTopuHaPaHn OT PfG cepBn3n.
• EkncnnoatnpaTe ypeDa cAmO, aKo BbB BoDaTa Hma Xopa!
• PndbpxaTe KOthakTa n MpeXOBnI cyn.

NoctabRHe MoHTax

Pnc. (A)

IocTabete ypeda Ha HnBOTO Ha BODaTa Ha pa3CTOJHne MmHmym 2 M ot BoDnna 6aceH.. OcnrypeTe cta6uHNO nOxHne Ha ypeDa. OcBo6oJeTe fKncpOBkata Ha pe3epBOapa (1), CbaTe Te Kopnyca Ha Dniratela (2). N3BaTeOT pe3epBOapa 3a Cb6upane (3) BCNU qactN. OTHO BO NOCTabe Tf KcnpaTe KOPyca Ha Dniratela (2). IocTabete KpaHa Mapkya B OTbopa (4) Ha pe3epBOapa 3a Cb6upane. MoHTnpaTe yDbJnxBaunte Tpb6i. IocTabete eHa OT dOCTaBeHInTe DIO3n INn Hacptpoite DIO3aTa 3a IIOOBE/DbHO KbM DaDeHOCHTe Ha DbHOTo Ha Ba7nra BoDen 6aceH:

• OTBopete Iku3ata HauhJHo (10 MM): HaHOCHN CnoEBe, MaIKN KAMbUeTa NO DbHOTo, De6eN CNo TINHa
  -Дюзатe e 3aTBopeHa(2 MM): HaHOCHn CNoEBe, KambYeTa NO DbHOTo, De6eN CNo TINrA

IocTabeTe OTBopeHnKpa Ha n3nyckaTeJIHHa Mapkyu B OTBopa 3a OTTuHaHe OT 3aHaTcCTpHa (5) Ha pe3epBoapa 3a Cb6npaHe. IIO Bb3MOxHOCt pa3noJoxKeTe Mapkyu 3a OTTuHaHe NOd HAKNoH cPRAMo OCHOBaTa, 3a Da MoKe npA ABTomATnHOTo n3PpA3BaHe Mpbchata BOda N TnHrTa da Ce OTTuHaT ONTMaHNO.

Nyck B ekcnnoataaia

Pnc. (A)

BHHMaHHe! Hkora He ekcnnoatnpaTe ypea 6e3 neHoOpnTbP!

BknHoyete ypeda kBM eIeKtpnueckata Mpeka n ro BkHIOyete ot KIOUa My (6). NObBeJeTe IIO3aTa no DbHOTo Ha BOHNs 6aceHH. C 6abHN npabHomepHn DBNKeHn H3CMyKBAte TINrTa. 3a ONTImaJIHO N3CMyKBaHe Ha BOHNTE 6aceHH n HA TbHKn CNOEBe TNH 3aBbPTe TE IIO3aTa Ha 180^

PexkmbT ha n3cMyKbaHe ce n3KJIOUba aBTOMaTHUHO cneq OK. 25 cek. CnnpaTeHnraT KnaanHa n3NyCKaTeHnra OTbOp MoKe da ce OTbOp n TInHeCTa BA Oda n3TuA oT pe3epBoapa. Cneq OK. 25 cek. pexkmbT ha n3CMyKBaHe OTHOBO CE BKNIOUba aBTOMaTHUHO. Cneq yNtpe6a n3KnIOUte ypeDa ot KIOuA (6).

NouchBaHe n noDpBxKa

Puc. (B)

N3KnUoyete ypeDa oT rnaBnHn KInOu n N3terIeTe 5eCena oT KOHTaHa eNeKtpnueckata MpeKa. MaxHeTe BCnKn Mapkyu n Kopnyca Ha Dniratela. N3nnakhe Te pe3epBoapa 3a C6bnpaHe, DOkato ro n3uCTnte ot 3ambpcaBaHnra Ta Hanblno. DEMoHTnpaiTe neHoOpnItbpa n Ro n3mne Tc ucta Boda. PpOBepe NeHOOpnITbpa n aKO e NobpeHn, ro npDmeHte c opunhaen neHOOpnItbpa Ha pontec. PpOBepe rymeHaTa Klana B mapkyua 3a OTTuHaHe n a NOuchTe.

OCTpaHЯBaHe Ha noBpeNi

OnopoxHnTb npneMHyo emKocTb n npouncTb np6Op. XpaHTb B cyxom n He3aMeP3aIoUeM NomeuHn, He doCTynHom dna deten.

YTNIN3aun

He ytniHnIpoBaTb daHHbI np6op BmecTe c DomaunM Mycopom! NcnoJIb3yIte npedycmOTpeHHyo IJRA 3TORO CNTeMy. PnBeDHTe ycToHne, HENpIroHoe dIra NcNoIb3OBAHna, PyTeM OTpe3AHNA Ka6eJra.

TapaANTnHbIe ycNoBna

Φnрма PfG Даet 2-юну rapaHTHIO, NaHHa C DaTb npOdaKn, Ha DOka3yeMble DeeKeTb MaTePnaja n
m3roTOBHeHry. YcNoBnEM npedocTabHeHry rapaHTHbIX ycNy RaJIeTc npedJbIeHne KaccOBOrO ueKa.
rapaHTHnoe Tpe6oBaHne TepaTe cnp HeHaJnxAeM O6paUeHIn, 3NeKtpueeCKOM mIM MExaHueCKOM
NOBpeXdEHN B pe3yIbTaTe HeNPaBnHbHO rPmEHeHna, a TaKke npn HeHaJnxAeM pEmoHTe, BblONHeHHOM
HeABTOP3OBaHHo MaTePckOn. PemOH TpsePaaTe cBbIOJNaTb ToIbKO fIpMe PfG nIM MaTePckOn,
ABTOp3OBaHHoФnPMo PfG. Pnp NpeJbRBeHIn rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn BBcIaNte peKlmaUHOHHbI np6Op
nI DEeKTHyo qactb c OnncAHem DepeKTA n KACCobBIM YeKOM, BKIOUaY cToUMocTb DoCTaBKn, Ha fIpMy PfG.
ΦnpMa PfG octabJraET 3a co60 npabo BVICTaBNTb Cuet HA MOtaxKhble pa60tbi. 3a NobpeXdHn, BO3NHkUne npi
TPaHCnOpTnOBke, ΦnpMa PfG OTBeTCTBeHHOCTn He Hecet. O HNX Heo6xOdmo HemeJeHHo 3aARbTT b TpaHCnOpTHO
fnpme. DpyrIe npIT3AnHn IIO6O ro PoJa, B qACTHOCTn, KOcBeHHb yuEp6, NCKIOUaOTc. DaHHa rapaHTn He
3aTpparNAe Tpe6oBaHHoi KoHeHoro 3aka3uKia NO OTHoWeHIO K dINNEpaM.

原版使用说明书的翻译

本使用说明书的注意事项

祝贺您选择了PondoMatic该产品。