SH 15 SLi - Boiler STIEBEL ELTRON - Free user manual and instructions

USER MANUAL SH 15 SLi STIEBEL ELTRON

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUK EN INSTALLATIE
OBSŁUGA I INSTALACJA
OBSLUHA A INSTALACE
HASZNÁLATI és TELEPİTESI UTMUTATIO
ÖKÇΠΥATAÇΥ YUCTAHOBKA

Geschlossener (druckfester) Warmwasser-Kleinspeicher | Sealed unvented (pressurised) small water heater | Petit chauffe-eau ECS (sous pression) | Gesloten (drukvaste), kleine warmwaterboiler | Maty, ciñnieniowy, pojemnosciowy ogrzewacz wody | Malý tlakový zásobnik teplé vody | Kisméretú zárt (nyomásallo) elektramosvizmelegító | ManorabapuTHbI hakonITbHbI BOOHaRpeBaTeNb 3aKpbTOro Tuna (HanopHbI)

SHU 10 SLi
SHU 10 SL GB
SH10 SLi
SH 15 SLi
SH 15 SL GB 3,3 kW

STIEBEL ELTRON

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. General information 15
   1.1 Safety instructions 15
   1.2 Other symbols in this documentation 15
   1.3 Units of measurement 15
2. Safety 15
   2.1 Intended use 15
   2.2 Safety instructions 15
   2.3 Test symbols 16
3. Appliance description 16
   3.1 Operation 16
4. Cleaning, care and maintenance 16
5. Troubleshooting 16

INSTALLATION

1. Safety 17
   6.1 General safety instructions 17
   6.2 Instructions, standards and regulations 17
   6.3 Information on the safety assembly 17
2. Appliance description 17
   7.1 Standard delivery 17
   7.2 Accessories 17
   8.Preparation 17
   8.1 Installation location 17
3. Installation 18
   9.1 Installing the safety assembly 18
   9.2 Appliance installation 18
   9.3 Water connection 19
   9.4 Electrical connection 19
4. Commissioning 20
   10.1 Initial start-up 20
   10.2 Recommissioning 20
5. Settings 20
   11.1 Setting the temperature limit 20
6. Appliance shutdown 20
7. Troubleshooting 20
   13.1 Activate high limit safety cut-out 20
8. Maintenance 21
   14.1 Draining the appliance 21
   14.2 Opening the appliance 21
   14.3 Descalng the appliance 21
   14.4 Checking the earth conductor 21
   14.5 Replacing the power cable 21
   14.6 Positioning the temperature sensor in its protective pipe 21
9. Specification 22
   15.1 Dimensions and connections 22
   15.2 Wiring diagram 24
   15.3 Heat-up diagram 24
   15.4 Country-specific approvals and certifications 24
   15.5 Extreme operating and fault conditions 24
   15.6 Energy consumption data 24

15.7 Data table 25

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

• The appliance may be used by children aged 8 and older and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-how, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the potential risks. Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised.
• When permanently connected to the power supply using a dedicated junction box, the appliance must be able to be isolated from the mains power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3mm contact separation.
• The power cable may only be replaced (for example if damaged) by a qualified contractor authorised by the manufacturer, using an original spare part.
• Secure the appliance as described in chapter "Installation / Installation".
• Observe the maximum permissible pressure (see chapter "Installation / Specification / Data table").
• Drain the appliance as described in chapter "Installation / Maintenance / Draining the appliance".
• The appliance is pressurised. During the heat-up process, expansion water will drip from the safety valve.
• Install the safety valve in the cold water supply line.
• Regularly activate the safety valve to prevent it from becoming blocked, e.g. by limescale deposits.
• Size the drain pipe so that water can drain off unimpeded when the safety valve is fully opened.
• Fit the drain pipe of the safety valve with a constant downward slope and in a room free from the risk of frost.
• The safety valve drain must remain open to the atmosphere.

OPERATION

1. General information

The chapters "Special information" and "Operation" are intended for both users and qualified contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualified contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions.

Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns (burns, scale)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-serious or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identified by the adjacent symbol.

Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmental pollution)

Appliance disposal

This symbol indicates that you have to do something. The action you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated otherwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This sealed unvented (pressurised) appliance is intended for heating domestic hot water. You can use the appliance to supply one or more draw-off points.

The appliance is intended for domestic use. It can be used safely by untrained persons. The appliance can also be used in non-domestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate. Observation of these instructions and of the instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 Safety instructions

WARNING Burns

During operation, the tap can reach temperatures in excess of 60^ .

There is a risk of scalding at outlet temperatures >43^

WARNING Injury

The temperature selector should only be removed by a qualified contractor.

WARNING Injury

The appliance may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and expertise, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the potential risks. Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised.

Where children or persons with limited physical, sensory or mental abilities are allowed to use this appliance, we recommend a permanent temperature limit. A qualified contractor can set this limit.

Material losses

If the drain pipe of the safety valve is blocked, expanding water can lead to water damage.

Never close the drain pipe.

Material losses

The user should protect the appliance and its tap against frost.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The appliance constantly keeps the water content available at the preselected temperature. The appliance switches on automatically as soon as its temperature falls below the set value.

Subject to season, varying cold water temperatures can result in different maximum amounts of mixed outlet water.

Note

A qualified contractor can set a temperature limit on the appliance (see "Installation / Settings / Setting the temperature limit").

Note

The appliance is under mains water pressure. The water volume increases as the cylinder is being heated up. During this process, expansion water drips through the safety valve. This is a necessary and normal process.

3.1 Operation

You can set any required DHW outlet temperature variably at the temperature selector. The heat-up indicator illuminates during the heat-up process.

1 Temperature selector
2 Heat-up indicator

Depending on the system, the actual temperatures may vary from the set value.

^ C = Cold. On this setting, the appliance is protected from frost. The tap and the water line are not protected.

Eco = Recommended energy saving setting (approx. 60^ ), minor scaling

82 = Highest selectable temperature

4. Cleaning, care and maintenance

• Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp cloth is sufficient for cleaning the appliance.
• Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap outlets can be removed using commercially available descaling agents.
  Have the function of the safety assembly checked regularly by a qualified contractor.

Almost every type of water will deposit limescale at high temperatures. This settles inside the appliance and affects both performance and service life. The heating elements should therefore be descaled if necessary. A qualified contractor who is aware of the local water quality will tell you when the next descending is due.

5. Troubleshooting

Fault	Cause	Remedy
The appliance does not supply hot water.	The temperature selector is set to "0°C".	Switch the appliance ON by turning the temperature selector.
	No power at the appliance.	Check the plug / fuses in the distribution board.
Reduced water flow rate at the tap.	The aerator in the tap is scaled up.	Descale / replace the aerator.
Loud boiling noises inside the appliance.	The appliance is scaled up.	Have the appliance descaled by a qualified contractor.
Water drips from the safety valve of the safety assembly after heating has stopped.	The safety valve is scaled up or dirty.	Switch the appliance off. De-pressurise the appliance by disconnecting it from the power and water supply. Have the safety valve checked by a qualified contractor.

If you cannot remedy the fault, notify your qualified contractor. To facilitate and speed up your request, provide the number from the type plate (000000-0000-000000).

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualified contractor should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used.

6.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations and instructions.

6.3 Information on the safety assembly

Material losses

Never exceed the operating pressure.

Material losses

Route the drain pipe of the safety assembly with a slope and leave it open to atmosphere.

Material losses

The safety equipment requires regular maintenance and activation (see installation instructions of the safety assembly).

7. Appliance description

The appliance is intended for heating cold water and to supply one or several draw-off points.

SHU 10 SLi | SHU 10 SL GB: The sealed unvented (pressurised) appliance is only suitable for undersink installation.

SH 10 SLi | SH 15 SLi | SH 15 SL GB 3.3 kW : The sealed unvented (pressurised) appliance is only suitable for oversink installation.

The appliance may only be installed with pressure taps in conjunction with a safety assembly (see chapter "Installation / Appliance description / Accessories").

7.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

• Wall mounting bracket
  Installation template

7.2 Accessories

The following accessories are available for sealed unvented operation:

SHU 10 SLi | SHU 10 SL GB

• SVM safety assembly
  Water distribution tees
• WEH sensor tap

SH 10 SLi | SH 15 SLi | SH 15 SL GB 3.3 kW

Safety assembly KV 40 / KV 307
Surface mounted safety assembly SRT 2
Permanent connection set for 15 | appliances

8. Preparation

Water installation

A safety assembly is required.

Taps/valves

Only install pressure taps in conjunction with a safety assembly.

8.1 Installation location

Material losses

Install the appliance in a room free from the risk of frost.

Material losses

Mount the appliance on the wall. The wall must have sufficient load bearing capacity.

Note

Make sure that the appliance is

freely accessible for maintenance work.

Always install the appliance vertically and near the draw-off point.

8.1.1 SHU undersink installation with safety assembly

Material losses The appliance is only suitable for undersink installation. The water connections of the appliance are at the top.

8.1.2 SH oversink installation with safety assembly

Material losses The appliance is only suitable for oversink installation. The water connections of the appliance point downwards.

9. Installation

Material losses When using plastic pipework observe the extreme operating and fault conditions that can occur on the appliance (see chapter "Installation / Specification / Extreme operating and fault conditions").

Run the connections to the second tap on site, e.g. in 10mm copper pipe.

SHU 10 SLi | SHU 10 SL GB

To supply two washbasins, use the "water distribution tees" (see chapter "Installation / Appliance description / Accessories").

9.1 Installing the safety assembly

Fit the prospective safety assembly in the cold water supply line of the appliance.
Observe the information on the safety assembly (see chapter "Installation / Safety / Information on the safety assembly").
Observe the information in the installation instructions of the safety assembly.

9.2 Appliance installation

Mark out the holes for drilling with the installation template supplied.

Drill the holes and insert suitable rawl plugs.
- Secure the wall mounting bracket using suitable screws.
Hang the appliance on the wall mounting bracket.

Note Surplus cable can be stored in the cable compartment.

9.3 Water connection

Material losses Carry out all water connection and installation work in accordance with regulations.
Material losses When tightening the fittings, counterhold with a suitable spanner.

Material losses

The appliance may lose its function.

Never interchange the water connections.

Set the flow rate (see safety assembly instructions).

Observe the maximum permissible flow rate with a fully opened tap (see chapter "Installation / Specification / Data table").

Observe the maximum permissible pressure (see chapter "Installation / Specification / Data table").
Match up the colour coding on the tap water connections anding when converting the appliance. the appliance:
The permanent connection set maintains the IP 24 D protection

R.h. side blue = "Cold water inlet"
- L.h. side red = "DHW outlet"
- Secure the water connections from the tap to the appliance.

Note

Ensure that the water connections are not kinked during installation. Prevent any tensioning during installation.

9.4 Electrical connection

WARNING ELECTROCUTION

Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations.

WARNING ELECTROCUTION

When permanently connected to the power supply using a dedicated junction box, the appliance must be able to be isolated from the mains power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3mm contact separation.

WARNING ELECTROCUTION

Ensure that the appliance is earthed.

Material losses

The voltage specified on the type plate must match the mains voltage.

Observe the type plate.

The following electrical connections are permissible:

	SHU 10 SLi	SHU 10 SL GB
Connection to a freely accessible standard socket with matching plug	X	-
Permanent connection to an appliance junction box with earth conductor	X	X
Fixed power cable with the permanent connection set	-	-

	SH 10 SLi	SH 15 SLi	SH 15 SL GB3.3 kW
Connection to a freely accessible standard socket with matching plug	X	X	-
Permanent connection to an appliance junction box with earth conductor	X	X	X
Fixed power cable with the permanent connection set	-	X	X

10. Commissioning

WARNING ELECTROCUTION

Commissioning may only be carried out by a qualified contractor in accordance with safety regulations.

10.1 Initial start-up

Material losses

If you fail to follow the correct sequence (first water, then power), the high limit safety cut-out will trip. Proceed as follows:

If necessary, replace the temperature controller.
Make the high limit safety cut-out operational by pressing the reset button (see chapter "Installation / Troubleshooting / Activating the high limit safety cut-out").

Either open the DHW valve of the tap or set the mono lever mixer tap to "hot" until the water that flows out is free of air bubbles.
Check the safety assembly. When purging, ensure that a full jet of water flows out.
Insert the plug into the standard socket or set the fuse/MCB in the distribution board.
Select a temperature.
Check the entire hydraulic installation for tightness.

10.1.1 Appliance handover

Explain the functions of the appliance to the user. Show the user how to operate the appliance.
Make the user aware of potential dangers, especially the risk of scalding.
- Hand over these instructions and, if applicable, the instructions for any accessories.

10.2 Recommissioning

See chapter "Installation / Commissioning / Initial start-up".

11. Settings

11.1 Setting the temperature limit

1 Limiting ring
2 Temperature selector

Placing the limiting ring behind the temperature selector allows you to limit the setting range of the temperature selector to a specific maximum temperature.

Turn the temperature selector to zero (fully anti-clockwise to "C").
Pull off the temperature selector and the limiting ring.

• Push the limiting ring with the required maximum setting onto the controller shaft.

Mount the temperature selector set to zero (^)

12. Appliance shutdown

Isolate the appliance from the power supply by removing the plug or by tripping the MCB in the fuse box.
Drain the appliance (see chapter "Installation / Maintenance / Draining the appliance").

13. Troubleshooting

Fault	Cause	Remedy
The appliance does not supply hot water.	The high limit safety cut-out has tripped.	Remedy the cause of the fault. If necessary, replace the temperature controller. Reset the high limit safety cut-out by pressing its reset button.
Loud boiling noises inside the appliance.	The appliance is scaled up.	Descale the appliance.

13.1 Activate high limit safety cut-out

Push the reset button.

14. Maintenance

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles of the appliance from the power supply.

Dismantle the appliance for maintenance work.
Observe the tightening torque of the flange screws (see chapter "Installation / Maintenance / Installing the flanged immersion heater").

14.1 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during draining.

Drain the appliance via its connectors.

14.2 Opening the appliance

Pull off the temperature selector and the limiting ring.
- Remove the screws from underneath the temperature selector.
- Open the appliance cover by lowering the bolt screws inwards and pivot the cover upwards, then remove it.

SH 10 SLI | SH 15 SLI | SH 15 SL GB 3.3 kW

Undo the tie (anti-tip protection).

14.5 Replacing the power cable

The power cable must only be replaced by a qualified contractor with an original spare part. As an option, you can also use the following cables:

2 kW appliance

-H05VV-F3x1.0

3.3 kW appliance

-H05VV-F3x1.5

Route the power cable along the cable guide.

14.6 Positioning the temperature sensor in its protective pipe

• When replacing the temperature controller and the high limit safety cut-out, guide the temperature sensors into the protective pipe.

L1 Temperature controller L2 High limit safety cut-out

	L1 L2
SHU 10 SLi	160	180
SHU 10 SL GB	160	180
SH 10 SLi	250	160
SH 15 SLi	310	200
SH 15 SL GB 3.3 kW	320	200

14.3 D escaling the appliance

Remove the flanged immersion heater.
Carefully tap the heating element to remove coarse limescale deposits.
- Immerse the heating element up to the flange plate in descending agent.

14.4 Checking the earth conductor

Check the earth conductor (in Germany DGUV3 for example) across a water connector and the earth conductor contact of the power cable.

15. Specification

15.1 Dimensions and connections

SHU 10 SLI

SHU 10 SLi
a10	appliance	Height mm 503
a20	appliance	Width mm 295
a30	appliance		Depth	mm 275
c01	Cold water inlet		Male thread
c06	DHW outlet		Male thread
i13	Wall mounting bracket		Height mm 363
			Horizontal hole spacing mm	200

SHU 10 SL GB

				SHU 10 SL GB
a10	appliance	Height	mm	503
a20	appliance	Width	mm	295
a30	appliance	Depth	mm	275
c01	Cold water inlet	Male thread		G 3/8 A
c06	DHW outlet	Male thread		G 3/8 A
i13	Wall mounting bracket	Height	mm	363
		Horizontal hole spac- ing	mm	200

SH 10 SLI | SH 15 SLI

SH 10 SLi SH 15 SLi
a10	appliance	Height	mm	503	601
a20	appliance	Width	mm	295	316
a30	appliance	Depth	mm	275	295
c01	Cold water inlet	Male thread		G 1/2 A	G 1/2 A
c06	DHW outlet	Male thread		G 1/2 A	G 1/2 A
i13	Wall mounting bracket	Height	mm	387	495
		Horizontal hole spac- ing	mm	200	200

SH 15 SL GB 3.3 kW

SH 15 SL GB 3.3 kW
a10	appliance	Height	mm	601
a20	appliance	Width	mm	316
a30	appliance	Depth	mm	295
c01	Cold water inlet	Male thread		G 1/2 A
c06	DHW outlet	Male thread		G 1/2 A
i13	Wall mounting bracket	Height	mm	495
		Horizontal hole spacing	mm	200

15.2 Wiring diagram

1/N/PE ~ 220 - 240 V

0000004076

15.3 Heat-up diagram

The heat-up period depends on the degree of scaling and residual heat. For the heat-up time for a cold water supply at 10^ and a maximum temperature setting, see the diagram.

x Temperature in ^ C

y Duration in min
1 3.3 kW 15 | appliance
2 2 kW 10 l appliance
3 2 kW 15 | appliance

Example 10 I appliance:

Temperature setting = 65^

Heat-up time = approx. 18 minutes

15.4 Country-specific approvals and certifications

See the type plate for test symbols.

15.5 Extreme operating and fault conditions

In the case of faults, a peak temperature of up to 105^ may briefly occur in the system.

15.6 Energy consumption data

The product data complies with EU regulations relating to the directive on the ecodesign of energy related products (ErP).

	SHU 10 SLi	SHU 10 SL GB	SH 10 SLi	SH 15 SLi	SH 15 SL GB 3.3 kW
	229473	229474	229476	229478	229480
Manufacturer	Stiebel Eltron	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Load profile	XXS	XXS	XXS	XXS	XXS
Energy efficiency class	A	A	A	A	A
Energy conversion efficiency	%	36	36	37	37
Daily power consumption	kWh	2.371	2.371	2.318	2.314
Annual power consumption	kWh	507	507	498	497
Default temperature setting	°C	55	55	55	55
Sound power level	dB(A)	15	15	15	15

15.7 Data table

SHU 10 SLi SHU 10 SL GB SH 10 SLi SH 15 SLi SH 15 SL GB 3.3
		229473			229474			229476			229478			kW
Hydraulic data
Nominal capacity	I	10			10			10			15			15
Mixed water volume at 40 °C	I	19			19			19			28			28
Electrical data
Rated voltage	V	220	230	240	220	230	240	220	230	240	220	230	240	220	230	240
Rated output	kW	1.8	2.0	2.2	1.8	2.0	2.2	1.8	2.0	2.2	1.8	2.0	2.2	3.0	3.3	3.6
Rated current	A	8.3	8.7	9.1	8.3	8.7	9.1	8.3	8.7	9.1	8.3	8.7	9.1	13.7	14.3	15.0
Fuses	A	10			10			10			10			16
Phases		1/N/PE			1/N/PE			1/N/PE			1/N/PE			1/N/PE
Frequency	Hz	50/60			50/60			50/60			50/60			50/60
Application limits
Temperature setting range	°C	Approx. 35 - 82			Approx. 35 - 82			Approx. 35 - 82			Approx. 35 - 82			Approx. 35 - 82
Max. permissible pressure	MPa	0.7			0.7			0.7			0.7			0.7
Max. flow rate	l/min	10			10			10			12			12
Energy data
Standby energy consumption/24 h at 65 °C	kWh	0.36			0.36			0.34			0.4			0.4
Energy efficiency class		A			A			A			A			A
Versions
IP rating		IP 24 D			IP 24 D			IP 24 D			IP24			IP 24 D
Type of installation		Undersink			Undersink			Oversink			Oversink			Oversink
Type		Sealed unvented			Sealed unvented			Sealed unvented			Sealed unvented			Sealed unvented
Internal cylinder material		Copper			Copper			Copper			Copper			Copper
Thermal insulation material		EPS			EPS			EPS			EPS			EPS
Casing material		PS			PS			PS			PS			PS
Colour		White			White			White			White			White
Connections
Electrical connection		Standard plug type F			Cable/lead			Standard plug type F			Standard plug type F			Cable/lead
Water connection		G 3/8 A			G 3/8 A			G 1/2 A			G 1/2 A			G 1/2 A
Dimensions
Depth	mm	275			275			275			295			295
Height	mm	503			503			503			601			601
Width	mm	295			295			295			316			316
Weights
Weight	kg	7.6			7.6			8.0			10.5			10.5

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not affect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations.

REMARQUESPARTICULIERES

UTILISATION

9.3 Raccordement hydraulique

Dommages matériels

WAARSCHUWING verbranding

WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOK

WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOK

WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOK

WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOK

WAARSCHUWING verbranding

yTnIn3auny yCtpoNCTBa

3TOT CnMBOJ yKa3bIbaeT Ha Heo6xOIMOCtB BbINONHeHnO npedeJeHHbIX DeiCTBn. OIncaHne Heo6xOIMbIX DeiCTBn pInBeDeHO Wa 3a WaROM.

1.3 EdnHnCbI n3MepeHnA

Yka3aHne

Ecn He yka3aHo nHoe, BCE pa3MepbI npBBeJeHbI B MInnImetpax.

2. TexHnka 6e30nacHOCTN

2.1 NcnoB3ObaHne no Ha3HaueHnIO

3TOT np6op 3akpbitoro Tnna (hanopb) npedha3HaueH nla Hara BOOpBOOHO BObI. Pnp6op o6ecneuBaet noaCy ropaye BOBb B ONDy nn HeckoJbKO TOeK OT6opa.

Pnp6op npedHa3haeHd 6bITOBORO nCnOJB3OBAHNA. Inerero 6e3onachoro 06cnykunBaHnnoB3OBaTeIO He Tpe6yeTcnpoxoNTb NHTcykTAK.Bo3MOxHO nCnOJB3OBAHNE np6oPaHe ToIbKO B 6bity, Ho n, HapnPmep, Ha npednpnTnxMajoro 6n3heca npu yCNOBn co6JIouDeHnraTex Je ycNobn EKcnjyataqnn.

IIO6oe INHOe IIN He yka3aHHoe B HAcToIeM pyKOBOCTBE NcNoJIb3OBAHHe DaHHoro YcTPOJCTBa CHTaETcNcNoJIb3OBAHEm He No Ha3NaYeHIO. NcNoJIb3OBAHne NO Ha3NaYeHIO NOp4a3yMeBaet Co6JIoDeHne Tpe6OBaHn HaCToIeR o pyKOBOCTBa, a TaKke pyKOBOCTB K NcNoJIb3yEmbIM pInHaJNeK-HOCTaM.

2.2 yKa3aHnNo TeXnKe 6e3oNaCHOCTN

PENEYIPPEKDEHNEOxor

Bo Bpempa60Tb CmecnteMb MoKet HArpeBaTbcn DO Tempepatpyb CBIwe 60^

Pn TemnepaType BObHa BbIXOe BbIe 43 ^ C cyueCTByET ONaCHOCTb O6BapuBaHna.

PPEUYIPEKDEHNE TpaBma

Pyky peryIaTopa TempepaTypb pa3pewaetc ChMaTb TOnbKO CneuaJIaNCTy.

IPENDYPENKDEHNE TpaBma

DeTAM CTAPWE 8 let, a TAKKHe IINUaM C ORpaHnueHbIMN OHN3NUeCKNIM, CEHCOPHBIMN UYMCTBeHHbIMN CNOCO6HOCTAMN, He IMMeIOUIM ONbITA N He BNaJeIOUIM INHOpMaUneI O np6ope, pa3peSeHO uCNOB3OBaTB np6Op TOlbKO NOp pncmOTpOM dpyrNX LIuN NocLe COOTBetCTByUcEro INHCTpykTaXa O npabNax 6e3ONACHO rnoB3OBaHnI N noteHuaNBHO onaCHOCTN B clyuae HecO6NJIoDEnHr 3TNx npabN. He DonyyckATb 7aNoCTeI Detc n np6OpOM. DeTn MoryT BblONHtB YNCKy np6oPAu NT BnDi TLexHnueckoTo 06CInyKBaHnA, KOtOpBle 06bUHO npOn3BOJATcR NOlb3OBaTelem, TOlbKO NOd pncmOTpOM B3POCbIX.

Ecn np6opom noB3yOTc detn nnu ca c orpaHnueHHbIMn
fN3nueckm, ceHCOPhbIMn uymCTBeHHbIMn cNoC6HOCTaMn,
peKomeHdyeTc yCTaHOBt b peKIM NOCToHnOro ORpaHnueH
Hn TemnepaTpybl. HAcToy Ka daHHoro pexkma MoKet Bbl
noHNb CneuaJIInCT.

MATEPnabHbIyuep6

Ecnn CnBna Tpy6ka npedoxpanntbHoro KnaHa nepekepbita,Bo3MOxKe H yuep6 BcneDCTBne yTeKIN BOdbi,paCwnpnoeienpnHarpeBe.

He nepekepbIbA Tb CnBHyIO Tpy6Ky!

MATEPnabHbYuep6

Iolb3OBaTeB IOnJKeH o6ecneuHTb 3aunTy npn6opa n CmecnteTn OT 3aMeP3aHn.

2.3 3HaK TexHnueckoro KOHTpOJa

Cm.3aBODckyToTaBnUcyHa npu6ope.

EbpaaNCKoe COOTBeTCTBnE

DAnHbI np6Op COOTBcTByET Tpe6oBaHNM 6e3OnaCHOCTexHHueckOro perlameHa TaMOxHeHHOro coHO3a I npOwEe COOTBcTByUOHe NPOUeDpyb NoTBePExdHncooTBEcTbNIA.

3.Описане устpoиства

Pn6bop noctoHHo noidepKnaeT npedBaupntelbHO 3aHaHHyo TemnepaTyPOBbl. Pn naehnn TemnpaTpyBoBbl B np6ope Hnke yCTAHOBHeHHoro 3HaueHnHarpeB BKIOUaETcraABTomatueckn.

B 3abucmoctn OT BpeMeHr rOa TemnepaTpy XoJIOHOI BObl pa3JIuHaETc, I03TOMy MaKcImaJIbHbIe O6beMbI CMe- UAHHOI BObl N O6BeMbI BObl Ha BBIXOe TOKe MOrTy pa3JIuHaTbcR.

Yka3aHne

CneuaJIncIbIMOryT3aIaBaTbHa npIbope orpaHueHHe TEMpePaTybl (cM. IaBv «UcTaHObKa / HaCTpoKn/ UcTaHOBka OrpaHueHnra TEMpePaTybl)

Yka3aHne

Pn6Op HaxountcNoD aBHeHnEM BObI B BODonpoBoe. No Mepe HarpeBa pe3epByapa BOda yBennuBaetcB o6beMe. Pn3TOM BCneCTBne TEnNOBOpOpaunpeHnOHa Kaanaet n3 npedoxpaHnteHoro KlaanaHa. 3To Heo6xOumbIn HOpMaNbHbN npoucecc.

3.1 Θκηnnyataua

HyxHnA TemnepaTpa ropuey BoBbHa BbIXOe NlaBHO Ha-ctpanBaetc nOMoUbpo yuKn peryNtopa TemnepaTpybl.Bo BpemHarpeBa CBETTCs COOTBETCTByUoun HnDnKaTOp.

1 PyuKa peryIaTopa TemnepaTpybI
2 INHnkaTop HaPeBa

TemnepaTpya MoKeT OTKIOHObCt O3aDaHHOrO 3HaueHnA, YTO O6yCNOBJeHO CBOICTBaMn CNTEmbl.

°C = Be3 harpeBa. Пи тakон HabpoKe npi6op 3aun- uenOT 3aMeP3aHn. CmecnteIb n BOOpnpoBnHaJ nnHnHe 3aunuEhbl.
3ko = PeKOMeHnyemaj HAcTPOJka 3HePrc6eperaIOUero peXIMa (OK. 60 °C), He3HaUnTeJIbHOe 6pa3ObaHne HaKUNI.
82 = MakcmaNbHaHa HAcTpaBaemar TempepaType

HeIcnpaBHOCTb PnUHnCnOco yCTpaHEnHn

8.1.2 MoHTaX SH c npedeoxpaHrTeNbHbIM y3nOM Ha paKOBuHOH

MaTePnaiBHybnyuεep6

Pnp6op npedHa3HaeH ToIbKO dIa MOHTaKa Ha paKOBnHO. NAtpy6Kn IINIOKNIOeHNBOBHa nPp6ope DOnKHb 6blb HApabNeHb BHN3.

9. MoHTax

MaTePnaiBHybIyuεep6

PnncnoB3OBaHnn nactMaccoBbIX Tpy6 Heo6xOAnMo yuHTbBaTb BO3MOXhBle 3KCTpeMaIbHbIe ycIOBnA 3KcNpyataun BepoTHbIe HncnpabHOCTn np60pa (cm. rnaBy «YctaHObKa / TexHnueckne xapaKTepNCtkn/ 3KCTpeMaIbHbIe ycIOBnA 3KcNpyataun N Bo3HNKHOBeHne HncnpaBHOCTeN»).

IIOBecTu BOy Ko BTOPOmy CmecuTeJIo 3aKa3uK MoKeT, HApPImep, C NOMOuB MeHOn Tpy6Kn DnAmEtPOM 10 MM.

SHU 10 SLJSHU 10 SLGB

Дя санбхень ВОДУ BByx YMbIbALHnKOB CJIe-уET NcNoIb3OBAtBpacnPpeIeNTeHbIe TpoHnK (cm. rIaBy «YctahOBka / OncaHne np6opa / PpHaIaNExKHOCTN).

9.1 MoHTaX npeOxpaHnTeNbHoro y3na

CoOTBeCTByUOuI npEoOxApaHHTeNbHy y3eH HyxHO BMOHTnpOBaTbB Tpy60npOBoD NOaHu XOnOHDHOBobl.
Heo6xOJIMO co6IIOaTb yKa3aHnB O THOWeHN npeo xpaHnteJbHOrO y3na (cm. rnaBy «YctaHOBka / Be3onac-Hocb / Yka3aHnN NO npEOxpaHnteJbHOMy y3ny).
Heo6xoJIMO co6IIOaTb yka3aHn, npBbeHbIe B nHCTpykUIN NO MOHTaxy npedoxpaHntelhoro y3na.

9.2 MoHTax npu6opa

Pa3MeTb MeCTa CBepHeHn OBpECh n C NOMOuI npnaeMOro 7a6NoHa dnn MOHTaxa.
PpocBepnntb OTBepCTnN BCTaBnTb NOxOJaune IIO6eH.
3akpenntb HacteHHyIO MOHTaXHyIO pHaHKy C NOMOsbIO NOxOraux xypynOB.
Habecntb npn6op Ha HacTeHHyIO MOThaKHyIO nHaKy.

Yka3aHne
I3nueK Ka6eN PntaHm MOxHO yOxNTb B Ka6eB HbI OTcE,

9.3 PoiKloueHne K BoJOnpoBody

MaterpnaIbHbIy uIep6

Bce pa6oTbI NO NOKIOUeHIO BOIy I yCTaHOBKe np6Opa Heo6xOJIMO IpON3BOIDtB CootBeTCTBm C INHCTpyKUne.

MaTePnAJIbHbIy uIepe6

Pn3aTARbAHn pe366OBbIX CoeINHeHn Ix CneNyET ydepKbBaTb NODXODAUM RaeyHbIM KIOUOM OT npoBOPaUNBaHn.

MaTePnAJIbHbIy uIeep6

IHaue npn6op MoKet npnTn B HeroDHOCTb.

He nepenyTaB MeCTAMN COeMHHTeHbIe WJAHn Dnna NODaH BObl.
3aatab paccxod (cm. pykoobcTBO no 3Kcnnyataun npedeoxpahntelhoro y3na).YuHTbBaTb MaKcmmalbHO donyctmbl paXoD npn NOHOCbTOKpbITOM cmecnte (cm. rnaBy «YCTaHOBka /TexHHueckne xapaKtepcntkN / Ta6nua napametropB').

Y6eIHTbCRA,TO TaBJIeHHe COOTBeCTByeT MaKcIMaJIbH DOnyCTNMOMy (CM. rnaBy (YcTaHOBka / TexHNueCKne xa- paKTepeNCTnKn / Ta6nua npaMeTpOB)). CCKN
Y6eHtbcra,HTO Cbeta naTpy6KOB dIy NOdkloueHnBdHa cmecntene n npnbope coBnaiaot:

CINHn CBeT (cnpaBa) = NOBOD XONODHO BObl;
-KpaCbHnCBet（CBeBa）=BbInyckropaeyBoDbl.

PpOuHn npBnHTb K naTppy6kam npn6opa IJnaHn CMEcUTeJI.

yka3aHne

PnMOHTaxe He DonyckaTb NepereN6OB CoeINHITeB HbIX IuaHROB DnI NOaun BOdb. Pn yCTAHOBKe He DonyckaTb PaCTaRNaHOuXn HapJxKeHn.

9.4 ΘleKtpmueeCKoe nOdkJIIOUeHne

IPENYIPEXJEHNE IOPAXEHN3JKEKTPNUECKIM TOKOM

Bce pa6oTbI NO 3NeKtpnueckOMy NIOKnIoueHNIO UcTaHOBKe HeO6xOAnMO IpOn3BOUInb B COOTBeTCTBUN C INHCTpyKUneN.

IPENYIPEXJEHNE IOPAXEHN EJNEKTPNUECKIM TOKOM

Pn Hepa3bemHom NOdkuoyen H K cTe N cep3 np6bOpHypo3kty np6op dOnKeH OTcoeHNrTbcraOT ceTc pactbopor KOHTaKToB He MeHee 3 MM Ha Bcex noJIocax.

IPENYPPEKDEHNE IOPAXEHN3JEKTPNUECKIM TOKOM

PpOBepntb POnkIoueHne np6opa K 3aunTHOMy npoBody.

MaTePnAJIbHbIyUyIep6

HapjKeHne B cTe NdoJXHO COBnaDaTb C yKa3aHHbIM Ha 3aBOcko Ta6nUKe.

CneNyET co6JIoDaTb daHHbIe Ha 3aBOcKOJ Ta-6nueke.

Ionyctmbl CneDyIOUe BapnaHTb INeKtpuecKOro NOkNIO-ueHn:

06bAChNTb HOBOMy NOnb3ObaTeHIO npHcHn pa6Otbnp6opap. No3HaKOMTb erO C nOpAaKom NOnb3ObaHn np6oPom.
YKa3aTb NJIb3ObaTeIIO HA BO3MOXHbIe ONaCHOCTN,OCo6eHHo Ha OnaCHOCTb 0BapuBaHn.
IpeepaTb HactoIuee pyKOBOCTBO N, npn HaHmHn, pyKOBOCTBa K npnHaJneXHOCTAM.

10.2 NOBTOHPbI BBOB B 3KcNpyaTuIO

Cm. rnaBv «UctaHOBka / BbOd B 3KcNpyatauIO / NepBbI BBOB B 3KcNpyatauIO»

11. Hactpoikn

11.1 HactpoJa oRpaHnUteTЯ TempeTaypbI

1OrpaHnHTeJbHoeKoJIbIoo
2 Pyuka perylaTopa TemnepaTpybI

C nomoiBIO orpaHnHTeBHorO KOJIbua NoI pyKoI peryIaTOp a TempePaTypbIMoKHO orpaHnUBaTb Dnana3OH BpaIeHnpyuKn, T. e. MaKcImaJIbHyIO TempePaTypy.

PObepHyb pyky peryIaTopa TemnepaTypb B HynEBoe nonoXeHne (do ynpa BnEBO, B noNoXeHne ^
Chrtpyky peryIaTopa TeMnepaTypbI orpaHnHTeJIbHOE KOJIbIO.
YcTaHOBnTb OrpaHnHTeNbHoe KOJbO Ha Ocb peyIaTopa Tempeatpyb TaK, YTo6bI erO NOJOxHeNc COOTBeCTBOBaJIO HyXhOMy MaKcMmaJIbHOMy 3HaueHIO.
YcTaHOBnTb pyuKy peryIaTopa TemnepaTypaTb Ka, TTo6bOHA OKa3aIacb B HUneBOM NOIOXKeHmN (C).

12. BbIbOД n3 эКсплуataци

06ecTuNb npn6Op, BbHyB wTeNceIbHyIO BuNKy N3 pO3eTKu IN BbIKNoUHb aBTOMaTnueCKN BbIKNoUaTeNb DOMOBON 3NeKTPocEtN.
Cnntb Body n3 np6opa (cm. rnaBv «YctaHOBka / Texo6cnykuaHne / OnopoxHeHne np6opa').

Pnp6op He HarpBaet Body.

Cpa6oTaN ppeOxpaHnteBhbl orpAHnHTeB temnepaTypb

UctpaHnTb npuHny HncnpaBHocTN. NOBTOPO hAKTNBPOBab peryIATOP TEmNepaTypb.CHOBA pnpBeCTNs npeoXpaHNTbHbI ORpAHNUHTeB B PexmM rOToBHOCTN, Haxab eTo KHONKc6PocA.

CunbHbe uMbI B B npu6ope mMeetc HapnB. rpeBe BObl.

ydaunb haknib n npnbopa.

13.1 AkTmbaun npedoxpaHntbHoro orpaHnHTeTemaNepaTpybl

HaxaTb KhoNky c6poca.

14. Texhnueckoe 6cnyxmbaHne

PPEyIeHnE npaKeHne 3NeKtpuecknM TOkOM
IpeJIO6bIMn pa6oTAMn CNEyET OTKJIIOHTb BCE noIoca np6opa ot 3NeKtpocetn.

Дя pa6OT no Texo6cnyxuBaHnIO np6Op cneyET demOHtnpOBaTb.
Heo6xmoCo6IIOaTb MOMENT 3aT8KIN BuHTOB PhaHua (cm. rnaBv «YctahOBka / TexHuecckoe 06clyKUBAHne / MoHTax K Pnau c HarpeBaTeJbHbIM THom)).

14.1 OnopoxKHeHne np6opa

PPEyIeHHeOxor
Pn onopoxHeHH np6opa n3 Hero MoKet BbTeKaTb
ropaBoda.

OnopoxHnTb np6Op uepe3 naTp6Kn dIa noKIOueHn BObl.

14.2 OTKpbIbHaHne npu6opa

PYCCKN

Chrtpyky pernyrTopa TemnepaTypbI orpaHnHTeHHOE KObluo.
BbIKpyTb BnHTbI NOI pyKo peryaTopa TempeaTpbl.
OTkpblk KpbIky np6opa; nIra 3TOrO OTkaTb fNcnpyIOuNE BHTb BHyTpB, NOHrtb KpbIky BBepx INCHtbe.

SH 10 SLi | SH 15 SLi | SH 15 SL GB 3,3 kBt

Pa3OMKHyTbXOMyT (npedoxpaHntb OT ONPOKnDbHAHNA).

14.3 YdaJIeHHe HAKINn n3 np6opa

ДемоHTирOBaTBФаHeu c HaraPBeBaTeHbIM T3Hom.
CunbHbIe OTNOxEHnHaKuINHa HarpeBaTeNbHOM 3JIemHeTcNeDyET ydaNTb NyTem OCTOpoxHoro NOCTyKnBaHn.
Pnpy3ntb HarpeBaTeBHyI 3JeMeHT B cpeCTBO nrydaneHnHaKnnn Do yPOBn HnAeBO nnactnbl.

14.4 NpOBePka 3aunTHoro npoBoHnKa

PpOBepuTb 3aunTHbI npoBODnK (HaNPmep, B TepMaHnn — Ha COOTBeTcTBne HOpMaB GVB A3) Ha nATpy6Ke NOdkJIOUeHnBAOdbi Ha 3a3emnIOUeM KOHTaKTe Ka6enr 3JIeKTPoNITAHn.

14.5 3aMeHa Ka6eIg IeKeTpOnuTaHn

3aemeny ka6eIeNkTponntaHnna pa3peWSeHO npOn3BODntb TOIbKO CneuaJIncTy U ToIbKO C NcNoIb3ObaHnEM OpnHaJIb-Horo Ka6eIe. B KaueCTBe aIbTePHTaNBbIMoXHO NcNoIb3ObaTb Yka3aHHbIe HNXe 3JeKTPuYeCKNe Ka6eII.

Pn6op Mooctbu 2 kBt

H05VV-F3x1,0

Pn60p MouHocTbIO 3,3 kBt

H05VV-F3x1,5

ynoxtb ka6enb 3neKtpoNTaHnB HnpaBnIOuI.

14.6 YctaHOBka DaTmKa TeMnepaTypbIB 3aunTHyIO Tpy6Ky

Pn 3aMeHe TepMoperyIaTopa n npEdoxpaHntbHorO orpaHnHTeJIaTeMnePaTypbI DaTHNK TempePaTypbI CNe- dyET BCTaBNTb B 3aUnTHyIO Tpy6Ky.

L1 PerynarTop TemnepaTpybl
L2 PpeoXpaHnTeHbHbI orpHaHnHTeHb Tempeatypbl

	L1	L2
SHU 10 SLi	160	180
SHU 10 SL GB	160	180
SH 10 SLi	250	160
SH 15 SLi	310	200
SH 15 SL GB 3,3 KBT	320	200

15. TexHnueckme xapaKTepeNCTnKN

15.1 Pa3mepbI nOpknloueHn

SHU 10 SLI

JIINTEIbHOCTb HArpeBa=OK.18MnH

15.4 TocydapCTBeHHbIe Donyckn CbUdTeNbCTBa

3HaKn TexHnueckoro KOHTpOJa HaxoJrTc Ha 3aBoDcKo Ta-6nueke.

15.5 ΘKCTpeMaJIbHbIe ycNoBnE KcNpyaTaUIM BO3HNKHOBeHHe HEnCnpaBHOCTeI

B cnyuae HncnpaBHOCTMa MOKeT KpaKOBpeMeHHo HarpeBaTbca Do MaKcImaJIbHOn TemNepaTypbl 105°C.

15.6 XapaKTePncTnKn 3HepronoTpe6JeHnA

XapakTepuctnKn 3dennu COOTBeCTByIOT pernaMeHTam npekTNB EC, onpeJenLIOx Tpe6oBaHry K kOOn3aHy 3hePronotpe6nIOUe npOdyKun (ErP).

		SHU 10 SLi	SHU 10 SL GB	SH 10 SLi	SH 15 SLi	SH 15 SL GB 3,3 kW
		229473	229474	229476	229478	229480
Поживодenteь		STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Пробfindангузки		XXS	XXS	XXS	XXS	XXS
КлASSЕРGOДФЕК-ТИВNOCTN		A	A	A	A	A
Знepretпческий КПД	%	36	36	37	37	37
Суточhoe постбение „электpoэнергii		2,371	2,371	2,318	2,314	2,314
Гадобoe постбениe „электpoэнергii		507	507	498	497	497
Завodская насторьа TempepaTyрbl	°C	55	55	55	55	55
Уроведы звковoi MOцноctn	dB(A)	15	15	15	15	15

15.7 Ta6nua npaMeTpoB

SHU 10 SLI SHU 10 SL GB SH 10 SLI SH 15 SLI SH 15 SL GB 3,3 kW
		229473		229474		229476		229478		229480
Гидравличесные Характөриспки
Homonнальна EMКОСТь	I	10		10		10		15		15
Kоличесъ смeeшанно Ворь пpr 40 °C	I	19		19		19		28		28
Злектучесные Характөриспки
Homonнально наразжениe	V	220	230	240	220	230	240	220	230	240	220	230	240
Homonнальна мошость	КВТ	1,8	2,0	2,2	1,8	2,0	2,2	1,8	2,0	2,2	3,0	3,3	3,6
Homonнальный тok	A	8,3	8,7	9,1	8,3	8,7	9,1	8,3	8,7	9,1	13,7	14,3	15,0
Пре氧харNTель	A	10		10		10		10		10		16
Фаэы	1/N/PE				1/N/PE			1/N/PE		1/N/PE		1/N/PE
Частota	Hz	50/60		50/60		50/60		50/60		50/60		50/60
Прешиу равочero диалазona
Диалазон ретулровки температурь	°C	OK. 35-82		OK. 35-82		OK. 35-82		OK. 35-82		OK. 35-82		OK. 35-82
Макс. дусятимо давлиения	MPa	0,7		0,7		0,7		0,7		0,7		0,7
Макс. расхod	π/MIN	10		10		10		10		12		12
Зн electричесные Характөриспки
Расхod зөрrinь в рechimе ожidiадию /24 ча пpr 65 °C	КВТ*ч	0,36		0,36		0,34		0,4		0,4		0,4
Кл淼эргэлэфektinвrostи	A	A		A		A		A		A		A
Мошилkaцши
Стоень Зашпсы (IP)	IP24 D			IP24 D			IP24 D			IP24 D			IP24 D
Стооб мontяда	Пов д рakовиног			Пов д рakовиног			Над рakовиног			Над рakовиног			Над рakовиног
Конструкциа	ЗakрытBI			ЗakрытBI			ЗakрытBI			ЗakрытBI			ЗakрытBI
Мaterпал вунтейнero рeshерваяр	MeДь			MeДь			MeДь			MeДь			MeДь
Мaterпал теллonsоляци	EPS			EPS			EPS			EPS			EPS
Мaterпал корпuya	PS			PS			PS			PS			PS
ЦБET	6өль			6өль			6өль			6өль			6өль
Соедиеня
Зл electriчесные рordлочениe	ШтенььнагВИЛКАСЗAZITNHIMKOHTAKTOM,TINF	Ka6өль		ШтенььнагВИЛКАСЗAZITNHIMKOHTAKTOM,TINF			ШтенььнагВИЛКАСЗAZITNHIMKOHTAKTOM,TINF			Ka6өль
Пordлочениe к вождровody	G 3/8 A			G 3/8 A			G 1/2 A			G 1/2 A			G 1/2 A
Размеры
Глбина	MM	275		275		275		295		295			295
Высota	MM	503		503		503		601		601			601
ШирINA	MM	295		295		295		316		316			316
Вec
Вec	Кг	7,6		7,6		8,0		10,5		10,5

TapaHTma

Pnp6opby, npno6peTeHHbIe 3a npedeJAMn IepMaHn, He noJaAIO T NOYcNOBnra rapaHTnN HemeKnx KOMNaHn. K Tomy Xe B CTpaHax, rJe npodaJx HaWei npOdyKUIN OcyueCTBnaET OHa n3 Haunx DOePHNX KOMNaHn, rapaHTnR npEOCTaBnE Tcna NCKIOuHTeBNo 3ToN DOeHPHe KOMNaHne. Takar paHTnR npEOCTabJIeTcTOnbKO B Cnyae, ecnn DoeHPHe KOMNaHne n3DaHbCobCTBeHHbIe YcNOBnra rapaHTnN. 3a npDeJAMn 3TNX YcNOBn HNKAKaR rapaHTnR He npEOCTabJIeTcN.

Ha npnbopbl, npno6peTeHHbIe B cTpaHax, rJe Hn Onda n3 Haunx doeurhnx KOMnAHn He ocUyecTBnAe TnpoJaxy HaWe npOkyuKun, HnKaKe rapaHTn He pacnpocTpaHnOTc. 3To He 3atparnBaet rapaHTn, KOtOpBle MOrY TnpedocTabJIATbcr MMnopTePOM.

3aunTa OkpykaIoUeI cpeblnyTnIn3aun

BheCte CBoi BknaD BoxpaHy Okpykaioe Cpebl. Ytnnn3aunIO NcNoIb3OBAHbIX MaTePnAnOB CneJeYET npOn3BOOnTb B COOTBeTCTBmN CHaUHOHaJIbHbIMN HopMaMn.

Deutschland

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebeeltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hajum 946 | 155 00 Praha 5 - Stodulky

Tel. [phone] | Fax [phone]

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrieva cve vody s.r.o.

Hlavna 1 | 058 01 Poprad

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebeeltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron-usa.com