POWX1197 - Drill PowerPlus - Free user manual and instructions

USER MANUAL POWX1197 PowerPlus

2 BESCHRIJVING (FIG. A)

26/10/2021, Lier - Belgium

MARTEAU PERFORATEUR 1500 W POWX1197

1 UTILISATION

26/10/2021 Lier - Belgium

1 APPLICATION 3
2 DESCRIPTION(FIG.1) 3
3 PACKAGE CONTENT LIST 3
4 SYMBOLS 4
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 4
5.1 Work area 4
5.2 Electrical safety 4
5.3 Personal safety 4
5.4 Power tool use and care 5
5.5 Service 5

6 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAMMER DRILLS 5

7 BEFORE USING THE TOOL FOR THE FIRST TIME 6
8 OPERATION 6
8.1 Fitting and changing tools (Fig. 1) 6
8.2 Removing SDS-plus tool (Fig. 1)
8.3 Switching ON/OFF 7
8.4 Speed adjustment 7
8.5 Handle attachment (Fig. 2). 7
8.6 Dust collection device (Fig. 3)
8.7 Fitting the depth stop (Fig. 4)
8.8 Using the SDS drill chuck (Fig. 5)
8.9 Mode selector (Fig. 6)
8.10 How to use the demolition hammer 8
9 LUBRICATION-OIL LEVEL 8
9.1 Oil change 8
10 CLEANING AND MAINTENANCE 9
10.1 Cleaning 9
11 TECHNICAL DATA 9
12 NOISE 9
13 SERVICE DEPARTMENT 9

14 STORAGE 10
15 WARRANTY 10
16 ENVIRONMENT 10
17 DECLARATION OF CONFORMITY 11

HAMMER DRILL 1500W POWX1197

1 APPLICATION

The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone, as well as for light chiseling work. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. It is not designed for commercial use.

Warning! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

2 DESCRIPTION(FIG.1)

1. Dust cap
2. Fastening sleeve
3. Auxiliary handle
4. Grease cap
5. AVS system (Anti Vibration System)
6. Mode selector
7. Handle

8. Trigger switch

9. Speed dial

10. Depth stop
11. Depth stop holder
12. Depth stop release button
13. Mode selector lock-off button
14. SDS drill chuck
15. 13mm chuck key

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packing materials
• Remove remaining packaging and transit supports (if existing)
• Check the completeness of the packing content
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damages.
• Keep the packaging materials as far as possible till the end of the warranty period. Disposet it into your local waste disposal system afterwards.

WARNING Packing materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

1 x Hammer drill 1500W
1 x Auxiliary handle
1 x Dust cap
1 x Grease tube
4 x SDS drills 06, 8-10 & 12 x 150mm
1 x SDS point chisel: 240 mm
1 x SDS flat chisel: 14 x 240 mm

1x SDS drill chuck
1x 13mm chuck key
1x Depth stop
1x Pin wrench
1x Carrying box
1x Manual

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

4 SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

	Read manual before use	CE	In accordance with essential requirements of the European directive(s)
	Wear gloves		Wear noise protection
	Class II - The machine is double insulated; Earthing wire is therefore not necessary.		Always wear safety goggles

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (cored) power tool or battery operated (cordless) power tool.

5.1 Work area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

5.2 Electrical safety

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

5.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used whenever conditions require will reduce personal injuries.

• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
  If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to stick and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could lead to a hazardous situation.

5.5 Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

6 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAMMER DRILLS

• Check the voltage (volt) marked on the rating plate.
• When using cable drums, run all the cable off the drum. Minimum conductor cross section: 1.0 ~mm^2 .
• When using the electric hammer drill outdoors, connect to the power supply with a type H07RN-F 3G 1.5mm^2 extension cable and rain-water-protected plugs in proper working order.
  Make sure of your footing on ladders and scaffolding when drilling free-handed.
• Use a line detector to localize lines in walls with concealed electric, water or gas lines. Avoid touching live components or conductors.
• Wear ear muffs to protect your hearing. Loss of hearing can be a gradual process!

POWX1197 EN

• Wear goggles and use a dust mask on jobs generating dust.
• Do not use in areas where there are vapours or flammable liquids.
• Always pull the plug out of the socket before cleaning or making changes to the machine.
• Protect the power cable from damage. Oil and acid can damage the cable.
• Never overload the machine.
• Secure all workpieces sufficiently.
• Important! It is imperative to follow all national safety regulations concerning installation, operation and maintenance.
• Chisel bits and drill bits may be flung out of the machine accidentally and cause serious injury:
  Before starting to work, always check that the chisel or drill bit is property locked in the chuck.
• Examine the chuck regularly for signs of wear or damage.
• Never start up a hammer tool until it pressed against a workpiece (wall, ceiling, etc.).
• When you are finished, unplug the hammer drill from the electric supply and remove the chisel or drill bit Irom the machine.
• Always disconnect the hammer drill from the electric supply before you change a chisel or drill bit.
• Protect your eyes and other workers from flying particles and splinters. Wear a helmet! Set up partition walls!
• Wear work gloves to protect fingers from bruising and grazing.
• Vibrations can injure the hand-arm system. Keep exposure to vibrations as short as possible.
  Always lead the mains cable away backwards from the device.
• Store the device where it is inaccessible to children.
• When carrying out work, always hold the device with both hands and ensure that you have a stable standing position.

7 BEFORE USING THE TOOL FOR THE FIRST TIME

Examine the place where the device is to be used for hidden electrical cables, gas and water pipes using a pipe finding device.

Before connecting to the mains, ensure care that the mains voltage corresponds to the details on the rating plate.

8 OPERATION

8.1 Fitting and changing tools (Fig. 1)

The device is equipped with a SDS-plus attachment system.

• Clean tools and grease with a thin layer of machine grease before fitting.
  Pull back fastening sleeve and hold.
• Push and rotate the dust-free tool into the tool holder as far as it will go. The tool will lock automatically.
• Check that it has locked by pulling the tool

8.2 Removing SDS-plus tool (Fig. 1)

Pull back fastening sleeve, hold and remove tool.

Accessories can be hot after use. Don't touch the tip of the accessory by hand! Please always use protective gloves to remove accessory.

8.3 Switching ON/OFF

• Switching on: Press the trigger switch (8).
• Switching off: Release the trigger switch (8)

8.4 Speed adjustment

This hammer drill is equipped with a speed dial, the rotation speed can be adjusted from 1 - 6, simply rotate the dial (9) to adjust according the application.

8.5 Handle attachment (Fig. 2)

For reasons of safety, only use the hammer drill with handle attachment.

You will be able to obtain a safe body position when working by rotating the handle attachment. Loosen and turn the handle attachment in an ant-clockwise direction. Slip loop onto the neck of the housing tool and position the handle, then tighten the handle attachment.

8.6 Dust collection device (Fig. 3)

Before carrying out hammer-drilling work vertically overhead pull dust collecting device over the drill bit.

8.7 Fitting the depth stop (Fig. 4)

When drilling in certain materials it might be necessary to limit the depth of the drill hole. This hammer drill can be fitted with a depth stop (13) on the handle attachment. Press the depth stop release button (12) and slide the depth stop (13) in the opening and to the required depth. First drill a test hole in scrap material and adjust as needed.

8.8 Using the SDS drill chuck (Fig. 5)

For the use of regular drill bits the SDS drill chuck (14) needs to be fitted. This happens exactly like fitting SDS drill bits (see paragraph 8.1): Pull back the locking collar (2) and push the SDS drill chuck (14) in to the bit holder. Check if the SDS drill chuck (14) is secure after releasing the locking collar (2). Slide any regular drill in to the SDS drill chuck (14) and fasten using the 13mm chuck key (15).

Only use normal drilling ( I ) mode (see paragraph 8.9) when the SDS drill chuck (14) is installed on the tool. The SDS drill chuck (14) may be damaged using the other modes ( II, III, IV ).

Always secure small workpieces in a vise, or clamp them to a solid surface.

• The hammer/drill switch can switch the drill, hammer and hammer/ drill functions.

8.9 Mode selector (Fig. 6)

Operate the mode selector switch only when the tool is at a standstill. This will help prevent premature wear of the tool.

This hammer drill has a 4 function mode selector (6), these functions can only be selected when the lock-off button (13) is pressed. Press the button (13) and rotate the mode selector to the required function setting. The mode selector (6) must click in to place and be locked in position.

If this is not correct damage may occur to the hammer drill during operation! To solve this problem simply rotate the drill by hand using the locking collar (2) until the mode selector (6) locks at the required function.

The following function modes are available:

I. Drill mode
II. Hammer drilling mode
III. Chiselling mode
IV. Hammering mode

Important! When hammer drilling you will require a low pressure. Too much pressure will place unnecessary load on the motor. Check the drill bits regularly. Re-sharpen or replace blunt drill bits.

Do not use a chuck with SDS connector in combination with the hammer/hammer drill function!

8.10 How to use the demolition hammer

1. After placing the tip of the tool on concrete surface, switch ON.
2. By utilizing the weight of the machine and by firmly holding the demolition hammer with both hands, one can effectively control the subsequent recoil motion.
3. Proceed at a moderate work-rate, the use of too much force will impair efficiency.

CAUTION After long time of use, the cylinder case becomes hot. Therefore, be careful not to burn your hands.

WARNING Don't apply big pressure to the machine. The hammer mechanism is activated by applying a slight pressure on the tool when the chisel bit is in contact with the work-piece.

9 LUBRICATION - OIL LEVEL

Check the grease level before using the machine.

The grease should be changed after around 40-50 hours of use.

Recommended grease: 25ml SAE 15W/40 or an alternative of the same quality.

9.1 Oil change

• Before feeding grease, use the provided wrench to remove the grease gauge (4). Be careful not to lose the rubber packing attached below the grease gauge.
• Check the grease level once daily, confirming that grease is filled.
  After feeding grease, securely clamp the grease gauge

Important: The waste grease must be disposed of in the appropriate collection point for waste grease.

10 CLEANING AND MAINTENANCE

Attention! Before performing any work on the equipment, pull the power plug.

10.1 Cleaning

• Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.
• Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use.
• Keep the ventilation slots free from dust and dirt.
• If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water.

Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

11 TECHNICAL DATA

Rated Voltage	230-240 V
Rated Frequency	50 Hz
Rated Power	1500 W
Rotation speed	300-800 min-1
Protection class	II
Drill capacity concrete	32 mm
Drill capacity steel	13 mm
Drill capacity wood	40 mm
Impact rate	1500-4000 min-1
Cable length	2 m + VDE plug

12 NOISE

Noise emission values measured according to relevant standard. (K = 3)

Acoustic pressure level LpA 93 dB(A)

Acoustic power level LwA 104 dB(A)

ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A).

aw (Vibration)

16,4 m/s²

K = 1,5m / s^2

13 SERVICE DEPARTMENT

• Damaged switches must be replaced by our after-sales service department.
• If the connecting cable (or mains plug) is damaged, it must be replaced by a particular connecting cable which is available from our service department. Replacement of the connecting cable must only be carried out by our service department (see last page) or by a qualified person (qualified electrician).

14 STORAGE

Thoroughly clean the whole machine and its accessories.
- Store it out of the reach of children, in a stable and secure position, in a cool and dry place, avoid too high and too low temperatures.
- Protect it from exposure to direct sunlight. Keep it in the dark, if possible.
- Don't keep it in plastic bags to avoid humidity build-up.

15 WARRANTY

This product is warranted for a 36-month period effective from the date of purchase by the first user.
- This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations: nor the cost of transportation.
- Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.
- Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools.
- You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
- Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.
- At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.
- Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.
- Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.
Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.
- We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).
- Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
- Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.

16 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way. Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

17 DECLARATION OF CONFORMITY

varo

VARO N.V. -- Vic. Van Rompuy N.V. -- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that,

Product : Hammer Drill

Is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.

European Directives (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

EN60745-1:2009

EN60745-2-6:2010

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Keeper of the Technical Documentation : Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

The undersigned acts on behalf of the company CEO,

Philippe Vankerkhove

Regulatory Affairs - Compliance Manager

26/10/2021, Lier - Belgium

26/10/2021, Lier - Belgium

26/10/2021, Lier - Belgium

Regulatory Affairs - Compliance Manager

26/10/2021, Lier - Belgium

1 APLICACAO 3
2 DESCRIÇÃO (FIG. 1) 3
3 LISTA DE CONTEUDO DA EMBALAGEM 3
4 SIMBOLOS 4
5 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANCA 4
5.1 Area de trabajo 4
5.2 Seguranca eltrica 4
5.3 Seguranta persona 5
5.4 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precauão 5
5.5 Assistance Tecnica 6
6 AVISOS DE SEGURANCA ESPECIFICOS 6
7 ANTES DA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 7
8 FUNCIONAMENTO 7
8.1 Colocacao e troca da ferramenta (Fig. 1)
8.2 Retirada da ferramenta SDS-plus (Fig. 1)
8.3 Ligar/Desligar 7
8.4 Ajuste de velocidade 7
8.5 Pega supplementar (Fig. 2)
8.6 Dispositivo de recolha de po (Fig. 3)
8.7 Instalar o batente de profundidade (Fig. 4)
8.8 Usar o mandril de broca SDS (Fig. 5).
8.9 Selector de modo (Fig. 6) 8
8.10 Como usar a picarella 9
9 LUBRIFICAZO - NIVEL DE OLEO. 9
9.1 Mudar o oleo.. 9
10 LIMPEZA E MANUTENCAO 9
10.1 Limpeza 9
11 DADOS TECNICOS 10
12 RUIDO 10
13 DEPARTAMENTO DE MANUTENÇÃO 10

14 ARMAZENAMENTO 10
15 GARANTIA 11
16 MEIO-AMBIENTE 11
17 DECLARACAO DE CONFORMIDADE 12

MARTELO PERFURADOR 1500 W POWX1197

1 APLICACAO

26/10/2021, Lier - Belgium

1 BRUKSOMRADE 3
2 BESKRIVELSE (FIG. 1) 3
3 PAKKENS INNHOLD 3
4 SYMBOLFORKLARING 3
5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER 4
5.1 Arbeidsplassen 4
5.2 Elektrisk sikkerhet 4
5.3 Personsikkerhet 4
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nr du omgås elektroverktøy... 5
5.5 Service 5
6 SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER 5
7 FOr IGANGSETTING 6
8 DRIFT 6
8.1 Innsetting og utskifting av verktoy (Fig. 1). 6
8.2 Trekke ut SDS-verktoy (Fig. 1) 6
8.3 Start/stopp 6
8.4 Justering av hastigheten 6
8.5 Hjelpehandtak (Fig. 2)
8.6 Stovavsug (Fig. 3)
8.7 Montering av dybdestoppet (Fig. 4)
8.8 Bruke SDS-borchucken (Fig. 5). 7
8.9 Modusvelger (Fig. 6)
8.10 Bruke meiselhammeren 8
9 SMØRING - OLJESTAND 8
9.1 Oljeskift 8
10 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 8
10.1 Rengjaring. 8
11 TEKNISKE DATA 9
12 STOY 9
13 SERVICEAVDELING 9

14 OPPBEVARING 9
15 GARANTI 10
16 MILJ0 10
17 SAMSVARSERKLÄERING 11

BORHAMMER 1500 W POWX1197

1 BRUKSOMRADE

10 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Bruk参加会议, but he was not able to speak. "I'm sorry," he said, and his voice turned into a low voice. "It's my son," he said, and his voice turned into a high voice.

11 TEKNISKE DATA

Nominell spenning	230-240 V
Nominell frekvens	50 Hz
Nominell effekt	1500 W
Rotasjonshastighet	300–800 min-1
Beskyttesesklasse	II
Borekapasitet i belong	32 mm
Borekapasitet i stål	13 mm
Borekapasitet i tre	40 mm
Hammerhastighet	1500–4000 min-1
Ledningslengde	2 m + VDE-plugg

12 STOY

26/10/2021, Lier - Belgium

1 ANVÄNDNINGSOMRADE 3
2 BESKRIVNING (FIG. 1) 3
3 FÖRPACKNINGSINNEHÄLL 3
4 SYMBOLER 4

5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG 4

BORRHAMMARE 1500 W POWX1197

1 ANVÄNDNINGSOMRADE

26/10/2021, Lier - Belgium

1 EΦAPMOH 3
2 έNEPIΓPAΦH (EIK. 1) 3
3 AIETA IEPIEXOMENQN YSEKEYAIAE 3
4 SYMBOA 4

5 TENIKE ΠPOEIAOIOIHSEIEA ΣΦAΛEIA Σ I A TA HAEKTPIKA EPTAΛEIA 4

5.1 Xwpos epyaia 4
5.2 HkpiKn aovaiia 4
5.3 Atoikn aovpalaia 5
5.4 Xpnoon kai φροντiδa τωv ηλεκτρικών εργαλείων... 5
5.5 6
6 IPOsOETE OaHIGAΦAIAI 6
7 PPIN EKINHSETE THN EPRAIA 7
8 AEITOYPFIA 7
8.1 v a p o y kai aAlambdayn εpyaλεiωv (Eik. 1)
8.2 Avaripoeon epyalxiou SDS-plus (Eik. 1)
8.3 Avapma kaI 2Bnoio 7
8.4 PuOmuon raXuTnraS 7
8.5 (Bonthetaikn ) (EIK.2)
8.6 7
8.7 ToTou aovaoToa aouc (Eik. 4)
8.8 XpnoTou Ttok npunaviou SDS (Eik. 5)
8.9 Etnioyecas 1eiroupyiae (Eik.6)
8.10 va xpnoiopoioinoe to katedeltaiaotiko.. 9
9 AINANH - ΣTAOMH AADIOY 9
9.1 Alambday n 1 aoiu
10 KAOAPI\SMO KAI\SYNTHPH H 9
10.1 Kaepiouc
11 TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA 10
12 OOPYBOE 10

13 TMHMA EYHPETHsH 10
14 ANOoHKeysH 10
15 ERTYH2H 11
16 IEPIBAON 11
17 HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣH

KPOYΣTIKO ΔPAPANO 1500 W POWX1197

1 EΦAPMθH

To unxavnua Tpoopicieta iia kpoouotikni diatpnon oE mTov, toubao kai Tepa, kaowc kai yia
eAappia epyaia oiaeuon. Eivai eianc katalnnlo ia diatpnon xwpi c kpuon oE luAo,
etalno, kepaikka kai Taaotika.

IPOEIAONOIHSH! Tn Dikn Oac aospaleia, diaaote TPOOeKTiKa auto To EyXepidio kai Tc Yevikeos onyies aospaleias Ppiv Xpnoiotoinoet To unxavna. Av dwoete to nektpiko epyaaleio e alno xpntn, 0a TpeTie va dwote na ki auces tic onyies.

2 ΠΕΡΑΦH (EIK. 1)

8.8 Xpnoon rou took rpunaviou SDS (Eik. 5)

Tia tn xpnon ouvnthioevnc mntn diatpno n Tpeie va tootheetai to taok tputavio SDS (14). ATO yivetai akipibwoc otwn n tototheon mntc SDS (Bλ. napaypafo 8.1): Tpañtne TPOC TA TIOW TO KOlapo aopalianc (2) KAI OTPWE TO TOOK TpuTAVIO SDS (14) TPOC TA MEOA OTNV UTOOxH mUTNC. EEyE EAV TO TOOK TpuTAVIO SDS (14) EIVAI OOPALIOEVO apou ANTELEUEPWOETE TO KOlapo aopalianc (2). SUpTe OTIOIDNTOTE KAVOVIO TPUATVI MEOA OTO SDS TOK TpuTAVIO (14) KAI OTPeewote XpnoIpoTOWTAC TO KEAIDI TOOK 13 mm (15).

Xpnoiotoinote movo tn aeitoupyia kavovikns biatpnoans (I) (Bλ. Tnapaypafo 8.9) otav to took tpunaviou SDS (14) eivai eykateoTnevo oTo εpyaεio.To took tpunaviou SDS (14) mtopei va kataoTpaεi evxpnoiotoinθouv oi alloi tpontoi aeitoupyiaç (II, III, IV).

Na oTepeuwete NaTAta uikpa Teuaxia epyaoias oe ia meyyevn n va ta ophiyyete oe ia ouumayn Etniapevia.

Me ToV diaKoTTN KPOUOns/oiAtpOns mTtOpuv va aeitoupynoov oi aeitoupyies KPOUOns KAI KPOUOTIKNS diAtpOns.

8.9 Emioyeac Aetoupyiae (Eik.6)

Aeitoupynte Tov biakottn Tou EIIAOyea TpOITouyiaoc mOvo otav To epyaieio eivai akivntooinmuEv. Auto 8a aTOTpeEi Tnv TpOwpn 0thopac Tou epyaieiou.

AutoTo Kpouotiko dpapTavo diaTei evav etiloyea aeitoupyia 4 aeitoupyiwv (6).Autec oI aeitoupyie c mTPOUV va eIIeovu mv oTAV TATnEi to koupti kLeidwpatos (13).Pntote to koupti (13) kai Tepiotpeyte Tov eIIayea aeitoupyia otnv eIIthmu n pUthetaon aeitoupyiac. O eIIayac aeitoupyia (6) PPETe i va kavei klik yia va toTTOetnthei kai va kLeidwto n th eon TOU.

Eav auto dev yivei owoia, mtopei va poknthei zmu aTo kpuotiko dpapavo kata n leitoupyia! ia va laoete auto to npobma, atawc Tepiotpeyte To tputavi e To xepi xpnoipoiowvtaTo koalapo aoqaians (2) ews otou o etiloyea c Leitoupyiae (6) kleidwoei OTNV etiuhnt h leitoupyia.

• Diatioevtai oikokouoI TpOToI Aetoupyia:

26/10/2021 - Belgium

1 ALKALMAZAS 3
2 LEIRAS (1. ABRA) 3
3 CSOMAGOLÁS TARTALMA 3
4 JELZÉSEK 4

5 ALTALÁNOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK
SZERSZÁMGÉPEKHEZ 4

26/10/2021 Lier - Belgium

1 OBJACTb PIMMEHENy 3
2 OINCAHNE (PNC.1) 3
3 CODEPXXIMOE YNAKOBKN 3
4 YCIOBHBIE O6O3HAUHIN 4

5 OБцЯ ИНСТРУКЦИ NO TEXHиKE 6E3ОПАСHOCTN ПРИ PABOTE C 3ЛЕКТPOUHCTPYMEHTOM 4

5.1 Pa6ooye mecmo 4
5.2 3neKmpo6e3oNaChocmb... 4
5.3 Iuhya 6e3oNaChocmb 5
5.4 3Kcnnyamaua u yxod 3a 3JekmpouHcmpymHomom 5
5.5 06cIykuBaHue 6

6 DOnOJIHnTEJbHbIe NHCTPyKcIIN NO TEXHnKE B3ONACHOCTNДЯ NEPΦOPATOPOB 6
7 IEPEDIPEBbIMNCIOJIb3OBAHHEM INHCTPYMEHTA...
8 3KcPJIyATAUra 7
8.1 MoHmax u 3aMeHa HacaDok (Puc. 1)
8.2 YdaeneHue Hacaodk SDS-plus (Puc. 1)
8.3 BknoyeHue/ebiknoyeHue 7
8.4 PeaylupoKa ckopocmu epaueHua 7
8.5 DonoJHumeJIbHa pyKoAmka (Puc. 2)
8.6 Ycmpoucmeo dna c6opa nblu (Puc. 3) 8
8.7 Hacmpouka oapaunueHua nybuHb ceepneHua (Puc. 4) 8
8.8 IcnoIb3o8aHue 3axumHo2 npampoHa SDS (Puc. 5) 8
8.9 IepeKJIouaMeIb peXumoe (Puc. 6) 8
8.10 KaK noJIb3OaMbca omboHbIM MoIOMKom... 9
9 CMA3KA - yPOBEHb MACJIa. 9
9.1 3aMeHa MacJa.. 9
10 9
10.1 9
11 TEXHnueCKNE DAHHbIE 10
12 10

13 OTDEI OBCJUxKUBAHN 10
14 XPAHEHNE 10
15 TAPAHTNA 11
16 OKPYXAIOLJAR CPEA 11
17 DEKJIAPAUZNA COOTBETCTBnA 12

INEPΦOPATOP 1500 BTPOWX1197

1 OBJACTb ПРIMEHEHnA

MaunHa npedha3naeHa dny ydpHoro CbepeHnB 6eToHe, KnpNue H KamHe, a TaKxepnBnHnner nEeHXdoIbEx hbx pa6oT. OHa TaKxpe NpOxDnT dnn BblOnHnHn 6e3yapHoro CbepeHnB DepeBe, MeTalle, KepaMke n PnactMaccce.

I3eJInHe npedHa3HaYeHO dJa KOMMepueckoro nCNoJIb3OBAHnA.

IpeynpejdeHne! IЯ Baewen JnHNoB 6e3oNacHO TuaTeJbHo O3HaKOMbTecb C daHHbIM pyKOBOdCTBOM n 06uMn yka3aHnMaN IO TexHnke 6e3oNacHOCTn nepeD Tem, Ka npctyntb K pa6Ote c HnCtpyMeHTom. Pnp nepeDaue 3TOrO 3JIeKtpnueckoro INHcTpymeHTa DnA NOJb3OBaHnA dpyrnm JInzam 6o3aTeJbHo npINOxNte daHHbIe INHcTpKcUH.

2 ONICAHNE (PNC.1)

1. Пылесашитный колпайок
2. KpenexHaBtynka
   3.ДононтельнaypykOТka
3. Macnoyka3aTeNb
4. CnCTema AVS (aHTnBn6paCnOHHa cnCTema)
5. IpepeKJIIOUaTeIb peKIMoB
6. RykOraTka
7. NycboBbblKIOuOaTeIb

8. PerylaTOp ckopocn BpaueHna

9. OrpaHnHTenb rny6nHb cBepneHn
   11.Дерхателборанчпелгубинс CBepJIeHn

10. Khonka qnkcaTopa orpaHnntenr ny6nbl cBepneHn
11. KhoNka 6JIOKINPOBKN nepeKInOHTeJI peXIMOB
12. 3axmno nato SD
13. Knou dIy 3aXIMHOro natpoHa 13 MM

3 COIDEPXXHMOE YNAKOBKN

• YdaJIInTe BCE ynaKOBOuHbIe MaTePnAbI.
• YdaIInTe ocTaKn ynaKOBKn n TpaHcnpTnpOBOUHbIe KpeJIeHnra (ecnn eCTb).
• PpOBepbTe nonHOTy KOMnneKta NoCTaBKn.
• PpOBepbTe annapat, cInIOBoi Ka6eIb, WTeNCeIb N Bce npHaAnJeXHocTn Ha npEaMeT NOBpeKdEnH np TpaHCnpTupOBke.
  XpaHnTe ynaKOBOHyIe MaTePnAJIbI NO BO3MOxHOCTN Do nCTeueHnraPaHTnHOro cPOKa. Iocne 3TOrO n36aBbTEcB OT HIX, nCnOJIb3yR MeCTHyO CnCTeMy yTnIN3aUIn 6bITOBbIX OTXODOB.

BHIMAHHE! YnakoobHbIe MaepnaIbI - 3To He irpyuKn! He no3BONrTe DeTAM nrpaTb C nlaCTNKOBbIMn naKetamn! Ectb onachoctb ydyuEHHa!

1 nepΦopatop 1500 Bτ
1 dononHnteNbha pyKoRTka
1 nbIe3aUHTbI KOJNaOH
1 Ty6a c nIpaTnUHcMca3KoI
4 cBepna SDS 06,8-10 n 12 x 150 MM
1 Nka SDS: 240 MM
1 nIIOCKoe 3y6nIO SDS: 14 x 240 MM

1 3axmmHOn nATPOH SDS
1 KIIOU dIa 3axmHoro natpoHa 13 MM
1 orpaHnHTeJIb rIy6HbICBepHeHr
1 WTHTOBBI raeHbIKIHO
1 Keic dIJI nepeHocKn
1pykoBOCTBO NO 3KcnnyatauN

Ecni deTani OTCyTcByIo Nnn nobpekdeHbI, o6paTnTeCb K cBoemy dHnepy.

4 yCJIOBHBIE O6O3HAUeHnIa

B daHHOM pykoBOcTe He /nHn Ha cAmOM nHCTpyMeHTe nCNoIb3yIOrCe CNe dyUOJIne CmMBOJIbI:

OTpeMOHTnPOBaTb. MHOKeCTBO HeCuaCThBix CnyaEB BbI3BaHO NcNoJIb3OBAHNEM 3NeKtponHCTpyMeHTOB, C KOTOpbIMN He ObaaJINCb HaJIeJkaUIM O6pa3OM.

Copejnte pexyune IHCTpyMeHTbIO OCTpbIMN uHcTBIMN. IpaBnIbHO o6cnyxNBaEMblepexyune IHCTpyMeHTbICCTpbIMN pexyumkamM MehbsE 3aeJaOT n JereynpabJIaOTc.
IcnoJb3yIte 3JIeKTPOHCTpymeHT, npHaadJeXHOCTn, HaKOHeuHKn I.T.I. B COOTBETCTBIM C DaHHbIMN IHCTpyKUJRMN n Ha3HaueHEm KOHKpeTHORo TUNa 3JIeKTPOHCTpymeHTa, npHIMAR BO BHIMAHNE yCNOBnN xapaKTep BblONJIHReMo pa60TbI. IcNoJb3OBAHne 3JIeKTPOHCTpymeHTa He nO Ha3HaueHIO MoKet pPBeCTn K NOTEHuaJIbHo ONaCHbIM CITVAUJAM.

5.5 06cnyxuehaue

• OOBepaTe 6cnyKbAHne BaWero 3NEKTPOHCTpyMeHTa KBaHnΦuNPOBaHHOMy CNeuaHCTy no pemOHTy, KOtOpBn NCNoJb3yeT TOnbKO NDeHTUHbIe 3aNaChbIe qAcTei. 3To oBeceuHT 6e3oNaChyO pa6Oty 3NEKTPOHCTpyMeHTa.

6ДОПОЛНТЕЛБHBIEИHCTPyKUIN NO TEXHNKEBE3ONACHOCTNДЯпEPФOPATOPOB

• Поверпту Наряженье (В Воль tax), уka3анhoe Ha nacnpTHoT Ta6nueke.
• Iprn IcnoIb3OBAHmKab6eBbHbIX 6apa6aHOB pa3MOtaTe BeCb Ka6eNb c 6apa6aHa. MnHmAlbHoe ceueHne npoBOJa: 1.0 MM².
• Пи ИСПОЛБЗОВАнИЗЛЕКТРИЧЕСКО РЕФОРАТОРА ВHE NOMESEHЯ NOДКЛЮЧITE erо КИСТОУНКУ ПИТАнИС C NOMOUIBTO yDINHITeNBHO TKA6EJI TUNA H07RN-F 3G c ceueHnEM npOBODA 1,5 MM 2 IN 3aUHSEHNOI OT DOXDEBOB BObI PO3ETKN B IcnpabHOM pa6ooyem COCTOYHIN
• Y6eIntecb B yctOuHOB mnoJIOXeHN Baux HOr npn BblIOJIHeHN pyHoro CBepJeHna, CToHa JIeCTHmuaX N CTPONTeJIbHbIX Iecax.
  IcnoJIb3yIte COOTBeTCTByIOUm ITeKTop InO6HApYKeHn HaIINu B CTeHax CkpyToN 3JIeKTPoPBOODKn, BODo- n Ra3OpPOBOIDOB. He npKacaiTeCb K DeTaJAM nn npOBoDAm NOd HAnpXKeHNEM.
  HaedeBaIte cpeCTBa 3aunItb I opraHOB clyxa. IOTepra cnyxa MoKet npOncxOanTb noCTepeHHo!
  HaedeBaIte 3aunTHbIe OcKN I NCIOJIb3yIe TnpOTNBOJIeBOI pecnnapToPnBbIOHHeHHpaOCTCB83aHHbIX C6Obp3OBaHnEM Pblnn
  He nCnoB3yIe HnCTpyMeHT B MeCTax, rIe eCTb napbl nnIeKOBocnIameHraUcneCJIKOCTN.
  Bcerda BbHMaTe BNkny n3 po3eTKn nepeq YnCTKOINnBHeCHeHem N3MeHeHn B HCTDVMEHT.
• PpeoXpaHnTe Ka6eNb nHTaHnO T nobpeXdEHH. MacNo N KncNtB MoYr NobpeDnTb Ka6eNb.
• HnKOrda He neperpuxkaTe nHcTpymeHT.
• HadejHo 3akpenJnTe BCE 3arOTOBKn.
  BHHMaHHe! KpaIHe BaXHO Co6JIIOdaTb BCE HaUIOHaJIbHbIe IpaBnIa TexHnKBe3ONaCHoCTN, KacaIOuNEcR MoHTaJa, 3KcIIyTaTuHn IN TexHnYeCKOrO 6cJvXnBaHn.
  3y6nna n CBePna MoryT 6bITb CnyaHOBbIbPoWeHbN3 INHCTpyMeHTa HHeCTN cepBe3HbIE TpaBMbl.
  Ipeen hauanom pa6oTbI Bcerda npOBepaTe, yTo6bI 3y6nIO nn CBepeio 6blIO doJXHbIM o6pa3OM 3aΦNKcnpOBAHO B nATPOHe.
• Peryjaryno npOBepaTe NaTPOH Ha npu3HaKn n3Hoca nnIOBpeKdeHn.
  He 3anyckaIte nHCTpyMeHT, noka OH He ynpaETcB o6pa6aTbIBaEMoe n3dJIne (CTeHa, NOTONOK I.T.D.).
• IIO OKOHuaHn pa6OtI OTKlnOHTe nepΦopatOp OT 3JIeKtpocetn ydaNTe n3 HCTpyMeHTa 3VbUJNO NJI CBePNo.

Bcerda otKlouaTe nepoapot oT 3neKtpocetn nepe3ameHOn 3y6nla nIIN Cbepna.
3aunuainBeBauinIpaunnOtpa3neTaIOxCyaCTnU OCKONKOB. HadeBaTe 3aunTHyIO kacky! UcTaHaBnBaTe neperopodkn!
HaeneBaTe nepaTkn 3aunTBn naBueb OT cHnKOB nope3OB.
Bn6paunmOryT NOBpeuNb pyky NIOKTeByo cnCTemy. Bo3deiCTBna Bn6paunm DOJXHb6bITb KAK MOxHO 60Jee KOPOTKMNI.
Bcerda depknte cteboi kaebnb 3aOn ot yctpoctba.
XpaHnte HnCTpymEnB HeoCTynHom dIa JeTe MeCTe.
- Ipn BbINOJIHeHn pa6oT Bcerda DepeKInTe INHCTpyMeHT OBeHMn pykAmn y6eINTEcb, TTO Bbl HAXODNTecB BV YCTOuYNBOM NOIOXeHN.

8.3 BkiHoyeHue/EBiKiHoyeHue

BkIIOueHHe: HaKMITE Ha nycKOBoB BbIKIOuataJIb (8).
BbIKnHueHne: OTnyCTHTe nycKOBoB BbIKnHouaTeJIb (8).

8.4 Pezylupoeka ckopocmu epaueHua

3TOT npopopatop ochaueh peyraTOpom ckopoctn BpaueHna. Ckopoctb BpaueHno MoxHo peynpobatb npoctbIM NOBOPOTom peyraTopa B noJoxeHna 1-6 B COOTBETCTBnC oIactbIO npimeHeHna.

8.5 DononHumeNBa hykoamka (Puc. 2)

Дя 6e3oNaChocTи nCnoJb3yIte nepΦopatOp TJIbko C DonoJHnTeJbHOpyKoTko.

Iobopotom DoonHnteBHO pyKoTkn MoXHO doCTnue 6e3Onachoro noOnxeHHa np pa6ote. Ocna6bTe n nobepHnte DoonHnteBHyO pyKoTky B HappaBHeHH npOTNB uacBOB CTpeKN. CdbnHbTe 3axmHyO cKOby Ha y3kyu qactb Kopnyca IHCTpyMeHTa n yctahOBHTe pyKoTky B Tpe6yemoe noOnxHne, 3aTeM 3aTAYNE DOONHNTbHyO pyKoTky.

8.6 Ycmpoucmeo dna c6opa nblu (Puc. 3)

Ipepe npoBeHnem pa6ot no ydapHomy cBepneHIO BepTKaNbHO HAD rOJBOH NaHeHbTe Ha CBepNo nbIeynOBuTeJIb.

8.7 Hacmpoika oapaHueHua nybuHbI ceepJeHua (Puc. 4)

При С蜱ленин HeКOTOBIX MaTePnaIIOB MoXeT Bo3HnKHyTb HeO6xOIMOCtB OrpaHnHTb rny6nHy C蜱лени. 3ToT nepФopatop MoXeT 6bITb OChaSeH OrpaHnHTeMe rny6nHbI CBepLeHn (13)Ha KpePleHn pyKoTKn.HaxMITE KhoNkY φnKCaTopa OrpaHnHTeJI rny6nHbI CBepLeHn (12)И cDInhTe OrpaHnHTeJI rny6nHbI CBepLeHn (13)В OTBepCTm Do Tpe6yemOn rny6nHbI.Cchayana npocBepNTe npo6Hoe OTBepCTne B HeHyxHOM MaTePnaIe N, Pprn HeO6xOIMOCtN, BblONHnte peRyINpOBky.

8.8 IcnoJb3o6aHue 3axumHo2o npoHa SDS (Puc. 5)

Дя ИспόЛьзовая обьчных С蜱г HeобхODIMо yctaHOBtB 3axmHOn natpoH SDS (14). 3TO npOncxOДТ TOUHO TAK JKe, KaK npN yCTaHOBke C蜱р SDS (cM. nyHKT 8.1): OTTЯнITE крөнөнүвтУнлку Ha3aD (2)и BCTaBbTe 3axmHOn natpoH SDS (14)ВдрхаTeь INCHTpymeHTA.Y6eДNTecb,чTO 3axmHOn nATpoH SDS (14)HaDExHOb 3akpenneH nocNe OTnyscaHnia KрөнөнүвтУнлк (2). BCTaBbTe obvHoe C蜱рNo B 3axmHOn natpoH SDS (14) n 3akpeInTe c NOMOuIb KInOua DnR 3axmHOro nATpoHa 13 MM (15).

IcnoJb3yIe TOJIbKO peXIM O6blHOrO CBepHeNIA (I) (CM. nyHKT 8.9), KOrdaHa HnCTpyMeHte yCTaHOBLeH 3axmHOn NaTpOH SDS (14). 3axmHOn NaTpOH SDS (14) MoKET 6blTb NOBpeXdeH npu IcNoJIb3OBAHH dpyrnx peXmOB (II, III, IV).

Bcerda 3akpennayte He6oIbIe 3arotOBKn B TnCKax IIN npnxMaTe HX K TBepdoi NOBepxHocTn.

IpeeknIOuateJIb peKIMOBdo6neHne/cBepHeHne MoKe TBKIOUaTb cyHKUN CBePHeHna, do6neHnN CBepHeHnC ydapom.

8.9 IpeekkouameIb peKumoe (Puc. 6)

IcnoJb3yInTe nepeKJIIOuATeINb peXIMOB TOJbKO npn OCTaHOBJIeHHOM HhCTpyMeHte. 3To nOMOxET ppeDOrBpaTHTb npexKeBpeMeHHbN H3Hoc HHCTpyMeHtA.

3TOT nepfopatop IMeET 4-x fYHKUHOHaBbHbI nepeKIOuataJIb pexIMOB (6), BbIbOp 3THX fYHKcN BO3MOxHe TOnbKO npn HaxaToH KONKe 6JOKPobKn (13). HaxMnte KONky (13) n NOBepHInTe nepeKIOuAtJIb peXIMOB Ha HAcTPOy TpeByeMoH fYHKcN. NepeKIOuataJIb peXIMOB (6) DOJIkeH 3aueKNHyTbCn I 3aΦNKCuPOBaTbCn B HyXHom NIOJOxEHn.

B npoTHBOM clyuae BO3MOxHO NOBpeXeHHe nepΦopatopa BO BpeMa pa60t!ДЯ peSeHnA 3ToI np6JIembl IpocTo NOBepHnte CBepNo BpyHyO, nCnoNb3yKpeNexHyO BtyJky (2), noka nepeKnIOaTeJb peKIMOB (6) He 3aФнКсИpyETcHa Tpe6yEmoФyHKUIN.

• ImeIOTc rCneDyUOuine cyHKUHOHaBbHbe peKIMbI:

I. Pexm CBepeHnA
II. Pexm cBepn eny cyapom
III. Pekim DoJ6neHna
IV. PexkM OT60Horo MOJOTka

BHMaHne! Pn yIapHom cBepJeHH Tpe6yeTc He6oJIbwoe ycJIne HaxaTna. Ype3MepHoe ycJIne 6yDeT co3DaBaTb N3NnHIO Harpy3Ky Ha DBratEnb. PeryIpaHNo npOBepaTe CBePna. 3atauHBaTe nnn 3aMeHraTe TynbIe CBePna.

He nCnoIb3yIte naTPOH c coeIHHTeJIem SDS B coUeTaHH c fYHKcnei DoJI6JIeHH/cBepJIeHH c yIapOM!

8.10 KaK noJb3oBambcr om6ouhblIM MOJOMKOM

1. Iocne nomeueHnHaKOHeuHnKa IHcTpymeHTa Ha 6eToHHyIO NOBepxHOCTb, HaxMnte BKN.
2. IcnoJb3yBa Bec nHCTpyMeHTa n KpeNko ydepxnBaar OT6oHbIMoIOTOK o6eHmPykaMn, BblMOKeTe KOHTPOJIUPOBATb NOCJeDVUOvO OTdV.
3. BbnoJIHnIe DoJI6JIeHne 6eToHa C yMepeHHbIM ycIIeM, npJIOKeHne CJNUKOM 6OJIbUoro ycIJINr yXyDUnT 3oΦeKTHBHOCTb DOJI6JIeHnI.

BHIMAHNE: Nocne JInTeBHoro nepNoa nCnoNb3OBaHnA cnJINHpueckn KOpnyc cTahOBHTc rOpYm. Po3Tomy, co6IouaTe ocToPOxHOCTb, YTO6bl He noLuyNTb oxOrn pyK.

PPEyIeHHe: He npnlarate K nHCTpyMeHTy 6oJbWoO daBHeHH. YdapHbMexaHm3M npNBOuNTcB DeiCTBne npNJIOxHeHem K nHCTpyMeHTy He6oJbWOrO DaBHeHH, KOrda 3y6nlo HaxoDntcB KOHTaKTe C 3arOTOBKoN.

9 CMA3KA - yPOBEHb MACJIa

IpeHnauHm 3KcNpyataun npOopatopa npOBepbTe ypoBHeMa.

Macno cneyet MeHraT npHmeRHO uee3 40-50 yacOB nCNoB3OBAHnI.

PekomeHnyembI copT macna: 25 mI SAE 15W/40 nnn anbTepeHaTHBbI copT TORO JKe KaueCTBa.

9.1 3aMeHa MacJa

Ipeed noauee Macna CHMITE macnoyka3aTeB (4) C nOMOuBO BXoJrero B KOMnEKT raeyHoro KIOUva. CneDte 3a TEM, UTO6bI He IOTepaTb pe3HOBYIO npOKJaKy, pNkOeHHVIO NOI Macnoyka3aTeEM.
PpOBepeTe ypoBHeMaCna OINH pa3 B DeH, YTO6bI y6eINTbcra B IOnHOJ 3a npaBKe Macna
- IocJe Iopaun Macna HaedxHo 3akpeNITe MacJoyka3aTeJIb.

BHHMaHHe: OTPa6oTaHHoe MacNo DOJXHO yTHJN3nPoBaTbcra B COOTBeTCTByIOUeM NyHKTe PnHa DnA OTPa6oTaHHOrO MaJa.

10 UNCTKA И OБЛУЖИBAHINE

BHHMaHHe! Npeed BbInOpHeHem IIO6bIX pa6OT Ha 06OpyDoBaHH BBHMaTe WTeNCeIb I3 CeTeBOi po3ETKn.

10.1 Yucmka

CoepKnte BENTINaIOHHbIe OTBepCTnHcTpyMeHTa B uHcTOTe BO n36ekHaHne neperpeBa DBratela.

PerynraHOp ouuuaTe KOpnyc HnCtpyMeHTa MraKoTprAnKo, XeNaTeNbHO nocJe KaXdoRo NCNoB3OBAHn.
He donyckaIte nonadaHn nbInn np3n B BeHTnlaOHHbE OTBepCTnA.
EcnI rpa3b He OTXoNT, nCnOJIb3yIte MraKyo TpIaKy, CJeRka CMOueHHyIO BMbIbHOB BOe.

He nCnoJIb3yIe TaKne pactBopnten, KaK 6eH3nH, CnnpT, AmMnaHra Boda n T.n. 3TN BeueCTBa MOryt NOBpeDHT IIaCTMaCCOBBle DeTaNN.

11 TEXHnueCKNE DAHHbIE

Hominahlbhoe hyopraxene	230-240 B
Hominahlbhaj yactota	50 Φι
Hominahlbhaj moohoctb	1500 BT
Chactota bpaühenia	300 - 800 o6/Min
Klacc 3aüntb	II
Πρεδηνhaj rγλυδηνa cβερλένηηο no 6eτούγ	32 MM
Πρεδηνhaj rγλυδηνa cβερλένηηο no ctaún	13 MM
Πρεδηνhaj rγλυδηνa cβερλένηηο no depeby	40 MM
часно ударазов	1500 - 4000 yd./Min
Длина кабеля	2 M + Вика VDE

12 WYM

3HaueHn ypoBna 7yMa, n3MepeHHbIe corlacho COOTBeTCTByOuemy cTaHdApTy (K=3)

YpoBHe 3ByKOBOrO daBJIeHnla LpA 93 dE(A)

YpOBeHb 3ByKOBoMouHocTn LwA 104 d6(A)

BHIMAHNE! HadeBaTe cpeCTBa 3aunTbI opraHOB cnyxa, ecn 3BykoBoe daBneHne npebblaaet 85 d6 (A).

aw (Bn6paun)

16,4 M/c²

K=1,5M/c²

13 OTDEI OBCJYKBAHNA

3aMeHa NOBpeKdEHHbIX BbIKIOuATEneI DOJXHa BbINONHrTbcR BaHwEM UeHTpe noclenpOdaXHorO 06cnyKuBaHn.
- Ecnn CnIOBOI Ka6eIb (HII N WTeNCEJIb) NOBpeXJeH, erO cNeJeYET 3aMeHHTb aHaJNOrHuHBIM CnIOBBIM Ka6eJIem, KOtOpBI NocTaBnErcy HaIIM OTDeIOM OBCnyKINBAHH. 3aMeHa CnIOBORO Ka6eJIa DOJIXHA IPOIN3BOIDITcR ToJIbKO HAINM OTDeIOM OBCnyKINBAHH (CM. NocJedHIOU CTpaHNUy) INI KBaJIINΦnIUPOBAHbbIM CNEuAInCTOM (3JIeKTpIKOM).

14 XPAHEHNE

TtataeBHO ONUCTnTE BeCb HNCTpyMeHT N ee OCHACTKy.
XpaHnTe eTo BHe DoCTyNa dIa DeTei,BycToOnuBOM n 6e3OanachOM IIOJKeHN, B npoxlaHOM n cyxom MeCTe, n36eRaTc CInuKOM BbICOKNX n CInuKOM Hn3KNXTemnepaTyp.
3aunuatae ero ot BO3dienCTBnnpMbx cOnHeuHbIX nyuee. XpaHnte ero B TEMHO, ECNI BO3MOXHO.
He xpaHnte ero B NOIN3TNHeOBbIX MeUKaX BO 36eKaHne HAKONJIeHn BJIaXHOCTN.

15 TAPAHTIN

B COOTBeTcBmC 3aKoHOaTeJIbHbIMN Tpe6ObaHnAIM, DaHHbI npOdyKT o6ecneuBaetcra paaHTneHa cPOK 36 MeCAeB, NcHcJIeMbI C DaTbI npNo6peTeHnI nepBbIM nokyNaTeIeM.
-Данная rapаHTЯ распocтpaHЯETсЯ Habce DeΦeKtbl MaTePnaJIOBи npOn3BOdCTBa, Ho OHa He BKNIOUaET DeΦeKTHbIe DeTaIIN, NOBBepraEMbIe eCTeCTBeHHOMy N3HOcy, TaKHe KaK NOdUnnHnIKu, UeTKN, KaBEni N WTeNCeJIbHbIe BUNKn, INN pInHaJdNeJxHOCrN, TAKHe KaC CBepNa, rONOBKn CBePn, INNbHbIe NNoTHa N T. D.; NOBpeXKeHnY INN DeΦeKtbl, BO3HnKaHouIe BCJeDCTBVe HeHaJdNeJaUero ObpaUeHnY, HecuaCThIx CnyaEB INN BHeCeHn Y3MeHEnB KOKcTpyKcUHO, a TAcKe He BKNIOUaET TpaHCnOpTbIe paCXOdbl.
IobpeKdHnN/INn DeΦeKtbl, Bo3HnKaIOUne BCJeCDTBHe HnpabuNbHOJ 3KcPiyaTaun, TAKKe He NOpnaDaIoT NOr rapaHTnHbIe O6ra3aTeJIbCTBa.
Mbl TaKKe OTKa3bIbAemC8OT BCEX O6ra3aTeJIbCTB B OTHoUeHIN JIO6bIX TeNEChbIX NOBpeKJdeHn, BO3HnKAIOuNX BCJeDCTBHe HEnpaBUNbHO 3KcNpyaTaUH NHTpyMeHTa.
- PemONT MOXET BbINONHtBCa TOnbKO B aBTOpN3ObaHHOM cHTpe 06cIyKNaHn NOKyNaTeNe INCTpyMeHTOB Powerplus.
-Дононтельнуинфорmaцию Bbl Bcerda moxe Te noIyurtb no TelefoHy 00 32 3 292 92 90.
Bce TpaHcnopThbIe pacxoObl nokpbBaHOcTc nokynaTeinem,ecn He cornaCObaHO uHOe B nncbMeHHo fOpMe.
BmecTe cTem, He MoKeT 6bITb npeIbYBHeHO HnKaKoN npTeH3nNo rapaHTn, ecnn NOBpeXdEHNye yCTpoiCtBa YBnAeTCra pe3yIbTaTom He6peXHOrO 06cnyXnBaHnN nn npeperpy3kn.
- I3 rapaHTn ONpeIeHNO NCKIIOaETcN NOBpeXJDeHne, BO3HNKaIOUee BCJIeCTBNE IPOHNIKHOBEHn JIKIOCTN, CNbHOrO 3aNbJIeHn, YMbIUIeHHORIO NOBpeXJDeHn (npedHaMepeHNO nIN NO rpy6oH He6peXHocTn), HEnpaBnIBHOg 3KcIIpyatauIN (NCNoJIb3OBAHHe yCTpOiCTBa He No Ha3HaueHIO), HEnpaBOMOCHOrIO NCNoJIb3OBAHn (HaNPmEp, HecO6JIHOdEHn INCTpyKUn, pPBeDEHHbIX B pyKOBOdCTBe), HEKBaJIINΦnIUPOBAHHO c6OpKn, pa3pJa MOHn, HEnpaBnIBHOr HO npraJKeHn CeTN. DaHHbI CNICOK He ABLAEcTc NcpepbIBaIOUIM.
- IpnHrTne npTeH3n no rapaHTn He YBnaTeC8 OCHOBaHNem dIy npOdIeHnra pAHrHOro nepNoDa nHn Ha3NaYeHnHOBOrO rapaHTnHorO nepNoDa B CJIyHae 3aMeHbI yCTpOJcTBA.
- YcTpoIcTBa IIN DeTaII, 3aMeHeHHbIe No rapaHTn, OCTaHOTc CO6CTBeHHOCTbIO KOMNaHIn Varo NV.
MbI coXpaHReM 3a co6oN npaBO OTka3aTB B yOBoJIeTBopeHn IpTeH3n BO BCEx CnyaJx, KOrJa He MoKet 6bITb NODTBepXJeH cAkt NOKyPkN, INI KoTd OYeBnDHO, YTO 3a I3dJIInEM He npOn3BOIDINcH NaIIeKaUm yXoD. (OuCTKa BEHTNJIAUONHHbIX OTBepCTn, peryIparHoe obCnyKINBaHne yroJIbHbIX UeTOK n T. n.).
Дя noDTBepKdEHH DaTbI NOKyNk CneDyeTe XpaHnTb YeK.
Bahe yctpoiCTBO CJeDyeT BO3Bpaaatb nocTaBunky B Hepa3o6paHOM BnDE, B npneMJIeMo YIcTOM COCTOHN (BOpINHaJIbHOIpOTnBOydapHOYNAKOBe,ecJITaKOBaYIMeLacb),npINOxNIDOKyMeHT O NOKyInke.

16 OKPYXKAIOUJAR CPEDA

Ecnn Baun HnctpymeT Tpe6yET 3aMeHbI NocJe dNITeJIbHO rNCNOJb3OBaHn, He Bbl6paCbBaIte erO BmecTe C DOMaUHM Mycopom, a NCNoJIb3yIte 3KoJOnrueckn 6e30NaChbI cnOCo6 dIra erO yTnIn3aun.

C OTXODAMN 3JIeKTPnuecknx PnIb6OpOB HeJIb3a NOcTyNaTb, KAc C O6bIyHbIMN DOMaUHMN OTXODAMN. IOn3a6oTbTeCb o6 yTuIN3aunr Tam, rDe dIra 3TOrO eCTb COOTBeTCTByUOuIe YcTaHOBKn. IpOKOHcyJIbTnpuYInTeCb y MeCThBX OPraHOB BJaactN INy IpoDAuCA O BO3MOxHOCHTyTuIN3aUnn.

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BEJbIy, HACTOIM 3aBJIeT, yTO,

PpOdyKT: NepOpaTOp

Mapka: POWERplus

MoeIb:POWX1197

COOTBETCTBYET OCHOHBIM Tpe6OBAHNIM IN DpyrIM peIeBAHTbIM NOLOXKeHNM npIMEHMBIX DnpeKtNB Ebponeckoro CoHO3a, kacaIOxxCsE BpOnecknx rapMOH3npoBaHHbIX CTAndapTOB. IIO6a HecaHKUHOHPOBaHHa nepeDenka annapaTa DeJaet DaHHyo DEknapaun HeJeCTBNTbHOH.

Ebponeckne dnpekntbbl (BkIouy, ecn npmeHmo, nx nonpaBkn do daTbI noDncaHna):

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

Ebponeckne rapMOHn3npOBaHHbIe cTaHdApTbI (BKnIOUcA, ecN npMeHMo, nx nonpaBkn do DaTbI NOINSCAHN):

EN60745-1:2009

EN60745-2-6:2010

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Держател Тхнческо ДOKум entaци: Филп Ванkepxов (Philippe Vankerkhove), VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

HxKeNoDnucBunncr DaenCTByeT O TMeHN IcnoHInTeJbHoro DnpeKTopa KOMnaHHN,

Philippe Vankerkhove

OTdHn HopMOKoHTpOra - MeHeJxep no BOnpocam cornaobAHn

26/10/2021, Lier - Belgium

1 IPEДHA3HauEHNHe HA ELEKTPOHCHTPyMEHTA... 3
2 OINCAHNE (ΦNΓ.1) 3
3 CnncbK HA CbIbPxAHHeTO HA ONAKOBKATA 3
4 CnMBOJIH 4

5OBsI INPEdUINPEKDEHnA 3A BE3OJACHOCT PnN3IOJ3BAHE HA EJEKTPOHCTPymeHTn.4
5.1 Pa6omHa 3oHa. 4
5.2 EneKmpo6e30nacHocm 4
5.3 JIuHa 6e3oNaChocm 5
5.4 3no36aHe u apuxu 3a enekmpouHcmpymehma.. 5
5.5 Cepu3Ho o6cnykeane 6
6 CNEUΦNHy INHCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT.
7 IPEIMI DA 3AIOHETE PABOTA
8 PAEBOTA C MAUHATA 7
8.1 NocmaaHe u cmeHaaHe Ha npo6uHua UhcmpyMeHm (Fue. 1)
8.2 CeaJIaHe Ha unHcmpymeHm SDS-plus (Fue. 1) 7
8.3 BkIIOUcBaHe u U3KIOUcBaHe 7
8.4 Pezylupahe Ha ckopocmma 7
8.5 Mohmupahe Ha donbHumena pkoexamka (Fua.2) 7
8.6 Ycmpoucmeo 3a cb6upahe Ha npaxma (Uz. 3) 8
8.7 NocmaaHe Ha oepauHumela Ha dbIb6ouHama (Fue. 4) 8
8.8 Ynompe6a Ha SDS nampoHHuk 3a cpeodna (Fue. 5) 8
8.9 CeIeKmop Ha peXuma (Fua. 6) 8
8.10 KaKa 03noJ3eAmE KbPmaa.. 9
9 CBAJIaHE-HNBO HA MACJOTO 9
9.1 CmHa Ha MacNo 9
10 NOUHCTBAHE IN IOIDPRbKKA 9
10.1 Nocmeane 9
11 CNEUΦNKAU 10
12 10

13 OTDEJI 3A CEPBn3HO OBCJyKBAHE HA KJINEHTN 10
14 CbXPAHEHNE 10
15 TAPAHU 11
16 OKoJIHACPEIa 11
17 DEKJIAPAUJRA 3A CbOTBETCTBNE 12

YДAPHA БОРMAШИHA 1500ВТ POWX1197

1 ПЕДHA3HAUECHNE HA EJEKTPOHCHTPUMEHTA

HCTpymEnbTe npedHa3HaeH 3a yapno npoNBaHe Ha 6eToH, TyxIn N KAMbK, KaKTo n 3a Jeka ynotpeba KaTo DneTo. Toe eoXoJaN i 3a npoNBaHe 6e3 yapHo DeiCTBne Ha DbpBO, Metan, Kepamka n PnactMaca

He npedna3nueh 3a ynoTpe6a c TbproBcA ueJ.

IpeynpejdeHne! Ipei Da n3non3BaTe HnCTpyMeHTa, npoTeTe BHNMaTeJHO TOBa pBkoBOdCTBO n 06uNTe HnCTpyKcnn 3a 6e3oNaCHOCT, 3apaN BaWata co6CTBeHa cnrypHocT. Baunr eJeKtpOnHCTpyMeHT Tp6Ba Da ce IpeDaBa Ha dpyr cAmO 3aeDHO c HacToaUte HnCTpyKcnn.

2 ONICAHNE (ФИ.1)

1. Потиьогонpaшна карака
   2.ПиТЯца ГИЗА (nATPOHнК)
   3.ДоьннTeнha pkoxbatka
2. MacJeHnDnKaTOp
   5.AVS (aHTnBn6paUHOHa) cntema
3. CenekTop Ha pekma
4. PbKoxBaTka
5. IpeBkIIOUbATEJeH CNycbK

6. PerynaTop Ha ckopocTtA

7. OrpanuHTen Ha IbIbOunHaTa
   11.Дьрхач Ha orpaHnUteYHa 丁bIbOuHata

8. Bytoh 3a ocbo6oxJaBaHe Ha orpaHnHTeJHa Dbl6OuHata
9. ByToH 3a OTKIOUVAHe Ha CeJIeKTopa Ha peWIMa
10. SDS natoHnK 3a cBpeJna
11. KIIOU 3a NaTPOHHK (13 MM)

3 CnncbK HA CbДbPjXAHNETO HA ONAKOBKATA

OTcTpaHete BCnKoNAKOBbHyMaTePnaJI.
- OtctpaHete octaHaIte onaKOBbUHN bPemeHHn oCtABKN (aKO IMa TaKINBa).
- PpOBepTe DaJI NaKeTbT CbIbPJa BCNUK KOMNoHEHTN.
IpoBepTe daHn ypeDbT, 3axpaHbAunr Ka6en, uencelbT n akcecoapnte He ca 6nn NOBpeDeHn np TpahcnpTuPaHe.
- Na3ete onakobbunte MaepnnaNoTn Do KpaHa rapaHcnoHHn nepnoD. CneTobau n3xBpIeTe B nyHKT 3a cb6puHa Ha OTnabuN.

BHIMAHHE! ONaKOBbUHnTe MaTePnaIh He ca nrgaKn! He no3BoJBaYte Ha Deca Da nrgaTc HauNoHOBn Top6uKn! Pnck ot 3aDywaBaHe!

1x ydapHa 6opMaunHa

(περφορατορ) 1500 W

1x DonbHnHTeHa pboKoXBaTka
1x npotnBONpaWHa kanaUka
1xTpb6a3a Cma3BaHe
4xcbpeDna SDS:

06.8-10&12x150MM

1xSDS npo6oJ dJeTa:240 MM

1xSDS nnocbk cekaydeta:14x240 MM
1xSDS naTpoHHK 3a CBpeDna
1xKIOU3aNaTPOHHNK(13MM)
1x orpaHnHTeHaNbBbOuHaTa
1XUHTOB KJIIOU
1x KyTna 3a HocHe
1xpboBOOCTBO

B cnya, ye HkON qactn JInCBat Nn ca NOBpeHn, CBbpxeTe ce MeCTHnI npedctabNTeJ.

4 CnMBOJN

B HacToaHnHaBcHnK n/nnBbpxy MaunHaTa ca n3NoJ3BaHn CJIeHNTe CmBOJN:

26/10/2021, Lier - Belgium

varo

WWW.VARO.COM

DESIGNED AND MARKETED BY VARO

Copyright by varo

VARO - VIC. VAN ROMPUY nv

JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM