POWX1197 - Vrtačka PowerPlus - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE POWX1197 PowerPlus

5.3 Osobna sigurnost

Pri uporabi elektricnog alata budite oprezni i koncentrirajte se na posao koji obavljate, ponašajte se razumno. Ne koristite elektricni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. I mali trenutak nepažnje pri uporabi elektricnog alata moze dovesti do ozbiljnih ozljeda.

6 DOPLNKOVÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO PRÍKLEPOVÉ VRTAČKY 6
7 PRED ZAHAJENIM PRACE 6
8 PROVOZ 7
8.1 Nasazováni a vyměna nastrojù (obrázek 1) 7
8.2 Vyjmuti nastroje SDS-plus (obrazek 1)
8.3 Zapinani a vypinani 7
8.4 Nastaveni otacek.. 7
8.5 Nasazovacmadlo (obrazek 2) 7
8.6 Odsavani prachu (obrazek 3) 7
8.7 Osazení hloubkového dorazu (obrázek 4)
8.8 Používáni SDS sklícidla (obrázek 5) 7
8.9 Volic rezimu (obrazek 6) 8
8.10 Jak používat demoličné kladivo 8
9 MAZANI - HLADINA OLEJE 8
9.1 Vymena oleje (obrazek 5) 9
10 CISTENIA UDRZBA 9
10.1 Cisteni 9
11 TECHNICKE UDAJE 9
12 HLUCNOST 9

13 SERVIS 10
14 USKLADNENI 10
15 ZARUKA 10
16 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI 11
17 PROHLASENIO SHODE 11

VRTACI KLADIVO 1500 W POWX1197

1 OBLAST POUZITI

Stroj je určen k príklepopovému vrtání do betonu, cihel a kamene i k lehkému vysekávání.
Hódi se rovněž k bezpríklepopovému vrtání do dřeva, kovu, keramíky a plastú.
Stroj není určen ke komerčnímu vyuzití.

UPOZORNÉNÍ! Než začnete zařizení používat, prěctěte si v zájmu vlastné bezpečnosti tento námod k použiti a obecné bezpečnostní instructkce. Elektricky stroj by se měl prědávat dalsím osobámjen s těmitoPokyny.

2 POPIS (OBRÁZEK 1)

1. Protiprachový kryt
2. Upevnovacimanzeta
3. Pomocna rukojet' (nasazovaci madlo)
4. Čepicka maznice
5. System AVS (antivibračni)
6. Volic rezimu
7. Madlo

8. Spoust' vypínače

9. Volic nastavení rychlosti

10. Hloubkový doraz
11. Držák hloubkového dorazu
12. Tlačitko uvolnéni hloubkového dorazu
13. Tlačitko odjištěné volby režimu
14. SDS sklicidlo vrtaku
15. Klicka 13 mm sklicidla

3 OBSAH BALENI

• Odstraţne veškerý obalový material.
• Odstrańte zbyvajćí obaly a prepravní pripravky (pokud jsou pritomny).
  Zkontrolujte uplnost obsahu.
• Zkontrolujte, jestli na zafrzeni, sitové privodni šnure, zástrce a veskerém príslušenství nevznikly během prepravy škody.
• Uložte si obalový material na co nejdelíší dobu, nejlépe až do konce záručné doby. Potom ho zlikvidujte vyhozením do mistrího systému odvozu odpadu.

VAROVÁNÍ: Obalové materiały nejsou vchodné na hrani! Děti si nesměji hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení!

1× priklepopva vrtacka 1500 W
1 × pomocna rukojet
1 × krytka proti prachu
1 × tuba smazivem
4× SDS vrtak:06,8-10 a 12× 150mm
1× SDS sekac: 240 mm
1 × SDS plochy sekáč: 14 × 240 mm

1×SDS sklicidlo vrtaku
1×sklicidloskickou(13mm)
1×hloubkovydoraz
1×kolíkový klič
1 × obal k prenášeni
1×navod

Jestlize nekteré dily chybi nebo jsou poskozeny, obratte se na sveho obchodnika.

4 SYMBOL

V toto návodu nebo na stroji se používají nasledujíci symboly:

	Před použitím si prěčtěte námod.	CE	V souladu se základními požadavky Evropských směrnic.
	Noste ochranné rukavice.		Noste ochranu sluchu.
	Stroj třidy II – Dvojitá izolace – Není třeba uzemnézástrčka.		Noste ochranné brýle.

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ STROJE

Prcctete si vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechnyPokyny. Nedodrzeni upozorneni aPokynu muze vest k urazu elektrickym proudem, pozaru nebo vaznemu urazu.

Uschovejte si vsechna upozorneni a Pokyny, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termin „elektrický stroj“ v upozorněnich znamená elektrický stroj pripojený (kabelem) k siti nebo elektrický stroj provozovaný (bez kabelu) na baterii.

5.1 Pracovni oblast

• Udržujte pracovište ČiSTE a dobre osvětlené. Tmáva a nepřehledná pracovište zvyšuji riziko nebody.
• Neprovozujte elektrické stroje v prostředí s nebezpecim vybuchu, napřiklad v pritomnosti hořlavych kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické stroje produktuji jiskry, které mohou prach nebo vypary zapálit.
• Pri práci s elektrickým strojem udrzujte déti a okolostojíc osoby opodál. Mohou odvest vaši pozornost a ztratîte kontrolu nad strojem.

5.2 Elektrická bezpečnost

Vždy kontrolujte, zda napajeni odpovidá napěti uvedenému na typovém stitku.

• Zástrčky elektrického stroje museji opodvidat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými stroji nepoužívejte redukce. Riziko urazu elektrickým proudem je mensí u neupravovaních zástrček a kompatibilních zásuvek.
  Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzeměnými povrchy, například na trubkách, radiatórech, sporácích a lednickákach. Nebezpečí urazu elektrickým proudem je větů, když je vaše tělo uzeměné.
• Nevystavujte elektrické stroje deesti nebo vlhkosti. Voda, ktera se dostane do elektrického stroje, zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
  S kabelem zacházejte opatrně. Nikdy stroj nenoste nebo netahejte na kabelu a nevytahujete zăstrčku ze zásuvky tehem za kabel. Kabel chrănte prêd teplem, olejem, ostrymi hranami a pohybujicimi se dily. Poškozené nebo zapleteni kabely zvyšuju riziko urazu elektrickým proudem.
• Pokud s elektrickYM strojem pracujete venku, používejte prodlužovací kabel vchodný k použítí ve venkovím prostředí. Použítí kabelu vchodného k vnějsimu použítí zmenšuje riziko Úrazu elektrickým proudem.
• Je-li prace s elektrickym strojem na vlhkem miste nevyhnutelná, použijte proudový chranič (RCD). Použiti proudoveho chraniče zmenšuje riziko urazu elektrickým proudem.

5.3 Osobni bezpečnost

• Pri praci s elektrickym strojem budte pozorni, sledujte, co delate, a fidte se zdravym Rozumem. Nepracujte s elektrickym strojem, když jste unaveni nebo pod vliem drog, alkoholu nebo lékù. Chvilková nepozornost pri zacházení s elektrickym strojem muže věst k važnému zraněni.
• Používejte ochranné pomůcky. Vždy si chrante zrak. Kdykoliv to okolnosti vyžadují, použijte osobní ochranné bezpečnostní pomůcky, například respirátor, protiskluzovou bezpečnostní obuv, ochrannou prilbu nebo ochranu sluchu, omezité tak možnost zranění.
  Zabrahte nahodnemu spusteni. Predzasunutim zastrcky do zasuvky zkontrolujte, ze je vypinač v poloze vypnuto. Noseni strojus prstem na vypinači a pripojavani strojuk siti s vypinačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nebody.
• Pred spustěním stroje odstrante veškeré stavěci kliny a klice. Klin nebo klic ponechany v otáčíve casti elektrického stroje muže zpúsobit uraz.
• Nesnažte se dosáhnout príliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. To vám umožné mit stroj pod lepsí kontrolou v neocékávanych situacích.
  Vhodne se oblekejte. Nenoste volné oblecení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblecení a rukavice mimo dosah pohybujicích se dilu. Volné oblecení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujicích se dilech.
• Jsou-li k dispozici mechanismy umoznujici odvadeni a sber prachu, zabezpece jejich pripojeni a radne pouzivani. Pouziti tchto mechanismu snizuje rizika vyvolavanapusobenim prachu.

5.4 Používáni elektrických stroju a péče o ně

• Neocékávejte od elektrického stroje něco, co nemuže splnit. Používejte elektrický stroj vchodný k vašemu učelu. Elektrický stroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečnéji pri použitř rychlostí, na kterou byl zkonstruován.
• Nepoužívejte elektrický stroj,Pokud ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každý elektrický stroj, který nelze ovladat vypínačem, je nebezpečné a je třeba ho opravit.
• Pred provadénim jakychkoliv zmen, vymenou prislusenstv nebo uskladnovanim elektrickych stroju odpoje zastrchu od zdroje energia. Tato preventivni bezpečnostn opatrení snizuji riziko nahodného zapnuti elektrického stroje.
• Nepouživané elektrické stroje ukládejte mimo dosah detí a nedovolte s nimi pracovat osobám, které nejsou obeznámeny se strojem ani s temito pokyny. Elektrické stroje jsou v rukou neškolenych uživatelù nebezpečné.
• Provádejte udrzbu elektrickych stroju. Kontrolujte, zda nejsou pohyblíve dily nesprávně serízené nebo zadřene, zda nejsou prasklé a zda na rich není patrné nic, co by se mohl dotknout provozu elektrického stroje. Pri poskození nechte elektrický stroj préd použitím opravit. Mnoho nehod zpùsobují práve nedostatečné udrzované elektrické stroje.
• Rezné nastroje udržujte ostre a ČiSTE. Je měne pravděpodobné, Že by se rǎdne udržované rezné nastroje s ostrymi brity někde zadrhly, a proto se ostre nastroje snáze ovládaji.
• Používejte elektricky stoj, príslušenství, nastrojové bity atd. v souladu s temito pokyny a způsobem predepsaným pro konkrétné typ elektrického stroje; pritom berte v uvahu pracovní podminky a prači, kterou je třeba vykonat. Použiti elektrického stroje způsobem jiným, než pro který je určen, muže vytvorit potenciálné nebezpečnou situaci.

5.5 Servis

Servisni práce na elektrickém stroji prěnechejte kvalifikovanému technikovi, ktery používa vyhradné originální nahradné díly. Tak zajistíte, ze stroj bude i nadále bezpečné.

6 DOPLNKOVÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO PRÍKLEPOVÉ VRTACKY

Zkontrolujte napeti (voltáž) uvedené na vykonovém stitku stroje.
Budete-li pouzivat kabelové bubny, vždy odviţe z bubnu všechen kabel. Minimálni průž vodice: 1.0 mm².
- Budete-li používat elektrickou príklepovou vrtacku ve venkovím prostoru, prípojte ve správném pracovím pořadku prodlužovaci kabel typu H07RN-F 3G o prüměru 1.5mm^2 a zástréky odolné proti vlhkosti.
Uijstete se, ze pri yrtaniz volnere ruky stoite na zebriku nebo leseni peyne.
- Používejte detektor elektrického vedení, abyste lokalizovali elektrická, vodní nebo plynová vedení skrytá ve stěnach. Vyhybejeite se dotyku dìlú nebo vodičú, které jsou pod proudem.
- Na ochranu sluchu nods klapky na uši. Ztrata sluchu muže být postupný proces!
- Pri pracich, pri nichz yzniká prach, nods ochrannes bryle a použiveje ochrannou masku.
Nepoužíveite zařizení y oblastech, kde isou vypary a horlayé kapaliny.
- Pred cisténím stroje nebo provádením zmen nastroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
- Priyodni kabel chrahte pred poskozenim. Olej a kyselina mohou kabel poskodit.
Nikdy stroj nepretekuite.
Vsechny obroky dostatecné dobre pripevnite.
DULEZITE! Je zásadni dulezitosti ridit se vsemi mistsnimi bezpecnostnimiPokyny upravujicimi instalaci, provoz a udrzbu.
Ryci a yrtaci bity mohou byt nahodne yvmrsteny ze stroje a zpuosobit yaznvy uraz:
- Pred zahajenim prace vždy zkontrolujte, ze je rycí ārvtaci byt dūkladné zajištěn ve sklícidle.
- Sklícidlo pravidelné kontrolujte, zda nevykazujé známky opotřebení nebo poskození.
- Nikdy nespoustějte stroj s príklepem, ktery jestě není priložen k obrobku (stěné, stropu, atd.).
Když skončite, odpojte príklepovou vrtacku od privodu elektřiny a vyjměte sekáčnebo vrták ze stroje.
- Před výměnou sekáče nebo vrták uždý vrtác kladivo odpoite o privodu elektrény.
- Chrahte si oci i ostatni pracovniky prêd odletujicimi Částicemi a trískami. Noste prilbu! Postavte delici prépážky!
Noste pracovni rukavice, abvste si nepohmozdili ani neodreli prstv.
Vibrate mohou poskodit ruku nebo pazi. Expozice vibracim ma byt co neikratsi.
Vzdy vedte sitov kabel od zaifizen smerem dozadu.
Zařizení ukládeite na mistro, které není pristupné dětem.
Kdyz vykonavate praci, vzydzaifzeni drzte obema rukama a ujistete se, ze vaš postoj je stabilné.

7 PřED ZAHÁJENÍM PRACE

Prohlédněte misto, na němž má být nastroj použit, zda tam nejsou skryté elektrické kabely nebo plynové āvodni trubky; použijte vyhledávac trubek.

Pred zapojenim zařeni do sítě se ujistěte, ze napěti sítě opdová udajumu na vykonovém stitku.

8 PROVOZ

8.1 Nasazováni a vyměna nastrojú (obrázek 1)

Zařízení je vybaveno upinacím systémem SDS-plus.

Ocistete nastroje a namazte je pred nasazenim tenkou vrstvou maziva na stroje.
Zatahnete zpét upevnovaci manzetu a pridrzte ji.
Zatlacte nastroj ociisteny od prachu co nejdale do drzaku nastroju a pootocte jim. Nastroj se automaticky zajisti.
Zajisteni zkontrolujte zatahnutim za nastroj.

8.2 Vyjmutí nastroje SDS-plus (obrázek 1)

Zatáhněte zpět upevnovaci manžetu, pridržte ji a vyťáhněte nastroj.

Příslušenstvůže byt po použití horké. Nedotýkejte se špicky príslušenstv rukou! Příslušenství vždy snímejte s nasazenou rukavici.

8.3 Zapináí a vypináí

Zapnuti: Stisknete spoustyypinace (8).
Vypnuti: Uvolnete spoust vypinace (8).

8.4 Nastaveni otacek

Toto vrtaci kladivo je vybaveno volicem nastaveni otacek s rozsahem 1-6. Jednoduše volicem (9) otacejte, abyste nastavili otáčky odpovidajíc použití.

8.5 Nasazovaci madlo (obrázek 2)

Z bezpečnostnich dūvodu používejte príklepovou vrtacku Jen s nasazenou rukojetí.

Müzete si zachovávat bezpečnou polohu pri práci tak, ze si v pripadě potřeby nasazovaci rukojet otočite. Povolte a otočte nasazovaci rukojet proti směru pohybu hodinovych ručíček. Nasuťe smýčku na krček nastroje pouzdra a nasadte rukojet, potom nasazovaci rukojet utáhněte.

8.6 Odsavani prachu (obrazek 3)

Před príklepopovým vrtáním provádeným svisle nad hlavou pretáhněte prěs vrtaci bit ustroji pro sběr prachu.

8.7 Osazení hloubkového dorazu (obrázek 4)

Pri vrtan do urcich materialu muze byt nutne omezit hloubku vrtaneho otvoru. Toto vrtaci kladivo muze byt osazeno hloubkovym dorazem (10) na drzaku madla. Stisknete tlacitko uvolneni hloubkového dorazu (12) azasunte hloubkovy doraz (13) do otvoru na požadovanou hloubku. Nejdrive vyvrteje zkušebni otvor do zbytku materialu a nastaveni upravte dl potbreby.

8.8 Používáni SDS sklícidla (obrázek 5)

K použití klasických vrtáků je nutné osadit SDS sklícidlo (14). To se provádi stejně jako osazení SDS vrtáků (viz Čast 8.1): Zatáhněte jistici kroužek (2) dozadu a zauniste SDS sklícidlo vrtáků (14) do držáků vrtáků. Po uvolnéni jisticiho kroužku (2) zkontrolujte, jestli je SDS sklícidlo vrtáků (14) bezpečné upevnéno. Jakýkoliv klasický vrták zasuniste do SDS sklícidla vrtáků (14) a dotáhněte pomoci klicky 13mm sklícidla (15).

Když je na stroji nasazeno SDS sklčidlo vrtáku (14), použivejte pouze režim normálniho vrtáni (I). Pokud by byly použity jiné režimy (II, III, IV), mohlo by dojit k poskozeni SDS sklčidla vrtáku (14).

Malé obroby vždy upevněte do svěraku, nebo je prisvorkujte k pevnému povrchu.

• Přepínač mezi príklepopým/bezpríklepopým vrtáním a sekámin prěpíná funkce.

8.9 Volč režimu (obrázek 6)

Volič režimu používejte pouze, když je stroj zastavený. Predejdete tim prečasněmu opotřebeni stroje.

Toto vrtaci kladivo ma volic ctyr rezimu funkce (6). Tyto funkce mohou byt zvoleny pri stiskutlačitka odjišteni (13). Stisknéte tlacitko (13) a otáčejte volićem rezimu k nastaveni požadované funkce. Volic režimu (6) musizacvaknout na misto a byt v zajištené poloze.

Pokud toto neproběhne správně, muže pri provozu dojit k poskození vrtcaciho kladiva! Abyste tento problém vyřesili, Jednoduše rukou otáčejte vrtákem pomoci jisticiho kroužku (2), dokud se volic režimu (6) nezajstína požadované funkci.

• Jsou k dispozici následujíci režimi funkce:

I. Režim vrtání

II. Režim vrtání s príklepem

III. Režim sekANJI

IV. Režim oklepávání

DULEZITÉ! Pri použiti vrtacího kladiva potrebujete malý tlak. Prilisné tlak zbytečné zatiží motor. Pravidelné kontrolujte vrtaci bity. Tupé vrtaci bity nabruste nebo vyměnte.

Nepoužívejte SDS sklédidlo vrtáu v kombinaci s funkéri sekáni/vrtání s príklepem!

1. Po umisteni hrotu nastroje na betonovy povrch nastroj zapnete (poloha ON).

2. Vyuzitim hmotnosti stroje a pevnym drzenim demoliciho kladiva obema rukama muzete ucinne zvladnout nasledny zpetyrraz.

3. Pokračujte mirnám pracovním tempem, použití priliš velké sily negativné ovlivné učinnost.

VYSTRAHA Po dlouhé době používáni se válec zahřeje. Proto dávejte pozor, abyste si nepopálili ruce.

VAROVÁNÍ Nepoužívejte na stroj velký tlak. Mechanismus príklepu se aktivuje mirnám tlakem na nástroj, když je sekáč ve styku s obrobkem.

9 MAZÁNÍ - HLADINA OLEJE

Při používáni stroje zkontrolujte hladinu oleje.
Po asi 40-50 hodinach používání by se měl olej vyměnit.
Doporuceny olej: 25 ml SAE 15W/40 nebo alternative ve stejné kvalitě.

9.1 Vymena oleje (obrazek 5)

• Pred plnénim olejem použijte dodany klic a odstraţne olejovou měrku (4). Dávejte pozor a neztratte pryžové těsněni pod olejovou měrkou.
  Hladinu oleje kontrolujte jegnou Denne, abyste si byli jisti, ze je olejová naplúnpna.
  Pq doliti oleje bezpecnne nasadte olejovou mErku.

Dulezite: Odpadni olej se musi odevzdavat na prislusné sbérné misto pro odpadni oleje.

10 CISTENI A UDRZBA

Pozor! Než začnete na zařízení provádet jakoukoliv práci, odpojte jej odsite.

10.1 Cisteni

• Abyste predešli prehráti motoru, udržujte větraci olvory stroje cisté.
  Pravidelné cistěte tleso stroje měkkou tkaninou, nejlépe po každém použití.
  Udrzujte vetracitovory bez prachu a necistot.
• Gestlige nečistota nepovoluje, použijte měkkou tkaninu navlhčenou ve voděs prídavkem mydla.

Nikdy nepoužívejte Rozpoustědla, například benzín, alkohol, Čpavková voda atd. Tato Rozpoustědla mohou poškodit plastové díly.

11 TECHNICKE UDAJE

Jmenovité napěti	230-240 V
Jmenovitý kmitočet	50 Hz
Příkon	1500 W
Otáčky	300-800 min-1
Stupeř krytí	II
Vrtací vykon do betonu	32 mm
Vrtací vykon do oceli	13 mm
Vrtací vykon do dřeva	40 mm
Kadence	1500-4000 min-1
Délka kabelu	2 m + zástrčka VDE

12 HLUCNOST

Uroven akustického tlaku LpA 93 dB(A)

POZOR! Hladina akustického tlaku muze presáhnout 85 dB(A), v takovém pripadé použijte ochranu sluchu.

aw (Vibrate)

16.4 m/s²

K=1,5m/s2

13 SERVIS

• Poškozené vypínače je třeba nechat vyměnit nasím servisem.
• Je-li poskozen napajeci kabel (nebo sítová zástrčka), je třeba jej vyměnit za originní náhradníkabel, který je k dispozici v našem servisu. Vyměnu napajeciho kabelu musí provest nás servis (viz poslední stránka) nebo kvalifikovaný specialista (kvalifikovaný elektrár).

14 USKLADNÉNI

Dukladne yvcistete celv stroj i jeho priślusensty.
Ulozte jej mimo dosah deti do stabilni a bezpecné polohy na chladnem a suchem miste; vhybeite se prilis yvsokym i prilis nizkym teplotam.
- Chrante jej事先 prid primy slunechnim svitem. Je-li to mozné, uchováveite jej v temnu.
Neukladeite jei y plastovych pytlich, ve kterych by se hromadila vlhkost.

15 ZARUKA

• Na tento vyrobek se vztahuje záručné doba 36 měsíců, platné od data jeho zakoupení prvním uživatelem.
• Tato záruka kryje veskeré materialové nebo vyrobní vady kromě: bateri, nabiječek, vadnych dìlù podléhajících bežnému opotřebení (například ložiska, kartáčky, kabely a zástrčky nebo príslušenství, například vrtáky, vrtaci bity, pilove kotouče atd.); poskozéní nebo vad vyplývajćích ze špatného zacházení, nehod nebo provedenych zmen; prépravnich nákladú.
• Na poskození nebo závady vyplývajíci z nevhodného používání se záruka také nevztahujé.
• Take odmitame veskerou opovednost za jakékoliv poraněni vyplývajíci z nevhodného použití stroje.
• Opravy muže provadět pouze servisni středisko autorizované pro stroje Powerplus.
  Vice informaci muzete ziskat na cisle 00 32 3 292 92 90.
  Náklady na dopravu vždy nese zákazník,Pokud nenípisemné dohodnuto jinak.
• Stejně tak nelze vznášet nárok na záruku v prípadě, ze škoda na zařizení vznikla následkem nedbale udržby nebo pretižení.
  Zcela vylouceny ze zaruky jsou skody vznikle nasledkem zaplaveni tekutinou, prilisneho zapraseni, umyslneho poskozeni (at jde o zamr ci hrubou nedbalost), nepatricnheho pouzivani (pouzivani kucelum, knimz zarizeni neni vchodne), diletantskeho pouzivani (napr. nedodrozovanim pkynu v navodu), nekvalifikovaneho sestaveni,zasahu bleskem a chybnego sitoveho napeti. Tento seznam neni yvcerpaayici.
  Uznani zaručniho nároku nemuže nikdy vest k prodlouženi zaručni lhúty ani zaćatku nové zaručni lhúty v pripadě, ze bylo zařizení yvměnéno.
  Zařazení nebo díly vyměnéne v rámci záruky se proto staváji vlastnictvím Varo NV.
• Vyhrazujeme si pravo odmitnout jakykoliv narok v pripeach, kdy nelze oveit nakup nebo kdy je zrejmé, ze vyrobek nebyl spravne udržovan (pravidelné cistěni vetracich otvorù, pravidné servisovani uhlikovych kartáčku atd.).
• Uschoyeite si doklad o zakoupení, protože se jím prokazujé datum nákupu.
• Zařizení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v prijatelné Čistém stavu, (v původním kuffíku s výliskem na uloženi zařizení,Pokud se tento požadavek vztahujě na tento prípad) spolu s dokladem o zakoupení.

16 OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDA

Bude-li vase zařizení po delsí době používání třeba vyměnit za nové, nelikvidujte použité zařizení spolu s běznám domovním opadem, ale provedťe to způsobem ekologicky bezpečnám.

Elektricky odpad se nesmi likvidovat jako soucást domovniho odpadu. Pokud je to moźne, provádejte recyklaci. Zeptje se na mistrím uradu nebo u prodejce, kde a jak lze recyklovat.

17 PROHLÁSENÍ O SHODE

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlaseje, ze

Vyrobek: Vrtaci kladivo

Značka: POWERplus

Model:POWX1197

je ve shode se základnimi požadavky a ostatniimi relevantnimi ustanovenimi príslušnych evropskích směrnic založených na aplikaci evropskích harmonizovaních norem.

Jakákoliv neschvaléná uprava pristroje vede ke ztráté platnosti tohoto prohlášeni.

Evropske smernice (vcetne, nastanou-li, jejich zmen a doplnku az do data podpisu):

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

Evropske harmonizované normy (včetné, nastanou-li, jejich zmen a doplěků až do data podpisu):

EN60745-1:2009

EN60745-2-6: 2010

EN55014-1:2017

EN55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN61000-3-3:2013

Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Nizepodepsanyjednajmenevmedenispolecnosti:

Philippe Vankerkhove

Regulativni postupy - Manager pro dohled nad rădným jegnámím

26/10/2021, Lier - Belgie

1POUZIVANIE 3
2 POPIS (OBR. 1) 3
3 OBSAH BALENIA 3
4 SYMBOLY 4

5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE 4

5.1 Pracovná plocha 4
5.2 Elektrická bezpečnost' 4
5.3 Osobná bezpečnost 5
5.4 Použivanie elektrického náradia a starostlivost' on 5
5.5 Servis 6

6 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VRTACIE KLADIVÁ 6
7 PRED ZACATIM PRACE 6
8 PREVADZKA 7
8.1 Uchytenie a vymena nastrojov (obr. 1)
8.2 Vybratie nastroja SDS-plus (obr. 1) 7
8.3 Zapnutie/vypnutie 7
8.4 Nastavenie rychlosti 7
8.5 Pridavná rukovát (obr. 2) 7
8.6 Zariadenie na zber prachu (obr. 3) 7
8.7 Montaz hibkového dorazu (obr. 4)
8.8 Pouzitie sklučovadla SDS (obr. 5)
8.9 Volic rezimov (obr. 6) 8
8.10 Ako používat' demolačné kladivo 8
9 MAZANIE-HLADINAOLEJA 8
9.1 Vymena oleja 8
10 CISTENIE A UDRZBA 9
10.1 Cistenie 9
11 TECHNICKE UDAJE 9
12 HLUK 9

13 SERVISNÁ SLUŽBA 9
14 SKLADOVANIE 10
15 ZARUKA 10
16 ZIVOTNé PROSTREDIE 10
17 VYHLASENIE O ZHODE 11

VRTACIE KLADIVO 1500 W POWX1197

1POUZIVANIE

Stroj je urceny na kladivové vrtanie do betonu, tehly a kamena, ako aj pre lahké sekacie prace.
Je vchodny aj na vrtanie bez priklepov do dreva, kovu, keramiky a plastov.
Nie je urcené na komercné pouzitie.

VAROVANIE! Z dovodu vlastnej bezpečnosti si pred použitim tohto zariadenia precitajte tento námod a všeobecné bezpečnostnéPokyny. Ak vase elektrické zariadenie budete davat'iným použivatelem, odovzdajte ho prosím spolu s týmitoPokynmi.

2 POPIS (OBR. 1)

1. Viecko proti prachu
2. Upevnovacia objímka
3. Pomocna rukovat' (pridavná rukovat')
4. Mierka oleja
5. System AVS (antivibračné systém)
6. Volic režimov
7. Rukovat'

8. Spinač spúste

9. Rychly volic

10. Hlbkovy doraz
11. Drziak híbkového dorazu
12. Tlačidlo uvolnenia hlbkového dorazu
13. Odblokovacie tlacidlo volica rezimov
14. Sklučovadlo SDS
15. Sklučovadlo (13 mm)

3 OBSAH BALENIA

1x sklučovadlo SDS
1x sklučovadlo (13 mm)
1x hlibkovy doraz
1x k'uc na kolíky
1x prenosny box
1x navod na pouzitie

Ak zistite, ze chybaju nejaké sučasti, alebo su poskodené, kontaktujte prosim predajcu.

4 SYMBOL

V tomto navode a/alebo na stroji sa pouzivaju nasledujuce symboly:

Starostlivo si prečitajte vsetky bezpečnostné varovania a vsetky pokyny. Nedodržiavanie vsetkych varovani a pokynov mole spősobit úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažný uraz. Odložte si vsetky varovania aPokyny na pripad, ak ich budete v buducnosti potrebovat'. Termin „elektrické náradie" v tychto varovaniach označuje vase elektrické náradie s napájaním zo siete (s káblom) alebo elektrické náradie napájané akumulátorom (bez kábla).

5.1 Pracovna plocha

5.2 Elektrická bezpečnost

Ak je použivanie elektrického náradia vo vlhkych priestoroch nevyhnutné, použivajte napájací zdroj chráneny nadprudovým isticism (RCD). Použivanie RCD znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

5.3 Osobná bezpečnost'

Zabrante nahodnému uvedeni do cinnosti. Pred pripojenim do siete sa uistite, ze vypinač je vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypinači alebo pripojovanie elektrického náradia so zapnutým vypinačom zvyšuje riziko urazov.

Pred zapnutim elektrického nárdia odstrante akékol'vek nastavovacie kluča iné nastroje. Kluč a nastroje, ktoré dostanú pripevněk rotujucemu dielu elektrického nárdia možu sposobit uraz.

• Nenaklănjate sa prilis. Vždy musite mat' spolahlivu oporu a rovnováhu. Zlepsuje sa tym ovladatel'nost' elektrického naradia v neocakávanych situaciach.

Budte vchodne obleceny. Nenoste volné odevy ani šperky. Nepriblizujte sa vlasmi, odevmi ani rukavicami k pohyblivym dielom. Volné odevy, šperky alebo dlhé vlasy možu zachytit' pohyblévi diely.

5.4 Používanie elektrického náradia a starostlivost' on

Pred akymkol'vek nastavovanim, vymenou doplnkov alebo odlozenim elektrického náradia odpojte vidlicu od napajacieho napatia. Takétopreventivne bezpečnostné opatrenia znižuju riziko nahodného uvedenia elektrického náradia do cinnosti.

Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Možu sa používat ibarovnák nahradné diely. Zarucǐte tak, ze bude zachovaná bezpečnost' elektrického náradia.

6 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VRTACIE KLADIVÁ

Ak zariadenie používate na mieste so skrytými elektrickými vedeniami, plynovými a vodovodnými potrubiami, použite detektor.

Pred pripojenim do siete zabezpeche, aby napatie v sieti zodpovedalo udajom na vykonnostnom stitku.

8 PREVÁDZKA

8.1 Uchytenie a vymena nastrojov (obr. 1)

Zariadenie je vybavené upinacim systémom SDS-plus.

Pred upnutim nastroj vycistite a namazte tenkou vrstvou strojoveho maziva.
- Odtiahnite upinaci objímku a podržte.
- Cisty nastroj pomocou otacania zatlacte co najd'alej do drziaka nastroja. Nastroj sa automaticky zaisti.
Pot'ahanim nastroja skontrolujte jeho zaistenie.

8.2 Vybratie nastroja SDS-plus (obr. 1)

Odtiahnite upinaci objímku podržte a vyberte nastroj.

8.4 Nastavenie rychlosti

Priklepová vitračka je vybavená volicom otáčok, otáčky je možné nastavit od 1 do 6, jegnoducho otočte volicom (9) a upravte podla požadovanej aplikácie.

8.5 Pridavná rukovát' (obr. 2)

Z bezpečnostnych dovodov používajte vrtacie kladivo len s pridavnou rukovatou.

Otočením pridavněj rukováte pri práci si budete moct zabezpečit bezpečné polohu tela. Povol'te a otočte pridavnú rukováť proti smeru hod. ručíčiek. Slučku navlečte na hrdlo plástá nastroja a rukováť umiestnite do svojej polohy, potom pridavnú rukováť utiahnite.

8.6 Zariadenie na zber prachu (obr. 3)

8.7 Montáž híbkového dorazu (obr. 4)

Pri vrtani do urcitych materialov moze byt potrebne obmedzit hibku vrtaneho otvoru. K prilekovej vrtacke je mozné pripojit hibkovy doraz (13) na uchytke rukovate. Stlachte uvolnovacie tlacidlo hlibkového dorazu (12) a posunte hlkovy doraz (13) do otvoru a do požadovanej hibky. Najprv vyvrtajte testovaci otvor do skusobného kusu a upravte podla potreby.

8.8 Použitie skl'ucovadla SDS (obr. 5)

Na použivanie bežnych vrtákov je potrebné namontovat skl'covadlo SDS (14). Postup je rovnaky ako pri montázi vrtákov SDS (pozrite odsek 8.1): Vytyihnite upevnovaciu objímku (2) azasunte skl'covadlo SDS (14) do držiaka vrtákov. Po uvolné iupevnovacej objímky (2) skontrlujte, cis je skl'covadlo SDS (14) zaistené. Vsetky bezné vrták yasúvajte do skl'covadla SDS (14) a upevnite pomocou 13 mm skl'covadla (15).

Režim normalnoho vrtania (I) (pozrite odsek 8.9) používajte iba vtedy, ak je na nastroji nainstalované skl'ucovadlo SDS (14). Vrták SDS (14) by sa mohol pri použiti inych režimov (II, III, IV) poskodit'.

Malé obrobyký vždy zaistite do zveráka alebo ich upnite na pevný povrch.

• Po umiestnén hrotu nastroja na betónový povrch nastroj zapnite.
• Vyuzitim hmotnosti stroja a pevnym drzanim demolačného kladiva obomi rukami sa da efektivne ovladat následny pohyb spatného trhutia.
  Postupujte primeranou pracovnou rychlostou, pouzitie priliis vel'kej sily zniuzije efektivnost'.

Pred použitím stroja vždy skontrolujte hladinu oleja.

• Po doplnení oleja bezpečne utiahnite mierku oleja.

Doležite: Odpadový olej je nutné odovzdat' na likvidáciu v zberni odpadovych olejov.

Nepouživajte rozpust'adla, napr. benzín, alcohol, Čpavok atd. Tieto rozpust'adla možu poškodit' plastové diely.

11 TECHNICKE UDAJE

Menovité napătie	230-240 V
Menovitá frekvencia	50 Hz
Menovitý vykon	1500 W
Rychlost' rotácie	300 – 800 min-1
Ochranná trieda	II
Kapacita vřtania – betón	32 mm
Kapacita vřtania – ocel'	13 mm
Kapacita vřtania – drevo	40 mm
Rychlost' Úderov	1500 – 4000 min-1
Dlžka kábla	2 m + VDE zástrčka

12 HLUK

Hodnoty emisi hluku namerané podla prislušnej normy. (K=3)

Hladina akustického tlaku LpA 93 dB(A)

Obchodnáznámka: POWERplus

Model: POWX1197

je v sulade so zakladnymi poziadavkami a inymi relevantnymi ustanoveniami prislu-snych europskych smernic, na zaklade uplatnenia europskych harmonizovanych noriem. V priade akychkol'vek neopravnenych uprav tohto zariadenia straca toto vyhlasenie svoju platnost'.

Europse smernice (vratane ich priadnych novelizaci do datumu podpisu):

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

Europse harmonizovane normy (vratane ich priadnych novelizaci do datumu podpisu):

EN60745-1:2009

EN60745-2-6:2010

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Regulaçné záležitosti - Compliance Manager

26/10/2021, Lier - Belgicko

1 DOMENII DE UTILIZARE 3
2 DESCRIERE (FIG. 1) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 4

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANÀ PRIVIND
APARATELE ELECTRICE 4

5.1 Zona de lucru 4
5.2 Siguranta electrica 4
5.3 Siguranta personala 5
5.4 Folosirea 日 intreinerea aparatului electric.. 5
5.5 Service 5

6 INSTRUCTION DE SIGURAN T A SUPPLEMENTARE PENTRU MA SINILE DE G AURIT C U PERCUTIE 6
7 INAINTE DE A INCEPE LUCRUL 6
8 MOD DE UTILIZARE 7
8.1 Montarea i schimbarea uneltelor (Fig. 1)
8.2 Scoaterea uneltei SDS-plus (Fig. 1)
8.3 Pornirea 山 oprirea 7
8.4 Reglarea turatiei 7
8.5 Punctul de prindere pentru maner auxiliar (Fig. 2)
8.6 Dispositivul de colectare a prafului (Fig. 3). 7
8.7 Fixarea limitatorului de adancime (Fig. 4) 7
8.8 Utilizarea mandrinei SDS (Fig. 5)
8.9 Selectorul de mod (Fig. 6) 8
8.10 Utilizarea pickhammerului 8
9 LUBRIFIerea - NIVELUL ULEIULUI 9
9.1 Inlocuirea uleiului 9
10 CURATAREA SI INTRETINEREA 9
10.1 Curataea 9
11 DATE TEHNICE 9
12 ZGOMOT 9

13 DEPARTMENTUL DE SERVICE 10
14 DEPOZITAREA 10
15 GARANTIE 10
16 MEDIU 11
17 DECLARATIA DE CONFORMITATE 11

MAŞINA DE GÜRIT CU PERCUCTIE 1500 W POWX1197

1 DOMENII DE UTILIZARE