KSS 60 18M bl - Saw Mafell - Free user manual and instructions

USER MANUAL KSS 60 18M bl Mafell

Portable circular saw / cross-cutting system

Translation of the original operating 22 instructions

IpebeoOpnHaHbHO 139 HCTpyKuIN NOKcNpyatauIN

Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.

AVERTISSEMENT

GB - EC Declaration of Conformity

We herewith confirm that the machine K65 18M bl complies with the EU directives quoted. The standards listed were used for design and construction. Empowered person for the configuration of the technical documents: Mafell AG

CZ - PROHLASENI O SHODE

Timto prohlasujeme, ze stroj K65 18M bl spnue peokny uvedenych smemic EU. Pfi planovani a sestaveni byly vuy2ty uvedene nomy.

Za sestaweni technickych podkladu zodpovida: Mafeil AG

SLO - ES Izjava o skladnosti

S tem izjavlamo, da stroj K65 18M bl ustreza naVEDenim direktivam EU. Pri konstrukcij in Izdelaw so uporabjeni naStet standardi.

Za sestawo tehnico dokumentaci je pooblaibeno podjetje: Mafell AG

SVK - Vyhlasieno zhode

Tymlo potvrduzjeme, ze stroj K65 18M bl zodpoveda uvedenym smeniciam EU. Pri projektovani a stavbe bolipouzite normy uvedene v zozname.Osoba poverena vyhotovenim technickych podkladov: Mafell AG

2006/42/EG

2014/30/EU

2011/65/EU

K6518Mbl

EN62841-1,EN62841-2-5,EN55014-1,EN55014-2

EN ISO 12100,EN 847-1

Mafell AG

Beffendorfer Str. 4

GB - EC Declaration of Conformity

We herewith confirm that the machine KSS60 18M bl complies with the EU directives quoted. The standards listed were used for design and construction. Empowered person for the configuration of the technical documents: Mafell AG

CZ - PROHLASENI O SHODE

Timo prohlasujeme, ze stroj KSS60 18M bl spliuhne Pokyny uvedenych smemic EU. Pfl pplanovani a sestaven byly vyuzity uvedene normy. Za sestaveni technickych podkladu zodpovidá: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izavjamo, da stoj KSS60 18M bl ustreza naVEDenim direktivam EU. Pri konstrukcij In Izdelavi so uporableni našetil standardi. Za sestavo tehnicihnek Dokumentaci je pooblačeno podjetje: Mafell AG

SVK - Vyhlaseia o zhode

Tymto potvrduzujeme, ze stroj KSS60 18M bl zodpoveda uvedenym smemiciam EU. Pri projektovani a stavbe bolipouzite nomy uvedene v zozone. Osoba poverena vyhotovenim technickych podkladov: Mafell AG

2006/42/EG

2014/30/EU

2011/65/EU

KSS6018Mbl

EN62841-1,EN62841-2-5,EN55014-1,EN55014-2

1 Signs and symbols 23
2 Product information 23
2.1 Manufacturer's data 23
2.2 Rechargeable battery specifications 23
2.3 Machine identification 23
2.4 Technical data 24
2.5 Emissions 25
2.6 Scope of supply 25
2.7 Safety devices 26
2.8 Use according to intended purpose 26
2.9 Residual risks 26
3 Safety instructions 26
4 Setting/Adjustment 29
4.1 Charging the rechargeable battery 29
4.2 Fitting the rechargeable battery 29
4.3 Removing the rechargeable battery 29
4.4 Chip extraction 30
4.5 Sawblade selection 30
4.6 Sawblade change 30
4.7 Riving knife/splitter 30
5 Operation 30
5.1 Initial operation 30
5.2 Switching on and off 30
5.3 Light 31
5.4 Cutting depth adjustment 31
5.5 Setting for bevel cuts 31
5.6 Plunge cuts 31
5.7 Sawing according to tracings 32
5.8 Sawing with the parallel stop 32
5.9 Working with the roller edge guide 32
6 Service and maintenance 32
6.1 Storage 32
6.2 Transport 33
6.3 Disposal of rechargeable batteries/batteries 33
7 Troubleshooting 33
8 Optional accessories 35
9 Exploded drawing and spare parts list 36

1 Signs and symbols

This symbol is found in all places where you will find information for your safety.

Non-compliance with these instructions may result in very serious injuries.

This symbol indicates a potentially hazardous situation. If this situation is not avoided, the product or objects in its vicinity may get damaged.

This symbol indicates tips for the user and other useful information.

2 Product information

K 65 18M bl: Art.-No. 91D801, 91D802, 91D803, 91D821

KSS60 18M bl: Art.-No. 91D901, 91D902, 91D903, 91D921

2.1 Manufacturer's data

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Phone [phone], Fax [phone], e-mail: [e-mail]

2.2 Rechargeable battery specifications

The CE Declaration of Conformity with regard to the rechargeable batteries can be found on our website www.mafell.com in the footer area under the header Legal Matters, Declaration of Conformity.

2.3 Machine identification

All details required for machine identification are available on the attached rating plate.

CE symbol to document compliance with the basic safety and health requirements according to Appendix I of the Machinery Directive.

For EU countries only

Do not dispose of electrical tools together with domestic waste!

In accordance with the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and transposition into national law, obsolete electrical tools must be collected separately and recycled in an environmentally-compatible manner.

Read the operating instructions. This reduces the risk of injury.

Protect the rechargeable battery from heat, excessive solar radiation, fire, frost, water and humidity.

Protect rechargeable battery packs from humidity!

Protect rechargeable battery packs from fire!

There is danger of explosion!

Cordless Alliance System (=CAS) is a cross-manufacturer battery pack system.

Further information is available at www.cordless-alliance-system.com

2.4 Technical data

K 65 18M bl

Type of motor

Operating voltage

Speed during idling

Cutting depth 0^ / 30^ / 45^

Tilting saw unit

Saw blade diameter max./min.

Saw blade base body thickness

Tool cutting width

Saw blade mounting hole

Hose connector diameter

Weight with rechargeable battery (without parallel stop)

Dimensions (W× L× H)

brushless

18 V DC

2450 - 5450 rpm

67 / 62 / 53 mm (2.64 / 2.44 / 2.09 in.)

0^ - 45^

185/172 mm (7.28/6.77 in.)

1.2 mm (3/64 in.)

1.8 mm (0.07 in.)

20 mm (0.79 in.)

35 mm (1.38 in.)

4.4 kg (9.70 lbs)

246 × 339 × 267 ~mm (9.68 × 13.35 × 10.51 in.)

KSS60 18M bl

Type of motor

Operating voltage

Speed during idling

Cutting depth 0^ / 30^ / 45^

Tilting saw unit

Saw blade diameter max./min.

Saw blade body thickness

Tool cutting width

Saw blade mounting hole

Hose connector diameter

Weight with rechargeable battery (without parallel stop)

Dimensions (W× L× H)

as cross-cutting system

Cutting depth 0^ / 30^ / 45^

Cutting length at 12/49.5 mm (0.47/1.95 in.)

workpiece thickness

Weight with guiding device and rechargeable battery

Dimensions incl. guiding device (WxLxH)

brushless

18 V DC

2450 - 5450 rpm

67 / 62 / 53 mm (2.64 / 2.44 / 2.09 in.)

0^ - 45^

185/172 mm (7.28/6.77 in.)

1.2 mm (3/64 in.)

1.8 mm (0.07 in.)

20 mm (0.79 in.)

35 mm (1.38 in.)

4,4 kg (9.7 lbs)

246 × 339 × 267 ~mm (9.68 × 13.35 × 10.51 in.)

61/56/47mm(2.40/2.20/1.85in.)

470/400 mm (18.50/15.75 in.)

5.8 kg (12.79 lbs)

260 × 769 × 277 ~mm (10.24 x 30.27 x 10.90 in.)

2.5 Emissions

The declared noise emission values have been measured in accordance with EN 62841-1 and EN 62841-2-5 and may be used for comparing the tool with another and also in a preliminary assessment of exposure.

Danger

The noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

Always wear hearing protection, even when the power tool ist running idle in addition to the trigger time!

2.5.1 Noise emission specifications

Noise emission values determined according to EN 62841-1 and EN 62841-2-5:

Sound pressure level

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 9 4 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Uncertainty K

$$ \mathrm {P A} = 3 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Sound power level L

$$ \mathrm {w} _ {\mathrm {A}} = 1 0 2 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Uncertainty

$$ \mathrm {K} _ {\mathrm {W A}} = 3 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

The noise measurement was recorded using the saw blade included in the standard equipment.

2.5.2 Vibration specifications

The typical hand-arm vibration is less than 2.5m / s^2

2.6 Scope of supply

Portable circular saw K 65 18M bl complete with:

1 carbide-tipped circular saw blade 185 mm (7.28 in.), 16 teeth
1 riving knife / splitter (thickness 1.5 mm/0.06 in.)
1 service tool in bracket on the machine
1 operating manual
1 folder "Safety instructions"
1 carrying case
1 parallel stop
1 chip bag
1 charger APS M with item number 91D801, 91D821
2 chargers APS 18M 99 with item number 91D801, 91D821

Cross-cutting system KSS60 18M bl complete with:

1 carbide-tipped circular saw blade 185mm (7.28 in.), 32 teeth
1 riving knife / splitter (thickness 1.5 mm / 0.06 in.)
1 service tool in bracket on the machine
1 operating manual
1 folder "Safety instructions"
1 carrying case
1 parallel stop

1 chip bag
1 charger APS M for Art.No. 91D901, 91D921
2 chargers APS 18M 99 LiHD for Art.No.91D901,91D921

2.7 Safety devices

Danger

These devices are required for the machine's safe operation and may not be removed or rendered inoperative.

Before operating the machine, check the safety devices for function and possible damage. Do not use the machine with missing or ineffective safety devices.

The machine is equipped with the following safety devices:

• Upper stationary saw guard
• Lower retractable saw guard
  Large base plate
• Handles
• Riving knife / splitter
• Index mechanism and electrical brake
• Hose connector

2.8 Use according to intended purpose

The K65 18M bl / KSS60 18M bl is exclusively suited for longitudinal and cross cutting of solid wood.

Panel materials such as chip board, core board and medium density fibre board can also be processed. Only use the saw blades approved by Mafell in accordance with EN 847-1 in the specified -range

The use of wood fibre insulation materials is also possible.

Any other use than described above is not permissible. The manufacturer cannot be held liable for any damage arising from such other use.

So as to use the machine as intended, comply with the operating, maintenance and repair instructions specified by Mafell.

Only use saw blades with a speed marking that corresponds to or is higher than the speed specified on the power tool

Only use original Mafell / CAS rechargeable batteries and accessories.

Battery packs marked with CAS are 100% compatible with CAS devices (Cordless Alliance System).

2.9 Residual risks

Danger

Even if used in accordance with its intended purpose and despite conforming with the safety instructions, residual risks caused by the intended use that can lead to health consequences will always remain.

• Touching the saw blade in the vicinity of the starting aperture below the base plate.
• Touching the part of the saw blade that protrudes below the workpiece when cutting.
• Touching of turning parts from the side: saw blade, clamping flange and flange screw.
• Machine backlash if the blade gets stuck in the workpiece.
• Breakage of the saw blade and risk of the blade or pieces of the blade being hurled away.
• Accidental activation if rechargeable battery is not unplugged.
• Hearing can be impaired when working for long periods without ear protectors.
• Emission of harmful wood dusts during longer operation without extraction.

3 Safety instructions

Danger

Always observe the following safety instructions and the safety regulations applicable in the respective country of use! Please also read the safety information in the enclosed folder 070500 "Safety instructions" (according to standard 62841-1).

General instructions:

• Children and adolescents must not operate this machine. This rule does not apply to young persons receiving training and being supervised by an expert.
• Never work without the protection devices stipulated for the respective operating sequence and do not effect any modifications on the machine that could impair safety.
• Examine the workpiece for foreign objects. Never attempt to cut into nails or other metal objects.
• Protect the machine and the rechargeable batteries from humidity!
• Do not throw the rechargeable batteries into a fire!
• Do not use any defective or deformed rechargeable batteries!
• Do not open the rechargeable batteries!
• Do not touch the contacts of the rechargeable batteries and do not short-circuit them!
• A slightly acidic, combustible liquid may leak from defective li-ion rechargeable batteries! If any battery liquid is leaking and comes in contact with the skin, immediately rinse with a copious amount of water. If any battery liquid gets into your eyes, rinse with clean water and immediately consult a doctor for medical treatment!
• Remove the rechargeable batteries from the machine before carrying out any setting, retooling, maintenance or cleaning tasks.
• Ensure that the machine is switched off when you push in the rechargeable battery.
• Please remove the rechargeable battery from the machine if the machine is put down, transported or stored unattended.

Do not use:

• Cracked and misshapen saw blades.
• Saw blades made of high speed steel (HSS saw blades).
• Blunt saw blades as they impose an excessive load on the motor.
• Saw blades with a base body with a thickness greater than, or a cutting width (setting) less than, the thickness of the riving knife / splitter.
• Saw blades which are not suitable for the saw blade's idling speed.
• Grinding discs

Instructions on the use of personal protective equipment:

• Always wear ear protectors during work.
• Always where a dust mark during work.
• Always wear protective goggles during work.

Instructions on operation:

Sawing method

Danger

• Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.
• Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.
• Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.
• Never hold the workpiece in your hands or across your leg while cutting. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimise body exposure, blade binding, or loss of control.
• Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• When ripping, always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.
• Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run off-centre, causing loss of control.
• Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

• kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or misaligned saw blade, causing anuncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;
• When the blade is pinched or jammed tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator;
• if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

• Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.
• When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.
• When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf so that the saw teeth are not engaged into the material. If a saw blade binds, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.
• Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

• Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

• Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making the cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

• Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

Lower guard function

• Prior to every use, check whether the lower saw guard is closing properly. Do not use the saw if the lower saw guard is not freely movable and does not close immediately. Never clamp or tie down the lower saw guard in an open position. If the saw is dropped inadvertently, the lower saw guard can get bent. Open the saw guard with the pre-feed lever and ensure that it moves freely and touches neither saw blade nor other parts irrespective of the cutting angle and depth.
• Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.
• Only manually open the lower saw guard for special cuts, such as "plunge and angle cuts". Open the lower saw guard using the pre-feed lever and release the lever as soon as the saw blade has penetrated the workpiece. During all other sawing work, the lower saw guard is to operate automatically.
• Always observe that the lower guard is covering the blade before placing the saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

Riving knife function

• Use the appropriate saw blade for the riving knife. For the riving knife to function, the body of the blade must be thinner than the riving knife and the cutting width of the blade must be wider than the thickness of the riving knife.

• Adjust the riving knife as described in this instruction manual. Incorrect spacing, positioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback.

• Always use the riving knife except when plunge cutting. The riving knife must be replaced after plunge cutting. The riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback.

• For the riving knife to work, it must be engaged in the workpiece. The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts.
• Do not operate the saw if the riving knife is bent. Even a light interference can slow the closing rate of a guard.

Instructions on service and maintenance:

• Regularly cleaning the machine, especially the adjusting devices and guides, constitutes an important safety factor.
• Only original MAFELL spare parts and accessories may be used. Otherwise the manufacturer will not accept any warranty claims and cannot be held liable.
• Risk of injury when changing the saw blade! There is a risk of injury from touching the sharp teeth of the saw blade when changing the saw blade. Wear protective gloves. Exercise caution when changing the saw blade.

4 Setting / Adjustment

4.1 Charging the rechargeable battery

Check whether the rated voltage of the rechargeable battery agrees with the information specified on the machine.

Rechargeable battery and charger are matched to each other. Only use the MAFELL - APS 18 chargers for recharging.

Before using a new machine, first of all charge the rechargeable battery.

A description of how to start up and charge the APS 18 can be found in the appended instructions "APS 18 rechargeable power station".

The rechargeable battery is equipped with a temperature monitoring system. This guarantees that the rechargeable battery is only charged in the temperature range between 0^ and 50^ . This achieves a long service life for the rechargeable battery.

A considerably shortened operating time per charging procedure indicates that the rechargeable battery is spent and needs to be replaced.

Danger

Explosion hazard

Protect the rechargeable battery from heat, fire and moisture.

Do not place the rechargeable battery onto heating appliances and do not expose the rechargeable battery to strong solar radiation for a longer period of time. Temperatures above 50^ are detrimental to the rechargeable battery. Allow a heated rechargeable battery to cool down before charging it.

The optimum storage temperature ranges between 10^ and 30^ .

Do not open the rechargeable battery and protect it from impacts. Keep the rechargeable battery in a dry and frost-proof place.

Danger

Cover the rechargeable battery's contacts if it is stored outside the charger. There is a fire and explosion hazard in case of a short circuit caused by metallic bridging.

Follow the instructions for the protection of the environment.

4.2 Fitting the rechargeable battery

Slide the charged rechargeable battery into the battery guide next to the handle until it perceptibly engages.

Before using the machine, convince yourself that the rechargeable battery is firmly seated in the machine.

4.3 Removing the rechargeable battery

Unlock the rechargeable battery by pressing the locking lever 21 (Fig. 2) and pull it out of the battery guide.

Do not use force to do so.

4.4 Chip extraction

Danger

Substances that are harmful to health must be taken up with an M-suction device.

Connect the machine to a suitable external dust extractor during all work generating a considerable amount of dust. The air velocity must be at least 20m / s (65.6 ft/sec.).

The inside diameter of hose connector 1 (Fig. 3) is 35 mm (1 3/8 in.).

The chip bag can be used for self-generated dust extraction when briefly carrying out work that generates a low amount of dust.

4.5 Saw blade selection

Use a sharp tool to obtain a good cut quality and select a tool from the following list according to material and application:

For cuts especially along the grain in soft or hard wood:

• Circular saw blade carbide 185× 1.8× 20mm (7.28× 0.07× 0.79 in.), 16 teeth

For cuts especially across the grain in soft or hard wood:

• Circular saw blade carbide 185× 1.8× 20mm (7.28× 0.07× 0.79 in.),32 teeth

4.6 Saw blade change

Danger

Unplug the rechargeable battery for all service work.

Risk of injury even if the saw wire is standing still. Wear protective gloves!

• Press the push-button 2 (Fig. 2) and pull the locking lever 3 (Fig. 2) upwards. Now the saw shaft is locked in position and the shift lever locked.
• Using the Allen key 4 (brackets Fig. 3) release the flange screw 5 (Fig. 3) counter clockwise. Remove the screw and the front clamping flange 6 (Fig. 3).

• Now you can remove the saw blade after opening the retractable saw guard.

• The clamping flanges must be free of adhering parts.

• Pay attention to the sense of rotation when inserting the saw blade.
• Afterwards, mount the clamping flange, attach the flange screw and tighten it by clockwise turning.

4.7 Riving knife/splitter

Danger

Unplug the rechargeable battery for all service work.

The riving knife/splitter 7 (Fig. 3) prevents the saw blade from jamming during longitudinal cutting. The correct distance to the saw blade is shown in (Fig. 4).

• For adjustment purposes, release the screw 8 (Fig. 3) with the Allen key 4 that is included in the supply (Fig. 3).
• Adjust the riving knife/splitter by moving it in its longitudinal groove and retighten the screw afterwards.

5 Operation

During operation and given corresponding conditions - in particular if the air is dry, or if materials such as coated board materials are used and there is no anti-static suction hose - electrostatic discharges via the operator can occur. The electronic system's protective function is activated and the machine goes into a safe state. The machine switches off automatically.

5.1 Initial operation

Personnel entrusted to work with the machine must be made aware of the operating instructions, calling particular attention to the chapter "Safety instructions".

5.2 Switching on and off

• Switching on: Press the switch-on lock 9 (Fig. 2) forward to unlock it. Then actuate switch trigger 10 (Fig. 2) when the switch-on lock is pressed.

As this is a switch without locking device, the machine will only run for as long as this switch trigger is pressed.

The built-in electronic system provides for jerk-free acceleration when the machine is switched on and under load readjusts the speed to the fixed setting.

In addition, this electronic system adjusts the motor down in case of overload, i.e. the saw blade will stop.

Switch the machine off then. Then switch the machine on again and continue sawing at a reduced feed speed.

Warming of the machine leads to faster overload shutdown.

With the setting wheel 11 (Fig. 2) you can adjust the saw speed between 2450 and 5450 rpm.

Level Speed rpm
1 2450
2	3050
3	3650
4 4250
5 4850
6 5450

Material groups

• PVC, Plexi, PA

Level:1-6

• Hardwood, softwood, plywood

Level:3-6

• Coated panel materials

Level:4-6

• Fibre cement board

Level:3-5

• Switching off: For switching off, release the switch trigger 10 (Fig. 2). The built-in automatic brake limits the saw blade slowing time to approx. 1 - 2 s. The switch-on lock automatically takes effect again and secures the portable circular saw against accidental switch-on.

5.3 Light

The power tool is equipped with a light module 36 (Fig. 3).

The light module is supplied with power for a certain period of time as soon as the machine is switched on, and is then ready for operation.

When the machine is ready for operation, the light module automatically switches the light on when the machine is moved or switches it off when the machine is standing still for longer periods.

5.4 Cutting depth adjustment

The cutting depth is continuously variable between 0 and 66~mm (2.60 in.).

Proceed as follows to adjust it:

• Unfasten the clamping lever 12 (Fig. 1).
• Set the cutting depth with the plunge lever 13 (Fig. 1).
• The set depth can be read off the scale 14 (Fig. 1). The bevelled edge of the plunge lever serves as indicator.
• Retighten the clamping lever 12 (Fig. 1).

Always set the cutting depth approx. 2 to 5mm (5/64 to 13/64 in.) larger than the material thickness to be cut.

5.5 Setting for bevel cuts

For bevel cuts, the saw unit can be set to any angle between 0^ and 45^ .

• In order to incline it, bring the machine into home position and support it such that it is possible to tilt the saw unit.
• Release the lever 15 (Fig. 2).
• Adjust the angle according to the scale on the segment for tilting.
• Retighten the lever 15 (Fig. 2) afterwards.

5.6 Plunge cuts

Danger

Risk of backlash during plunge cuts! Prior to plunging, place the machine with the rear edge of its base plate against a limit stop fastened on the workpiece. Keep a firm hold on the machine handle during plunging and push the saw lightly forward!

• Unfasten the clamping lever 12 (Fig. 1) and put the machine in the topmost position with plunge lever 13 (Fig. 1).

• Completely open the retractable saw guard with the pre-feed lever 16 (Fig. 1), so that the machine can be placed onto the workpiece to be processed. The saw blade is now freely suspended above the material and can be aligned with the marking.

• Switch on the machine and press the plunge lever 13 (Fig. 1) downwards. This causes the saw blade to plunge vertically into the workpiece. While doing so, the plunge depth can be read off the scale 14 (Fig. 1). The riving knife/splitter swings up and away when the blade enters the workpiece. As soon as the slit behind the saw blade is cleared during the forward motion of the machine, the riving knife reverts to its normal position.

In case of repetitive plunge cuts of the same depth, the plunging depth can be preset.

Proceed as follows:

• Set the machine to the desired cutting depth.
• Open the clamping screw 17 (Fig. 2) and set the stop bar 18 (Fig. 2) downwards up to the limit stop.
• Retighten the clamping screw. After completion of the plunge work, set the stop bar into the top position.

5.7 Sawing according to tracings

The retractable marking indicator 19 (Fig. 3) is automatically adjusted for bevel cuts as well. The tracing edge corresponds to the saw blade's inside. For bevel cuts, the tracing can be viewed through the opening on the left-hand side of the upper saw guard.

• Hold the machine by its handles and place the front part of its base plate onto the workpiece.
• Switch on the portable circular saw (see chapter 5.2) and slide the machine evenly forward in the direction of the cut.
• When the cut is completed, switch off the saw by releasing the switch trigger 10 (Fig. 2).

5.8 Sawing with the parallel stop

The parallel stop serves to saw parallel to an already existing edge. The limit stop can be attached to the left or right of the machine. While doing so, the cutting range amounts to 33 - 130mm on the right-hand side (reading indicator "X" Fig. 1) and to 163 - 300mm on

the left-hand side (reading edge at indicator edge "Y" Fig. 1).
- You can adjust the cutting width after releasing the wing screws 20 (Fig. 3) by moving the limit stop accordingly and afterwards retightening the wing screws.

In addition, by simply turning it around (guide face for the workpiece edge points upwards), the parallel stop can also be used as double support to improve guidance of the portable circular saw. Now the machine can be guided along a guide that is fastened on the workpiece.

5.9 Working with the roller edge guide

The roller edge guide serves to work parallel to an already existing edge. The limit stop can be attached to the left or right of the machine. The cutting range on the right-hand side amounts to approx. 12 - 40 mm (0.47 - 1.57 in.) and on the left-hand side to approx. 30 - 210 mm (1.18 - 8.27 in.).

• You can adjust the cutting width after releasing the wing screws 20 (Fig. 3) by moving the limit stop accordingly and afterwards retightening the wing screws.

6 Service and maintenance

Danger

Unplug the rechargeable battery for all service work.

MAFELL machines are designed to be low in maintenance.

The ball bearings used are greased for life. When the machine has been in operation for a longer period of time, we recommend to hand the machine in at an authorised MAFELL customer service shop for inspection.

Only use our special grease, order No. 049040 (1 kg tin) for all greasing points.

6.1 Storage

Clean the machine thoroughly if the machine is not used for a longer period of time. Spray blank metal parts with a rust-proofing agent.

6.2 Transport

The included Li-ion rechargeable batteries are subject to the requirements of dangerous goods legislation. The rechargeable batteries can be transported by the user on the road without any further requirements.

For the dispatch by third parties (e.g.: air transport or forwarding agent), special requirements for packaging and labelling must be observed. In this case, a dangerous goods expert must be consulted when preparing the package.

Only dispatch rechargeable batteries if their housing is undamaged. Tape open contacts and pack the rechargeable battery so that it does not move in the packaging.

Please also observe any further national regulations.

6.3 Disposal of rechargeable batteries/batteries

Electrical tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of electrical tools together with domestic waste!

For EU countries only:

According to the European Directive 2002/96/EC, power tools that are no longer serviceable, and according to the European Directive 2006/66/EC, defective or used rechargeable batteries/batteries must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner.

Return unusable rechargeable batteries/batteries directly to:

Germany

Stiftung

GRS Batterien

Heidenkampsweg 44

20097 Hamburg

Germany

Rechargeable batteries/batteries:

Li-Ion:

Please comply with the information in Section "Transport", page 33.

Subject to changes.

7 Troubleshooting

Danger

Determining the causes for existing defects and eliminating these always requires increased attention and caution. Unplug the rechargeable battery beforehand!

Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart. In case of other defects, contact your dealer or the MAFELL customer service.

Defect Cause Elimination
Machine cannot be switched on	Discharge the rechargeable battery	Charge the rechargeable battery
	Rechargeable battery not engaged in end position	Allow rechargeable battery to engage completely
Rechargeable battery almost empty, an LED on the rechargeable battery is flashing.	Electronic system protects the rechargeable battery from deep discharge.	Check, press button 22 (Fig. 2 + 5).If only one LED is still glowing, recharge the rechargeable battery.
Overload, machine switches off. A sustained load has overheated the machine or the rechargeable battery. A warning signal is sounded (beep tone). As long as the machine or the rechargeable battery have not cooled down, every further attempt to switch on the machine will result in another beep tone.	Allow the machine and the rechargeable battery to cool down. The rechargeable battery can be cooled down much faster with a charger with air cooling. The machine can also be cooled down much faster by using a different rechargeable battery and idling the machine.
The machine switches off at a sudden increase in load.	The sudden increase in load also causes the current that is required for the machine to rise. A warning signal is sounded (beep tone). This rise in current, which occurs when there is a sudden blockage or backlash, is measured and then leads to the machine being switched off.	Switch off the machine by releasing the switch trigger. Afterwards, you can switch the machine back on again and resume work as normal. Try to avoid further blockages.
The machine switches off during operation	Electrostatic charge. The electronic system's protective function is activated and the machine goes into a safe state. The machine switches off.	Use an anti-static suction hose
Saw blade jams as the machine is advanced	Feed rate too fast Reduce feed speed
	Blunt saw blade Release the switch immediately. Remove the machine from the workpiece and replace the saw blade
	Tension in the workpiece	Widen the kerf with a wedge
	Poor machine guidance Use parallel stop
	Uneven workpiece surface Straighten the surface
Burn marks on the cut surfaces	The saw blade used is unsuitable for the task or blunt	Replace saw blade
Chip ejection blocked	Wood is too damp	Clean chip ejection Use dry wood
	Extended operation without extraction	Connect machine to an external extraction, e.g. portable dust extractor
Sudden smoke emission from the motor casing	Overload of the machine's electronic system	Interrupt the power supply by removing the battery pack. The smoke emission stops. Do not insert a rechargeable battery! Avoid inhaling the smoke!
Saw blade vibrates in the work piece	Saw blade not correctly adjusted	Retighten saw blade
	Work piece not fastened	Fasten work piece with clamps
Lower mobile protective cover does not close or closes only slowly	Chips and pieces of wood in the bottom mobile protective cover	Remove chips and pieces of wood

8 Optional accessories

• Saw blade carbide Ø 185 x 1.8 x 20 mm, 16 teeth (longitudinal cut) Order No. 092494
• Saw blade carbide Ø 185 x 1.8 x 20 mm, 32 teeth (cross cut) Order No. 092493
• Guide rail F80, 800 mm long Order No. 204380
• Guide rail F110, 1100 mm long Order No. 204381
• Guide rail F160, 1600 mm long Order No. 204365
• Guide rail F210, 2100 mm long Order No. 204382
• Guide rail F310, 3100 mm long Order No. 204383
• guiding device M Order No. 208170
• guiding device ML Order No. 204378
• Sliding bevel F-WA Order No. 205357

• Accessories for guide rail:

• Screw clamp F-SZ180MM (2 x) Order No. 207770

• Connecting piece F-VS Order No. 204363
  RailbagTZ-FST1600 OrderNo.095257

• Rail bag kit F80/160 with sliding bevel consisting of: F80 + F160 + connecting Order No. 209592 piece + sliding bevel + 2 screw clamps + rail bag

• Rail bag kit F160/160 consisting of: 2 x F160 + connecting piece + 2 screw Order No. 209591 clamps + rail bag
• Roller edge guide UA Order No. 206073
• Aerofix suction-clamping-system F-AF 1 consisting of: Rail 1.3m , adapter for Order No. 204770 top and bottom, flexible hose
• Rechargeable power station APS M Order No. 094492
• Rechargeable power station APS M GB Order No. 094493

• Rechargeable battery PowerTank 18 M 99 LiHD Order No. 094503

• Rechargeable battery PowerTank 18 M 144 LiHD Order No. 094498

• Power set 2: 2x 18 M 99 LiHD + APS M Order No. 209599
• Power set 3: 2x 18 M 144 LiHD + APS M+ Order No. 209598
• Flexible hose FXS-L, length 3.2 m Order No. 205276
• End caps packed F-EK Order No. 205400
• Adhesive profile packed F-HP 6.8M Order No. 204376
• Splinter guard packed F-SS 3.4M Order No. 204375
• Chip bag Order No. 206921

9 Exploded drawing and spare parts list

The corresponding information in respect of spare parts can be found on our homepage: www.mafell.com

Sommaire

• lastra in fibrocimento

Livello:3-5

4 Forbereda/stalla in

4.1 Ladda batteri

4.4 Bortsgning avSpanish

Risk

Rettilandringer forbeholds.

DnameTp OTCacbIBaIOUsoI NaTpy6ka

Bec c akkymnyTopom (6e3 npaJIneIbHoro ynopa)

Pa3Mepbl (xXxDVB)

B KaueCTBe CnCTeMbI TOPoBOuHOn NJIbI

Глубина npponila 0^ / 30^ / 45^

Динаpe3a npn TOniHne 3arToBKN 12/49,5 MM

Bec c HappaBJIIOUIM yCTPOIcTBOM n aKKMyJITOPOM

Napametpbic HnnpabnIooHm yctpoIcTBOM

(USxBxB)

BecuTeOuHbI

18B noctoHHoro Toka

2450-5450 MmH

67/62/53mm

0^ - 45^

185/172MM

1,2 MM

1,8 MM

20 MM

35MM

4,4 K

246 × 339 × 267 MM

61/56/47MM

470/400 MM

5,8Kr

260 × 769 × 277 MM

2.5 Bb16poc

Yka3aHHbIe ypOBHn 7yMa 6bln n3MepeHb I B COOTBeTCTBm C cTaHApTOM EN 62841-1 n EN 62841-2-5 n MoryT NcNoJIb3OBAtbcr dIg CpABHeHnE 3JIeKtpOnHCTpyMeHTa C dpYrIM INHCTpyMeHTOM n dIg PpeBapntelHOu OueHKn Harpy3Kn.

Onacho

Pn nCNoJIb3OBAHn 3JIeKTPoINHCTpyMeHTa yPOBn 7UyMa MOryT OTJNUaTBcR O T yKa3aHHbIX 3HaueHn. 3TO 3aBNCIT OT CNO6Ba nCNoJIb3OBAHn INHCTpyMeHTa, B YacTHocTn,OT TIna 0bpa6aTbIbAemO JTeTAn.

IooTOMy Bcerda nCnoJb3yIte cpeIcTBa 3auNTbl opraHOB cnyxa, daJe KOrda 3JIeKTPoIHcTpymeHT pa6Otae T 6e3 Harpy3kn!

2.5.1 DaaHHbIe no n3JyuYeHnO wyma

OnpeJeHbIe B COOTBeTcBmC EN 62841-1 n EN 62841-2-5 3HaueHn I3JyueHn Uyma coCTaBJIrO:

ypoBHe 3ByKOBOrO daBJIeHnL

norpeuhoctbK

$$ P A = 9 4 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

$$ \mathrm {P A} = 3 \mathrm {D B} (\mathrm {A}) $$

yPoBcHb 3ByKOBOM MOUHOCTN

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} = 1 0 2 \mathrm {d B (A)} $$

norpeuHoctb K

$$ \mathrm {w} \mathrm {A} = 3 \mathrm {D} \mathrm {B} (\mathrm {A}) $$

I3mepenHe IyMa npOn3BODntC r NOMOuIO DnCKa NINbI, BXoJouero B cepHbIKOMPJIeK TIOCTABKn.

2.5.2 DaaHbIe no Bn6paun

TnHnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn

B cnyae nCnoJb30BaHnI NaHa3NaYeHnIO HecMOTpHa co6nOHeHne npaBnTexHnKn 6e3oNaChOCTN BCE JKe OCTaOTcra OCTaTOUHbIe PNCKN, BbIbIBaemble Ha3NaYeHnEM, KOTOpbIE MOryT pINBeCTN K IocJIeDCTBnM dIg 3dOpOBbI.

• PnIKOCHOBeHne K DnCKy NINbI B ObNaCTN Bpe3HOrO OTBepCTnI NOI NNTOI OCHOBaHnI,
  -ПрикочовенеКВьICTунаюцeпOD3arOTOBKоч actnДИССКАПЛБIпрpe3aHIM.
• Kacahne Bpaaohuxc DaTaeN co cToPOhbl: DnCK PnIbI, 3axmHOn fHaHeu BNHT fHaHca,
• Oτιαγa MaùnHbI npN 3axmE B 3aROTOBKe.
• Pa3pyuweHne n BbIbpcnCKa nnbln nnuacTei DNCKa nnbl.
• BkIIOUeHne no OUI6Ke npn HeycTaHOBJIeHHOM aKKyMylrTope.
• YxuDHeHcIyXa npn dIInTeJbHo n pa6oTe 6e3 cpeCTB 3aunTbI opraHOB cIyxa.
• BbIeJIeHHe onaCHO nJRA 3dOpOBbA dpeBecHO nbln npn nnTeBHOKcNpyataun 6e3 OTCOca.

3 Yka3aHnno TeXnKe 6e3OnaCHOCTn

Onacho

Bcerda co6nOdaIte npNBedeHbIe daIee yka3aHnno 6e3oNaChocTn n npabNlaTexnKn 6e3oNaChocTn, DeiCTByUcne B cTpaHe, rKe npIMehraTcna!

Tako npoHTaIte yka3aHnno
Texnke 6e30NaCHOCTN B
npnaeraemoi 6poHope 070500
«yKa3aHnno TExnke
6e30NaCHOCTn》（B COOTBeTCTBnC
Tpe6obAHnMn CtaHndapTa 62841-
1).

06une yka3aHnHa:

• 3anpeuaeTc8 o6paatbcs C 30to MaunhoJ Detam N noDpoctkam. NcknoueHne coCTaBnIOT noDpoctkn, paOtaUoune nOd hAbIoHeHem CneuaJIncTa C uebIO obyuHnI.
• Hn B Koem cnyuae He pa6oTaIe 6e3 ycTpoiCTB 6e3ONaCHOCtN, NcNoJIb3OBaHne KOTOpbIX PpeINsCaHO dIg ONpeJeIeHHbIX pa6OuNX Oepaui, n He I3MeHJaTe B MaUInHe HUeero, YTO MOrIIO 6bl COKpaITb 6e3ONaCHocTb.
• PpOBepaTe 3arOTOBky Ha HaNuHne HnOpOdNbIX TeI. He pexbTe MeTaNuYeCKne YacTN, HApP., rBO3Dn.
• 3aunuau Te HnctpyMeHTbI n aKKymyTOpbl OT BlaR!
• He 6pocatb akkyMnyTopb I oroHb!
• He ncpnoB3ynte HncnpabHbIe n deΦopMnpoBaHHbIe akKymJrTopbl!
• He OKpbIbAaTe aKkyMnyTOpbl!
• He kacaitecboKoHTaKToB aKKyMyJrTopa H He 3ambikaTe IN KOpOTko!
• I3 HeNCpabHbIX JNTIN-NOHbIX aKKymJrTOPOB NERKO BbITEkaeT KNCnToA, ropUoya XnIDKocTb! Ecnn BbICTynaet aKKymJrTOpHaJ XnIDKocTb IN ONaDaET Ha KOxy, TO ee Heo6xOJmO HEmeJNeHNO Cmblb 60nbIIM KOJIWeCTBOM BObl. Ecnn XnIDKocTb IN aKKymJrTOPOB NONaBA RnJa3, IpomOnTe IN YNCTOBoONu HEmeJNeHNO O6paITcEcb K Bpauy!
• N3BJIeKInTe aKKyMylTOpbl n3 MaunHbI nepeBbINOJIHeHnEM HAcTpoiKn, nepeo6OpdyobAHnra, TexO6cnyKuBaHnry nJIN OUHCTKn.

• Y6eIntecb B TOM, yTO MaUNHa BblKlHcyHeHa npu yCTaHOBKe aKKyMylrTopOB.

• Ecnn INHCTpymEnT 6yDet OTIOXKeH 6e3 KOHTpOJa, TpaHCnOpTNIpOBaTbCra IIN XpaHNTbcra, N3BNeKaIte aKKMyJrTOpbl N3 INHCTpymEnTa.

He pa3pewaaetc nCNoIb3oBaTb:

• DnCKN NJIbI C TpeUHHaM N IN3MeHNBUIne fOpMy,
• DnCKN PnIbI N3 BblCOKOJIeHIpOBaHHoB 6bICTpOpexJuIe cTaII (DnCKN PnIbI HSS),
• 3aTynBwneecy DnCKN PnIbI N3-3a CnUkOM BbICOKO HArpy3KN Ha DBnraTeJb,
  -ДИСКИ ПИЛБI,ОCHOВа KOTOPBIX TOJISE ИЛN SHINHA npOPINa (pa3BOD 3y6beB) MeHbSe TOnIuHbI packJIINHBAIOUeRO HOKa,
  -ДИСКИ ПИЛБI, Heпраздаз haueHHble ДЯЧАСТОТыВрашени ДИСКа ПИЛБI Ha XOJOCTOM XOdy,
• ⅢJnФOBaNbHbIeДИСКИ

Yka3aHnno npnmeHeHnO cpeCTB IuHOn 3aHTbl:

-BoBpempaobTbI BcerdaNCIONb3OBaTb 3auNTy opraHOB cnyxa.
-Bo BpeMpa6oTbI Bcerda NcNoIb3OBaTb npOTnBOJIneBOI peCnpapTop.
- Ppi pa6oTe Hocnte 3aunTHbIe OcKn.

Yka3aHnno 3Kcnnyatau:

PpoecpacnNnBaHna

Onachoctb

• He BtopraTecb pykAmn B o6IacTb nIbI n I nIcka nIbI. Btopo pyKoYdepXnBaTe DoONHHTeBHyO pyKoTky nIh KOpNyc DBnRaTeJI. Ecnn depXnTe nIpy o6eIMn pykAmn, INx HeJIb3r TpaBMnPOBaTb DnCKOM nIbI.
• He npocobbBaTe pyKn no3arotOBky. 3aHTbIKoKyx He MoKeT 3aHTb OT DnCKa nIbI NOd 3arOTOBKOi.
• BbIbpaIte rIy6nHy pe3aHnB 3aBNCMOCnOT TOIuHHbI 3arOTOBKn. POn 3arOTOBKo DOJIxHO 6bITb BNDHO MeHbIe NOnHO BBICOTbl 3y6a.
• Hn B Koem cnyuae He depxnte pacnnnnaemyo 3arotobky B pyke nHa Hore. 3aФnknpyTe 3arotobky Ha npouHOM KpenJeHH. BaXHo XopoIoo 3akpenTb 3arotOBky, YTO6bl CBeCTN K MInHMMy ONaCHOCTb KOHTaTc TeJOM, 3axmAHnI DnCKa IIN NOTepn KOHTpOJIa.

-ДерхиTe 3ЛЕКТПОИСТРУМЕNT 3a ИЗОЛПОВАньIe NOВЕРХНOCTH 3axBaTа, ecIn БыINONHЯTe pa6Oу, пи КOTОП HAcadka MOXET NONACTb Ha CkPbITbI INNoBOI Ka6eIb. При КONTAKTe c ПЮВОДЯЦIM Napяжен ЛИNHЯМN MeTaIINueCKne DeTaN 3ЛЕКТПОИСТРУМЕNTa TAKKe HaxODЯTCY NOd HAprijKHeHem I B pe3yIbTaTe BO3MOxH0 Пораджеле 3ЛЕКТПИСТСКIM TOKOM.
-При npodobHOM pe3aHHN Bcerda нспь3уITE ynop nIN npramoN КромкоганpaBNTeNB. 3TO yIyuaet TOnHOCTb pe3aHnI N COKpaUaET BO3MOxHOCTb 3aCtpeBaHnI ДИССКА ПИЛБI.
- Bcerda nCnoJb3yIte DnCKn PnIbI npaBnIbHOro pa3Mepa N C NOxOJaUM nocaoUhbIM OTBepCTHeM (HaPmEep, B fOpMe 3Be3dbl IIN KpyrIbI). NcKn PnIbI, HenoXoJaUne dIg DeTaneN dIg c6OpKn PnIbI, pa6otaOT HepaBHomepHo N Bbl3bIBaHT NOTepIO KOHTPOJI.
- Hn B Koem cnyae He nCNoB3yIte NOBpeXeHHbIe NIIH HeNODxOJaIe NOknaHbIe Wai6bl IIN BNHTbl DNCKOB NJIbI. IOnKnaHbIe Wai6bl IIN BNHTbl DNCKOB NJIbIC KOHCTpyuPoBaHbI CneuaJbHO DnBaWe NJIbI, DnONIMaJIbHO pON3BOdntelbHOCTN IN 3KcNPyataUOHHO 6e3oNaCHOCTN.

OTdaua, npuHbI n COOTBeTCTByIOUne yka3aHnna no TexHnke 6e3ONaCHOCTN

• OTdaua - 3TO BHe3aHnapeaknB pe3yIbTaTe 3aHyToro, 3aCenIIoUeOcraCTpeBaIOeO nINn HEnpaBnIbHO BbIPOBHeHHOr DnCKa NINbl, KOtOpBn IpNBOiNT K NOdHMaHIO HeKOHtpOnIpyeMoN nINbl, KOrDa OHa DBnRaETcN 33arOTOBKn B HanpaBJIeHN N ONEpaTopy.
• Ecni DnCK nNbl 3aRb6aetc nnn 3acptreB nocneHem npoNHe, OH 6Iokpyetcny ycInne DBuratela 6bET nIy o6patoB HnnpabJeHHn K onepaTopy.
• EcInn DnCK nIbI nepeKpyuBaetc nIi HEnpaBnIbHO BbIpOBHeN B pa3pe3e, 3y6b8 3aDHeN KpOMKn DnCKa nIbI MOrY 3aCenITbcr 3a DepeB8HHyIO NOBepXHOCTb, B pe3yNbTaTe Yero DNCK nIbI BblBnraeTc N3 pacnna n nna OTCKaKNBaET Ha3ad B HAnpaBJeHnn OepaTopa.

OtdaayraBnayetc CneIcTBnem HnpaBnIbHoro nn Oun6oohoro nCnoJb30BaHnna NJIbl. 3To MoXHO

IpeDoTbpaTntb, PnHnB OnHcAHhIe HIXe IoDxOJaUne MepbI 6e3OnaChocTn.

• Kpenko ydepxnBaIte nny naOHaMn, npBeda pyKn B noLoXeHne, B KOtOpom OHN cnoc6HbI BbIDepxNBaTb CNbl OTdaun. Bcerda depxntecb c60ky dNcKa nnbl, HN B Koem clyuae He yCTaHaBnBaIte DNCK Nnbl Ha oHy IINHIO CTeIOM. PnO tDAue DnCKOBaI NnA MOXETOTCKOHTb Ha3ad, HO ONepaTOP MOXET OBnAdetb CNIoI OTdauH, PnIHAB COOTBeTCTByUOUIne MEPBI ppeIOCTOPOXHOCTN.
• Ecni DNCK Nnbl3acTpJNn Bbl npeBaJI npa60Ty, BblKnHouHte Nnny N depXnTe ee cnoKoHOB 3arOTobKe, NOka DNCK Nnbl He octaHOBNTcR. Hn B Koem Cnyae He nbTaHTecb N3BLeKaTb Nnly N3 aROTOBKn Nn TnHyTb ee Ha3ad, NOKa DNCK NnblDnHexTCr N BO3MOxHa otDaay. OnpeJeIte n yctpaHnte npuHny 3actpeBaHna DNCK nIbl.
• Ecnn Bbl XOTnTe 3anyCTnTb nIy, HaxoJyOcB 3aROTOBKe, pa3MeCTne DnCK nJIbI no ceHTpy npOnnla n npOBepbTe, He 3actpnn nn 3y6bBnIbIB 3arOTobKe. Ecnn DnCK nJIbI 3aHnyLCsR, OH MOxET dBnraTbcN 33aROTOBKn IIN Bbl3BaTb OTdauy, ecn CHOba 3anyCTnTb nIy.
• OnnpaTe KpyHbIe PnItbI, YTO6bI COKpaNTbPnCK OTdauN B pe3yIbTaTe 3axmAs DnCKaPnJIbI. BoJbUne PnITbI MOrTy npOrHyTbcr NOcO6CTBeHHbIM BecOM. PnITbI Heo6xOJMo ONpApTbc O6eHX CTOpOH, NObJN3OCTN OT npOnnna, a TAKKe INo KpaAM.
  -He nCnoB3yIe TynbIX NIN NOBpeXdeHHbIX DnCKOB NINbl. INCKN INIbIC TynbIMN ININ HEnpaBnIbHO BbvIOBHeHbIMN 3y6bMyM Bbi3bIBaIOT N3-3a CnIuKOM y3KOrO paCnIIa NOBbIeHHOe TpeHne, 3axmAHne INCKA INIbI N OTdauY.
• Paped pe3aHem 3aФнкCnpyTe HAcTpoKn rny6nHbI N yrna pe3aHn. Ecnn BO BpeM paCnIIIBaHnN 3MeHnTb HAcTpoKn, DnCK nJIbI MOKeT 3aCTpTaN BO3HnKHeT OTdaua.
  -Будьт ecobehno octopoXhbl npn pacnINBaHn B cyueCTbYIOxN CTeHax nI IN dpynx HeBnIMbIX yuctkax. IorpyxeHHbI INCK NIIbMOKeT npn pacnINBaHn 3actpTaB B CKpbITbIX ppeMeTaX N BbI3BaTb OTdauy.

Функцинхкгero 3auntHoro koxyxa

• Ipeed kaxdbim nCnoB3OBAHnem npOBepaTe 6e3ynpueHocTb 3akpbIBaHnra 3aunTHoro Koxyxa. He nCnoB3yIte nnly, ecnn Hnxn 3aunTHbI Koxyx He DBNXeTCa 6ecnpenTCTBeHHo n He 3akpbIBaEtCpa3y. HnkOrda He 3axmMaTe n He 3akpenJaTe HxNn 3aunTHbI Koxyx B OTKpbITOM noLoXeHH. Ecnn nna cnyaHno ynaTe Ha non, HxNn 3aunTHbI Koxyx MoKeT NOrHyTbcr. OTKpoIte 3auHTbI Koxyx C NOMOu bIO pbUcara n y6eDntEcB TOM, YTO OH CBOODHO DBNrAeTCn n He kacaetcHn DNCKa Pnbl, Hn dpyuX DeTaJe npn BCEx yrrax n rnybHex pe3a.
  -Поберьт ecnpabHocT npxHn HxHero 3aunTHoro koxyxa.пepd nCnoIb3OBaHne mIJIbI nopyHTe ee TexO6cnyXuBaHne,ecn HxHn 3aunTHbI Koxyx I npxHa He B ndeAIBHom pa6ooyem COCTOHN. ПobpexeHHbIe DetajN,lnKHe OTNoXeHn IIN HaKoJIeHne cTpyKKn CnOCObCTByOT 3aJepKkam B pa6ote 3aunTHoro koxyxa.
• OTKpbIBAIte HIXHNI 3aunTHbI Koxyx pyKoTolbKO npn BbINOJIeHNIOcO6bIX BNDOBpa3pe3OB, HApnPmEp «YtANJINBaEMbIX NyrloBBix pa3pe3OB》.OTkpBIAIte HIXHNI3aunTHbIKoKxyxC NOMOuBIO pbUqaraNOTnyckaIte erO, KaK TOLbKO dNCK NINblI norpy3NTcB 3arOTOBky. Pnp BCex DpyrIx pa60tax no pacnnlNBAHIO HIXHNI 3aunTHbIKoKxyxDONKeH pa60TaTB abTOMaTnueckn.
• He klaadnte nny Ha Bepctak nnn noJ, KOrda HnXn 3aunTHbI KOxUx He 3aKpbIBaet Dnck nnbl. HenoDaepxnBaembI pa6oTaou np INhepui DNCK Nnbli DBnrae NnIpy npOTNB HnnpabJeHnpaCnna I nnlnt BCE Ha CBOEm nytn. Co6JIouaTe npn 3om BpeM pa6Otbi DnCKa nnblI IO INhepui.

4.5 Bb6op dncka nblbI

Дя obecneueHЯ xopoшero KaueCTBa pe3kn ИспользуйTe OCTpbIинстpyмeNTи Вblбираite СоOTВeTcTBYIOUПМaTePnAл ИnpIMeHHe ИнстPymEHTa C npINBeDEHHORO dAJIe e cNCKa:

Pe3aHne MЯrkOи TBePdoI DpeBecnHbI CneuaJIbHO BDoJI B0JOKOH:

• TBepdoocnnaBbI INCK NINbI 0 185x1,8x20 MM, 163y6beB

Pe3aHne MraKoN TBePdoJ DpeBecnHbI CneuaJIbHO nonepek BOJOKOH:

• TBepdoocnnaBbI INCK NINbI 0 185x1,8x20 MM, 32 3y6a

4.6 3aMeHa DnCKa NnJIbI

Onacho

BbHbTe aKKMyJrTop nepeI npOBeHeHnEM IIO6bIX pa60T noTexHnueckomy 6cIyKBAHNIO.

Onachoctb nolyeHn TpaBmbl daxe npn HenoDBHXHOM NnIbHOM dncke. HaedeHbTe 3aunTHbIe nepuATkn!

Haxmte npweh2 (pnc.2) n notaHnTe pbyar 6loKnpOBKn 3 (pnc.2) BBepx. Tepeb nnIbHbBn Bn 3aФNKCuPObAH n pbyar BblKIOueHn 3a6loKnpOBaH.
OTBnHTnte OTBeptKoN C WeeCTnRpaHHNKOM 4 (KpeHneHne pnc.3) BnHT cPnaHca 5 (pnc.3) npOTNB YacOBoi CTpeKN.CHMnTe Tenepb BNHT, a TaKke nepeHN 3axmHbI PhaHeu 6 (pnc.3).
-Пиьhoe NOIOTHO MOxHOCHTb Nocle OTKpbIBaHnI NOBHXHOrO 3aUNTHORO Koxyxa.
3aJIMHbIe pHaHbI DOJIxHbI 6bITb CBO6OHNIM OT npINnNux qactn.
- Пи установке диска пьы учтite наразалене вразсан.
3aTeMaHcAnTe 3axmHOn ΦlaHeu, BCTaBbTe ΦnaHueBbI BnHT n IIOTHO 3aTAHNe erO no YacOBo CTpeNke.

4.7 PackJIINHBAIOUHOX

Onacho

Pn BbInOpHeHn IIO6bIX pa60T IO TexxOyD BbInbTe aKkyMnyTOp.

PacnHnBaIoum Hox 7 (pnc.3) npenTCTByeT 3axmamHIO DNCKa NIIbI npn npoJbHO pe3Ke. PpaBnBHe paccToHne Do ncka NIIbI noka3aHo Ha (pnc.4).

• PackpyTne dny peYnnpOBKn BnHT 8 (pnc.3) c NOMOuIIO npnnaiouecra WectnrgpanHno OTBeptK4 (pnc.3).
• OTPerynpyyTe packHnHbAIOuH NOX nyTem CMeueHnB nPraMoN uN 3aTHe 3aTeM BnHT CHOBA.

5 3Kcnpnyataza

BoBpeMa 600TBeCTBByUOx yCNOBnX Ha TeIe OepaTopa MoKet BO3HnKHyTb 3JIeKTpOCTaTmUeCKn pa3Pd -oco6eHHo npi NcIOJIb3OBAHm CyXOrO Bo3Dyxa, TaIX MaTePnAIOB, KaK PnITbIe MaTePnAbl C NOKpbITHeM, a TaKKe Ipi OTCYCTBm AHTNCtATmUeCKO BbITJXHO 7nHa. Cpa6aTbIBaET 3aunTHa FyHKuN 3JIeKTPOHKn, m MaUnHa NEPEXODNT B 6e3OnacHoe COCToHne. MaUnHa BbIKNouaETcABOTMaTnueckn.

5.1 BbO B 3KcNpyTaunio

DaHnyu INHCTpyKUHO NO 3KcNpyatauCneJyET DOBeCTn Do CBeDeHNA BCEX NlU, KOTOpbIM NOPyuHo ynpaBHeHne MaunHO, npuem Oco6oe BHMaHne cJeYet o6paNTb Ha pa3dJI „PpabIna 6e3OnacHOCTn".

5.2 BkIIOUeHne N BBkIIOUeHne

BkIIOUeHHe: PnIXMMTe 6LOKIpOBky IpOTNB BkIIOUeHn 9 (pnc.2) dny pa36IIOKIpOBAHn Bnpeq. Nocne 3TOrO npn HaxKaToN 6LOKIpOBKe IpoTNB BkIIOUeHn PnIBeDnte B DeiCTBne HaxHMHO BbIKIOUaTeJIb 10 (pnc.2).

NockonypebndtOBbIKIOUaTeJe 6e3 CTOnopa, MaunHa pa6oTaET BCE Bpem, Noka 3TOT HaxmHON BBIKIOUaTeJIb HxKAT.

BcTpoEHnHa 3JIeKTpOHHa o6ecneuHbAe T npi BkIIOueHn 6e3yDapHoe yckopeHne n npi DeIcTBn Harpy3Kn yCTaHABnBaET qAcToTy BpaUeHn Ha ycTaHOBHeHHe 3HaueHne.

Kpome TOrO, B Cnyuae neperpy3Kn 3To 3JeKtpoHnoe
obopyoBaHne ocyuaceTBJareT o6paTHyO
perynpoBky DnRaTeN, T.e., DNCK Nnbl OCTaetcra
HeNoDBNXHBIM.

3aTeM BbIKJIIOHTe MaunHy. 3aTeM CHOBA BKJIIOHTe MaunHy n PnIInTe daIbWe c yMeHbWeHHoN CKOPOCTbIO NOaHi.

HarpeMaunHbI npoBOuPyET OTKIOueHne npn neperpy3ke.

C nOMOJIIO peryIINPOBOHOro KOJecnka 11 (pnc.2) Bbl MoKTe peRyIINPOBaTb YactOTy BpaUeHnI NIIbHO rnoTHa B npedeJax 2450-5450 MmH-1.

Pn BbIOpHeHn IIO6bIX pa60T no TexyXoDy BbInbTe aKKymJrTOp.

KoHCTpyKzna Maunn MAFELL Tpe6yeT MInHMaJIbHOrTO TexHnueckOrO 06cIyKuBaHn.

IcnoJb3yeMbIe 7apIKoNOdUHINHnKn Cma3aHbI Ha BeCb cpoK 3KcNJaTaauu. Iocne dInTeJbHOJ 3KcNJaTaauu Mbl peKOMeHdyem nepedaTb MaunHy Ha TexHnueckn OCMOpTp ABTopn3OBAHHo QnnpMOJ MAFELL MaTepckNo o6cnjXnBaHHIO KIneHTOB.

Дя Cma3Kn BCEX TOyek Cma3Kn INCIOJIb3yIte TOJbKO HaWy CneuaJIbHyIO KOHCNCTeHTHyIO Cma3Ky, NДЯ 3aKa3a 049040 (1 Kr 6aHaKa).

6.1 XpaHeHne

TsqaTeNbHO ONUCTnTe MaunHy,ecnHe co6bpaTeEc bNCNoIb3OBaTbe ee B TeueHne DInTeJbHorO BpemeHn. PacnbInTe aHTNKoppo3nHoe cpeCDTO Ha He3aUuEHHle MetaJIInueckne DeTaII.

6.2 TpaHcnpTnpoBka

HaIITn-IOHHbIe aKKymyJrTOpbI paCnpocTpaHraOTc Tpe6OBaHn3aKOHoDaTeJIbCTBaNo OAnChbIM rpy3am. AKKymyJrTOpbI MOrYr TpaHCnOpTnpoBaTbcr NOIb3OBaTeIeM No yInue 6e3 KaKnx-Jn60 DOnONHHTeJIbHbIX YcNOBn.

Pn nepeBo3ke TpebIMn IucaMn (HaNPmep, Bo3NyUHbIM TpaHCnOpTOM NIN 3KcneIITOPCKoI cnyXbo) cJeDyET CO6JIOnaTb OC6bIe Tpe6OBAHnK K ynaKOBKe n MapKnupOBKe. Pn NOJrTOBKe OTnpABKn Heo6xOdmo IpOKOHcyJIbTnPOBaTbcra C 3Kcneptom n ONaChbIM rpy3am.

AkkymyIaTOp MOxH0 OTnpabJIaTb TOJIbKO C HeNoBpeXdEHHbIM KopnycOM. 3akneTe OTKpbITbIE KOHTaKtBi I yNaKyIe aKKymyIaTOp, YTO6bl OH He nepemeUaIcB yNakOBke.

CobniopaTe npn 3tOM IIObIe DOnoHHTeNbHbIe HaNoHaJIbHbIe Tpe6OBAHnI.

6.3 YtniIn3aunna akkymyIaTOPoB/6aTapei

3JIeKtpoHCTpyMeHT,
aKKyMyJrTOpbl,doNoHNHeJIbHoE
6OpuyOBoAHne uYnaKOBKa
DOJXHbI HnPaBnTbcra Ha
3KOJIoRnueckn DoynctmHyIO
NOBTOpHyIOpepa6OTky.

He BbI6paCbIBaIe 3JIeKTpONHCTpyMeHT N aKKyMylTOpbl/6aTapeN B 6blTOBO Mycop!

TolbkoДлЯСтран EC:

cornacho Ebponecko DnpekTube
2002/96/EG HeucnoJb3yeMbl
boee 3JeKtpOnHcTpymeHT n
cornacho Ebponecko DnpekTube
2006/66/EG NOBpeXdEHHbI INN
otpa6oTaHHbI
akkyMylTopbl/6aTapeN DOJXHbI
OTdeNbHO C6upaTbcra N
HaipBaJIbTbcra Ha 3KOJOnrUceKn
DOpyCTmMyIO NOBtOpHyIO
nepepa6oTKy.

YTNIN3npynte HnpiroHbIe K daJIbHeIWeIe 3KcIIyatauau aKKymJrTopb/6aTapeu HeNocpeDCTBeHHO B:

TepmaHnA

Stiftung

GRS Batterien

Heidenkampsweg 44

20097 Hamburg

Германя

AkkymyIaTOPbI/6aTapeN:

JIHTN-NOHhIe:

CneDyIte HNCTpyKUmaM B pa3deJe «TpaHcnpOpTnpOBka», Ctp. 151.

Bo3MOxHbI N3MeHeHHa.

7 YctpaHeHne HenoJaDoK

Onacho

OnpeJeHne npuHn cyueCTbUoInx HeNoJaOK n nx ycTaPHeNc Bcerda Tpe6yOT NOBblEHHORO BHIMaHn I OCTOpXHocTn. ChauJa BblbTe aKkMyJrTop!

Hnke nepeuicneHbI Hanboe yactbe HeonlaKn Ix npunHbI. PnB03NkHOBeHH npynx HenoJaOK obaaTecb K CBOeMy noCTabUHKy IINn HEnocpeDCTBeHHo B cepBnchHy clyj6y kOMnaHn MAFELL.

• Potiahnute panelov materialy

Stupen: 4-6

-Vlaknocementové panely

Stupen:3-5