BMG 5677 - Blood pressure monitor AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL BMG 5677 AEG

Location of Controls.. Page 3

User manual.. Page 92

Specifications 95

Język polski

Spistresci

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, United Kingdom

Tel: [phone] Fax: [phone]

Importeur:

ETV

D-47906 Kempen / Germany

Hersteller:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: [phone]

24 Netherlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, United Kingdom

Tel: [phone] Fax: [phone]

Importeur:

ETV

D-47906 Kempen / Germany

Fabrikant:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: [phone]

MODE D'EMPLOI

D-47906 Kempen / Germany

Fabricant :

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: [phone]

58 Espanol MANUAL DEL USUARIO

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, United Kingdom

Tel: [phone] Fax: [phone]

74 Espanol

Importador:

ETV

D-47906 Kempen / Germany

Fabricante:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: [phone]

ISTRUZIONI PER L'USO

INDICE E INDICATORI DISPLAY

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, United Kingdom

Tel: [phone] Fax: [phone]

Importatore:

ETV

D-47906 Kempen / Germany

Produtlore:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: [phone]

92 English

User manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

CONTENTS

IMPORTANT INFORMATION 93
CONTENTS AND DISPLAY INDICATORS 93
INTENDED USE 94
CONTRAINDICATION 94
PRODUCT DESCRIPTION 94
SPECIFICATIONS 95
NOTICES 96
SETUP AND OPERATING PROCEDURES 97
1. BATTERY LOADING 97
2. TOUCH-SENSOR SWITCH 98
3. CLOCK AND DATE ADJUSTMENT 98
4. CONNECTING THE CUFF TO THE MONITOR 99
5. APPLYING THE CUFF 99
6. BODY POSTURE DURING MEASUREMENT 100
7. TAKING YOUR BLOOD PRESSURE READING 100
8. DISPLAYING STORED RESULTS 101
9. GROUP SELECTION 102
10. AVERAGE FUNCTION 102
11. DELETING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY 103
12. DOWNLOD THE RECORDS TO YOUR COMPUTER 103
13. ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS 104
14. TROUBLESHOOTING (1) 105
15. TROUBLESHOOTING (2) 105
MAINTENANCE 106
EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT 106

IMPORTANT INFORMATION

NORMAL BLOOD PRESSURE FLUCTUATION

All physical activity, excitement, stress, eating, drinking, smoking, body posture and many other activities or factors (including taking a blood pressure measurement) will influence blood pressure value. Because of this, it is mostly unusual to obtain identical multiple blood pressure readings.

Blood pressure fluctuates continually ---- day and night. The highest value usually appears in the daytime and the lowest one usually at midnight. Typically, the value begins to increase at around 3:00 AM, and reaches to highest level in the daytime while most people are awake and active.

Considering the above information, it is recommended that you measure your blood pressure at approximately the same time each day.

Too frequent measurements may cause injury due to blood flow interference, please always relax a minimum of 3 to 5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover. It is rare that you obtain identical blood pressure readings each time.

CONTENTS AND DISPLAY INDICATORS

1 Button Date and Time
2 Button Average
3 Button M (Memory Indicator)
4 Button Start
5 Button User Selection
6 Button On/Off
7 Blood Pressure Level Classification Indicator
8 LCD display
9 Air tube socket
10 USB cable socket
11 External power supply socket
12 Cuff
13 Month Display
14 Day Display
15 Hour Display

94 English

16 Minute Display
17 Average Display
18 Pulse Rate Display
19 Systolic Pressure
20 Diastolic Pressure
21 Memory Indicator
22 User Display
23 Low Battery Indicator
24 Find an error, please re-inflate
25 The pressure in cuff is instable, or much remnant air in cuff
26 Irregular Heartbeat Symbol (arrhythmia)
27 Retest Display

Not shown:

• Battery compartment and touch sensor switch on the bottom of the device
  USB Cable
• CD ROM (AEG PC Manager-Software)

INTENDED USE

The fully automatic electronic sphygmomanometer is for use by medical professionals or at home. It is a non-invasive blood pressure measurement system intended to measure the diastolic and systolic blood pressures and pulse rate of an adult individual by using a non-invasive technique in which an inflatable cuff is wrapped around the upper arm. The cuff circumference is limited to 30cm - 42cm .

CONTRAINDICATION

It is inappropriate for people with serious arrhythmia to use this Electronic Sphygmomanometer.

PRODUCT DESCRIPTION

Based on Oscillometric methodology and silicon integrated pressure sensor, blood pressure and pulse rate can be measured automatically and non-invasively. The LCD display will show blood pressure and pulse rate. The most recent 2x60 measurements can be stored in the memory with date and time stamp. The monitor can also show the average reading of the last three measurements.

The Electronic Sphygmomanometers corresponds to the below standards: IEC 60601-1: 2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1: General requirements for basic safety and essential performance), IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1-2: General requirements for basic safety and essential performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility - Requirements and tests), IEC 80601-2-30:2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010(Medical electrical equipment -Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated non-invasive sphygmomanometers) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Non-invasive sphygmomanometers - Part 1: General requirements), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Non-invasive sphygmomanometers - Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems).

SPECIFICATIONS

1. Product name: Blood Pressure Monitor
2. Model: BMG 5677 (KD 5008)
3. Classification: Internally powered, Type BF applied part, IPX0, No AP or APG, Continuous operation
4. Device size: Ca 166 mm x 105 mm x 75 mm
5. Cuff circumference: 22cm - 30cm (Optional), 30cm - 42cm , 42cm - 48cm (Optional)
6. Weight: Approx 300 g (batteries and cuff excluded)
7. Measuring method: Oscillometric method, automatic inflation and measurement
8. Memory volume: 2 × 60 measurements with time and date stamp
9. Power source: Batteries: 4 × 1.5 ~V type AA·Mignon·LR6

Specification: Power supply: DC 6V 600mA (not included)

1. Measurement range:

Cuff pressure: 0-300 mmHg

Systolic: 60-260mmHg

Diastolic: 40-199 mmHg

Pulse rate: 40-180 beats/minute

1. Accuracy:

Pressure: ±3mmHg

Pulse rate: ±5%

1. Environmental temperature for operation: +5^ +40^ (41°F to 104°F)
2. Environmental humidity for operation: ≤90% RH
3. Environmental temperature for storage and transport: -20^ +55^ (-4°F to 131°F)
4. Environmental humidity for storage and transport: ≤90% RH

5. Environmental pressure: 80kPa - 105kPa

6. Battery life: Approx 270 measurements

7. Delivery scope: Pump, valve, LCD, cuff, sensor

NOTICES

1. Read all of the information in the operation guide and any other literature in the box before operating the unit.
2. Stay still, calm and rest for 5 minutes before blood pressure measurement.
3. The cuff should be placed at the same level as your heart.
4. During measurement, neither speak nor move your body and arm.
5. Measuring on same arm each time.
6. Please always relax at least 3 or 5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover. Prolonged over-inflation (cuff pressure exceed 300mmHg or maintained above 15mmHg for longer than 3 minutes) of the bladder may cause ecchymoma of your arm.
7. Consult your physician if you have any doubt about below cases:

1) The application of the cuff over a wound or inflammation diseases;
2) The application of the cuff on any limb where intravascular access or therapy, or an arterio-venous (A-V) shunt, is present;
3) The application of the cuff on the arm on the side of a mastectomy;
4) Simultaneously used with other monitoring medical equipments on the same limb;
5) Need to check the blood circulation of the user.

1. This Electronic Sphygmomanometer is designed for adults and should never be used for infants or young children. Consult your physician or other health care professionals before use on older children. Pregnant women including pre-eclampsia patients should always ask their physician whether they can use this blood pressure monitor.
2. Do not use this unit in a moving vehicle. This may result in erroneous measurement.
3. Blood pressure measurements determined by this monitor are equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff/stethoscope auscultation method, within the limits prescribed by the American National Standard Institute, Electronic or automated sphygmomanometers.
4. If an irregular heartbeat (IHB) from common arrhythmias is detected in the procedure of blood pressure measurement, this sign will be displayed. Under this condition, the Electronic Sphygmomanometers can keep function, but the results may not be accurate, it's suggested that you consult with your physician for accurate assessment.

There are 2 conditions under which the signal of IHB will be displayed:

(IHB = IRREGULAR HEARTBEAT)

1) The coefficient of variation (CV) of the pulses is >25% .
2) The deviation of the following pulse period is ≥ 0.14s , and the number of such pulses amounts to more than 53% of the total number of measured pulses.

1. Please do not use the cuff other than supplied by the manufacturer, otherwise it may bring biocompatible hazard and might result in measurement error.
2. The monitor might not meet its performance specifications or cause a safety hazard if stored or used outside the temperature and humidity ranges specified in the specifications.
3. Please do not share the cuff with other contagious persons to avoid cross-infection.

4. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

5. Reorient or relocate the receiving antenna.

6. Increase the distance between the equipment and the receiver.
7. Connect the device to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
8. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

SETUP AND OPERATING PROCEDURES

1. BATTERY LOADING

a. Open battery cover at the back of the monitor.
b. Load four batteries of the type "AA". Please pay attention to polarity.
c. Close the battery cover.

When the LCD shows the battery symbol place all batteries with new ones.

Please note: All data stored in the monitor will be deleted by a battery change.

Rechargeable batteries are not suitable for this monitor.

Remove the batteries if the monitor will not be used for a month or more to avoid relevant damage of battery leakage.

English

Do not let battery fluid get into your eyes. If it should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean water and contact a physician.

Power supply operation

You can operate the device also with a power supply unit (power supply unit not included in the scope of delivery).

When using a power supply unit, take care that the listed voltage matches the voltage of the outlet. Also check that the output current and the polarity of the power supply unit match the data on the sphygmomanometer. (Power supply unit output: DC 6 V, 600 mA, -
Before operating the device with a power supply unit, make sure that the device is switched off and that no batteries have been inserted. Do not disconnect the power supply unit while operating the device.

a. Plug the power supply unit into a correctly installed safety socket.
b. Connect the device to the power supply unit by inserting the plug of the power supply unit into the DC 6 V socket (back of the monitor).

If the device is not to be used for some time, disconnect the power supply unit from the outlet. Also pull the plug of the power supply unit from the DC 6 V socket of the device.

The monitor, the batteries and the cuff, must be disposed of according to local regulations at the end of their usage.

2. TOUCH-SENSOR SWITCH

Your monitor has six touch buttons as equipment. Be careful not to touch the screen by mistake. Keep the touch buttons switch in "OFF" position when the monitor is not in use to avoid unintentional operation.

OFF

ON

3. CLOCK AND DATE ADJUSTMENT

You can only set the date and time if the monitor is switched off.

a. Press the button "the year will blink at first. Press the button , " repeatedly, the month, day, hour and minute will blink in turn. While a number is flashing, press the button "M" to increase the number. Hold the button "M" depressed, the num- ber will increase rapidly.

b. You can turn off the monitor by pressing the " button when the minutes are flashing, then the time and the date are confirmed.
c. The monitor will turn off automatically after 1 minute of no operation; with the time and date unchanged.
d. When you change the batteries, reset the date and time. Otherwise, the analyses in the software are not shown. The date and time cannot be set through the software.

Please note that date and time are only displayed when the monitor is switched on.

4. CONNECTING THE CUFF TO THE MONITOR

Insert the cuff tubing connector into the socket in the left side of the monitor. Make certain that the connector is completely inserted to avoid air leakage during blood pressure measurements.

Avoid compression or restriction of the connection tubing during measurement, as this may cause an inflation error or harmful injury due to continuous cuff pressure.

5. APPLYING THE CUFF

a. If required, pull the cuff end through the medal loopmetalen lus (the cuff is packaged like this already).
b. Place the cuff around a bare arm 1 to 2 cm above the elbow joint.
c. While sitting, place your hand with the palm facing up onto a flat surface like a table or similar. Position the air tube in the middle of your arm in line with your middle finger.
d. Tighten the cuff and close the Velcro fastener. The cuff should fit comfortably, yet snugly around your arm. You should be able to insert one finger between your arm and the cuff.

100 English

Note:

1. Please refer to the cuff circumference range in "SPECIFICATIONS" to make sure that the appropriate cuff is used.
2. Measuring on same arm each time.
3. Do not move your arm, body, or the monitor and do not move the rubber tube during measurement.
4. Stay quiet, calm for 5 minutes before blood pressure measurement.
5. Please keep the cuff clean. If the cuff becomes dirty, remove it from the monitor and clear it by hand in a mild detergent, then rinse it thoroughly in cold water. Never dry the cuff in clothes dryer or iron it. Clean the cuff after the usage of every 200 times is recommended.
6. Do not place the cuff around your arm if the arm has any inflammation, acute diseases, infections skin wounds.

6. BODY POSTURE DURING MEASUREMENT

Sitting Comfortably Measurement

a. Be seated with your feet flat on the floor, and don't cross your legs. Support the back with the backrest of the chair.
b. Place palm upside in front of you on a flat surface such as table.
c. The middle of the cuff should be at the level of the right atrium of the heart.

Lying Down Measurement

a. Lie on your back.
b. Place your arm straight along your side with your palm upside.
c. The cuff should be placed at the same level as your heart.

a. Switch the monitor on by using the touch buttons switch (ON position).
b. After applying the cuff and your body is in a comfortable position, press the "O/I" button. Power on, a beep is heard and all display characters are shown for self-test. You can check the LCD display according to the right picture. Please contact the service center if segment is missing.

c. After examining itself, LCD will show "0" mmHg that indicate you can begin to measure.

d. Press the " button to begin automatic inflation.

e. Then the monitor inflates the cuff until sufficient pressure has built up for a measurement. Then the monitor slowly releases air from the cuff and carries out the measurement. Finally the blood pressure and pulse rate will be calculated and displayed on the LCD screen. The blood pressure classification indicator and Irregular heartbeat symbol (if any) will blink on the screen. The result will be automatically stored in the monitor.

f. After measurement, the monitor will turn off automatically after 1 minute of no operation. Alternatively, you can press the "O/I" button to turn off the monitor manually.

q. Pressing "M" button after measuring, you can reading memory.

h. Pressing "1-3" button, you can read the average value of the last three measurements.

i. If you want to measure again, just press the " button.

Note:

Please consult a health care professional for interpretation of pressure measurements

8. DISPLAYING STORED RESULTS

a. Switch the monitor on by using the "ON/OFF" switch (ON position).

b. After power on or measurement, press button "M" and enter the mode of reading results. The last result will be displayed with date and time. Irregular heartbeat symbol (if any) and the indicator of blood pressure classification will blink at the same time. Press "M" button repeatedly to review the results measured previously.

English

c. If it has no memory, then LCD will show "0" for systolic, diastolic, and pulse rate, and show "00" for the number of memory.
d. When displaying the stored results, the monitor will turn off automatically after 2 minutes of no operation. You can also press the button "O/I" to turn off the monitor manually.

9. GROUP SELECTION

a. After power on, press " button, you can select which group you want to store memory.
b. Under the mode of reading memories, press " button, you can reading memories in next group.
c. Under the mode of reading average value, press " button, you can reading average value in next group.

10. AVERAGE FUNCTION

a. Under the mode of reading memories, press "1-3" button, the machine will calculate the average value of the last three measurements.
b. If it has no memory, then LCD will show "0" for systolic, diastolic, and pulse rate.

c. When displaying the average value, the monitor will turn off automatically after 2 minutes of no operation. You can also press the button "O/I" to turn off the monitor manually.

11. DELETING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY

When any result is displayed and you keeping pressing the "M" button for three seconds, all results in the current memory bank will be deleted after three "beeps". The unit is switched off when you press the "O/I" button.

a. Ensure that your computer have installed the software "AEG PC Manager". The installation file is stored in the accompanying CD. The installation guide is enclosed the CD Alternatively you can be found the link to download the software on our website: https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar

b. While the monitor is in Off Mode, slide the touch switch to "ON" position. Connect the monitor to your computer by USB cable.

c. After power on, Press "M" button to display the stored results, you can select the memory bank.

d. Please run the software "AEG PC Manager" in your computer.

e. Press the Download Label , your computer start to download the results from the monitor.

f. Please turn off the monitor and disconnect it with your computer after the downloading.

Note:

• Don't turn off the monitor while downloading the results. Otherwise the results can not be downloaded correctly.

• If the communication is abnormal, please turn off the monitor and connect the monitor to your computer again.

13. ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS

The following guidelines for assessing high blood pressure (without regard to age or gender) have been established by the World Health Organization (WHO). Please note that other factors (e.g. diabetes, obesity, smoking, etc.) also must be taken into consideration. Consult with your physician for accurate assessment, and never change your treatment by yourself.

Blood pressure classification for adults

Diastolic (mm HG)

Blood pressure classification	SYS (mmHG) DIA (mm HG) Colour indication
Optimal <120 <80 Green
Normal	120 - 129	80 - 84	Green
high - normal	130 - 139	85 – 89	Green
Hypertension level 1	140 - 159	90 – 99	Yellow
Hypertension level 2	160 - 179	100 – 109	Orange
Hypertension level 3	≥180	≥110	Red

Definition and classification of the blood pressure values according to WHO/ISH

14. TROUBLESHOOTING (1)

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
LCD Display shows battery symbol	Low Battery Change all the batteries.
LCD Display shows "EE"	Arm or blood pressure monitor was moved during testing.	Re-test taking care to not move your arm or the blood pressure monitor.
	The cuff does not inflate properly or pressure falls quickly during testing.	Make certain the rubber tube is fully inserted into the blood pressure monitor.
	Irregular heartbeat (arrhythmia)	It is inappropriate for people with serious arrhythmia to use this blood pressure monitor.

15. TROUBLESHOOTING (2)

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
LCD Display shows“EE”	The cuff was not properly applied or the rubber tube was bent or pressed.	Review the cuff applying and testing sections of the instructions and re-test.
LCD Display shows abnormal result	The cuff position was not correct or it was not properly tightened.	Apply the cuff correctly and try again.
	Body posture was not correct during testing.	Review the body posture and testing sections of the instructions and re-test.
	Speaking, arm or body movement, angry, excited or nervous during testing.	Re-test when calm and without speaking or moving during the test.
No response when you press button or load battery.	Incorrect operation, or strong electromagnetic interference.	Take out batteries for five minutes, and then reinstall all batteries.

106 English MAINTENANCE

1. Do not drop this monitor nor subject it to strong impacts.
2. Avoid high temperatures and direct sunlight. Do not immerse the monitor in water as this will result in damage to the monitor.
3. If this monitor was stored at a temperature near the freezing point, allow it to come to room temperature before use.
4. Do not attempt to disassemble this monitor.
5. If you do not use the monitor for a long time, please remove the batteries.
6. It is recommended the performance should be checked every 2 years or after repair. Please contact the service center.
7. Clean the monitor with a dry, soft cloth or a soft cloth squeezed well after moistened with water, diluted disinfectant alcohol, or diluted soapsuds.
8. No component in the monitor can be serviced by the user. The circuit diagrams, component part lists, descriptions, calibration instructions, or other information which will assist the user's appropriately qualified technical personnel to repair those parts of equipment which are designated repairably can be supplied.
9. The monitor can maintain the safety and performance characteristics for a minimum of 10,000 measurements or three years, and the cuff integrity is maintained after 1,000 open–close cycles of the closure.
10. It is recommended that the cuff should be disinfected 2 times every week if needed (for example, in a hospital or in a clinic). Wipe the inner side (the side that contacts skin) of the cuff with a soft cloth moistened with ethyl alcohol (75-90%) and squeezed, then dry the cuff by airing.

EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT

Symbol for "THE OPERATION GUIDE MUST BE READ"

(Symbol = white with blue background)

Symbol for "WARNING"

Symbol for "TYPE BF APPLIED PARTS" (the cuff is a type BF applied part)

pol for "ENVIRONMENT PROTECTION" - Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local Authority or retailer for recycling advice.

Symbol for "MANUFACTURER"

C€ 0197 Symbol for "COMPLIES WITH MDD93/42/EEC REQUIREMENTS"

Symbol for "DATE OF MANUFACTURE"

Symbol for "EUROPEAN REPRESENTATION"

SN Symbol for "SERIAL NUMBER"

Symbol for "KEEP DRY"

In the event of queries, contact:

European Representation:

Lotus Global Co., Ltd.

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG

United Kingdom

Tel: [phone] Fax: [phone]

Importer:

ETV

D-47906 Kempen / Germany

Manufacturer:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: [phone]

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960Opole

D-47906 Kempen / Germany

Producent:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: [phone]

HASZNÁLATI UTMUTATÓ

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, United Kingdom

Tel: [phone] Fax: [phone]

Importor:

ETV

D-47906 Kempen / Germany

Gyarto:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: [phone]

144 Pycckn

INHCTPYKUNIPO 3KCNJYATAUIN

Cnacnbo, yTo BbIbpaHnHaSy npOdyKcHIO. Mbl HaJeEMcR, Bbl OCTaHETecb DOBOJIbHb I NC- nOJb3OBaHHeM npi6opa.

COIDEPKAHNE

BAKHAR INHOPMALIUR 145

CODEPKAHNE IN HNINKATOPbI HA 3KPAHE 145

ПРИМЕVENE 146

ПОТИВОПOKA3AHЯ 146

ONICAHNE PUNBOPA 147

XAPAKTEPNUCTUKI 147

YKA3AHN 148

YCTAHOBKA IN IPIEMblI PABOTbl 150

1. YCTAHOBKA BATAPEEK 150

2. CEHCOPHbI INEPEKJIIOYATEJb. 151

3. HACTPOIKA DATbI IN BPEMEHNI 151

4. ПОДКЛIOUЧЕНЕ PYKABA K TOHOMETPY 152

5. KAK HADEBAETCR PYKAB 152

6. IIOLOXEHNTE TEJA PNI N3MEPEHIN 153

7. ПОЛУЕHINE PE3YЛьТАОВ ИЗMEРЕнЯ ДавLEЕня 153

8. OTOBPAXKEHNE COXPAHEHHbIX PE3YJIbTATOB 154

9. BbIEOP PPynn 155

10. YCPEДHEHHbIE PE3YJbTATbl 156

11. YDAJIEHNE I3MEPEHNI I3 PAMATN 156

12. 3AΓPY3KA PE3YJIbTATOB B KOMΠbiOTEP 156

13. OLCEHKA BbICOKOTo IABJIeHnY B3POCJIbIX 157

14. PELUJEHNE IPO6JIEM (1) 158

15.PELUHEHNE IPO6JIEM (2) 158

OBCJYKINBAHNE 159

OBbAChEHNCECNMBOJOB HA IPIBIOPE 160

BAKHAR INHΦOPMALI

HOPMAJIbHOE N3MEHEHNE APTEPNAJIbHOTo DABJIEHnA

JIIO6aIIN3UeCKaAKTINBHOCTb,BO36yXJDeHne,CTpeCC,IpiHcNIMnUHaNTKOB, KypeHHe,OcaHka IMHOKeCTBO INhblIX DeiCTBm IΦaKTOpOB (BkJIooa CaMo N3MepeHne DaBJeHn)MOrT BnIaTb Ha NOKa3aHnJaBLeHn.Io3ToMy npaKTInueckn HeBO3MOxHo POnluyHTb OINHaKOBbIe NOKa3aHnI Prn HeCKOJIbKnx N3MepeHnx.

KpoBHaHOe DaBJIeHHe N3MeHReTcra NOCToAHHO —dHem HocbIO. Camoe BbICOKOE 3HaueHHe O6bIHyO b6bIBaET dHem, a cAmoe Hn3KOE -ObbIHyOB pONHOy. ObbIHyO 3HaueHne HaunHaET pactn C 3 YacOB yTpa I DOCTuRaET MaKcImaJIbHOrO yPoBHr dHem, KOrDa 60JIbShHHCTBO JIODei BoOpCTByIOT n aKTINBbl.

ImeB BnDy Bblueyka3aHnyIO nHΦopMaUIO, peKOMeHnyEM N3MeprTb daBneHne npIMepHO B ONDIO TO Xe Bpemr CYtOK.

CnIshKOM Yactoe n3MepeHne MoKeT npINBeCTN K He6laROpPnATNbIM NocIeCTBnM n3-3a 3aTpUdHeHHOro KpOBoTOKa, NoXaJyIcTa, Bcerda DeJaTe nepepbIB 3 - 5 MInHybIMexJdy n3MepeHnMMn DnA BOCCTaHOBJIeHnK pOBOO6paUeHnB pyke. IOnlyeHne OndHaKOBbIX 3NaueHn Pn i3MepeHn - DoCTaTOUHO peKDoe RAJIeHne.

CODEPKAHNE IN INHДNKATOPbI HA 3KPAHE

1 Khoŋka "Даэи Время"
2 KhoNka "YcpeDHeHHbI noka3aTeJIb"
3 KhoIka M (HdkaTop naMaTn)
4 KhoIIKa Nyck
5 Khonka "Bb6opka noJb30BaTeJ"
6 KhoIIKa "B J / B_bI J"
7 INdikatop Klaaccnphikaun ypOBHApTePnaJIbHOrDaBHeHnA
8 LCD-ekpaH
9 THe3IOn DnI nHEBMOnpNBOda
10 Tne3do nla Ka6eJNA USB
11 He3doIynoIKNoUeHnBHeIHeRo IcToHnKa nTaHnA
12 Pykab
13 OTo6paXeHne Meca

146 Pycckn

14 OTo6paXeHnI dHa
15 OTo6paKeHne yacOB
16 OTo6paXeHne MmHyT
17 INHnkaun ycpedHeHHbIX noka3aTeJe
18 OTo6paKeHne YacTObI pyJbca
19 CnctoJIueckoe daBJeHne
20ДиactOnJIueCKoeДaBJIeHne
21 INHdkaTop namrTn
22 INHnKaun DaHHbIX Nolb3OBaTeJIa
23 INHnKaTOp Hn3KOrO yPoBHa 3apJa 6aTapeN
24 Bo3nKla Oun6ka, noXaJyIcTa, naYnte 3aHOBO
25ДавеленеВpykaBe HeycToHnBOe,ИлсЛшКOMMHORO OCTaTOHOrO BO3dYxaBpykaBe
26 CmB0J HeYcToHbBOrO cepIzue6nEHN (apuTmna)
27 INHnKaZnpe3yNbTaTOB NOBTOPO TcTIpOBaHn

He noka3aHo:

• AkkymyJIaTOpHbI OTcEK N CeHCOPHbI NepeKJIIOUaTeIb paCNOJIOXeHHbI CHN3Y yCTpOInCTBa
• USB kabebb
  CD ROMДиСК（Прогамma“AEG PC Manager")

ПРИМЕHEHNE

YacToTa nylbca: 40-180 yIapOB/MnHyTu

1. ToHocb:

CyueCTbyeT 2 yCIOBnI, npN KOToPbIX 6yJeT OTO6paXaTbcn CnHn IHB:

(IHB = IRREGULAR HEARTBEAT = HepoBnoe cepIue6neHne)

1) Ko3ΦΦnUeHToKJIOHeHn (CV) mIpyJbCoB > 25%.
2) OTKIIOHeHne cIeDyUOuTeo nepNoDa NylbCa ≥ 0,14 cek, n KOnIueCTBO TaKnx NylcoB coCTaBnAET 60Jee 53 % o6UeTo KOJIueCTBa n3MepeHHbIX NylcoB.

1. Пожалуніста, He Incnoьзуіпідругі рукав, Крomer Кak BXODДИ B KOMПЛЕКТ NOCTABКИ, Иначе BO3нИКаET yrgo3a 6иOCOBMECTUMOCTN I BO3MOЖHbI OшибKN I3MepeHnI.
2. HOMETP MOKET HE COOTBETCTBOBaTb yCTaHOBJIeHHbIM XapaKTepNtKam IIN npIBecTN K yrpo3e 6e3ONaCHOCTn, pR IN XpaHEHm IIN NCNoJb3OBaHm BHe Yka3aHHbIX paMOK TempePaTypbI INN BIAxHOCTn.
3. NojnyiCTa, He daBaIte noIb3OBaTbCra pyKaBOM npyHM 3apa3HbIM IIOJAM, YTO NO3BOJNT n36ExaTb pNcKa KpOCC-3apaxeHnI.
   15.Даньи пиборьл пotectирови 6ыл пи3нан COOTBETCTBYUIM UcTpoICTbAm Klacca B,В coOTBETCTBn C acTBIO 15,IpaBnFCC.ДaHHbIe orpaHn- YeHn pa3paOtaHb IЯ pa3ymHOJ 3aUNtBI OT BpeHOHCHOn INTEpepeHcN B 6bITOBbIX YCNoBIAx.ДaHHoe obOpyIDobAHne reHepnpyeT,INcNoJIb3yET IMoKet INcYCKaTb paINOchTHyIO 3HeprnIO n,пру cTaHOBKe 6e3 yYeTa TpeBOHaH N PyKOBoDCTBa, MoKet pInBeCTn K INTEpepeHcN B paAnocBra3N.Ipn EToM He rapaHTnpyeTcR OTCyTCTBVE INTEpepeHcN B KOHKpeTHOM MeCTe yCTaHOBKn.EcIn daHoe obOpyo

150 Pycckn

BaHne CO3daet BpeHyIO INTEpepeHcIIO paIIO- I TeJIepnEMy, YTO JERKO ONpeJeLTb BKJIouHb I BBIKJIouHb IprIbOp, POJIb3OBAteJIIO CJIeDyET NOnpO6OBaTb NCKJIouHTb INTEpepeHcIIO, PPOJIeJAB CJIeDyUoUee:

• IpeepneHTnpOBaTb NINIpeMeCTnTb npHIMaOLyIO aHTeHHy.
• YBéniuHTb paCCTOJHne MexNy o6OpUoBaHNem i pecnBepOM.
  -Подклочиь устюство К розтke дугов сени, чм Та, К кOTОРО ПОДКЛчЕнпесивер.
• CbXnTeCb C dIePOM nIIN OblHbIM paIIO-/ TeJIeMaCTepOM.

YCTAHOBKA I IIPNEMbl PAEBOTbl

1. YCTAHOBKA BATAPEEK

a. OTkpoIte KpbIuKy OTceKa 6aTaapeek C o6paTHoN CTOpOHi TOHOMeTpA.
b. BCTaBbTe YeTbIpe 6aTapeiKu Tnna "AA". O6paTIne BHNMaHne Ha noJApHocTb.
c. 3akpoIte KpbIuKy.

EcnHa 3kpaHe OTo6paxaETc CnMBoJ 6aTapeN, ZameHnte 6aTapeKn HOBbIMN.

06paaem BaWe BnMaHne: PocJe 3aMeHbI 6aTapeN BCE daHHbI, coXpaHeHHbI B TOHometpe, 6yDyT ydaJIeHbl.

Ipe3apxkaembie akkymylantopbI He NOxOaT DnA TOHOMeTpTa.

IocTaBaIte 6aTapeKn npN dInTeJbHOM, 6oJIe MeCAu, HEnCNoJIb3OBAHm npi6opa BO n36EkaHne ONaCHOCTN UTeKn 3JeKTPoJItA.

He donyckaTe nonadaHn erO B rla3a. Pn nonadHn 3JeKtpOnIta B rla3a, ObnbHO npOMoTE nX BOoN IOpaTITcB K BpaHy.

Pa6ota ot cetu

YCTPOIcTBoTaKKe MoKeT pa6OtaTb OT aAnTepa cETN (ceTeBOJ aAnTepe He BXoNT B KOMnJIeKT NocTaN).

AnocnoB3OBAHnCeTeBOrO aanTepaOCo6oe BHMaHne ydeJIte COOTBeCTBnU yka3aHHOrO Ha HEM HapJxKeHnHa npJxHeHIO B cTeN. Kpme TOro npOBepbTe, YTO TOK cTeN I NOJrpHOCTb CeTeBOrO aanTepa COOTBeTCTBYOT daHHbIM, yKa3aHHbIM Ha cFumHomomepe. (BbIXoD ceTeBOrO aanTepa: DC 6 B, 600 mA, -C-
Ipeed nCIOJIb3OBAHnEM yCTPOINCTBa C NITaHnEM OT aIANTepa, y6eINTecb, YTO yCTPOINCTBO BvIKJIOUeHO I bTaapeKn He BCTaBHeHbI. He OTKJIouaIte ceTeBOI aIANTep BO Bpem pa6oTbI yCTPOINCTBa.

a. BCTaBbTe ceTeBOJ aDANTep B npaBnIbHO n 6e3OnaCHO yCTaHOJIeHHyIO pO3ETky.
b. Поdkлочу устpoиCTBO K ceTeBOMy aanTepy, BCTaBnB pa3bem ceTeBOrO aanTepaВг He3do DC 6 V (3aHЯ CTeHka ToHometpa).

Ecn yctpoiCTBO He 6ydt NcnoIb3OBAbCra HeKOTOpoe Bpemr, OTKJIouHITe cTeBOaIantep n3 po3etKn. Kpome TOro DoCTaHbTe pa3bEm cTeBOrO aIaINTepa I3 rHe3da DC 6 V yctpoiCTBa.

ToHometp,6atapeuKn u pyKaB HeoBXOIMMO yTuIN3npOBaTb B COOTBETCTBUN C MeCThBMN TpeoBaHnMn IIO OxpaHe OkpyXaIoue Ncpebl.

2. CEHCOPHbI INEPEKJIIOYATEJIb

BaI ToHometp O6OpyIOBaH IeCTbIO CeHCOPHbIMN KHOIIKAM. ByIbTe BHNMaTeJIbHbI, N36eAaIte CnyaHbIX pINKOCHOBENK 3kpaHy. B Tex clyuaX, KOrDa ToHometp

He nCnCIOJb3yETcA, a TaKxe BO n36exaHne erO cIyuaHOro BKJIoueHnA, CJeDyET yCTaHOBnTb nepeKJIIOuHaTeJB nIoXKeHne "OFF" (BbIK).

3. HACTPOIKA DATbI IN BPEMEHIN

YctaHOBKa DaTbI BpeMeHN npOn3BOJNTc npn BBIKJIOeHHOM TOHOMTepe.

a. HaxMMTe KhoNky" ⑤ nepBbIM haunet MmraTb INHdkaTOp Toda. NocJeIOBaTeIbHo HaxMmaTe KhoNky" , Ha INHdkaTope NoouepeJHO 3AMrAOT NOKa3aTeJI: MecaU, DeHb, Yac n MInHyTbI. Pn MiHaHn UΦpbl HaxMMte "M" dJa ee yBeHHeHn. Pn ydepXaHn "M", UΦpbl HaHyT yBeJIuHBA TbCBs 6bictpee.

b. Bbl MOXETe BBIKJIOHTb TOHOMEtP, Haxab KHOJky " 9pN MIRAHIN MNHyT, pN 3TOM BPEM N data 6ydt NOdTBepxdHebl.

c. ToHOMEtP BbIKJIIOHTcA ABTomaTnueCKN NOcNe 1 MmHyTbI pOCToR; 6e3 N3MeHeHnBpEmHn I DaTbl.

152

Pycckn

d. После замены akкулароньатари Heobxodmo nepeyctahOBt b datу врем.В поином слуха ПО He byet BbIOHTb pe3yIbTaTb IpoBeDeHHbIX aHaIN3OB.CnomoublIO NO HeIb3a yCTAHOBt b datу IN BPem.

Obpaaem BaIe BHMaHne Ha To, YTO daTa I BpEm OTo6paXaOTcT OJbKO npN BKJIIOueHHOM TOHOMEtpe.

4. ПОДКЛIOЧЕНЕ PYKABA K TOHOMETPY

BCTaBbTe pa3bem Tpy6Kn pykaba B rHe3do C JleBOI CTOpOHbI TOHOMEtpa. Y6eINTecb, yTO pa3bem NOLHOCTbIO BCTaBJIEN B rHe3do I Het yTeueK BO3dUxa npN IN3MepEHn apTEpnaJbHOrO DaBLeHnI.

He cIaBnBaIe n He nepeKpbIbAitc CoeINHITbHyIO Tpy6ky npN I3MepeHIn, TaK KaK 3TO MOKeT pINBeCTN K OUSHoKe PpN HAnyBaHN N pPUNHITb Bam BpeD dIINTeMbHbIM DaBHeHem pyKaBa.

5. KAK HADEBAETCR PYKAB

a. Пи Heo6xOДIMOCtN, BbITAHite KOHeU pyKaBaYepe3 npoyuHNY (pyKaB yXe NOCTaBJIaEeTcB TaKOM BnIe).
b. HaneHbTe pykab Ha nleyo Ha 1-2 cm Bblwe JOKTeBOCycTaBa.
c. B cnIaJyem noLOXeHn noLOXHTe cBOIO pyky IaIOoKoB VBePx Ha nlockyIO noBepxHocTb TnA cToJa. PaCnoLoxKeTO BO3dUshHyIO Tpy6Ky nOcepeDInHe pyKn IO HAppaBJIeHIO K CpeHNemy naIbCy.
d. 3aTaNITE pyKAB N 3akpeNITe KOHeC Ha IInyUKe. PyKAB DoJXeH YIO6HO CnIeTB Ha pyKe, pni 3TOM DOCTaTOUHO nIoTHo. Bbl DOnJXhbl ImeTB BO3MOxHOCb IpocuHyTB OIN H naJIeC MEXdY pyKoNpyKABOM.

PpimmeaHn:

1. Пожалеша, узайе обхва рукава в раздени "ХAPAKTEPNCTIKN" и убени ТECь, чTO ИСПОЛьЗУЕТС Рабильный рукав.
2. Пюводп Teизмерени Na OДнОИ TOI Jxpe pyke.
3. He Двигаite rykon, TeJOM, Heперемаite TOHometp ИИТубКВВрмИЗМереня.

4. Bydte cnoKoHbI n36eaiTe pe3Knx DnJxHn 3a 5 MInyT do n3MepeHnA.

5. CodepintepykaB uHCTOTE.EcIn pykab 3aarp3HnIcH,OTcoeHHITE erO OT MOHTOPa N OuchNTte BpyHyO C nCnoJIb3OBaHNEM MrgKOro MOIOJIeO CpeIDCTBa, 3aTeM cNoIOChnte B xOIoJHO BOE.He cyuInte pykab B cyuINke H He rJaIbTe yTHorom.PekomeHdyem uHCTNtB pykab noCne KaKdbix 200 nCnoJIb3OBaHNi.

6. HeDOnyCTnMo OeBaTb MaHxEtY Ha pyky C BOCpAJIeHNrIMN, OCTpbIMN 3a6OJIeBAHnIaMn, INHcEUPOBAHbIMN KOXHbIMN IOBpeJDeHNrIMN.

CnmbolДЯ"XPAHNTE BCYXOM MECTE"

JIIO6bIe BO3HNIKUHe BOpocbI HAppaBJIaTb IIO aIpecy:

Ebponeckoe PpectabteIbCTBO:

Lotus Global Co., Ltd.

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, United Kingdom

Tei.:0044-20-75868010Фakc:0044-20-79006187

Ampc imnopTepa:

ETV

D-47906 Kempen / Germany

I3rTOBntJIb:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Ten.: 0086-22-60526081

"ldlll j

"lal bao j

SN

：

4 1

Lotus Global Co., Ltd.

1Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, United Kingdom

0044-20-75868010:0044-20-79006187

：

ETV

D-47906 Kempen / Germany

aaiiaai

ANDON HEALTH CO., LTD.

No.3 Jinping Street, YaAn Road,

Nankai District, Tianjin 300190, China

0086-22-60526081:

3

1

j( x,y) = ( ab + c) x + ay + b + c

5

.6

gclly jy j 120 gao aclj yab j aclj yab j jai .7

a#

p 8

Cioagolall jao lae g o yaleall Ciaaijg lai g jglalll aolai g aay

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

10000 8 Ld 10000 8

1000 1

（）

y JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

90-75

"J 1

"

"gill jaoaaiall j

（）

"MDD93/42/EEC 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

"

97

"1

(1) 14

a ≤ b

a<11 p1.5

.（）

aal 2 1 2 a

ab = 12

1

111 1

.2

.3

5 4

5

a 1

2005 150

J 6

1

slll pwwg .6

s

a

( xt^2 + x) a + bt^2 = 5

. 1

11 1

170

Y. 1

a 6 1 j 6 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .

J 6 J 6

1

OFF ON

wlll 2

yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

3

100 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

12

1

13

alalal alalal alalal alalal alalal alalal

14

15 15 aB jg g g g g g g g g .15

i 1

a

a

1

a 1

i

AaBaa

1 1

Jgjge jge Jgagall gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge

1 1

J 1

y

jll 1y jll 1a

AAGaJAA

A. 与 3 , 6 , 9 , 11 , 17 , 21 , 27 , 31 , 37 , 41 , 47 , 51 , 57 , 61 , 67 , 71 , 81 , 87 , 91 , 97 , 11 , 11 , 17 , 17 , 17 , 17 , 17 , 17 , 17 , 17 , 17 , 17 , 18

J 1

y j 1

jglal 1i juiy jia jai gill yjblll

% 25

0,14≤a 2

53

aagggl aaglll aaglll gaaal llae alaaggl gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gaga aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aeg aee

algal

1
BMG5008):j 2
APG AP,IPX0 BF gill BgBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBc 4
(1) 48.42.42.30.30.22.5
(1) 300:J0
L R6 AA 1,5x4:blblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b

：垣山 11

1.3,5 )

% 5 ±

41 40 5 12

（）°104

a 931 4)5520:Jill Jzill dic aball aill Jr.14
a 90≥:Jill Jzill dic aball aill Jr.16
JL 105JL80JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

17

jia jiu jiu 18

Golaj 19

blui 20

21

22

aiaiaiaaiiaial 23

24

aS1 25

cill lil 26

27

小当 x = 1

jll jll jll jll jll jll jll

USB 1

(AEGPCManager)

pI

Jolll Jd jy yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y

p1

ylll pbliyipn no n jgai jnl cuiu y gjkiy1 pdl biaa wgl jge y

i

jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

#

175
175
174
174
174
173
172
171
171 1
170 2
170 3
169 jglj 4
169 5
169 6
168 7
167 8
167 9
166 10
166 0
166 12
165 13
164 (1) 14
164 (2) 15
164
163 1

GARANTIEKARTE

warranty card - garantiekaart - carte de garantie - scheda di garanzia - tarjeta de garantia - cartao de garantia - garantikort - karta gwarancyjna - zaručni list - kartica jamstva - carte de garantie - rapaunnoHa Kapta - zaručny list - garancijski list - garanciajegy - rapaHTiHmΦopMynp - rapaHTnHbTanoH

BMG 5677

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuero con la declaracion de garantia - 24 meses de garantia, de accordo com a declaracao de garantia - 24 manedes garantii i henhold til garantibetingelsene - 24 miesiace gwarancjna podstawie oswiadzenia gwarancjnego - zaruka 24 mesioc podle prohlasei o zaruce - 24 mjesecno jamstvo u skladu s jamstvenom declaracionjm - 24 luni garantie conform declaratiei de garantie - 24 mecaea rapaunB cbotetctbme C rapaunOHnata deknapau n - 24-mesa nzauka podap vylasenia o zaruke - 24-meeca ngarancija, skladno z garancijsko izjavo - 24 honap garancia a garancafeltetelekben leirtak szerint - rapaHTn Ha 24 micuip bino n npo rapaHTn - rapaHTn 24 mecua cornaccho tarneneHHim rapaHTNHM npabnam -

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschrift - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoepdatum, dealertempel, handtkeening - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data di acquisto, timbro del rivendatore, firma - fecha de compra, selel del distribuidor, firma - data de compra, carimbo do distribuidor, assinatura - kjopsdato, forhandlertemspel, signatur - data zakupu, piecje spredawcy, podpis - datum zakopeni, raskio prodeje, podpis - datum kapovine, zig trogova, potpis - data de achtie, pampia furnizoruku, semnatur - [Jata na noyynkata, Tenera na Ipojagana, Iogmnc - datum nakupu, peziatia obchodnka/predajcu, podpis - datum nakupu, zig trogova, podpis - vaskaris datuma, keresstedb blyegzje, alaras - para npnsfahna, nevama npogabuiu, npjmc - Jata npnopeperenu, Uraan npogabua, npogmbch

ETV

www.etrvd