BMG 5677 - Vérnyomásmérő AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BMG 5677 AEG

Hasznalati utmutató 127

PykoBOCTBO IO 3KcIyatau 144

176

D NL F E I GB PL H RUS AR

BLUTDRUCK-MESSGERÄT

BMG 5677

C∈0197

AEG

A kezelőszervek elhelyezkedésé. Oldal 3

Hasznalati utmutató... Oldal 127

Muszaki adatok. Oldal 130

Pycckn

CopepkHne

PacnoJIOxKeHnE 3JIeMeHrTOB. 3

INHCTpykunno 3Kcnpyatau..144

XapaKTepeNCTnIKN cTp.147

1

3 1

176

173

Köszönjuk, hovy termekünket valasztotta. Remeljuk, hovy elvezni fogja a termek hasnálat.

TARTALOM

FONTOS INFORMÁCIOK 128
KEZELOSZERVEK ES A KIJELZO JELZESEI 128
RENDELTETESSZERU HASZNALAT 129
ELLENJAVALLATOK 129
A TERMÉK LEÍRÁSA 129
MUSZAKI ADATOK. 130
MEGJEGYZESEK 131
BEALLITAS ES HASZNALAT 132
1. AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE 132
2. ERINTESVEZERLESU KAPCSOLO 133
3. AZ IDÖ ES A DATUM BEÁLLITASA 133
4. A MANDZSETTA CSATLAKOZTASSA A VERNYOMÁSMÉRÖHÖZ 134
5.A MANDZSETTA FELHELYEZESE 134
6. TESTTARTÁS A MÉRÉS SORÁN 135
7. A VERNYOMÁS ERTÉKÉNEK LEOLVASÁSA 136
8. TÁROLT EREDMÉNYEK MEGJELENITÉSE 137
9. FELHASZNÁLÓI CSOPORT KIVÁLASZTÁSA 137
10. ATLAGERTEK FUNKCIO 138
11. A MÉRÉSEK TÖRLESE A MEMÓRIÁBOL 138
12. TÁROLT ADATOK LETÖLTÉSE SZÁMİTOGÉPRE 138
13. MAGAS VERNYOMASERTEK KIERTEKELESE FELNOTTEK SZAMARA... 139
14. HIBAELHARITÁS (1) 140
15. HIBAELHARITAS (2) 140
KARBANTARTAS 141
A KESZULEKEN TALALHATO SZIMBOLUMOK MAGYARAZATA 142

128 Magyarul FONTOS INFORMÁCIÖK

NORMÁLIS VÉRNYOMÁS-INGADOZÁS

Minden fizikai tevekenység, izgalom, stressz, evés, ivás, dohányzás, testtartás és szamos más tevekenység és tényező (beleérte a věrnomyásmérész ist) befolyásolja a věrnomyás értékét. Ezert nem igazán gyakori, hogy tobb věrnomyásmérés ugyanazt az erteket eredényezi.

A věrnomyás folyamatosan ingadozik ----- éjel és nappal is. A legmagasabb érték áltában nappal és a legalacsonyabb pedig éjel észlhető. Áltában a věrnomyás hajnali 3:00 ára körül kezd növekedni és nappal éri el a legmagasabb értékét, amikor a legtöbb ember ebren van és aktív.

A fenti információkat figylembe véve ajánlott a nap körülbelül ugyanazon szakában mérnì a věrnyomást.

A tul gyakori mérés a vérkeringésre gyakorolt hatása miatt sérülèseket okozhat, ezert mindig pihenjen minimum 3-5 percet a mérések közott, hogy a karjában vérkeringés helyréalljon. Ritka dolog, hogy minded alkalommal ugyanazt a věrnomyast mérje.

KEZELÖSZERVEK és A KIJELZO JELZÉSEI

1 Datum és idő gomb
2 Átlagérték gomb
3 M gomb (Memória kijelzése)
4 Start gomb
5 Felhasznaló vlasztás gomb
6 Ki-és bekapcsolás gomb
7 Vényomáserték besorolása jelzés
8 LCD kijelző
9 Levego'scso-csatlakozoaljzat
10 USB-kábel csatlakozóaljzat
11 Külso tapegység csatlakozóaljzat
12 Mandzsetta
13 Honap jelzés
14 Nap jelzés
15 Ora jelzes
16 Percjelzés

17 Átlagértek kijelző
18 Pulzusszám jelzes
19 Szisztoles nyomáserték
20 Diasztoles nyomáserték
21 Memóriajelzó
22 Felhasznaló kijelző
23 Alacsony toltottsegis zint jelzes
24 Keresse meg a hibát, füjfa fel uyra
25 A mandzettában a nyomás instabil vagy suk levego maradt a mandzettában
26 Szabálytalan szíverés szimbóolum (aritmia)
27 Ujboli teszt jelzes

A képen nem lathato:

• A keszülék alján található elementartó és érintésvezérlesú kapcsoló
  USB-kabel
• CD ROM ( „AEG PC Manager" szoftver)

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

A teljesen automatikus elektronikus vemyomásméro egészsegügyi szakemberek általi vagy otthoni használatra készült. Ez a non-inviz vemyomásméro rendszer felnóttek diasztolés és szisztolés vemyomásanak, valamint pulzussámanak mérésere alkalmas egy non-inviz techníkával, amelyben egy felfujható mandzsetta van a felkar köré tekenve. A mandzsetta kerülete 30 cm - 42 cm kozott allithato.

ELLENJAVALLATOK

Ezen elektronikus věrnýomásmérö nem használtó súlyos ritmuszavarban szenvedő ambereknél.

A TERMÉK LEÍRÁSA

Az oszillometriás modszer és az integrál szilikon nyomaszékelő segítsegével a vényomás és a pulzusszám automatikusan, non-invizáv moledon merhéő. Az LCD kijelő mutatja a vényomás és a pulzusszám értékét. Az utolsó 2 x 60 mérés datum és idöbélyegszövel eltárolható a memóriaban. A keszülék szintén meg tudja jeleniténi az utolsó három mérés átlagát.

130 Magyarul

Az elektronikus vemyomásmérö az alábbi szabványoknak feel meg: IEC 60601-1:2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Orvosi elektramos berendezes – 1. rész: ABiztonságos használatára és teljesítményre vonahtkoź általános követelmények), IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Orvosi elektramos berendezes – 1-2. rész: Abiztonságos használatára és teljesítményre vonahtkoź általános követelmények – Kiegészítő szabvány: Elektromagneses kompatibilías – Követelmények és vizsgálatok), IEC 80601-2-30: 2009+korr. 2010/ EN 80601-2-30:2010 (Orvosi elektramos berendezes –2-30. rész: Az automata non-inviz vemyomásmérök biztonságos használatára és teljesítményere vonahtkoź követelmények) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Non-inviz vemyomásmérök – 1. rész: Általános követelmények), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Non-inviz vemyomásmérök – 3. rész: Az elektro-mechanikus vemyomásmérö rendszerekre vonahtkoź kiegészítő követelmények).

MUSZAKI ADATOK

1. Termék neve: Věrnýomásmérö
2. Tipus: BMG 5677 (KD 5008)
3. Besorolás: Belso energiaellással rendelkező, BF típusú felrakható rész, IPX0, AP vagy APG mentes, folyamatos mücködés
4. Keszülék méreiei: Kb. 166 mm×105 mm×75 mm
5. Mandzsetta kerülete: 22 cm-30 cm (optional), 30 cm-42 cm, 42 cm-48 cm (optional)
6. Súly: Kb. 300 g (elemek és mandzsetta nélkül)
7. Mérési modszer: Oszcilometriás modszer, automatikus felfujás és mérés
8. Memória mérete: 2 x 60 mérés idó- és datumbélyegzővel
9. Áramellatas: Elemek: 4 x 1,5 V =AA • Mignon • LR6 típusu Múszaki adatok: Halózati pátegység: DC 6 V 600 mA (nem tartoz)
10. Mérési tartomány: Mandzsettanyomás: 0-300Hgmm Szisztoles: 60-260Hgmm Diasztoles: 40-199Hgmm Pulzusszám: 40-180 szíwerés/perc
11. Pontossag: Nyomás: ±3Hgmm
    Pulzusszm: ±5%
12. Kornyezeti hómér séklet muködéskor: +5°C+40°C (41°F és 104°F kozott)
13. Környezeti páratartalom muködéskor: ≤ 90% RH
14. Kornyezeti hómérseklet szállitaskor és tárolaskor: -20°C - 55°C (-4°F - 131°F)

15. Környezeti páratartalom szállításkor és tároláskor: ≤ 90% RH

16. Környezeti nyomás: 80 kPa - 105 kPa

17. Elem élettartama: Kb. 270 mérés
18. Csomag tartalma: Pumpa, szelep, LCD, mandzetta, érzékelő

MEGJEGYZESEK

1. Olvassa el a kezelési utmutatóban levő összes információ, valamint a dobozban talalhato összes tobbi dokumentácior a készülék használata elött.
2. Maradjon nyugodtan es pihenjen 5 percig a vernyomásmerés elott.
3. A mandzettat szivmagassagba kell felhelyezni.
4. A merés során ne beszeljen, és ne mozgassa sem a karját sem a testét.
5. Minden alkalommal ugyanazon a karján végezze a mérést.
6. Mindig pihenjen legalább 3 vagy 5 percet a mérések kozött, hogy a karjában a vérkeringés helyréalljon. A ballon tól hosszú ideig tartó tulfujása (a mandzsettanyomás meghaladja a 300 Hgmm érteket vagy 15 Hgmm-nél nagyobb 3 perçnel hosszabb ideig) ecchymomát okozhat a karjában.
7. Konzultáljon az orvosával, ha barmilyen kérédese van az alábbi esetakkel kapcsolatban:

1) A mandzetta felhelyezese sebre vagy gyulladásos börfelületre;
2) A mandzetta felhelyezese barmely vegtagra, ahol intravenas hozzaferest alakitottak ki, gyogyszeradagolas tortenik vagy arterias-venos sont (A-V) sont van elhelyeze;
3) A mandzsetta felhelyezese a mastectomy oldalan levo karra;
4) Egyszerre történő használat más orvosi monitoroz berendezéssel egyazon vegta-gon;
5) Ellenórizni kell a felhasznaló vérkeringését.

1. F2 az elektronikus vemyomásméro felnöttek szamára keszült, tilos azt csecsemokön vagy kisgyerekeken használni. Konzultáljon orvosával vagy más egészségügyi szakemberrel a keszülék idősebb gyerekeken való használata elött. Terhes nok, ideérte a terhességi magas vemyomás betegségben szenvedőket is, kéjék ki szakorvos veleményét a vemyomásmérö használatával kapcsolatban.

2. Ne használja a keszüléket mozgo jarmüvön. Ez hibás mérést eredményezhet.

3. Az ezzel a keszülékkel kapott vemyomásadatok az American National Standard Institute elektromos vagy automata vemyomásmérökre vonatkoź határertekein belül megfelelnek az egy képzett személy által mandzsetta/sztetoszkópos hallgatasos méréssel kapott ertékeknek.

4. Ha a keszülk altalanos aritmiaból származó szabálytalan szíverést (IHB) érzekel a věrnomyamásérés során, a jelenik meg a kijelzón. Ilyen feltételek mellett az elektronikus věrnomyamásné képes a mérésre, de az eredény esetleg nem lesz pontos;

132 Magyarul

javasolt, hogy konzultaljon az orvosával a pontos kiértekeléshez.

2 oylan korulmeny van, amikor az IHB jal megjelenik:

$$ (I H B = I R R E G U L A R \text {H E A R T B E A T} = \text {s z a b a l y t a l a n s z i v e r e s}) $$

1) Amikor a szivritmus valtozasi egyutthatoja (CV) >25%
2) A következő pulzusperiódu elterése ≥0,14 mp, és az ilyen pulzusok mennyisége meghaladja a mert pulzusok teljes számanak 53%-át.

1. Ne használjon a gyártó által mellekelttól elterő mandzsettát, mivel ez veszélyes lehet és hibás mérés okozhat.
2. Előfordulhat, hogy a készülék nem feel meg a teljesítányadatoknak vagy vesélyes lehet, ha a műszaki adatokban megadott homér séklet- és páratartalom-tartományon kivül használják.
3. Ne hasznalja a mandzsettat fertoz begegkel, hogy elkerulje keresztfertozest.

4. Ez a berendezés az elvégzett vissgalatok szerint megfelel az FCC szabályok 15. résében meghatározott B osztályu digitális készülékekre vonatkozo határériteknek. Ezek a határéritekek az a célt szolgálják, hogy megfelelo védelmet biztosítansanak a káros interferencia Ellen lakókörnyezetben valo hasznalat során. A berendezés rádiofrekvenciás energiaat allit elő, használ és sugároz, ami, ha a készüléket nem az utasításoknak megfeleloen használják, zavarhatja a radiós kommuníciót. Nem garantálhato ugyanakkor, hagy egy adott alkalmazás során nem lép fel interferencia. Amennyiben ez a berendezés károsan zavarja a radiós vagy televíos vételt, ami a berendezés ki- és bekapcsolá-sával határozható meg, a felhasználónak a következő intézkedesek valamelyikével meg kell的概率a megszüntetni az interferenciát:

5. Helyezze at vagy tíjolja masként a vevoantennat.

6. Növelje a távolságot a berendezés és a vevő között.
7. Csatlakoztassa a keszüléket az egyéb eszköz(Ök)étól eltérő áramköhöz tartozó elektròmos aljatba.
8. Forduljon segitségert a markakereskedohoz vagy egy tapasztalt rádio-/TV-szerelohöz.

BEÁLLITÁS ÉS HASZNÁLAT

1. AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

a. Nyissa ki az elementartó fedelét a keszülék hatoldalan.
b. Helyezzen be négy darab „AA" típusú element. Ügyeljen a polaritása.
c. Helyezze vissza az elementartó fedelét.

Amikor az LCD kijelzón megjelenik az element szimbólum, cserélje ki az összes elementújakra. Megjegyzés: Elemcsere esétén a věrnomyasméröben tárolt valamennyi adat törlodk.

Akkumulátorok nem megfeleloek ehez a készülékhez.

Távolítsa el az elementeket, ha a mérot egy hónapig vagy hosszabb ideig nem fogja használni, hogy elkerülje az elementek megfolyásából eredő károkat.

Ne hagyja, hogy az elementken levő folyadék a szemébe jusson. Ha a szemébe jut, azonnal öblitse ki bó tiszta vizzel, és forduljon orvoshoz.

Muködés tápegységról

Tápegységgel is mücködtetheti a készüléket (a tápegység nem része a csomagnak).

Tapegység hasznalatakurugyeljenarra, hogy a feszültseg megegyezzen a halózati aljat feszültsegével. Szintén ellenörizze, hogy a kimeneti aramerösség és a tapegység polaritasa megegyzik a vényomásmerón feltüntetett muzaki adatokkal. (Tapegység kimenet: DC 6V, 600mA, -一 -

A keszülék tápegységgel való muködtétese elott Ellenörize, hogy a keszülék ki legyen kapcsolva és ne legyen behelyezve elem. Ne csatlakoztassa a tápegységet a keszülék muködéseközben.

a. Dugja be a tapegységet egy megfeleloen felszerelt aljzatba.
b. Csatlakoztassa a keszüléket a tápegységhez úgy, hogy bedugja a tápegység csatlakozóját a DC 6 V aljatba (a věrnomyamérö hatoldán).

Ha egyBizonyos ideig nem hasznalja az eszkocz, huzza ki a tapegyseget a halozati aljzatabol. Huzza ki a tapegyseg csatlakozojat a keszulek DC 6 V aljzatabol.

A keszüléket, az elementek és mandzettat az elettartamuk végén a helyi szabályozásnak megfeleloen kell megsemmisiteni.

2. ERINTÉSVEZERLÉSÜ KAPCSOLÖ

A věrnomyamérôt hat darab érintǒkapcsolóval szerelték

fel. Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a kijelzót véletlenül.

Amikor a keszüléket nem használa, a véletlenszeru muködtétés elkerülése erdekében, tartsa az érintǒgombok kapcsolóját „OFF" (KI) allásban.

3. AZ IDÖ ES A DATUM BEÁLLITÁSA

A pontos idôt és a dátumot kizárólag a készülék kikapcsolt állapotában allithatja be.

a. Nyomja meg a „gombot, ekkor eloször az évet jaló szám kezd el villogni.

Nyomja meg tobb alkalommal egymás után a „gombot, ennek megfeleloen kezdenek el villogni a hónapot, a napot, az orat és a percet. Miközben egy szám

134

Magyarul

villog, nyomja meg a „M" gombot a szám noveléséhez. Tartsa lenyomva a „M" gombot: az erték gyorsan kezd valtozni.

b. Kikapcsolhatja a keszüléket a „comb megnyomásával, amikor a perc villog, ekkor nyugtázza az idöt és a datumot.
c. A keszülék 1 percétlenség után automatikusan kikapcsol; az idó és a datum nem modosul.
d. Elemcsere eseten allitsa be ujra a pontos idot es a datumot. Ha ezt nem teszi meg, akkor a szoftver analizist vegzokomponensei nem lesznek elerhetoek. A pontos idot es a datumot nem lehet a szoftver reven beallitani.

Kérjuk, ne feledje, hogy a pontos idó és a datum kizárólag a vényomásmerő bekapcsolt állapotában lathato a kijelzón.

4. A MANDZSETTA CSATLAKOZTASSA A VERNYOMÁSMÉRÖHÖZ

Csatlakoztassa a mandzetta csócsatlakozojat a méro bal oldalan levő nyilásba. Bizonyosodjon meg rola, hogy a csatlakozó teljesen be van dugva, nehogy a levego szivárogjon vényomásmerés közben.

Kenjhe a csatlakozocso osszenyomodasat vagy elzarodasat a meres soran, mivel ez felfujasi hibat vagy serulest okozhat a folyamatosan felfujt mandzetta miatt.

5. A MANDZSETTA FELHELYEZESE

a. Ha szükséges, húzza à t a mandzsetta végét a fém gyürún mandzsetta már be volt helyezve a csomagoláskor).
b. Helyezze fel a mandzsettat a meztelen karra, 1-2 cm-rel a konyok folé.

c. Amikor ül, Ügy helyezze el a kezét egy lapos felületen, peldául egy asztalon, hogy a tenyere felfelé nézzen. A karja közepère, a kozépső ujjával egy vonalba helyezze a levegócsvet.

d. Húzza meg a mandzettát és zárja le a tepőzárral. A mandzettának kényelmesen, de megis szorosan kell feküdnie a karján. Egy ujjat be kell tudni dugnia a karjá és a mandzsetta kozé.

Megegyzés:

1. További információt a mandzsetta kerületének nagyságáról a „MÜSZAKI ADA-TOK" részben talál, amivel ellenőrizheti, hogy megfelelo méretű mandzsettát használ.
2. Minden alkalommal ugyanazon a karján végezze a mérést.
3. Ne mozgassa a karját, a testét vagy a készüléket, és ne mozgassa a gumicsövet a mérés során.
4. Maradjon csendben, nyugodtan 5 percig a vernyomásmérés elott.
5. Tartsa tisztan a mandzsettát. Ha a mandzsetta szennyezetté valik, húzza ki a készülékból és kézzel tiszíttsa meg enyhe tiszítószerrel, majd alaposan öblítse el hideg vizben. Ne száritsa a mandzsettát ruhaszárítón illetve neVASALJA ki. A mandzsettát minded 200 mérés után ajánlott megtisztítani.
6. Ne helyezze a mandzsettát a karjára, ha az gyulladt, akut betegseg támada teg vagy fertőzött bórsérüles található rajta.

6. TESTTARTÁS A MÉRÉS SORÁN

Mérés kényelmesen üve

a. Üljön le, helyezze a lábát a padlóra, és ne tegye keresztbe a lábait. Hátat tamassza a szék háttámlajának.
b. Helyezze a kezét tenyerével felfelé maga elé egy lapsos felületre, pédául egy asztalra.
c. A mandzetta kozepenek a szive jobb pitvaraval egy szintben kell lennie.

Mérés fekve

a. Feküdjön a határa.
b. Helyezze a karját egyenesen a teste melle, tenyerével felfelé.
c. A mandzettát szívmagasságba kell felhelyezni.

136 Magyarul

7. A VERNYOMÁS ERTEKÉNEK LEOLVASASA

a. Kapcsolja be a vemyomásmerôt az érintogombok kapcsolója segitségevel (ON"allas).

b. Miután felhelyezte a mandzettát és a teste kenyelmes helyzetben van, nyomja meg a „O/ɪ" gombot. A keszülék bekapcsolódk, sipoló hangjelzés hallhato és a kijelzo összes karaktere megjelenik az onellenörzsés vegre Hajtásakor. Ellenőrizheti az LCD kijelzőt a jobb oldali kép alapján. Kérjuk, vegye fel a kapcsolatot a markaszervizzel, amennyiben a kijelzőn nem jelennek meg szegmensek.

c. Az onellenorzest kovetoen az LCD-kijelzo, 0'' mmHg erteket mutat, ami azt jelzi, hogy megkezhdeti a merest.

d. Nyomja meg a „ grombot az automatikus felfujas megkezdéséhez.

e. A keszülék felfüjja a mandzettát, amig el nem éri a méréshez szükséges nyomást. Ezután a keszülék lassan leengedi a nyomást a mandzsettábló, és elvégzi a mérést. Vegül kiszámítja a vényomás és a pulzusszám értekét, és azok megjelennek az LCD-kijelzón. A vényomásbesorolás-jelzo és a szabálytalan sziwerést jelzo szimbólum (ha indokolt) villoggni kezd a kijelzón. Az eredmény automatikusan tárolódik a vényomásmeröben.

f. A merés után a keszülék 1 percétlenség esétén automatikusan sikapcsol. Ugyanakkor az „O/I" gomb megnyomásával manuálisan is sikapcsolhatja a keszüléket.

g. A mérest kōvetöen az „M" gomb megnyomásával megtekintheti a memoria tartal-mát.

h. Az "1-3" gomb megnyomásával a legutóbbi három mérés atlagétekét hivhatja elő.

i. Amennyiben ujabb mérésst szeretne végezni, nyomja meg a „ grombot.

Megjegyzes:

A nyomásmérésk értelmezéhez forduljon egy egészségügyi szakemberhez.

Magyarul 137

8. TÁROLT EREDMÉNYEK MEGJELENITÉSE

a. Kapcsolja be a vemyomaszmerot a "ON/OFF" kapcsoló segitségével ("ON"allas).
b. Bekapcsolodast vagy merest kovetoen, az M" gomb megnyomasaval lephet be a meresi eredmenyeket mutato uzemmodba. A kijelzon a legutobbi eredmeny jelenik meg a datummal es a pontos idoponttal egyutt. A szabalytalan sziverest jelzoszimbolum (ha indokolt) es a vemyomasbesorolas-jelzo egyszerre villogni kezd. Az M" gomb ismetelt lenyomasaval attekintheti a korabbi meresek eredmenyeit.

c. Amennyiben a membran hem talalhato taroht ertek, az LCD-kijelz'on ,0" ertek jelenik meg a szisztoles es diasztoles vemyomasnal, valamint a pulzusszamnal, illeteve "00" ertek jelenik meg a membran taroht ertek darabszamnal.
d. A tarolt eredmények megjelenitézekor a készülék 2 perc tétlenség után automatikusan kikapcsol. Megnyomhatja a „O/I" gombat is a készülék kézzel történő kikapcsolásához.

9. FELHASNZALOI CSOPORT KIVÁLASZTÁSA

a. Bekapcsolast kovetoen a, "comb megnyomásával kivalaszthatja, hogy melyik felhasznalói csoport memoriatárba kivánja az adatokat menteni.
b. A memoriatartalom megtekintese üzemmodban a masik felhasznaloi csoport memoriataranak megtekintesehez nyomja meg a, combot.
c. Az atlagertekek megtekintese üzemmodban a masik felhasznaloi csoport atlagertekeinek megtekintesehez nyomja meg a gombot.

138 Magyarul 10. ATLAGERTEK FUNKCIO

a. A memoriatartalom megtekintese üzemmod-ban nyomja meg az,1-3" gombot, ekkor a keszülk kiszámítja a legutóbbi három merés atlagertékét.
b. Amennyiben a membran nincs taroht adat, az LCD-kijelzon a szisztoles es diasztoles vernyomasnal, valamint a pulzusszamnal ,0" ertek lathato.
c. Az atlagertekek megjelenitesekor a keszülek 2 perc tétlenseg utan automatikusan kikapcsol. A keszüléket manuálisan is kikapcsolhatja a „O/1" gomb megnyomásával.

11. A MÉRÉSEK TÖRLESE A MEMÓRIÁBOL

Ha barmelyik eredmény megjelenitéskor lenyomva tartja a "M" gombot harom masodpercig, harom "hangelzes" kiseretében az összes eredménytrolódk az aktuális memoriatárból. A keszülk kikapcsol, amikor megnyomja a "O/I" gombot.

12. TÁROLT ADATOK LETÖLTÉSE SZÁMÍTÓGÉPRE

a. Bizonyosodjon meg arról, hogy szamítogépère telepitète az „AEG PC Manager" nevú szoftver. A telepitő fajl a mellekelt CD-n találhato. A telepitési utmutatót is mellekeltük a CD-hez. Ugyanakkor weboldalunkról is letöltheti a szoftver a követkeź internetes címról: https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar
b. Ha a věrnýomásné kikapcsolt állapotban van, csúsztassa az érintókapcsolót "ON" (BE) állásba. Az USB-kábel segítségevel csatlakoztassa a věrnýomásné t a számítógéphez.
c. Bekapcsolast kovetoen, a taroht eredmenyek megjelenitesehez és a memoriatár kivalasztásahoz, nyomja meg az M" gombat.
d. Futassa az „AEG PC Manager" szoftvert a szamítógepen.
e. Nyomja meg a letoltés ikont, ekkor a szamitógép megkezdi az eredmények letoltését a vernyomásmerőrol.

f. A letoltés befejeztével kapcsolja ki a věrnýomásmerôt és a csatlakoztassa le a számítógepréól.

Megegyzés:

• Ne kapcsolja ki a vemyomásmerôt az eredmények letöltése kozben. Ha igy tesz, az eredmények letöltése hibás lehet.
• Ha a keszülékek kozotti kommuníció nem muködik megfeleloen, kérjuk, kapcsolja ki a věrnomyásmerôt és csatlakoztassa ujra a számítógéphez.

13. MAGAS VERNYOMÁSERTÉK KIERTEKELESE FELNOTTEK SZÁMÁRA

A kōvetkezō utmutatast a magas věrnomás kiértekelésere (korra és nemre való tekintet nélkül) az Egészségügyi Világszervezet (WHO) dolgozta ki. Tartsa szem elött, hogy más tényezőket (pl. cukorbetegség, túsúly, dohányzás stb.) is figyelembe kell venni. Konzultáljon orvosával a pontos kiértekelésrol, és soha ne modosítsa onmaga a kezelést.

Véryomás osztályozása a felnóttek szárára

Diasztoles (Hgmm)

140 Magyarul

Vérnomyas osztályozása SYS	(Hgmm) DIA (Hgm)	m) Színes jelzés
Optimális <120 <80 Zöld
Normál 120 - 129 80 - 84 Zöld
Magas - normál 130 - 139 85 - 89 Zöld
1. szintű hipertónia 140 - 159 90	-99 Sárga
2. szintű hipertónia 160 - 179 100	-109	Naraancssárga
3. szintű hipertónia	≥180	≥110	Vörös

A věrnomyásétek meghatározása és osztályozása a WHO/ISH szerint.

14. HIBAELHÁRITÁS (1)

PROBÉMA	LEHETSÉGES OK	MEGOLDÁS
Az LCD kijelzón az elem szimbólum latható.	Az elemek tölttótségi szintje alacsony.	Cserélje ki az elemeket.
Az LCD kijelzón az „EE“ szimbólum latható.	A kart vagy a készülék mozgat-ták a mérés során.	Végezze el a mérést Újra, odafigyel-ve arra, hogy ne mozgassa a karját vagy a vényomásmérőt.
	A mandzsetta nem fujódik fel rendesen vagy a nyomás tú gyorsan csökken a mérés alatt.	Ellenorizze, hogy a gumicső telje-sen be van helyezve a készülékbe.
	Szabálytalan szíverés (aritmia)	Ez a vényomásmérö nem hasz-nálható súlyos ritmuszavarban szenvedő embereknél.

15. HIBAELHARITAS (2)

PROBLÉMA	LEHETSEGES OK	MEGOLDÁS
Az LCD kijelzón az „EE“ szimbólum latható.	A mandzetta nem megfe- leloenlett felhelyezve vagy a gumicso össenyomódott vagy megtört.	Ellenorizze a mandzettát az utmutató ellenorzs részében leírtak szerint, majd ismételje meg a mérestre.
PROBÉMA LEH	ETSEGES OK MEGOLDÁS
Az LCD kijelzón Szokatlan eredmény latható.	A mandzetta helyzete nem megfelelo vagy nem megeleloen volt meghúzva.	Helyezze fel megfeleloen a mandzsettát, és problálja újra.
	A testtartás nem megfelelo volt a mérés során.	Ellenorizze a testhelyzetét az utmutató ellenörzés résében leírtak szerint, majd ismételje meg a mérést.
	Beszéd, a kar vagy a test mozgatása, harag, izgatottság vagy idegesség a mérés során.	Mérje meg újra, amikor nyugodt, és ne beszljen, illetve ne mozog-jon a mérés során.
Nincs vázasz egy gomb megnyomá-sakor vagy az elem behelysezekor.	Hibás működés vagy erős elektromágneses interferen-cia.	Öt percre vegye ki az elemeket, majd helyezze vissza azokat.

KARBANTARTÁS

1. Me ejtse le a keszüléket, illetve ne tegye ki erós utéseknek.
2. Ovja a magas hómér séklettól és a kozvetlen napfénytól. Ne merítse vizbe a készüléket, mivel az a készülék károsodását eredményezi.
3. Ha a keszülék fagypont bözeli hómér sékleton volt tárolva, használat el'tt hagyja szobahómér séklete felmelegedni.
4. MekisereIe meg szetszerelni a keszuléket.
5. Ha a hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elementek.
6. A keszülék teljesitményét javasolt 2 évente vagy javítás után Ellenőrizni. Ezzel kapcsolatban érdeklődhet a szervizközpontban.
7. Tiszítsa meg a keszüléket egy száraz, puha ruhával vagy higitott fertólité alkoholt vagy higitott szappant tartalmazó vizzel átitatott, aztán jol kicsavart puha ruhával.
8. A keszülék egy részegysége sem szervizelhétő a felhasznález által. A kapcsolási rajzok, alkatrészlsta, leíások, kalibrási utasítások és más, a felhasznález által felkér t megfeleloen képzett szakembert a javíasban segítő informácik kérése beszerezhetők.
9. A keszülék legalább 10000 mérés vagy háromévnyi használat erejéig fenntartja aBiztonsági és teljesítényjellemzöit, a mandzsetta pedig legalább 1000 nyitás-zárási ciklus erejéig megőrzi épségét.

142 Magyarul

1. Javasolt a mandzsetta fertôtlenitése heti 2 alkalommal (pédául egy kórházban vagy klinikan). Törölje at a mandzsetta belso oldalát (a börrel érintkező oldal) egy puha, etil alkohollal (75-90%) átitatott és jol kicsavart ruhával, majd a levegőn szárítsa meg a mandzsettát.

A KÉSZÜLEKEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK MAGYARAZATA

A „HASZNÁLATI UTMUTATÔT EL KELL OLVASNI" szimbólum

"FIGYELEM" szimbólum

"BF TÍPUSÜ RAHELYEZHÉTÖ ALKATRÉSZ" szimbólum (a mandzsetta BF típusú ráhelyezhétő alkatrész)

ORNYEZETVEDELEM" szimbóolum - A kidobott elektromos termékeket nem lehet a haztartási hulladékkal együtt megsemmisiteni. Ha van rá lehetőség, akkor hasznösítsa Újra. Az úrahasznositással kapcsolatos tudnivalókról erdeklódjön a helyi önkormányzatznal vagy a forgalmazónál.

"GYÁRTO" szimbólum

0197 "MEGFELEL AZ MDD93/42/EGK KÖVETELMÉNYEKNEK" szimbóolum

"GYARTAS IDEJE" szimbóolum

PEP "EUROPAI KEPVISELET" szimbóolum

"GYARTASI SZÁM" szimbólum

"SZÁRAZON TARTANDÓ" szimbólum

Amennyiben kerdese merul fel, a kovetkez' elerhetosegen vegye fel velunk a kapcsolatot:

Europai képviselet:

Lotus Global Co., Ltd.