BMG 4907 - Vérnyomásmérő AEG - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Automata felkaros vérnyomásmérő
Márka	AEG
Modell	BMG 4907
Méretek (kb.)	120 x 80 x 45 mm
Súly (kb.)	300 g (elemek nélkül)
Tápellátás	4 AA elem (1,5 V) vagy hálózati adapter (opcionális)
Mandzsetta típusa	Állítható mandzsetta 22-36 cm-es felkarkörfogathoz
Mérési módszer	Oszcillometriás
Mérési tartomány	Szisztolés nyomás: 60-260 Hgmm, diasztolés nyomás: 40-200 Hgmm, pulzus: 40-200 ütés/perc
Pontosság	Nyomás: ±3 Hgmm, pulzus: ±5%
Fő funkciók	Vérnyomás és pulzus mérése, rendszertelen szívverés érzékelése, mozgásjelző, mérési memória
Memória	90 mérés dátum és idő bélyegzővel 1 felhasználó számára
Kijelző	Nagy méretű LCD kijelző
Besorolás	IIa osztályú orvostechnikai eszköz, CE tanúsítvánnyal
Karbantartás és tisztítás	Törölje le egy puha, száraz ruhával. Ne merítse vízbe. A mandzsettát fertőtlenítse enyhe fertőtlenítőszerrel.
Biztonság	Automatikus kikapcsolás 3 perc inaktivitás után, túlnyomás elleni védelem a mandzsettában
Alkatrészek és javíthatóság	Csere mandzsetta elérhető, elemek cserélhetők. Javítás az AEG által jóváhagyott szervizben.
Garancia	2 év
Tartozékok	Mandzsetta, 4 AA elem, használati útmutató, tárolótok

Gyakran ismételt kérdések - BMG 4907 AEG

Hogyan kell helyesen mérni a vérnyomást az AEG BMG 4907 készülékkel?

Üljön le nyugodtan, egyenes háttal, lábak a padlón. Helyezze a mandzsettát a szív magasságába. Nyomja meg a START gombot. Ne beszéljen és ne mozogjon a mérés alatt. Olvassa le az eredményt a kijelzőről.

Mit tegyek, ha a kijelző hibaüzenetet mutat?

Nézze meg a kézikönyv hibakódok részét. Például az 1-es hiba a mandzsetta rossz pozícióját jelezheti. Próbálkozzon újra a probléma kijavítása után.

Hogyan kell tisztítani és karbantartani a vérnyomásmérőt?

Törölje le a házat egy enyhén nedves, puha ruhával. A mandzsetta enyhe fertőtlenítőszerrel tisztítható. Soha ne merítse vízbe a készüléket.

Az AEG BMG 4907 vérnyomásmérő alkalmas aritmiában szenvedők számára?

Igen, a készülék érzékeli a rendszertelen szívverést és egy szimbólumot jelenít meg. Azonban ezen eredmények értelmezéséhez konzultáljon orvosával.

Hány mérés tárolható a memóriában?

A készülék legfeljebb 90 mérést képes tárolni egyetlen felhasználó számára, dátummal és idővel.

Milyen típusú elemeket használjak és mennyi ideig tartanak?

Használjon 4 darab 1,5 V-os AA elemet. Az alkáli elemek körülbelül 300 mérésig tartanak. Cserélje ki az elemeket, amikor az alacsony töltöttség szimbólum megjelenik.

Használhatok hálózati adaptert ehhez a vérnyomásmérőhöz?

Igen, használhat 6 V / 600 mA-es hálózati adaptert (nem tartozék). Csatlakoztassa a megfelelő aljzatba.

Mit jelent a villogó szív szimbólum?

A villogó szív szimbólum azt jelzi, hogy a mérés folyamatban van. Maradjon mozdulatlan, amíg a szimbólum el nem tűnik.

A mandzsetta mosható?

Nem, ne mossa a mandzsettát mosógépben. Tisztítsa meg egy nedves ruhával és kevés enyhe szappannal. Szárítsa levegőn.

Hogyan állíthatom vissza a gyári beállításokat?

Vegye ki az elemeket, várjon 30 másodpercet, majd tegye vissza őket. Az időt és dátumot újra be kell állítani.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BMG 4907 AEG

A hasznalt elemek megtekintése

Oldal 3

A hasznalati utasítás

Oldal 91

Garancia

Oldal 98

RUS

Általános biztonsági rendszabályok

• A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és örizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!
• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahely-et, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél fogva)!
• Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá!
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülése végett ne maga javitsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Tartsa be az itt következő "Speciális biztonsági rendszabályokat" ...

Biztonsági jelzések az adattáblán

Használat előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési utasítást, és őrizze meg jól!

B típus alkalmazási része

Mi a vérnyomás?

Vérnyomásnak nevezzük azt a nyomást, melyet a vér az artériák falára gyakorol. Az artériákban uralkodó nyomás a szív egy ciklusa alatt állandóan változik. A cikluson belül a legnagyobb nyomást szisztolénak (SYS), a legkisebb nyomást diasztolénak (DIA) nevezzük. Ezzel a két vérnyomás értékkel, azaz a

L

szisztoléval és a diasztoléval, az orvos meg tudja határozni a vizsgált egyén vérnyomását. Az Ön vérnyomását különböző tényezők befolyásolhatják, mint pl. testi megeröltetés, szorongás, napszak, stb. A vérnyomás általában reggel a legalacsonyabb, majd a délután és az este közti időszakban folyamatosan emelkedik. Nyáron alacsonyabb, télen pedig magasabb.

Mi az otthoni vérnyomásmérés értelme?

Vérnyomásméréskor, de ugyanígy orvosi vizsgálat során is a vizsgált személyek többnyire feszültebb idegi állapotba kerülnek. Különböző körülmények között szintén változhat a vérnyomás értéke, s ezért egyetlen vérnyomásmérésből általában nem lehet pontos képet alkotni az illető vérnyomásáról. Azt a vérnyomást, melyet reggel felkelés után és a reggeli elfogyasztása előtt mérnek, miközben az illető nyugodtan ül, alapvető vérnyomásnak nevezzük. Azért fontos az otthoni mérés, mert a vérnyomás ilyen körülmények között közelíti meg a legjobban ezt az állapotot.

A. A WHO vérnyomás-osztályozása

Az alacsony vagy magas vérnyomás kortól független megállapitásának normáit - az itt látható táblázat szerint - az Egészségügyi Világszervezet (WHO) rögzítette.

B. A vérnyomás ingadozásai

Az egyes személyek vérnyomása naponta vagy az évszaktól függően is ingadozhat. Ezek az ingadozások magas vérnyomású személyek esetében erőteljesebbek. A vérnyomás munkavégzés közben általában emelkedik, éjszaka, alváskor pedig a legalacsonyabb. Az itt látható ábra a vérnyomás ingadozásait mutatja a nap folyamán, ötpercenként végzett mérésekkel. A vastag vonal az alvás időszakát jelzi A vérnyomás-növekedés, amely 16 órakor (az ábrán A-val jelölve) és 24 órakor következik be (az ábrán B-vel jelölve), fájdalomrohamra utal.

Tanácsok, melyekre a mérőeszköz használata előtt ügyelni kell

• Vérnyomását ítélje meg az orvos vagy egy olyan szakember, aki ismeri az Ön körtörténetét. A vérnyomásmérő rendszeres használatával folyamatosan feljegyezheti az értékeit. Ezek az értékek támpontul szolgálhatnak a gyógykezeléshez.
• Tekerje jól a felkarjára a mandzsettát. Eközben a mandzsetta legyen szívével egy magasságban.
• Mérés közben nem szabad a mérőkészüléket mozgatni vagy rázni, mivel ilyenkor pontatlan mérési eredményeket kap.
• Végezze a mérést nyugodt, ellazult állapotban.
• Ne tekerje a mandzsettát zakójára vagy ingére, mert így a vérnyomás-mérés nem lehetséges.
• Gondoljon arra, hogy a vérnyomás a nap folyamán már önmagától is ingadozik, miközben számos egyéb tényezők is befolyásolják, mint pl. dohányzás, alkohol fogyasztása, gyógyszerek szedése és testi megeröltetés. Azt tanácsoljuk, hogy a mérést megelőző 30 percben már ne dohányozzon, ne fogyasszon ételt, és sporttevékenységet se folytasson.
• Keringési problémákat okozó egészségi állapotban lévő személyek esetén (cukorbetegség, vesepanaszok, érelmeszesedés vagy keringési panaszok) a mérések ezen az ellenőrző eszközön alacsonyabb értékeket mutathatnak, mint a felkaron történő vérnyomásmérésnél. Kérje ki orvosa véleményét, hogy a felkaron végzett mérés pontos eredményeket szolgáltat-e.
• Az ezzel a mérőkészülékkel végzett vérnyomásmérés eredményeként kapott értékek megegyeznek azokkal az értékekkel, melyeket képzett szakember mandzsettával vagy sztetoszkópos meghallgatás útján tapasztal, és melyeket az Egyesült Allamok elektronikus vagy automatikus szfigmomanométerekre a Nemzeti Szabványosításban rögzített.
• A készülék csak felnöttek vérnyomásának mérésére alkalmas.
• A mérőeszközt nem szabad használni olyan esetben, ha a felkaron sérülések vannak.
• Ha a mandzsetta felfújása nem fejeződik be, a mandzsettát azonnal meg kell nyitni.

Megjegyzés

Felhasználói csoport: az eszköz nem alkalmas felnőttek vagy gyermekek behatoló vérnyomásmérésére. Kizárólag nem behatoló vérnyomásmérésre és csakis felnőttek esetén használható.

L

A következő táblázat életkor és nem szerinti tájékoztató vérnyomás értékeket szemléltet.

Életkor\Nem	Férfiak Nők
	Szisztolé	Diasztolé Szisztolé	Diasztolé
11-15	14 72	109 70
16-20	115	73	110	70
21-25	115	73	110	71
26-30	115	75	112	73
31-35	117	76	114	74
36-40	120	80	116	77
41-45	124	81 122		78
46-50	128	81 122		78
51-55	134	84 134 80
56-60	137	84 139 82
61-65	148	86 145 83

A készülék ismertetése

A. A készülék részei

1. Kijelző
2. START gomb
3. MEMORY gomb
4. Csatlakozó
5. Gumitömlö
6. Mandzsetta
7. Teleptartó rekesz
8. DC 6 V-os aljzat hálózati adapter számára

B. A kijelzőben megjelenő szimbólumok

A. Pulzus szimbólum
B. Pulzus / mérési adatok
C. SYS szisztolé
D. DIA diasztolé
E. TESTING kijelzés
F. RETEST kijelzés
G. Vérnyomás egység
H. Telep szimbólum
I. Nyomásleengedő
J. Nyomásfelépítés

A telepek behelyezése

Vegye le a mérőkészülék aljáról a teleptartó rekesz fedelét, és a telepeket a fel- tüntetett módon helyezze a teleptartó rekeszbe. Helyezzen be két darab 1,5 V-os, AA típusú telepet. Közben ügyeljen a telep + és - polaritására. Zárja vissza a teleptartó rekeszt. A kijelzön (1) egy telep szimbólu m (H) mutatja, ha a telepe- ket ki kell cserélni. Minden esetben mindkét telepet cserélje ki, ne csak egyet.

Figyelem: Az elhasznált telepeket ne dobja a háztartási szemétbe. Adja le őket az erre kijelölt begyűjtő helyen vagy a kereskedönél.

Tilos a telepeket tüzbe dobni.

Müködés hálózati tápegységröl

A készülék dugaszoló hálózati egységröl (nem szállított tartozék) is üzemeltethető.

1. Csatlakoztassa a dugaszoló hálózati egységet előírás szerint felszerelt védőérintkezős 230 V, 50 Hz-es dugaszoló aljzatba.
2. A hálózati egység dugaszát a DC 6 V-os aljzatba (8) dugaszolva kösse össze a készüléket a dugaszoló hálózati egységgel.
3. Hálózati egység alkalmazásakor (DC 6 V) ügyeljen a készüléken feltüntetett helyes polaritásra ⊕ _(•_⊕).

A. Tekerje a mandzsettát a felkarra.

1. Nyissa ki a tépőzárat és húzza fel a mandzsettát (6).
2. Dugja át a karját, és húzza fel a mandzsettát a könyök fölé 1-2 cm-re. Kb. 22,0 ... 34,0 cm-es felkar kerülethez.

B. Húzza feszesen a mandzsettát a felkar köré.

1. Ne húzza erőszakkal a mandzsettát.
2. Ne húzza túl szorosra a mandzsettát; hagyjon, kb. 1 ujjinyi helyet.

Helyes testtartás mérés közben

Ahhoz, hogy pontos mérési értékeket kapjon, feltétlenül ügyeljen arra, hogy a mandzsetta a szível egy magasságban legyen. Ha a mandzsetta magasabban vagy alacsonyabban van, mint a szív, a mérési értékek pontatlanok lesznek.

A vérnyomást ülő testhelyzetben kell mérni

1. Támassza könyökét az asztallapra vagy más felületre (pl. a készülék táskájára).
2. A megfelelő elhelyezés érdekében helyezze karját a kartámaszra, hogy a mandzsetta lehetőség szerint egy magasságban legyen a szívvel.
3. Lazítsa el a kezét; tenyere nézzen felfelé.

A kijelzőben látható szimbólumok

A ♥ szimbólum mérés közben látható, és villog, amikor a készülék észleli a pulzust. Mérés közben ne beszéljen, és ne mozogjon.

L

Egész idő alatt, amíg a mérés be nem fejeződik, a TESTING felirat látható, és a ♥ szimbólum villog.

Mérési hiba: A kijelzőben az EE és a RETEST feliratok jelennek meg, ha a vérnyomást nem lehetett pontosan mérni. Ilyenkor nyomja meg kétszer röviden a START gombot (2), majd ismételje meg a mérést. A mandzsettát a kezelési utasítás szerint, a felkar köré kell tekerni. Lazítsa el a kezét. Mérés közben ne beszéljen, és ne mozogjon. Ügyeljen a helyes testtartásra.

Mérési útmutató

A. A vérnyomás mérésének lépései

a. Helyezze a készüléket szilárd, sík felületre.
b. Kösse össze a mandzsettát ill. a gumitömlöt (5) a csatlakozóval (4).
c. Tekerje a felkarra a mandzsettát (lásd "A mandzsetta rátekerése a felkarra" pontban).
d. Üljön a székre, és vegyen fel egyenes testtartást (lásd a "Helyes testtartás" pontban).

e. Tartsa kb. 1 másodpercig lenyomva a START gombot. Három másodperc elteltével a kijelzőben a "888" szám jelenik meg. Ezután a "O" érték lát-ható (lásd "A" ábrát). A légnyomás 190 mmHg-ig emelkedik. Ha a vérnyomás várhatóan magas lesz, a légnyomás a méréshez automatikusan a szükséges szintig emelkedik (300 mmHg-ig). A vérnyomás mérése közben ne beszéljen, és ne mozogjon.

f. A légnyomás, miután megnövekedett, lassan csökkenni kezd. A pulzus észlelésekor villogni kezd a kijelzőben a ♥ szimbólum ("B" ábra).

g. A vérnyomás mérése után a kijelzőben megjelennek a szisztolés és a diasztolés értékek, valamint a pulzus ("C" ábra). Kb. három perc elteltével vagy a START gomb lenyomása után a készülék automatikusan kikapcsol.

h. Ha meg kívánja ismételni a mérést, nyomja le kétszer kb. 1 másodpercre a START gombot.

A

B

C

B. A mérési adatok tárolása, lekérdezése és törlése

a. Az adatok tárolása

Minden vérnyomásmérés után a készülék automatikusan tárolja az adott mérés szisztolés és diasztolés értékeit, valamint a pulzusszámot. A

memóriából lehívhatja az utolsó 90 mérési adatot. 90-nél több mérési adat esetén a memóriából automatikusan törlődnek a legrégebbi adatok.

b. Az adatok lekérdezése

(1) A MEMORY gomb (3) lenyomásával csak akkor lehet az utolsó mérési adatokat lekérdezni, ha a készülékben vannak tárolva adatok (lásd ábrát). A kijelzőben megjelenik először a mérés száma (NO.), majd kb. 3 másodperc múlva a mérési adatok láthatók. A legújabb mérés a NO.1.

(2) A tárolt mérési adatok következő sorának leolvasásához nyomja meg ismét a MEMORY gombot. A kijelzőben megjelenő mérési adatok megfelelő számozással vannak ellátva. A tárolt mérési adatok leolvasása után a START gomb lenyomásával kapcsolja ki a készüléket.

c. Adatok törlése

(1) Az adatok törléséhez (csak ha már történt mérés) tartsa lenyomva a MEMORY gombot. A kijelzőn "—" látható.

(2)Azt, hogy az adatok valóban törlésre kerültek-e, úgy ellenőrizheti, hogy a mérés után lenyomja a MEMORY gombot. A kijelzőben csak a legújabb mérés látható.

Gondozás

• A készülék házának törléséhez használjon vízzel vagy enyhe tisztítószerrel megnedvesített rongyot, majd törölje szárazra a házat. Ha a mandzsetta beszennyeződött, tisztításához használjon száraz rongyot.
• A készüléket ne merítse vízbe.
• Ne használjon gázt vagy erős tisztítószert.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki a telepeket. (A telepből kifolyó anyag megrongálhatja a készüléket.)

Tárolás a táskában

• Használat után a mandzsettát a táskában kell tárolni.
• Védje a mérőkészüléket és tartozékait közvetlen napsugárzás, magas hőmérséklet, nedvesség és por ellen.
• Ne tegye ki túl nagy hidegnek (-20°C alatt) vagy túl nagy melegnek (65°C felett).

Hibás működés megelőzése

• A mandzsettát nem szabad kifordítani.
• Ne pumpáljon levegőt a mandzsettába, ha az nincs a felkarra tekerve.
• Ne kisérelje meg a készüléket szétszedni vagy a megjelenítő eszköz és a mandzsetta alkatelemeit átalakítani.
• Ne ejtse le a mérőkészüléket, és kerülje az erős ütődéseket.

Garancia

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta!

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

Alkalmazott normák

A mérőkészülék CE 0197 CE-jelölése megfelel a 93/42/EEC (MDD) európai irányelvnek. A termék konstrukciójára és/vagy gyártására a következő normák vonatkoznak.

EN 1060: A mandzsettanyomás mérési értékkijelzőjének hibahatárai EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Elektromos gyógyászati készülékek - elektromágneses kompatibilitás. Műszaki változtatások fenntartva.

RUS