BMG 4907 - Sfigmomanometro AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tensiometro automatico da braccio
Marca	AEG
Modello	BMG 4907
Dimensioni (circa)	120 x 80 x 45 mm
Peso (circa)	300 g (senza pile)
Alimentazione	4 pile AA (1,5 V) o alimentatore (opzionale)
Tipo di bracciale	Bracciale regolabile per circonferenza braccio 22-36 cm
Metodo di misurazione	Oscillometrico
Intervallo di misura	Pressione sistolica: 60-260 mmHg, diastolica: 40-200 mmHg, polso: 40-200 battiti/min
Precisione	Pressione: ±3 mmHg, polso: ±5%
Funzioni principali	Misurazione della pressione arteriosa e del polso, rilevamento dei battiti irregolari, indicatore di movimento, memoria delle misurazioni
Memoria	90 misurazioni con data e ora per 1 utente
Display	Schermo LCD grande formato
Classificazione	Dispositivo medico di classe IIa, certificato CE
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non immergere. Disinfettare il bracciale con un antisettico delicato
Sicurezza	Spegnimento automatico dopo 3 minuti di inattività, bracciale antisovraccarico
Parti di ricambio e riparabilità	Bracciale di ricambio disponibile, pile sostituibili. Riparazione presso centro assistenza autorizzato AEG
Garanzia	2 anni
Accessori inclusi	Bracciale, 4 pile AA, manuale d'uso, astuccio

Domande frequenti - BMG 4907 AEG

Come misurare correttamente la pressione con il tensiometro AEG BMG 4907?

Sedetevi in un luogo tranquillo, con la schiena dritta e i piedi a terra. Posizionate il bracciale all'altezza del cuore. Premete il pulsante START. Non parlate e non muovetevi durante la misurazione. Leggete i risultati sul display.

Cosa fare se lo schermo mostra un codice di errore?

Consultate la sezione codici di errore del manuale. Ad esempio, Errore 1 può indicare un bracciale posizionato male. Riprovate dopo aver corretto il problema.

Come pulire e mantenere il tensiometro?

Pulite il corpo con un panno morbido leggermente umido. Il bracciale può essere pulito con un disinfettante delicato. Non immergete mai l'apparecchio in acqua.

Il tensiometro AEG BMG 4907 è adatto a persone con aritmia?

Sì, l'apparecchio rileva i battiti irregolari e mostra un simbolo. Tuttavia, consultate il vostro medico per interpretare questi risultati.

Quante misurazioni si possono memorizzare?

L'apparecchio può memorizzare fino a 90 misurazioni per un singolo utente, con data e ora.

Quale tipo di pile usare e quanto durano?

Utilizzate 4 pile AA da 1,5 V. Le pile alcaline durano circa 300 misurazioni. Cambiate le pile quando appare il simbolo di batteria scarica.

Posso usare l'alimentatore con questo tensiometro?

Sì, potete usare un alimentatore 6 V / 600 mA (non incluso). Collegate al'apposita presa.

Cosa significa il simbolo del cuore lampeggiante?

Il simbolo del cuore lampeggiante indica che la misurazione è in corso. Rimanete immobili fino a quando il simbolo scompare.

Il bracciale è lavabile?

No, non lavate il bracciale in lavatrice. Pulite con un panno umido e un po' di sapone neutro. Asciugate all'aria.

Come resettare alle impostazioni di fabbrica?

Rimuovete le pile, aspettate 30 secondi, poi reinseritele. L'ora e la data dovranno essere riprogrammate.

MANUALE UTENTE BMG 4907 AEG

Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3

Istruzioni per l'uso

Pagina 21

Garanzia

Pagina 28

E

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all'aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all'aperto nel rispetto di specifiche condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l'apparecchio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).
• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all'apparecchio stesso.
• Controllare periodicamente l'apparecchio per verificare che non vi siano danni. Non mettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui sia guasto.
• Non tentare di riparare l'apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fine di evitare l'insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti "Speciali norme di sicurezza...".

Simboli di sicurezza sulla targhetta dei dati

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e di conservarle bene!

Parte di applicazione del tipo B

Cosa è la pressione del sangue?

La pressione del sangue è la pressione che viene esercitata tramite il sangue contro le pareti delle arterie. La pressione del sangue nelle arterie è soggetta durante un ciclo cardiaco a continue oscillazioni. La massima pressione in questo ciclo viene denominata sistole (SYS), la pressione più bassa diastole (DIA). Con questi due valori della pressione del sangue, sistole e diastole, il medico può determinare la pressione del sangue di un paziente. La sua pressione del sangue può essere influenzata da molti fattori diversi, come lo sforzo fisico, la paura o l'ora del giorno ecc. La pressione del sangue è in generale bassa al mattino ed aumenta il pomeriggio fino alla sera. D'estate è più bassa, mentre d'inverno è più alta.

Cosa è lo scopo di misurare la pressione a casa?

La misurazione della pressione del sangue nonché una visita tramite un medico porta ad un aumento della nervosità presso molti pazienti, il che porta ad un aumento della pressione del sangue. La pressione del sangue può variare pure in relazione alle differenti condizioni e pertanto non è possibile un giudizio appropriato in base ad una singola misurazione della pressione del sangue. La pressione del sangue misurata al mattino dopo essersi alzati o prima di fare colazione, mentre il paziente se ne sta seduto tranquillo, viene denominata pressione del sangue fondamentale. Pertanto una misurazione della pressione del sangue a casa ha senso perché la pressione del sangue in queste circostanze è più vicina a questo stato.

A. Pressione del sangue - Classificazione della WGO

Le norme per constatare la pressione bassa del sangue malgrado l'età sono state fissate, come indicato nella tabella dall'Organizzazione mondiale perla salute (WGO).

B. Oscillazioni della pressione del sangue

La pressione individuale del sangue è sottoposta a oscillazioni su una base quoditiana o secondo la stagione. Queste oscillazioni nei pazienti con alta pressione sono più evidenti. Normalmente la pressione aumenta durante il lavoro, mentre di notte nel sonno è al minimo. Nella rappresentazione a fianco le oscillazioni della pressione vengono indicate nel corso della giornata per cui le misurazioni sono state effettuate ogni 5 minuti. La linea grossa rap-

presenta il periodo del sonno. L'aumento della pressione allore ore 16 (nella rappresentazione indi- cato con A) e alle ore 24 (nella rap- presentazione indicato come B) rappresenta un attacco di dolore.

Indicazioni da osservare prima dell'uso dello strumento di misura

• La pressione del sangue dovrebbe essere giudicata da un medico o da uno specialista, che è a conoscenza della vostra anamnesi. Mediante l'uso regolare dello strumento per misurare la pressione si possono registrare continuamente i valori. Queste registrazioni possono essere usate per scopi terapeutici.
• Avolgere bene la fascetta intorno alla parte superiore del braccio. La fascetta deve trovarsi alla stessa altezza del cuore.
• Lo strumento durante la misurazione non deve essere mosso o scosso, perché altrimenti non si può raggiungere un'esatta misurazione della pressione del sangue.
• Eseguere la misurazione restando tranquilli e in posizione rilassata.
• Non awolgere la fascetta intorno alla manica di una giacca o di una camicia, altrimenti non è possibile effettuare una misurazione della pressione del sangue.
• Bisogna pensare che la pressione del sangue per natura cambia nel corso della giornata e viene influenzata da molti fattori differenti, come per es. fumo, consumo di alcool, ingestione di medicinali e sforzo fisico. Raccomandiamo di non fumare più, di non mangiare e di non esercitare sport 30 minuti prima della misurazione.
• Nelle persone in uno stato in cui vengono causati problemi della circolazione del sangue (diabete, disturbi renali, indurimento delle arterie o disturbi circolatori) i valori misurati su questo monitor possono essere inferiori a quelli misurati su un monitor per misurare la pressione del sangue, in cui la pressione del sangue viene misurata nella parte superiore del braccio. Consultare il proprio medico per accertarsi se la misurazione della pressione del sangue nel proprio polso dà valori di misura esatti.

• I valori di misura della pressione del sangue ottenuti con questo strumento corrispondono a quelli che si ottengono mediante uno specialista addestrato che effettua la misurazione con una fascetta o ascoltando con uno stetoscopio e che si trovano entro i limiti fissati dalla norma nazionale per sfigmomanometri elettronici ed automatizzati degli Stati Uniti.

• Lo strumento di misura può misurare soltanto la pressione del sangue per adulti.

• Lo strumento di misura non può essere usato se si hanno ferite alla parte superiore del braccio.
• Se si ha un pompaggio ininterrotto della fascetta, questa deve essere aperta immediatamente.

Nota

Gruppo di utilizzatori: Questo strumento non è adatto per la misurazione invasiva della pressione del sangue negli adulti o nei bambini. Può essere usato soltanto per la misurazione non invasiva della pressione del sangue e soltanto negli adulti.

Nella seguente tabella si vedono i valori indicativi per la pressione del sangue, dipendente da età e sesso:

età\sesso	uomini donne
	sistole diastole sistole diastole
11-15 1	4 72 109	70
16-20 1	5	73	110	70
21-25 1	5	73	110	71
26-30	115	75	112	73
31-35 1	7	76	114	74
36-40	120	80	116	77
41-45 1	24	81 122 78
46-50	128	81	122 78
51-55	134	84	134 80
56-60	137	84 139	82
61-65	148	86	145 83

Descrizione dello strumento

A. Denominazione delle parti

1. Display
2. Tasto START
3. Tasto MEMORY
4. Allacciamento
5. Tubo di gomma
6. Fascetta
7. Scomparto per le batterie
8. Boccola per adattatore di rete DC 6 V

B. Descrizione dei simboli

A. Simbolo del polso
B. Polso/dati di misura
C. Sistola SYS
D. Diastola DIA
E. Indicazione TESTING
F. Indicazione RETEST
G. Unità pressione del sangue
H. Simbolo di batteria
I. Scarico della pressione
J. Struttura della pressione

Impiego delle batterie

Togliere il coperchio dello scomparto per le batterie (7) sul lato inferiore dello strumento di misura e usare le batterie come indicato nello scomparto per le batterie. Mettere 4 batterie 1,5 V, tipo AA. Badare assolutamente ai poli + e - delle batterie. Richiudere lo scamparto delle batterie.

Un simbolo di batteria (H) nel display (1) indica che le batterie dovrebbero essere scambiate. Scambiare sempre la serie completa di batterie, non cambiare mai solo una batteria.

Attenzione: Le batterie non si devono gettare nell'immondezza domestica. Si prega di consegnare le batterie consumate presso i relativi posti di raccolta o presso il negoziente.

Non gettare mai le batterie nel fuoco.

Esercizio della parte di rete

Avete la possibilità di far funzionare lo strumento anche tramite la parte di rete (non contenuta nell'entità di fornitura).

1. Mettere la parte di rete in una presa di corrente con messa a terra installata secondo la norma 230 V, 50 Hz.
2. Collegare lo strumento con la parte di rete, inserendo la spina della parte di rete nella boccola DC 6V (8).
3. Usando una parte di rete (DC 6V) si prega di fare attenzione alla giusta polarità secondo le scritte nello strumento ⊖_ _⊕.

A. Avvolgere la fascetta intorno alla parte superiore del braccio.

1. Aprire la chiusura col velcro, aprire, tirando, la fascetta (6).
2. Condurre il braccio, tirare la fascetta fino all'altezza di 1-2 cm sopra il gomito per una circonferenza della parte superiore del braccio di ca. 22,0 fino a 34,0 cm.

B. Stringere con forza la fascetta intorno alla parte superiore del braccio.

1. Non tirare violentemente alla fascetta.
2. Non stringere la fascetta troppo stretta, lasciare uno spazio della larghezza di ca. un dito.

Posizione esatta del corpo durante la misurazione

Per ottenere i valori di misura più esatti possibili, si deve badare assolutamente che la fascetta si trovi alla medesima altezza del cuore. Se la fascetta si trova più in alto o più in basso del cuore, questo crea divergenze dai valori esatti di misura.

Misurare la pressione del sangue stando seduti

1. Appoggiare il gomito sulla superficie del tavolo o su un'altra superficie (come per es. la borsetta).

2. Mettere il braccio sul bracciolo per l'esatto posizionamento di modo che la fascetta si trova il più possibile alla stessa altezza del cuore.

3. Stendere il braccio; il palmo della mano deve indicare verso l'alto.

Descrizione dei simboli nel display

Questo simbolo ♥ appare durante la misurazione e lampeggia quando il polso viene scoperto. Durante la misurazione non si può muovere o parlare.

La parola TESTING appare ed il simbolo ♥ lampeggia durante tutto il tempo, finché la misurazione è terminata.

Errore di misura: EE e la parola RETEST appaiono nel display, se la pressione del sangue non si poté misurare esattamente. Tenere premuto due volte brevemente il tasto START (2) e misurare ancora una volta. La fascetta deve essere avvolta intorno alla parte superiore del braccio, conformemente alle istruzioni sull'uso. Stendere la mano. Durante la misurazione non muovere o parlare. Badare alla giusta posizione del corpo.

Istruzioni per la misurazione

A. Passi per misurare la pressione del sangue

a. Collocare lo strumento su una superficie fissa e piana.
b. Collegare la fascetta e il tubo di gomma (5) con l'allacciamento (4).
c. Awolgere la fascetta intorno alla parte superiore del braccio (vedere il capitolo „Awolgere la fascetta intorno alla parte superiore del braccio“).
d. Sedersi sulla sedia e tenere la posizione del corpo dritta (vedere il capitolo „Esatta posizione del corpo“).

A

e. Tenere premuto il tasto START per ca. 1 secondo. Per 3 secondi appare il numero „888“ nel display. Poi appaiono i valori „0“ (Fig. A). La pressione dell'aria viene aumentata automaticamente fino a 190 mmHg. Con una tendenza all'alta pressione del sangue la pressione dell'aria viene aumentata automaticamente per la misurazione al livello necessario (fino a 300 mmHg). Durante la misurazione della pressione del sangue non muoversi e non parlare.

f. Dopo l'aumento della pressione dell'aria lasciare uscire lentamente l'aria.Quando si scopre il polso inizia a lampeggiare il simbolo ♥nel display (Fig. B).

g. Dopo la misurazione della pressione del sangue i numeri della pulsazione sistolica e diastolica vengono indicati nel display (Fig. C). Dopo ca. tre minuti, o dopo avere azionato il tasto START, lo strumento si disinserisce automaticamente.

h. Se si ripete la misurazione, premere due volte per ca. 1 secondo il tasto START.

B. Memorizzare, richiamare e cancellare i dati di misura

a. Memorizzare i dati

Dopo ogni misurazione della pressione del sangue vengono memorizzati automaticamente tutti i dati sistolici e diastolici, le pulsazioni del cuore non-ché l'ora e la data della rispettiva misurazione. Nella memoria possono essere richiamati i nuovi 90 dati di misura. Nel caso di oltre 90 dati di misura i dati più vecchi vengono cancellati automaticamente nella memoria.

b. Richiamare i dati

(1) Sempre solo dopo una misurazione, per quanto i dati siano memorizzati, si possono richiamare i dati misurati ultimamente premendo il tasto MEMORY (3) Sul display appare dapprima il numero (NO.) della misurazione, dopo ca. 3 secondi i dati di misura. La misurazione più attuale e NO.1.

(2)Per leggere la riga successiva dei dati di misura memorizzati premere di nuovo il tasto MEMORY. I dati di misura richiamati nel display sono numerati corrispondentemente. Dopo la lettura dei dati di misura memorizzati premere il tasto START per disinserire lo strumento.

c. Cancellare i dati

(1)Per cancellare i dati, (solo dopo una misurazione) tenere premuto il tasto MEMORY. Sul display appare „—„
(2)Per verificare se i dati sono cancellati, premere dopo una misurazione il tasto MEMORY. Se nel display non appaiono dei dati, la memoria è cancellata.

Cura

• Per pulire la custodia usare un panno inumidito leggermente con acqua o un panno inumidito leggermente con detergente, poi asciugare strofinando con un panno asciutto. Usare un panno asciutto per pulire la fascetta se questa è sporca.
  • Non immergere l'apparecchio nell'acqua.
  • Non usare gas o forte detergente.
• Se lo strumento di misura non viene usato per molto tempo, le batterie devono essere estratte. (Le batterie che effluiscono possono causare danni).

Conservare nella borsa

• Conservare sempre la fascetta nella borsa dopo l'uso.
• Proteggere lo strumento di misura con i suoi accessori dalla luce diretta del sole, dalle alte temperature, dall'umidità e dalla polvere.
• Non esporre a temperature estremamente basse (inferiori a -20^ ) o alte (oltre 65^ ).

Prevenzione di errori nel funzionamento

• La fascetta non può essere contorta in alcun caso.
• Non pompare aria nella fascetta, se questa non è avvolta intorno alla parte superiore del braccio.
• Non cercare di smontare lo strumento di misura o di modificare gli elementi costruttivi del monitor o della fascetta.
  • Non lasciare cadere lo strumento di misura ed evitare colpi pesanti.

Garanzia

Per l'apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell'apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l'apparecchio completo in ogni sua parte, nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d'uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

Norme applicate

Il contrassegno CE 0197 dello strumento di misura corrisponde alla direttiva EU 93/42/CEE (MDD). Le seguenti norme sono valide per la costruzione e/o la fabbricazione del prodotto.

EN 1060: Limiti degli errori dell'indicazione del valore di misura della pressione della fascetta.

EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Strumenti elettrici per la medicina - compatibilità elettromagnetica.

Con riserva di modifiche tecniche.

13

Sette inn batteriene