BMG 4907 - Tensiomètre AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tensiomètre automatique au bras
Marque	AEG
Modèle	BMG 4907
Dimensions (approx.)	120 x 80 x 45 mm
Poids (approx.)	300 g (sans piles)
Alimentation	4 piles AA (1,5 V) ou adaptateur secteur (optionnel)
Type de brassard	Brassard ajustable pour tour de bras 22-36 cm
Méthode de mesure	Oscillométrique
Plage de mesure	Pression systolique : 60-260 mmHg, diastolique : 40-200 mmHg, pouls : 40-200 battements/min
Précision	Pression : ±3 mmHg, pouls : ±5 %
Fonctions principales	Mesure de la tension artérielle et du pouls, détection des battements irréguliers, indicateur de mouvement, mémoire des mesures
Mémoire	90 mesures avec date et heure pour 1 utilisateur
Affichage	Écran LCD grand format
Classification	Appareil médical de classe IIa, certifié CE
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas immerger. Désinfecter le brassard avec un antiseptique doux
Sécurité	Arrêt automatique après 3 minutes d'inactivité, brassard anti-surcharge
Pièces détachées et réparabilité	Brassard de rechange disponible, piles remplaçables. Réparation par service agréé AEG
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Brassard, 4 piles AA, manuel d'utilisation, étui de rangement

FOIRE AUX QUESTIONS - BMG 4907 AEG

Comment bien prendre sa tension avec le tensiomètre AEG BMG 4907 ?

Asseyez-vous au calme, le dos droit, les pieds à plat. Placez le brassard au niveau du cœur. Appuyez sur le bouton START. Ne parlez pas et ne bougez pas pendant la mesure. Lisez les résultats sur l'écran.

Que faire si l'écran affiche un code d'erreur ?

Consultez la section codes d'erreur du manuel. Par exemple, Erreur 1 peut indiquer un brassard mal positionné. Re essayez après avoir corrigé le problème.

Comment nettoyer et entretenir le tensiomètre ?

Essuyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement humide. Le brassard peut être nettoyé avec un désinfectant doux. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau.

Le tensiomètre AEG BMG 4907 est-il adapté aux personnes souffrant d'arythmie ?

Oui, l'appareil détecte les battements irréguliers et affiche un symbole. Toutefois, consultez votre médecin pour interpréter ces résultats.

Combien de mesures peut-on stocker en mémoire ?

L'appareil peut stocker jusqu'à 90 mesures pour un seul utilisateur, avec date et heure.

Quel type de piles utiliser et combien de temps durent-elles ?

Utilisez 4 piles AA de 1,5 V. Les piles alcalines durent environ 300 mesures. Changez les piles lorsque le symbole de batterie faible apparaît.

Puis-je utiliser l'adaptateur secteur avec ce tensiomètre ?

Oui, vous pouvez utiliser un adaptateur secteur 6 V / 600 mA (non fourni). Branchez-le dans la prise prévue à cet effet.

Que signifie le symbole de coeur clignotant ?

Le symbole de cœur clignotant indique que la mesure est en cours. Restez immobile jusqu'à ce que le symbole disparaisse.

Le brassard est-il lavable ?

Non, ne lavez pas le brassard en machine. Nettoyez-le avec un chiffon humide et un peu de savon doux. Séchez-le à l'air libre.

Comment réinitialiser les réglages d'usine ?

Retirez les piles, attendez 30 secondes, puis remettez-les. L'heure et la date seront à reprogrammer.

MODE D'EMPLOI BMG 4907 AEG

Aperçu des éléments de commande

Page 3

Mode d'emploi

Page 65

Garantie Page 72

PL

Consignes générales de sécurité

• Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire le mode d'emploi attentivement et le conserver avec le bon de garantie, le ticket de caisse et éventuellement le carton avec l'emballage intérieur.
• N'utilisez l'appareil qu'à des fins privées et dans le but pour lequel il a été conçu. Cet appareil ne convient par un usage commercial. Ne l'utilisez pas en plein air (sauf s'il a été conçu pour un certain usage en plein air). Maintenez-le à l'abri de la chaleur, du rayonnement solaire direct, de l'humidité (ne jamais le plonger dans des liquides) et de bords tranchants. N'utilisez pas l'appareil avec des mains humides. Si l'appareil devient humide ou mouillé, débranchez-le immédiatement.
• Eteignez l'appareil et débranchez toujours la fiche de la prise (tirez sur la fiche et non le câble) quand vous ne l'utilisez pas, pour fixer des accessoires, pour le nettoyer ou en cas de dysfonctionnement.
• N'employez pas l'appareil sans surveillance. Si vous devez quitter votre poste de travail, éteignez toujours l'appareil ou débranchez la fiche de la prise (tirez sur la fiche et non le câble).
• Afin de protéger les enfants des risques dus à des appareils électriques, veillez à ce que le câble ne pende pas et que les enfants ne puissent accéder à l'appareil.
• Contrôlez régulièrement si l'appareil et le câble ne sont pas abîmés. Ne mettez pas en service un appareil endommagé.
• Ne réparez pas l'appareil vous-même mais consultez un expert agréé. Afin d'éviter des dangers, ne faites remplacer un cordon d'alimentation défectueux par un cordon identique que par le fabricant, notre service après-vente ou une personne qualifiée.
  • N'utilisez que des pièces d'origine.
• Veuillez tenir compte des «Consignes spéciales de sécurité» suivantes.

Symboles de sécurité sur la plaque signalétique

Avant l'utilisation, veuillez lire attentivement le mode d'emploi et le conserver correctement !

Partie appliquée de type BF

F

Qu'est-ce que la pression artérielle?

La pression artérielle (ou pression artérielle) est la pression que le sang exerce contre les parois artérielles. Pendant un cycle cardiaque, la pression artérielle est soumise à des variations constantes. La pression la plus élevée dans un cycle est appelée une systole (SYS), la pression la plus basse une diastole (DIA). A l'aide de ces deux valeurs, la systole et la diastole, un médecin est alors en mesure de déterminer la pression artérielle d'un patient. La pression artérielle peut être influencée par divers facteurs tels que l'effort physique, la peur ou l'heure de la journée, etc. En général, la pression artérielle est basse le matin et augmente de l'après-midi jusqu'au soir. Elle est plus basse en été qu'en hiver.

Pourquoi mesurer sa pression artérielle à domicile?

Chez de nombreux patients, la mesure de la pression artérielle ou une visite chez le médecin entraîne une hausse de la nervosité qui fait également croître la pression artérielle. Etant donné que la pression artérielle peut varier en fonction des circonstances, il est alors impossible de baser un diagnostic convenable sur une seule mesure. La pression artérielle prise le matin après le lever et avant le petit-déjeuner sur un patient assis et détendu est désignée comme la pression artérielle fondamentale. Par conséquent, il est judicieux de mesurer la pression artérielle à domicile, car dans ces conditions, elle s'approche le plus de cet état fondamental.

A. Classification de la pression artérielle par l'OMS

Les normes permettant de déterminer une pression artérielle élevée ou basse quel que soit l'âge sont fixées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), comme le montre le tableau ci-contre.

B. Variations de la pression artérielle

La pression artérielle individuelle est soumise à des variations en fonction de l'heure de la journée ou de la saison. Ces variations sont clairement reconnaissables chez les patients avec une forte pression. Normalement, la pression est augmentée pendant le travail et diminue au maximum la nuit pendant le sommeil. Dans le graphique ci-contre, les variations de la pression artérielle, prises toutes les cinq minutes, sont représentées sur une journée. La

ligne épaisse représente le sommeil. La hausse de la pression artérielle à 16 heures (la lettre A sur le graphique) et 24 heures (la lettre B sur le graphique) représentent une poussée de douleur.

Consignes à respecter avant d'utiliser le tensiomètre

• La pression artérielle doit être interprétée par un médecin ou un personnel de santé qui connaît vos antécédents médicaux. En utilisant le tensiomètre régulièrement, vous pouvez enregistrer votre pression de manière suivie et employer les résultats mémorisés à des fins thérapeutiques.
• Bien enrouler la manchette autour de votre bras. Le bracelet doit se trouver à la même hauteur que votre cœur.
• Ne bougez ni n'agitez le tensiomètre pendant la mesure, car dans le cas contraire, vous n'obtiendrez pas de résultat précis.
• Réalisez la mesure dans le calme et une position décontractée.
• N'enroulez pas le bracelet autour de la manche d'une veste ou d'une chemise, il serait alors impossible de prendre la mesure.
• N'oubliez pas que la pression artérielle varie naturellement au cours de la journée et qu'elle est sujette à de nombreux facteurs tels que le tabac, la consommation d'alcool, la prise de médicaments et l'effort physique. Nous recommandons de ne pas fumer, manger ou exercer une activité sportive pendant les 30 minutes qui précèdent le mesurage.
• Les personnes dont l'état résulte de problèmes de circulation sanguine (diabète, douleurs aux reins, artériosclérose ou troubles circulatoires) peuvent obtenir des résultats plus bas avec ce moniteur qu'avec un tensiomètre mesurant la pression au à la partie supérieure du bras. Consultez votre médecin pour vous assurer que la prise de tension sur votre bras donne des valeurs de mesure précises.
• Les résultats des mesures prises avec cet appareil sont équivalents à ceux obtenus par un personnel qualifié qui applique la méthode brassard/stéthoscope et se situent à l'intérieur des valeurs limites prescrites par la norme nationale des Etats-Unis sur les sphygmomanomètres électroniques ou automatisés.
  • L'appareil ne peut mesurer que la pression artérielle d'adultes.
• Ne pas utiliser l'appareil de mesures lorsque vous avez des blessures sur votre bras.
• Dans le cas où le bracelet se gonflerait sans s'arrêter, ouvrez-le immédia-tement.

F

Remarque

Utilisateurs: cet appareil ne convient pas à la mesure invasive de la pression artérielle chez les adultes et les enfants. Il est réservé à la mesure non invasive de la pression artérielle des adultes.

Le tableau suivant contient des valeurs indicatives de pression artérielle, déterminées en fonction de l'âge et du sexe:

sexe age	hommes femmes
	systole diastole systole diastole
11-15 1	14 72 109	70
16-20	115	73	110	70
21-25	115	73	110	71
26-30	115	75	112	73
31-35	117	76	114	74
36-40	120	80	116	77
41-45	124	81 122	78
46-50	128	81 122	78
51-55	134	84 134	80
56-60	137	84 139	82
61-65	148	86 145	83

Description de l'appareil

A. Dénomination des éléments

1. écran
2. bouton START
3. Touche de mémoire MEMORY
4. Branchement
5. Flexible en caoutchouc
6. Manchette
7. Compartiment à piles
8. Fiche DC 6 V pour l'adaptateur au réseau

B. Description des symboles affichés

A. symbole du pouls
B. pouls/mesures
C. SYS systole
D. DIA diastole
E. affichage de TESTING
F. affichage de RETEST
G. unité de la pression
H. symbole de la pile
I. Relâchement de la pression
J. Constitution de la pression

Remplacement des piles

Retirez le couvercle du compartiment des piles situé (7) sur le dessous du tensiomètre et insérez de nouvelles piles dans le compartiment comme indiqué. Insérez 4 piles de 1,5 V de type AA et prenant soin de bien respecter les polarités + et -. Refermez le compartiment des piles.

Le symbole des piles (H) indique à l'écran (1) qu'il faudrait changer les piles. Ne remplacez jamais une seule pile mais toujours les deux à la fois.

Attention: ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Veuillez apporter les piles usagées à un point de collecte ou chez le marchand. Ne jetez jamais les piles au feu.

Service via le bloc d'alimentation

Vous avez également la possibilité de faire fonctionner l'appareil via un bloc d'alimentation avec fiche (non fourni).

1. Enfichez le bloc d'alimentation à fiche dans une prise à contact de terre 230 V, 50 Hz installée selon les normes.
2. Branchez l'appareil au bloc d'alimentation en enfichant la prise du bloc d'alimentation dans la fiche DC 6V (8).
3. En utilisant le bloc d'alimentation (DC 6V), prière de veiller à la bonne polarité conformément au marquage sur l'appareil y ⊖_(•_⊕).

A. Enrouler la manchette autour du bras.

1. Lorsque vous ouvrez la fermeture velcro, vous réglez la manchette (6).
2. Passez votre bras à travers la manchette, tirez la manchette jusqu'à 1 - 2 cm au-dessus du coude. Pour une circonférence du brase entre. 22,0 et 34,0 cm.

B. Bien tirer la manchette autour du bras.

1. Ne pas tirer avec force sur la manchette.
2. Ne pas trop tirer sur la manchette, laissez un espace d'env. un pouce.

Posture correcte pendant le mesurage

Afin d'obtenir des résultats aussi précis que possible, il faut impérativement veiller à ce que le bracelet se situe à la même hauteur que le cœur. S'il se trouve plus haut ou plus bas que le corps, les résultats obtenus risquent de ne pas être précis.

1. Appuyez le coude sur une table ou une autre surface (p.ex. valise).
2. Posez le bras sur l'accoudoir afin de positionner le bracelet à la même hauteur que le cœur si possible.
3. Détendez votre bras; la paume de votre main doit être orientée vers le haut.

Description des symboles affichés à l'écran

Ce symbole ♥ apparaît lors du mesurage et clignote quand le pouls est détecté. Pendant le mesurage, ne bougez et ne parlez pas.

Le mot TESTING apparaît et le symbole ♥ clignote pendant toute la durée du mesurage jusqu'à la fin.

Erreurs de mesure: EE et le mot RETEST apparaissent à l'écran quand il n'a pas été possible de mesurer la pression artérielle correctement. Maintenez enfoncée brièvement le bouton START (2) deux fois de suite et recommencez le mesurage. La manchette doit être enroulée autour du bras, conformément au mode d'emploi. Décontractez votre main. Pendant le mesurage, ne bougez et ne parlez pas.

Veillez à prendre la bonne posture.

Comment effectuer les mesures

A. Etapes à suivre pour mesurer la pression artérielle

a. Placez l'appareil sur une surface solide et plane.
b. Branchez la manchette voire le flexible en caout-chouc (5) au branchement (4).
c. Enroulez la manchette autour le bras (voir section « Enroulez la manchette autour du bras »).
d. Asseyez-vous sur une chaise et tenez-vous droit (voir le paragraphe « Posture correcte »).

e. Maintenez le bouton START enfoncé pendant environ 1 seconde. Le chiffre «888» apparaît à l'écran pendant 3 secondes. Ensuite, les valeurs „O“

A

(fig. A). apparaissent. La pression de l'air est automatiquement augmentée à 190 mmHg. Si la pressi-on artérielle a tendance à être élevée, la pression de l'air est automatiquement augmentée jusqu'au niveau nécessaire pour le mesurage (jusqu'à 300 mmHg). Pendant le mesurage, ne bougez et ne parlez pas.

f. Après la hausse de la pression atmosphérique, l'air est lentement évacué. Lorsque le pouls est détecté, le symbole ♥ clignote à l'écran (fig. B).

g. Après le mesurage de la pression artérielle, les chiffres des taux systolique, diastolique et du pouls s'affichent à l'écran (fig. C). Au bout de trois minutes environ ou après que vous avez pressé le bouton START, l'écran affiche de nouveau la date et l'heure.

h. Si vous souhaitez répéter le mesurage, pressez le bouton START deux fois pendant 1 seconde environ.

B

C

C. Enregistrement, visualisation et suppression des données

a. Enregistrer les données

Après chaque mesure de tension, les valeurs de la fréquence cardiaque systolique et diastolique de la prise de mesure respective sont stockées automatiquement. Il est possible d'appeler de la mémoire les 90 dernières valeurs mesurées. S'il y a plus de 90 données, alors la mémoire supprime automatiquement les données les plus anciennes.

b. Visualiser les données

(1) Dans la mesure où des données sont enregistrées, vous pouvez visualiser les données des dernières mesures prises, mais toujours seulement après un mesurage, en pressant le bouton MEMORY (3). L'écran affiche d'abord le numéro (NO.) de la prise de mesure et après env. 3 secondes les valeurs de la mesure. La mesure la plus récente est le NO.1.

(2) Pour lire la ligne suivante des données enregistrées, pressez de nouveau sur le bouton MEMORY. Les données visualisées à l'écran sont numérotées en conséquence. Après la lecture des valeurs de mesure stockées, appuyez sur la touche START pour éteindre l'appareil.

c. Supprimer les données

(1) Pour supprimer les données, (seulement après une mesure) maintenez la touche MEMORY enfoncée. A l'écran apparaît « — ».

LF

(2) Pour vérifier si les données ont été effacées, pressez le bouton MEMORY après un mesurage. L'écran n'affiche que le message le plus récent.

Entretien

• Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon légèrement imbibé d'eau ou d'un détergent doux, puis essuyez avec un chiffon sec. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le bracelet s'il est sale.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
  • N'utilisez pas de gaz ni de détergent fort.
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période de temps prolongée, veuillez retirer les piles. (Le suintement du liquide contenu dans les piles peut causer des dommages.)

Conserver dans l'étui

• Après l'usage, toujours conserver la manchette dans l'étui.
• Protégez le tensiomètre et ses accessoires de la lumière solaire directe, des températures élevées, de l'humidité et de la poussière.
• N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmement basses (inférieures à -20^ ) ou hautes (supérieures à 65^ ).

Mesures préventives contre les disfonctionnements

• Il ne faut absolument pas tordre le bracelet de quelle que manière que se soit.
• Ne pas pomper de l'air dans la manchette lorsque celle-ci n'est pas enroulée autour du bras.
• N'essayez pas de désassembler le tensiomètre ou de transformer les composants du moniteur et du bracelet.
• Ne faites pas tomber le tensiomètre et évitez les chocs.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d'achat (ticket de caisse) pour l'appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l'appa reil ou des accessoires découlant d'un vice de matériau ou de fabrication au moyen d'une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d'un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n'entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre reven- deur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d'usure ainsi que le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de pièces d'usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d'intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être réalisées contre paiement par un commerçant spécialisé ou un service de réparation.

Normes appliquées

Le marquage CE 0197 de l'appareil satisfait à la directive européenne 93/42/CEE (MDD). Les normes suivantes s'appliquent à la construction et/ou à la fabrication du produit.

EN 1060 : tolérances relatives à l'affichage des valeurs de pression mesurées par le bracelet

EN 55022 :1998, EN 55024 :1998, EN 60601-4-2/-3 : appareils électriques médicaux - compatibilité électromagnétique.

Sous réserve de modifications techniques.

PL