BMG 4907 - Esfigmomanômetro AEG - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Tensiómetro automático de braço
Marca	AEG
Modelo	BMG 4907
Dimensões (aprox.)	120 x 80 x 45 mm
Peso (aprox.)	300 g (sem pilhas)
Alimentação	4 pilhas AA (1,5 V) ou adaptador de corrente (opcional)
Tipo de braçadeira	Braçadeira ajustável para circunferência do braço 22-36 cm
Método de medição	Oscilométrico
Faixa de medição	Pressão sistólica: 60-260 mmHg, diastólica: 40-200 mmHg, pulso: 40-200 batimentos/min
Precisão	Pressão: ±3 mmHg, pulso: ±5%
Funções principais	Medição da pressão arterial e do pulso, deteção de batimentos irregulares, indicador de movimento, memória das medições
Memória	90 medições com data e hora para 1 utilizador
Ecrã	Ecrã LCD de grande formato
Classificação	Dispositivo médico de classe IIa, certificado CE
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano macio e seco. Não imergir. Desinfetar a braçadeira com um antissético suave
Segurança	Desligamento automático após 3 minutos de inatividade, braçadeira anti-sobrecarga
Peças sobresselentes e reparabilidade	Braçadeira de substituição disponível, pilhas substituíveis. Reparação por serviço autorizado AEG
Garantia	2 anos
Acessórios incluídos	Braçadeira, 4 pilhas AA, manual de instruções, estojo de armazenamento

Perguntas frequentes - BMG 4907 AEG

Como medir corretamente a pressão com o tensiómetro AEG BMG 4907?

Sente-se calmamente, de costas direitas, pés no chão. Coloque a braçadeira ao nível do coração. Pressione o botão START. Não fale nem se mova durante a medição. Leia os resultados no ecrã.

O que fazer se o ecrã mostrar um código de erro?

Consulte a secção códigos de erro do manual. Por exemplo, Erro 1 pode indicar uma braçadeira mal posicionada. Tente novamente depois de corrigir o problema.

Como limpar e manter o tensiómetro?

Limpe a caixa com um pano macio ligeiramente húmido. A braçadeira pode ser limpa com um desinfetante suave. Nunca mergulhe o aparelho em água.

O tensiómetro AEG BMG 4907 é adequado para pessoas com arritmia?

Sim, o aparelho deteta batimentos irregulares e exibe um símbolo. No entanto, consulte o seu médico para interpretar estes resultados.

Quantas medições podem ser armazenadas na memória?

O aparelho pode armazenar até 90 medições para um único utilizador, com data e hora.

Que tipo de pilhas usar e quanto tempo duram?

Use 4 pilhas AA de 1,5 V. As pilhas alcalinas duram cerca de 300 medições. Troque as pilhas quando o símbolo de bateria fraca aparecer.

Posso usar o adaptador de corrente com este tensiómetro?

Sim, pode usar um adaptador de corrente de 6 V / 600 mA (não incluído). Ligue-o na tomada prevista para esse efeito.

O que significa o símbolo de coração a piscar?

O símbolo de coração a piscar indica que a medição está em curso. Fique imóvel até o símbolo desaparecer.

A braçadeira é lavável?

Não, não lave a braçadeira na máquina. Limpe-a com um pano húmido e um pouco de sabão suave. Seque-a ao ar livre.

Como redefinir as configurações de fábrica?

Retire as pilhas, aguarde 30 segundos e volte a colocá-las. A hora e a data terão de ser reprogramadas.

MANUAL DE UTILIZADOR BMG 4907 AEG

Vista geral dos elementos de comando

Página 3

Manual de instruções

Página 39

Garantía Página 46

GB

Control element overview

Page 3

Instruction Manual

Page 48

Guarantee

Page 55

N

Instruções gerais de segurança

• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o inergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da tomada.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• E favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“

Símbolos de segurança na placa de tipos

Antes de utilizar o aparelho, queira ler as instruções de serviço com atenção e guardá-las em lugar seguro!

Unidade de utilização do tipo B

O que é pressão sangüínea?

A pressão sangüínea é a pressão que o sangue exerce contra as paredes das artérias. Durante o ciclo cardíaco a pressão sangüínea está submetida a osci-

P

lações constantes. A pressão mais alta deste ciclo é denominada sistólica (SYS), a mais baixa é denominada diastólica (DIA). Através destes valores de pressão sangüínea, o sistólico e o diastólico, o médico pode determinar a pressão sangüínea de um paciente. A sua pressão sangüínea pode ser influenciada por diversos factores, como esforço físico, medo, determinada hora do dia, etc. Usualmente a pressão sangüínea é mais baixa pela manhã e sobe durante a tarde e até a noite. No verão ela é mais baixa, enquanto no inverno é mais alta.

Qual o propósito da medição da pressão sangüínea em casa?

Para muitos pacientes a medição da pressão sangüínea e o exame realizados por um médico originam nervosismo, o que leva a uma pressão mais alta. Diferentes condições também podem implicar em variações da pressão sangüínea e assim é difícil avaliar a pressão de modo correcto com base em uma única medição da pressão sangüínea. A pressão medida de manhã, depois de levantar e antes do pequeno almoço, e enquanto o paciente está sentado, é denominada pressão sangüínea fundamental. Por isto, a medição da pressão sangüínea em casa é conveniente, visto que sob estas circunstâncias a pressão sangüínea está mais próxima desta situação.

A. Classificação da pressão sangüínea da OMS

As normas para determinar a pressão sangüínea muito alta ou muito baixa, independente da idade, conforme indicado na tabela, foram estabelecidas pela Organização Mundial da Saúde (OMS).

B. Oscilações da pressão sangüínea

A pressão sangüínea de uma pessoa está submetida a oscilações dependendo da hora do dia ou da época do ano. No caso de pacientes com pressão alta estas oscilações são mais distintas.

Normalmente a pressão sangüínea sobe durante o trabalho, e alcança

o estado mais baixo de noite, durante o sono. A imagem ao lado indica as

oscilações da pressão sangüínea durante o dia; as medições foram realizadas a cada cinco minutos. A linha grossa representa o período de sono. A subidade da pressão sangüínea por volta de 16 horas (na imagem indicado com A) e às 24 horas (indicado com B) representam um acesso de dor.

Indicações a serem observadas antes de usar o aparelho

• A pressão sangüínea deve ser avaliada por um médico ou um especialista, informado a respeito da situação de saúde do paciente. Através de um uso constante do aparelho de pressão sangüínea você pode anotar os valores de modo contínuo. Estas notas podem ser utilizadas para fins de terapia.
• Dispôr o punho firmemente em torno do braço. O punho tem de estar na mesma altura do seu coração.
• Durante a medição o aparelho de pressão sangüínea não pode ser mexido ou agitado, visto que isto impede uma medição exacta.
• Efectue a medição de modo silencioso e em uma posição relaxada.
• Não disponha o punho sobre uma manga de camisa ou casaco, pois isto impede a medição da pressão sangüínea.
• Tenha em mente que é natural que a pressão sangüínea se altere durante o dia, e que ela é influenciada por muitos factores como p.ex. tabáco, bebidas alcoólicas, medicamentos e esforço físico. Recomendamos não fumar, não comer e não fazer actividades físicas 30 minutos antes de efectuar a medição.
• No caso de pessoas em situação que provoque problemas de circulação (diabetes, problemas renais, esclerose arterial, ou problemas circulatórios) os valores de medição podem ser apresentadas de modo mais baixo neste monitor, do que num monitor de pressão sangüínea, que mede a pressão no braço. Consulte o seu médico para certificar-se de que a medição da pressão sangüínea no seu braço oferece valores exactos.
• Os valores de medição da pressão sangüínea obtidos com este aparelho correspondem aos valores obtidos através de um especialista treinado, que realiza a medição com um punho ou através de um estetoscópio, e se encontram dentro dos valores limite estabelecidos pela normatização nacional para esfigmomanômetros elécticos ou automatizados dos Estados Unidos da América.
• O aparelho somente mede a pressão sangüínea de adultos.
• O aparelho não deve ser utilizado se o paciente tiver ferimentos no braço
• Caso o punho bombeie de modo incessante, ele deve ser aberto imedia-tamente.

P

Anotação

Grupo de suários: Este aparelho não é adequado para a medição invasiva da pressão sangüínea de adultos e crianças. Somente pode ser realizada uma medição não-invasiva de pressão e somente pode ser medida a pressão de adultos.

Na tabela a seguir encontram-se os valores teóricos de pressão sangüínea, dependendo de idade e sexo:

idade\sexo	homens mulheres
	sistóles diastóles sistóles diastóles
11-15 1	4 72 109	70
16-20 1	5 73	110	70
21-25 1	5 73	110	71
26-30	115 75	112	73
31-35 1	7 76	114	74
36-40	120	80	116	77
41-45 1	24	81 122 78
46-50	128	81	122 78
51-55	134	84	134 80
56-60	137	84 139	82
61-65	148	86	145 83

Descrição do aparelho

A. Denominação da peças

1. display
2. tecla START
3. Tecla MEMORY
4. Conexão
5. Mangueira de borracha
6. Punho
7. Compartimento de baterias
8. DC 6 V conector para ligação à rede

B. Descrição dos símbolos indicativos

A. símbolo do pulso
B. pulso/dados
C. SYS sistólico
D. DIA diastólico
E. indicação TESTING
F. indicação RETEST
G. unidade de pressão sangüínea
H. símbolo da bateria
I. Saída da pressão
J. Estabelecimento de pressão

Colocar as baterias

Abrir a tampa do compartimento de baterias (7) no fundo do aparelho e colocar as baterias conforme indicado. Utilize 4 baterias 1,5V, tipo AA. Não esqueça de observar o sentido dos polos + e - das baterias. Volte a fechar o compartimento de baterias.

Uma indicação de bateria (H) no display (1) é sinal de que as baterias devem ser substituídas. Troque sempre as duas baterias, nunca substitua apenas uma das baterias.

Atenção: Baterias não devem ser atiradas no lixo caseiro. Queira levar as baterias usadas para os postos de recolha, ou entregá-las ao comerciante onde as adquiriu.

Nunca atire baterias no fogo.

Equipamento de alimentação a partir da rede

Você também pode utilizar o aparelho com um dispositivo de alimentação a partir da rede (não incluído no fornecimento).

1. nsira o dispositivo de alimentação a partir da rede numa tomada 230 V, 50 Hz com contacto de segurança adequado.
2. Ligue o aparelho com o dispositivo de alimentação a partir da rede inserindo a ficha do dispositivo no conector DC 6V (8).
3. Ao utilizar um equipamento de alimentação a partir da rede (DC 6V), observe a polaridade correcta conforme indicação no aparelho ⊕_ (•_⊕).

A. Dispôr o punho em torno do braço.

1. Abra o fecho de fita e coloque o punho (6).
2. Passe o braço, puxe o punho até aprox. 1-2 cm acima do cotovelo. Para uma circunferência de braço entre aprox. 22,0 e 34,0 cm.

B. Dispôr o punho firmemente em torno do braço.

1. Não puxe o punho de modo violento.
2. Não aperte demais o punho, deixe aprox. um dedo de espaço.

Posição correcta do corpo ao efectuar a medição

Para obter resultados de medição tão exactos quanto possível, é imprescindível observar se o punho se encontra na altura do coração. Se o punho estiver acima ou abaixo da altura do coração, isto reduz a exactidão da medição.

Medir a pressão sangüínea sentado

1 Apoiar o cotovelo sobre a mesa ou outra superfície (como p.ex. a bolsa).
2. Coloque o braço apoiado de tal modo, que o punho se encontre na mesma altura que o coração.
3. Relaxe o braço; a palma da mão deve apon- tar para cima.

Descrição dos símbolos no display

Este simbolo ♥ surge quando da medição e pisca até que o pulso seja percebido. Durante a medição não fale nem se movimente.

Surge a palavra TESTING e o símbolo ♥ pisca durante todo o tempo, até que a medição tenha sido finalizada.

Medição falha: EE e a palavra RETEST surgem no display, quando a pressão sangüínea não pode ser medida de modo correcto. Mantenha a tecla START premida brevemente duas vezes em seguida e leia de novo. Dispôr o punho em torno do braço, conforme descrito no manual de instruções. Relaxe a mão. Duranta a medição não fale nem se movimento. Observar a posição correcta do corpo.

Instruções de medição

A. Etapas para medir a pressão sangüínea

a. Coloque o aparelho sobre uma superfície firme e plana.
b. Conecte o punho, ou ainda, a mangueira de borracha (5), com a conexão (4).
c. Colocar o punho em torno do braço (veja trecho „Colocar o punho no braço”).
d. Sente numa cadeira e coloque o corpo em uma posição recta (veja trecho "posição correcta do corpo".)
e. Manter a tecla START premida por aprox. 1 segundo. Durante 3 segundos surge a cifra „888“ no display. Em seguida surgem os valores „O” (imag. A). A pressão do ar é aumentada de modo automático até 190 mmHg. Em caso de tendência a pressão alta, a pressão do ar é elevada ao nível necessário (até 300 mmHg) de modo automático. Durante a medição não fale nem se movimente.
f. Depois que a pressão do ar é aumentada, ela é evacuada lentamente. Ao perceber o pulso, o símbolo ♥ começa a piscar no display (imag. B).
g. Após a medição da pressão sangüínea, são indicadas as cifras dos valores sistólicos e disatólicos no display (imag. C).

A

B

C

h. Se quiser repetir a medição, prima duas vezes seguidas por apox. 1 segundo a tecla START.

B. Arquivar, lêr e apagar dados de medição

a. Arquivar dados

Após cada medição da pressão sangüínea, os dados dos valores sistólicos e diastólicos da respectiva medição são arquivados de modo automático. Na memória podem ser lidos os últimos 90 dados de medição. Com mais de 90 dados de medição, os dados mais antigos vão sendo apagados de modo automático.

b. Lêr dados

(1) Sempre somente após uma medição, caso haja dados arquivados, os últimos dados podem ser lidos premindo a tecla MEMORY (3). No display surge primeiro o número (NO) da medição, após aprox. 3 segundos surgem os dados desta medição. A medição mais actual tem o NO 1.

(2) Para lêr a linha seguinte de dados de medição arquivados, premir novamente a tecla MEMORY. Os dados de medição lidos no display são respectivamente numerados. Após lêr os dados de medição arquivados, premir a tecla START para desligar o aparelho.

c. Apagar dados

(1) Para apagar o dados (somente após uma medição) mantenha a tecla MEMORY premida. No display surge „—„.
(2)Para verificar se o dados foram apagados, premir após uma medição a tecla MEMORY. No display é indicada apenas a medição actual.

Cuidados

• Para limpar o aparelho por fora utilize um pano ligeiramente humidificado com água ou um produto de limpeza, em seguida passar um pano seco. Para limpar o punho, utilize um pano seco.
• Não submergir o aparelho em água.
• Não utilizar gás ou produtos de limpeza fortes.
• Se o aparelho não estiver sendo utilizado por um período prolongado de tempo, retire as baterias. (Baterias que vazam podem causar danos.)

Guardar na bolsa

• Após o uso, sempre guardar o punho na bolsa.
• Proteger o aparelho e seus acessórios de incidência directa dos raios solares, temperaturas elevadas, humidade e poeira.
• Não expôr o aparelho a temperaturas excessivamente baixas (abaixo de -20°C) ou altas (acima de 65°C).

P

Evitar falhas

• O punho nunca pode ser torcido.
• Não bombear ar no punho, se este não estiver colocado no braço.
• Não tente abrir o aparelho de pressão sanguínea, ou alterar partes do monitor ou do punho.
• Não deixe o aparelho cair e evite pancada fortes.

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

Normas aplicadas

A caracterização CE CE 0197 do aparelho de pressão sangüínea corresponde à directriz CE 93/42/CEE (MDD). Com referência a construção e/ou produção do produto, valem as seguintes normas.

EN 1060: Limite de erro da indicação da medição da pressão do punho EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Compatibilidade electromagnética de aparelhos medicinais eléctricos.

Ressalvadas alterações técnicas.

GB