BMG 4907 - Tonometr AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Automatický tlakoměr na paži
Značka	AEG
Model	BMG 4907
Rozměry (přibližně)	120 x 80 x 45 mm
Hmotnost (přibližně)	300 g (bez baterií)
Napájení	4 AA baterie (1,5 V) nebo síťový adaptér (volitelný)
Typ manžety	Nastavitelná manžeta pro obvod paže 22-36 cm
Metoda měření	Oscilometrická
Rozsah měření	Systolický tlak: 60-260 mmHg, diastolický tlak: 40-200 mmHg, puls: 40-200 tepů/min
Přesnost	Tlak: ±3 mmHg, puls: ±5 %
Hlavní funkce	Měření krevního tlaku a pulsu, detekce nepravidelných tepů, indikátor pohybu, paměť měření
Paměť	90 měření s datem a časem pro 1 uživatele
Displej	Velký LCD displej
Klasifikace	Zdravotnický prostředek třídy IIa, certifikát CE
Údržba a čištění	Čistěte jemným suchým hadříkem. Neponořujte. Dezinfikujte manžetu jemným antiseptikem.
Bezpečnost	Automatické vypnutí po 3 minutách nečinnosti, manžeta proti přetížení
Náhradní díly a opravitelnost	Náhradní manžeta k dispozici, vyměnitelné baterie. Opravy autorizovaným servisem AEG.
Záruka	2 roky
Obsah balení	Manžeta, 4 AA baterie, návod k použití, úložné pouzdro

Často kladené otázky - BMG 4907 AEG

Jak správně měřit tlak tlakoměrem AEG BMG 4907?

Posaďte se v klidu, rovná záda, chodidla na zemi. Umístěte manžetu na úroveň srdce. Stiskněte tlačítko START. Během měření nemluvte a nehýbejte se. Přečtěte výsledky na displeji.

Co dělat, když displej zobrazí chybový kód?

Prohlédněte si sekci chybové kódy v návodu. Například chyba 1 může znamenat špatně umístěnou manžetu. Zkuste to znovu po opravě problému.

Jak čistit a udržovat tlakoměr?

Otřete tělo jemným mírně vlhkým hadříkem. Manžetu lze čistit jemným dezinfekčním prostředkem. Nikdy neponořujte přístroj do vody.

Je tlakoměr AEG BMG 4907 vhodný pro osoby s arytmií?

Ano, přístroj detekuje nepravidelné tepy a zobrazí symbol. Nicméně konzultujte tyto výsledky se svým lékařem.

Kolik měření lze uložit do paměti?

Přístroj může uložit až 90 měření pro jednoho uživatele s datem a časem.

Jaký typ baterií použít a jak dlouho vydrží?

Použijte 4 AA baterie 1,5 V. Alkalické baterie vydrží asi 300 měření. Vyměňte baterie, když se objeví symbol slabé baterie.

Mohu u tohoto tlakoměru použít síťový adaptér?

Ano, můžete použít síťový adaptér 6 V / 600 mA (není součástí dodávky). Zapojte jej do k tomu určené zdířky.

Co znamená blikající symbol srdce?

Blikající symbol srdce znamená, že probíhá měření. Zůstaňte v klidu, dokud symbol nezmizí.

Je manžeta pratelná?

Ne, neperte manžetu v pračce. Čistěte ji vlhkým hadříkem s trochou jemného mýdla. Nechte ji uschnout na vzduchu.

Jak obnovit tovární nastavení?

Vyjměte baterie, počkejte 30 sekund a vložte je zpět. Čas a datum bude nutné znovu nastavit.

NÁVOD K OBSLUZE BMG 4907 AEG

Přehled obsluhovací prvky

Strana 3

Návod k použití

Strana 83

Záruka

Strana 90

H

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přistroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.
• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.
• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
• Pravidelně kontrolujte přístroj a přivodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.
• Používejte jen originální příslušenství.
• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Bezpečnostní symboly na typovém štítku

Pfied poulitím, prosím, pozornů átúte návod na poulití a dobfie jej uschovejteheben!

Aplikovaná äást typu B

Co je krevní tlak?

Krevní tlak je tlak, který vytváří krev na stěny tepen. Krevní tlak v tepnách podléhá během srdečního cyklu neustálému kolísání. Nejvyšší tlak v tomto cyklu je označován jako systola (SYS), nejnižší tlak jako diastola (DIA). Na základě hodnot obou těchto krevních tlaků, systoly a diastoly, může lékař

CZ

určit krevní tlak pacienta. Váš krevní tlak mohou ovlivňovat různé faktory, jako např. fyzická námaha, strach anebo denní doba. Krevní tlak je obecně ráno nízký a odpoledne až do večera stoupá. V létě je nižší, zatímco v zimě je vyšší.

Co je účelem měření krevního tlaku doma?

Měření krevního tlaku, jakož i prohlídka u lékaře vede u mnohých pacientů ke stoupající nervozitě, což má za následek zvýšení krevního tlaku. Krevní tlak se může měnit rovněž v souvislosti s různými podmínkami, a proto není věcné zhodnocení na základě jediného změření krevního tlaku možné. Krevní tlak naměřený ráno po vstanutí, před snídání, zatímco pacient klidně sedí, se označuje jako základní krevní tlak. Z tohoto důvodu má měření krevního tlaku doma svůj smysl, protože krevní tlak je za těchto okolnosti tomuto stavu nejblíže.

A. Klasifikace krevního tlaku SZO

Normy stanovení vysokého nebo nízkého krevního tlaku nezávisle na věku, jak je znázorněno v tabulce, byly určeny Světovou zdravotní organizací (SZO).

B. Kolísání krevního tlaku

Individuální krevní tlak podléhá kolísání v závislosti na denní době nebo ročním období. Toto kolísání je u pacientů s vysokým krevním tlakem zřetelnější. V normálním případě krevní tlak při práci stoupá, zatímco v noci je v průběhu spánku nejnižší. Na vedlejším obrázku je zobrazeno kolísání krevního tlaku v průběhu dne, přičemž měření se provádělo každých pět minut. Tlustá čára znázorňuje dobu spánku. Zvýšení krevního tlaku v 16 hodin (na obrázku znázorněno jako A) a ve 24 hodin (na obrázku znázorněno jako B) představují záchvat bolesti.

CZ

Před použitím měřicího přístroje je nutno dodržovat následující pokyny

• Krevní tlak by měl zhodnotit lékař nebo odborník, který zná Vás chorobopis. Při pravidelném používání přístroje měření krevního tlaku můžete hodnoty průběžně zaznamenávat. Tyto záznamy se mohou použít k léčebným účelům.
• Manžetu dobře oviňte o Vaši paži. Manžeta se přitom musí nacházet ve stejné výši jako Vaše srdce.
• Přístrojem se v průběhu měření nesmí pohybovat nebo třepat, protože se tak nedocílí přesného měření.
• Provádějte měření v klidu a uvolněné poloze.
• Neovinujte manžetu o rukáv bundy nebo košile, protože tak měření krevního tlaku není možné.
• Nezapomeňte, že krevní tlak se od přírody v průběhu dne mění a že je rovněž ovlivňován mnohými různými faktory, jako je např. kouření, konzumace alkoholu, požívání léků a fyzická námaha. Doporučujeme, abyste 30 minut před měřenim nekouřili, nejedli a neprovozovali sport.
• U lidí nacházejících se ve stavu, v důsledku něhož dochází k problémům s krevním oběhem (cukrovka, ledvinové potíže, kornatění tepen nebo potíže krevního oběhu), mohou být na tomto monitoru naměřeny hodnoty nižší než na monitoru přístroje měření krevního tlaku, kterým se krevní tlak měří na zápěstí. Konzultujte Vašeho lékaře a přesvědčte se, zda měření krevního tlaku na Vaši paži vykazuje presné měrné hodnoty
• Hodnoty naměřené při měření krevního tlaku tímto přístrojem odpovídají hodnotám, jež ziská vyškolený odborník, který měření provádí pomocí manžety nebo odposloucháním stetoskopem, a které se nacházejí v rámci mezních hodnot stanovených Národním normováním pro elektronické nebo automatizované sphygmomanometry Spojených států.
• Měřicí přístroj může měřit krevní tlak jen u dospělých.
• Měřicí přístroj se nesmí použít, jestliže máte na paži nějaká poranění.
  • V případě, že se manžeta dále nepřetržitě nafukuje, okamžitě ji rozepněte.

Poznámka

Skupina uživatelů: Tento přístroj není určen k invazivnímu měření krevního tlaku u dospělých nebo dětí. Může se použít jen k neinvazivnímu měření krevního tlaku a sice jen dospělých.

CZ

V následující tabulce jsou uvedeny směmé hodnoty krevního tlaku v závislosti na věku a pohlaví:

Pohlavi\nVěk	Muži Ženy
	Systola Diastola Systola Diastola
11-15	14 72	109	70
16-20	115	73	110	70
21-25	115	73	110	71
26-30	115	75	112	73
31-35	117	76	114	74
36-40	120	80	116	77
41-45	124	81	122	78
46-50	128	81	122	78
51-55	134	84	134	80
56-60	137	84	139	82
61-65	148	86	145	83

Popis přístroje

A. Označení dílů

1. displej
2. tlačítko START
3. Tlačítko MEMORY
4. Přípojka
5. Pryžová hadice
6. Manžeta
7. Přihrádka na baterie
8. Zdířka DC 6 V pro sítový adaptér

B. Popis symbolü indikace

A. symbol tepu
B. tep/naměřené údaje
C. systola SYS
D. diastola DIA
E. indikace TESTING
F. indikace RETEST
G. jednotka krevního tlaku
H. symbol baterie
I. Výpust tlaku
J. Nárůst tlaku

Vkládání baterií

Sejměte víko bateriové (7) přihrádky na zadní straně měřicího přístroje a umístěte baterie do přihrádky tak, jak je uvedeno. Vložte 4 baterie 1,5 V, typu AA. Dbejte přitom u baterii bezpodmínečně na póly + a -. Přihrádku na baterie opět uzavřete.

Symbol baterie (H) na displeji (1) upozorňuje na to, že by se měly vyměnit baterie. Vyměňte vždy zároveň obě baterie, nenahrazujte jen jednu baterii.

Pozor: Baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebované baterie, prosím, odevzdejte do příslušné sběrny nebo u prodejce.

Nevhazujte baterie nikdy do ohně.

CZ

Sítový provoz

Přístroj lze provozovat také přes síťový napáječ (není součástí dodávky).

1. Zasuňte napáječ do zásuvky s ochranným kontaktem 230 V, 50 Hz, instalované v souladu s předpisy.
2. Propojte prístroj se siťovým napáječem tak, že zástrčku vsunete do zdířky DC 6V B (8).
3. Při použití napáječe (DC 6V) dbejte na správnou polarizaci v souladu s údaji na přístroji ⊖ (• ⊕).

A. Oviňte manžetu o paži.

1. Rozepněte suchý zip a roztáhněte manžetu (6).
   2 Vsuňte do ni ruku a vytáhněte manžetu nahoru 1 - 2 cm nad loket. Určeno pro objem paže cca.22,0 až 34,0 cm.

B. Manžetu pevně přitáhněte na paži.

1. Manžetu netahejte násilím.
2. Manžetu príliš silně neutahujte, nechejte jí místo asi na šíři prstu.

Správné držení těla během měření

Abyste obdrželi co možná přesné hodnoty měření, musíte bezpodmínečně dbát na to, aby se manžeta nacházela ve stejné výši jako srdce. Nachází-li se manžeta výše nebo níže než srdce, povede to k odchylkám od přesných hodnot měření.

Měřte krevní tlak vsedě

1. Opřete loket o stůl nebo o jinou podlohu (např. nosnou tašku).
2. Paži položte k dosažení správné pozice na opěradlo tak, aby se manžeta nacházela pokud možno ve stejné výši jako srdce.
3. Uvolněte paži; dlaň ruky musí směřovat nahoru.

Popis symbolů v displeji

Tento symbol ♥ se objeví během měření a bliká, jakmile je nalezen tep. Po dobu měření se nehýbejte a nehovořte.

Objeví se slovo TESTING a symbol ♥ bliká po celou dobu, až se měření ukončí.

CZ

Chyby měření: Na displeji se objeví EE a slovo RETEST v případě, jestliže krevní tlak nemohl být presně změřen. Držte dvakrát krátce stisknuto tlačitko START (2) a změřte znova. Manžeta musí být, jak je popsáno v návodu na použití, ovinuta o paži. Uvolněte ruku. Po dobu měření se nehýbejte a nehovořte. Dbejte na správné držení těla.

Návod k měření

A. Postup měření krevního tlaku

a. Postavte prístroj na pevný a rovný podklad.
b Spojte manžetu, resp. prýžovou hadici (5) s připo-jkou (4).
c. Oviňte manžetu o paži (viz kapitola „Ovinutí manžety na paži”).
d. Posad'te se na židli a zaujměte rovné držení těla (viz kapitola „Správné držení těla").
e. Tiskněte po dobu cca. 1 vteřiny tlačítko START. Během 3 vteřin se na displeji objeví číslo „888". Poté se objeví hodnoty „O" (obr. A). Tlak vzduchu automaticky vystoupí na 190 mmHg. Je-li sklon k vysokému krevnímu tlaku, vystoupí tlak vzduchu pro měření automaticky na nezbytnou úroveň (max. 300 mmHg). Po dobu měření krevního tlaku se nehýbejte a nehovořte.
f. Po zvýšení tlaku vzduchu se pak vzduch pomalu vypustí. Při nalezení tepu začne na displeji blikat symbol ♥(obr. B).
g. Po změření krevního tlaku se na displeji zobrazí data systolického, diastolického tlaku a hodnoty tepu (obr. C). Po uplynutí cca. tři minut, anebo stisknutí tlačítka START, se přístroj automaticky vypne.
h. Pokud chcete měření opakovat, stiskněte dvakrát po dobu cca. 1 vteřiny tlačítko START.

B. Ukládání do paměti, vyvolání a vymazání naměřených hodnot

a. Uložit hodnoty do paměti

Po každém měření krevního tlaku se data systolického, diastolického tlaku a hodnoty tepu příslušného měření automaticky uloži do paměti. Z paměti lze vyvolat 90 naposledy naměřených hodnot. V případě více než 90 naměřených hodnot se nejstarší hodnoty z paměti automaticky vymažou.

CZ

b. Vyvolat hodnoty

(1)Vždy jen po provedeném měření, když byly hodnoty uloženy do paměti, můžete stisknutím tlačitka MEMORY (3) vyvolat naposledy naměřené hodnoty. Na displeji se nejprve objeví číslo (NO.) měření, po cca. 3 vteřinách pak naměřené hodnoty. Aktuální měření je NO.1.

(2)Ke čtení dalšího řádku naměřených hodnot, uložených do paměti, opět stiskněte tlačitko MEMORY. Naměřené hodnoty vyvolané na displeji jsou příslušné očíslované. Po přečtení uložených hodnot stiskněte tlačitko START, aby se přístroj vypnul.

c. Vymazat hodnoty

(1)Chcete-li vymazat hodnoty, (jen po provedeném měření), držte stisknuto tlačítko MEMORY. Na displeji se objeví „—„.

(2)Chcete-li zkontrolovat, zda jsou hodnoty vymazány, stiskněte po provedeném měření tlačitko MEMORY. Na displeji se objeví jen aktuální naměřená hodnota.

Péče

• Kryt přístroje čistěte hadříkem lehce pokropeným vodou nebo jemným čisticím prostředkem, poté osušte suchým hadříkem. Použijte suchý hadřík, chcete-li očistit manžetu v případě, že je znečištěná.
• Neponořovat přístroj do vody.
• Nepoužívat plyn nebo intenzivní čisticí prostředky.
• V případě, že se měřicí přístroj delší dobu nepoužívá, musí se vyjmout baterie. (Vytékající baterie mohou způsobit škodu).

Uložení do tašky

• Manžetu po použití vždy uložte do tašky.
• Chraňte měřicí přístroj a jeho příslušenství před přímým slunečním světlem, vysokými teplotami, před vlhkostí a prachem.
• Nevystavujte přístroj příliš nízkým (pod -20°C) nebo vysokým (nad 65°C) teplotám.

Prevence proti chybné funkci

• Manžeta se nesmí žádným působem přetáčet.
• Nečerpejte vzduch do manžety, když není ovinuta o paži.
• Nepokoušejte se rozebírat přístroj anebo měnit části monitoru nebo manžety.
• Nenechte měřicí přístroj spadnout a zabraňte silným nárazům.

CZ

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tim nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze usku-tečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně.

Aplikované normy

Označení měřicího přístroje značkou CE - CE 0197 - odpovídá směrnici EU 93/42/EEC (MDD). Následující normy platí pro konstrukci a/nebo výrobu přístroje.

EN 1060: Meze chyb indikace naměřených hodnot tlaku manžety EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Lékařské elektrické přístroje - Elektromagnetická snášenlivost. Technické změny vyhrazeny.