BMG 5677 - Тонометр AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BMG 5677 AEG

Полhoeью abTomatueckи щелктоньий сфигмомohometр педаначeh endя Ипользоваяmediaцнсим лерсогалOMВбITOBbIX yCLOBnX.TO HeINHba3NBna CNTeMa n3Mepenra apTepaJIbHOrO Давлиеня педаначehа endя Измерени дадостолчесКOrO Давлиеня частOTы ПЛьca B3PocIToуЧеловека сИнOLьзоваянem HeINHba3NIBHO MeToDA, рп КOTOPOM habyBaembypykab paCNoIaRaTcHa naipeye.ObxBat pykaba orpaHnueh 3Nauchenm30-42 cm.

ПРOTИВОПOKA3AHЯ

3JIeKtpoHHbI CpHrMOMaHOMeTp He npEHa3HaueH dJa IIOJe C TjXeJIbIMn fOpMaMn apuTmN.

ONICAHNE PUNBOPA

Ha ochobe ocuillnTOpHOB MeToDnK C nCnoJIb3OBAHHeM BCTpoEHNO CnIKHOBOrO DaTnka daBLeHnA, aTepnaIbHOe daBLeHne uacToTa Pylbc NImpeRTOcABOMaTNUCKN HEnHBa3NBHO. LCD-ekpan nokaxet 3NaueHnA daBleHnN uacToTBI pylbca.Camblie nocJeHNHe 2x60 n3MepeHn moXHo coXpaHtB B naMaTn C OTMeKoI O daTe N BpeMeHN.ToHometp MoXeT TAKKe yKa3aTb CpeHne 3NaueHne 3a NocJeHNHe Tprn N3MepeHnra.
3JektpOnHbIe cFmOMaHometPbI OTBeauOT CLeDuOUM CTaNdaptAm:IEC 60601-1:2005/ EN 60601-1:2006/AC:2010 (3JekTpueckoe MedunHckoe obopyoBaHne - Yactb 1: O6- IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (3JekTpueckoe MedunHckoe obopyoBaHne - Yactb 1-2: O6- IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (3JekTpueckoe MedunHckoe obopyoBaHne - Yactb 2-3: Oco6bIe TpeBOJNAIOUIM XapakTepNCAM-BcNoMaTeJBhBn CTaNdapt: 3JekTpomarHTnA corMeCTMOCtB - TpeBOAHnI N TeCTnPOBaHne), IEC 80601-2-30: 2009+Kopp.2010/EN 80601-2-30:2010 (3JekTpueckoe MedunHckoe obopyoBaHne - Yactb 2-30: Oco6bIe TpeBOAHHN K OCHOBHO Be3OJaNACOCTNI OCHOBOJNAIgUIM XapakTepNCAM ABOMATNUeCKNX HeINBa3NBbIX CfimHomAHometPoB) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (HeINBa3NBbIe CfimHomAHometPbI - Yactb 1: Obuine TpeBOAHnA), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (HeINBa3NBbIe CfimHomAHometPbI - Yactb 3: DOnoJIHNTeJIbHbIe TpeBOAHnN K 3JekTpomexAHueCKIM CNCTeMam N3MepeHnA rTepNaJIbHO rDaJIeHnA).

XAPAKTEPNUCTUKN

1. Ha3BaHne np6opa: ToHometp dIy n3Mepenra apTepaIbHoro daBJeHna
2. MoDJIb: BMG 5677 (KD 5008)
3. KlaaccnphiKaIa: BHyTpEHHe nHTaHHe, TnB BF npImeHmam yacTb, IPX0, 6e3 AP nnAPG, npoJolKnteJIbHa paBoTa
4. Ra3mep yctpoiCTBa: PpIM. 166 MM x 105 MM x 75 MM
5. 06xbaT pykaBa: 22 cm-30 cm (OIIIOHOJIbHo), 30 cm-42 cm, 42 cm-48 cm (OIIIOHOJIbHo)
6. Bec:Приим.300г (бeз baтаразеки рукава)
7. MeToD n3MepeHnA: OcunJIaTOpHbI, aBtOMaTnueckn HndyB n n3MepeHne
   8.Obbem namrtn:2x60n3mepeHnCOTMeTKoJ DaTbI INBpeMeHN
8. Источник петаши: Батарейки: 4 x 1,5 B = АА AA • Mignon • LR6 Спесифinksя Зелковая DC 6 B, 600-MA (В КOMплевский ДOKумецни He BKЛюаETса)
   10.Диаэзонимерен：Давлиенье рykaba: 0-300 MM pT. ct.CntOJIInueCKoe: 60 -260 MM pT. ct.

148 Pycckn

Диаctоли uekoe: 40-199 MM pT. ct.

6. ПОLOЖЕНЕ TEJA ПИЗ ИЗMEРЕМИ

I3MepeHne B cnJaYem NOJIOKeHHN

a. CЯньTe, NOCTaBnB HOrn PoBHo Ha NJI He cKpeUmbaIte nX. OboPnPTEcB cNInOH Ha cNInHky cTyJa.

b. PacnoIoxnTe pyky IaIOHbIO KBepxv Ha poBHOJ NOBepxHocTt Tuna cTOna.

c. CepenHa pyKaBa IOnJxHa HaxOuTbcra Ha yPoBHe npaBOro npeIcepIyA.

I3mepeHne B JExkaeHem NIOJoxKeHHN

a. JIrTe Ha cnuHy.
b. IonoXnTe pyky BdoJIteIaIaoHbIO KBepyx.
c. Pykab HaneBaIte Ha OINOM ypOBHe C cepIeM.

7. ПОЛУЧЕНИЕ PE3YЛБТATOB ИЗMEРЕНИДАВЛECHИЯ

a. IpepeBédnte ceHcOpHbI nepeKJIouaTeIb B noLoXeHne "ON" IN BKJIIOHTe TOHOMETp.

b. 3aIMnTe yIobHoe nIOJoxHe nCnI HnHOJnTe MaHXeTy, IocJIe 3TOrO haxmnte KhoNkUy "O/1". IocJIe NOKJIuOHeHn I npIbopa K NITAHIO NOCJIbIiHTcR 3ByKOBoI CnHaJI N Ha 3KpaHe DnCIIe HauHETc CaMOTecTIPOBaHne BCEx KOM6HaL cIIN CnMBOLOB. KoppeKTHOCTb N3O6paxHnHa CBeTODIOHOM DnCIIe LCD MoXHo nPoBepNTb C NOMUbIO KapTHKN cnpaba. B Cnyae OTCYTCTBnI Ha 3KpaHe KaKOro-JIbO CnMBOJa cJeDyET o6paTntbCBA cepBnCHbI UeHTp.

c. После Выноленя поверкь в abTOHOMHOM pexime, ha CBteODIOHOM dinCnlee LCD noBtbcr cIMBOJ "0" MM.pt. CT.. Tepeb Moxho HaunHaTb n3MepeHna.

154 Pycckn

d. Haxmte KhoNky " ,HauHETc aBtOMaTnueCKoe HaKaunBaHne Bo3dyxa.

e. NocIe 3TOrO ToHOMeTp 6yIeT HakaUNBaTb MaHKeTy Do DOCTNXKeHnRAJABJIeHnRA HeOBXODIMORO dIa HauJa I3MepeHn. 3aTeM, TOHOMeTp NaUNHaET MeJleHNO CTPaBNIbaTb BO3dYx IN3 MaHXeTbI ODNHOPEMeHHo C 3Tm IPOIN3BOJn HUXHbIe IN3-MepEHnR. B KOHcE IN3MEpReTcR KPOBAnoe JabJeHne n YacToTa PylbcA. 3TN DaHHbIe BBIOJrTcR Ha 3KpaH CBeTOINOHOrO DInCpIeR LCD. Ha 3KpaH e NOBAtcR MIRaIOUe NOKa3aTeJI N KPOBAnHO r DAJIeHnR i CIMBOJ HEPOBHOrCePdIue6NeHnR

(при обаружень(TakOBOrO).Получehьie pe3yЛbTaTbI aBTOMaTnueCKn COxpaHryIOTcB namrToTOHometpa.

f. После пюведеня Измерени, спуну в Нетахом состогин, TOHOMETp abTomatнческ BbIKJIOHTc.Виhom сИчae, можно нажать конky "O/1" n, TEM cMbIM, BbIKJIIOHTb TOHOMETp BpyHyI.
g. Haxab KhoNky "M" nocJe npOBeHnI3MepeHn MoXHO pOcMOrpeTb daHHbIe coXpaHeHHbIe B nAMrTuToHOMeTpA.
h. Haximam KhoNk "1-3", MoXHo npocMoTpeTb cpeHn pe3yIbTaT nOcne nocJeHNx Tpex CeaHCOB n3MepeHn.
i. Ecni nOtpe6yETc npOBecTn eUe OndHO n3MepeHne HaxMITE KhoNky

PpmeaHn:

PoxkanyuCTa, o6paTntecb K Bpauy IINHTepnpeTaun 13MepeHHbIX 3NaueHn.

8. OTOBPAXHEHNE COXPAHEHHbIX PE3YJbTATOB

a. BключITE ToHOMeTp c nOmoьу KhoIGNK "ON/OFF" nepeBéЯ nepeKlIOyateIbВ noLoXeHne"ON".
b. Посл подюченя петашии пюведеня Имерени нажмite Кноку "M" и boйдte в ржим пюсмOTpa pe3ylbTaTOB. Ha ekpan 6уdТ bblBeDeHbI pe3ylbTaTbI полдны Измерени, a takxe ДATAИ Врем. OndobpeMeHHO 6уdТ мигатсIMBOЛ НерOBHOrO срдцeбиеня (при обаружени тakOBoro), a takxe пoka3aTeJI KPOBAnO GoabJeHry. Дл пюсmOTpa pe3ylbTaTOB NOJUyeHNbIX paHee полдовATEBJHo HaxImaHTe KOnkny "M".

c. Пи OTCyTCTBn COxpaHeHHbIX DaHHbIX Ha 3KpaHe CBeToIIOJHOrO DInCpIeA LCD BydET OT6paKaTbC RAmboN "0", COOTBeTCTByIOUm N CNTOJIYeCKOMy, INCTOJIYeCKOMy DAblEHNIO KPOBn I yactOTE PylbCa, CIMBOl "00" NOKa3bIbAet Homep COxpaHeHHOrO B nAmrTn pe3yIbTaTa U3MepeHn.

d. После отобрахеня coхpaHeHHbIX pe3yIbTaTOB TOHOMeTp abTOMaTHueCKN BblKJIIOHTcR nocIe 2 MInHyTbI 6e3 pa6Otbl. Bbl TAKKe MoXeTe haxaTb KHOJky "O/I"ДЯ рунго OTKJIIOUeHENя TOHOMeTp a.

9. BbIEOP IpyIIN

a. Послп подкюченя петаня нахмite Кноку " Мьвьберпг рупny дя COхраеня ДаHHbIX вnamrtu TOHOMETpa.
b. B pexime npocmotpa daHHbIX coxpaHeHHbIX B namrTn TOHometpa haxmTe KhoNky "I npocmotpnte daHHbIe Ira cJeDyUoIe rpynnbl.
c. B pexime npocmoTpa ypeHHeHHoro noka3aTeJn Haxmnte KhoNky" npocMOTpnte cpeHecTaNTChueCKne daHHbI dIra CneDyUoIe Ipynnbl.

156 Pycckn

10. YCPEДHEHHbIE PE3YЛbTATbl

a.В reXIMe npocMOtpa coxpaHeHHbIX daHHbIX HaxMITE KHOKNy "1-3", nOcIe 3TOrO npioOp paccHTaeT cpeHn Ioka3aTeJIb NO TpeM nOcJIeHNm N3MepeHnM.
b. EcnB namrtn OTCyTCTBYOT COxpaHeHHbIe DaHhIe,Ha 3KpaHe CBETOIOHOrO DnCJIeA LCD noBHTc r CmBOJ "0", COOTBE TCTBYUoiu CNCTOJIuHECKOMY, INCTOJIuHECKOMY DaBJIeHIO KPOBn I uactOTE PylbcA.
c. ПО ИСТЕЧИ 2-X MИНТ NOСЛЕ ДЕМОHCTРАЦИ YСРЕДHEHHbIX DAHHbIX TOHOMETp aВТOMATИСЕСКИ BБКЛЮЧИТСА. ДЯ OTКЛIOчЕНИ RA TOHOMETpa B pyHOM pEXKIMe HAXMITeKHOнку"O/".

11. YDAJEHNE N3MEPEHNI N3 PAMATN

Ecn npn oTo6paXeHn pe3yIbTaTaN3MepeHn (KpOme cpeHrero 3NaueHn IIO NocLeHnM TpeM n3MepeHnAM) Bbl ydepxNBAeTe HaxaTOh KHOKy "M" B TeueHne 3ceHyd, BCE pe3yIbTaTbIB TEkyuien rpynnpe NaMaTn 6ydyT ydaJeHbI NocLe Tpex 3BykoBbIX CnHaJIoB. PnpOp OTKnIOHTcR npn HaxaTNKHNKn"O/1".

12.3APV3KA PE3YJbTATOB B BALI KOMNBIOTEP

a. Y6eIITecb B TOM, uTo Ha BaU KOMNBoTeP yCTaHOBJeHIO "AEG PC Manager". UCTaHOBOuHbIe faiJIbI haoJrTaCnHa npiJaRaEMo CD-dnCke. Ha CD- dncKe TaKKe 3aPiUsaHo PyKOBoDcTBo nO yCTaHOBKe npoRpaMMbl. IIny 3arpy3Kn npoTgpaMMbl MoXHo TaKKe nepeTn nO CcblKe Ha Hau Be6-caNT: https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar
b. Ecn ToHometp BbIKIOueH nepeBedeIte nepeKIOUaTeIb B noIOXeHne "ON" (Bkn). [IToDKIOUHTe TOHometp K KOMNIOTEpy c NMOU USB - Ka6eJIa.
c. После подклоченя петаня нахмITE Кноку "M" Дя ТОг, УTOбI npocmoTpeТ дAHьс coxpaHeHHьe B nAMrN I Bbl6paTb 6JOK nAMrN.
d. ПгоронITE погамmy "AEG PC Manager" на вашем Компьо-tepe.

e. Haxmte npbIyok "3arpy3ntb", BaI KOMnbIOTep NaHcET 3arpykaTb pe3yIb-TaTbI COxpaHeHHble B TOHOMeTpe.
f. Iocne 3aRpy3Kn BbIKIIOHTe TOHOMETp N OTCOeINHITe erO OT KOMNBIOTepa.

PnmeaHn:

He BbIKNoaHTe TOHOMTp B npOueCce 3arpy3Kn pe3yIbTaTOB. B npOTNBHom Cnyae daHHble MoryT 6bITb 3arpyXeHbl HeKOppeKTHO.
- Ipn Hauuynn Pioxoro KaeeCTBa KaHana nepeaun daHHbIX OTKIOHTe TOHOMeTp nOIOCoEINHTE erO K KombIOTepy eue pa3.

13. OUEHKA BbICOKOTo DABJIeHnY B3POCJIbIX

CneIyIOoee pyKOBoIDCTBO NO OUeHKe BbICOKO rDaBnEHNr (6e3OTHOcITeJIHO nOJa I BO3pacta) 6blIO npInrTO BcemnpHOn opraHn3aueN 3DopOBBy (WHO). IoxaJyncta, IMeIte B BVdu, YTO dpyrNe fakTopbl (HaNP., Dna6eTbI, OxnpEHne, KypEnHe N T. d.) TaKxE CLeIyET pInHMMaTb BO BHMAmHe. IpokoHCyIbTnpuYTeCb y BaIero BpaA oTHOCINTEJBHO TOUHOCTN OUeHKn I HNKOrDa He MeHAnTe CamocToTepJBHo YCTaHOBJeHHo Bam TepaNN.

KlaccnФикauя apTepnaIbHOrO daBneHry y B3pocblix

ДиactoJIuYeCKoe (MM pT. CT.)

Pycckn

Кл accrсфрацья apTeрmaльною давеленя	SYS (MM pt. ct.)	DIA (MM pt. ct.)	Инданения цerbом
Опималноe <120 <80 3elenь
Hорmaльноe 120-12980-843elenь
Выcockое hopmaльноe 130-13985 - 89 3elenь
Гиертэнзий- уровень 1	140- 159	90 - 99	Жeелтын
Гиертэнзий- уровень 2	160- 179	100 - 109	Оразжевий
Гиертэнзий- уровень 3	≥180	≥110	Кpacnéн

OnpedeJIeHnE IN KJIaCCNΦKauZIg 3NaueHnApTePnaJbHOro DaBJIeHnB COOTBeTCTBnC WHO/ISH

14. PELJEHNE ПОБЛEM (1)

ПОНБЛЕМА	BO3MOЖHЯ ПИЧИHA	PELUJEHME
LCD-экpan пoka3ы-Вает симвов в вideьатарен	Батугя разревая замениcope	Батугяп.
LCD-экpan пoka3ывает "EE"	Движение руки пли тономetime等相关措施。	Проберcrete заноз. He двигаite рухочи и не двигаiteсб сам.
	Руков не на��имается рра-Bильно пли давлиеные поадает等相关措施。	Убетichteсь, что рezиновая труба полостью Вставлесь в тонометр.
	Heyctочимец сордцебение (аротмия)	Эльскогни сфигмomanometр. HePreдаиздан Деля лioдец с! Тожевим Формама.apитмий.

15. PELSEHNE ПОБЛEM (2)

ПОНБЛЕМА	BO3MOЖНА ПИЧИHA	PELUJEHME
LCD-экразн пoka3ывает "EE"	Руков Ненильно надем илpeзиновая труба изо- гуна пл посяжatable.	Проберные сок ручь надем и по- вedenе заимр заимоб.
ПОНБЛЕМА BO	ЗМоЖнAЯ ПИЧИНA PELU	EHNE
LCD-экразн пokaы- Вает ненормалын pe3ульт.	ПОложене ртукава 6ылно нелравильным яли сн 6ыл неверно 3атунг.T.	Пра捜ьно наденисту ртукави по- вторип ззмеренье.
	ПОложене тela 6ылно невер- ньим BO врема изменя.	Проберьт是如何 ртукав над.) Пробedingу Замер заюBO.
	Вы разковарыли, дыгалу рухим яли телом; состаянe Злости, arpeccsin яли нев- нчаня рprи изменя.	Пробedingу NOВTOPhoe Изменя В спокочим Нени. СоctаянIM и молчa.
Het OTВета р__ нжати на Кногку или пол e установ- ки батаразек.	Нелравильна работа яли с苇ьнай олькошагинь ( интeredференья.	Достаьтб оватеши на пать мИ- HT, zatem установп eх сюва.

OBCJYJKBAHNE

1. He poHnIte ToHometp n He noBepraTe eTo CnIbHbIM BO3JeCTBnM.
2. 136beraIte BbICOKIX TempeAtyp I npAmbix cOnHeuHbIX Lyuei. He norgykaIte TOHOMETP B BODY, TAK KAK 3TO npIBeTeK NOBpeXdEHIO np6opa.
3. Ecn npnbop xpaHnncr npn Hn3kX Tempeatypax, daIte emy corpeTbCra do KOMHaTHoN TeMnepaTypbl nepeid nCnoJb3ObaHnem.
4. He nbItaTecb pa3o6paTb TOHOMeTp.
5. Ecnn Bbl He noJb3yeTeCb np6Opom, noXaJIyNCTa, n3BNeKeNTe 6aTapeKn.
6. PekomeHnyetc npOBepaTb yHKUHOHPOBaHne yCTpOJCTBa kaxblie 2 rOda nIIN noCle pemOnTa. IoxaJIyNCTa, oBpaTITecb B cepBnCHyIO MaCTepCKyIO.
7. YIcHTte ToHometp cyXoM MArKO TKaHbIO NII MArKO XOpOio OTKaToB BJaXHOI TKaHbIO, CMOeHHoB B ODe, De3INΦnIuPuyIoUeM aJNKOrOJe NII MbIbHOM paCTBope.
8. KomnoentbI ToHometpa He Moryt 6bITb OTpeMOHTPOBAHbI NOJIb3OBaTeJIeM. CeTBe DnAgrpAMMbI, CnNCKI KOMNoHETOB U qAcTei, OINCAHNI, INCTpyKcIM I No HAcTPOKe i npyra INΦOpMaζI, KOtopa NOMOaET IOJrTOBJIeHHbIM MaCTepaM OTpeMOHTPOBaTb O6OpUdoBaHne, KOtopoe MoKet 6bITb OTpeMOHTPOBAHO, MOrYT 6bITb PpeIOCTaBHeHbI.
9. ToHometp paccuhtan Ha 6e30nacHyo pa6Otu n 3KcIpyatauio npn npOBedeHmMnHymm 10000 ceaHCOB n3MepeHn nn B TeueHne Tpex JET npakTNUeCKORo npImHeHn, C coXpaHHeHem pa6OTocNOC6HOCTn MaHXeTBIOCLe BblNOJIHeHn 1000 uKJIOB BpEXIMe"OTKpbITb-3aKpbITb".

160

Pycckn

1. Pekomehnyetc npn Heo6xOIMocTn De3nHΦuropBaTb pykab 2 pa3a B HeJeIIO (Ha- npimep, B NOIIKlnHnke nll BoJbHnIe). IpoTnpaIte BHyTpEHIO CTOpOHy (KOTopA KOHTaKTIpyET C KOKe) pykaba MArKOI TKaHbIO, yBJIaxHeHHOJ 3TNIIOBbIM CInPTOM (75-90%) n OTkaToI, 3aTe m DaIte pykaby npocoxHyTb.

OBbIcHEHHe CmBOJIOB HA IPIbOpe

CnMBoJIy“PYKOBOCTBO HEOBXOIMO IPOHTATb"

CnmboI JI"PPEyIpyKJHNE"

СиMbОЛДЯ"ТПВBFПРIMEHIMbIXЧАСТЕ"("pyKaB эTOпрIMeHIMaучсьТинБF")

BorДЯ "3ALIHTA OKPYKAIOUCEI CPEI" -Испοлььбаньie эл ekТpoHHbIЕ npOdyKTbI He DoJIxHbI YTuJIIN3NpOBaTbCЯ O6bIчHbIM 6bITOBbIM MyCoPOM. ПoxkaIyIcTa,пepepa6oTaIe пи наличи ИнфраCTpyKtypbl. YTOuHnTe ynpOdaBua IINI MeCThblx OprAHOB DaJIbHeIShne DeiCTBnI.

CIMBOJI"13FOTOBITEJIb

0197 CnmboJ nn "COOTBETCTBYET TPEBOAHm MDD93/42/EEC"

CnB0JI"DATA N3FOTOBJIEHNIA

CnmboJ dIy "EBPOENCKOE IPEIDCTABJIEHNE"

CnmboJdIa“CEPNIHbI HOMEP"