BMG 4906 - Тонометр AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Тонометр
Бренд	AEG
Модель	BMG 4906
Категория	Тонометр на запястье
Питание	2 батарейки AAA 1,5 В
Память	120 измерений
Тип манжеты	Запястная манжета
Тип дисплея	Цифровой ЖК-дисплей
Метод измерения	Осциллометрический
Диапазон измерения давления	0-300 мм рт. ст.
Диапазон измерения пульса	40-199 ударов в минуту (расчетно)
Точность	Соответствует стандартам EN 1060
Автоматическое нагнетание	Да, до 300 мм рт. ст.
Автоматический сброс давления	Да, медленный сброс
Установка даты/времени	Да, ручная установка
Классификация артериального давления ВОЗ	На дисплее отображается нормальное, пограничное, высокое
Классификация безопасности	Прикладная часть типа BF
Способ очистки	Протирать влажной тканью, не погружать в воду
Температура хранения	от -20°C до 55°C
Гарантия	24 месяца с даты покупки
Назначение	Неинвазивное измерение артериального давления для взрослых

Часто задаваемые вопросы - BMG 4906 AEG

Как установить дату и время на AEG BMG 4906?

Нажмите кнопку MODE, пока не начнет мигать месяц. Используйте кнопки +/- для установки месяца, затем снова нажмите MODE для установки дня, затем часов, затем минут. Завершите повторным нажатием MODE.

Как измерить артериальное давление этим устройством?

Оберните манжету вокруг запястья, ладонью вверх. Сядьте, поставив локоть на стол, а манжету на уровне сердца. Нажмите и удерживайте кнопку START примерно 1 секунду. Оставайтесь неподвижным и не разговаривайте во время измерения. Результаты появятся на дисплее.

Что означает сообщение об ошибке 'EE'?

'EE' указывает на ошибку измерения. Дважды нажмите кнопку START и повторите измерение. Убедитесь, что манжета надета правильно, вы сидите правильно и остаетесь неподвижным.

Как просмотреть предыдущие измерения?

После измерения используйте кнопки +/- для прокрутки сохраненных данных. Устройство хранит до 120 показаний с датой и временем.

Как удалить все сохраненные измерения?

После измерения нажмите и удерживайте кнопку MODE, пока на дисплее не появится '—'. Память очищается. Проверьте, нажав +/- после следующего измерения.

Какие батарейки использует BMG 4906?

Использует 2 батарейки AAA 1,5 В. Заменяйте обе одновременно. Утилизируйте старые батарейки надлежащим образом.

Как чистить тонометр?

Протирайте корпус влажной тканью (вода или мягкое моющее средство) и вытирайте сухой тканью. Очищайте манжету сухой тканью. Не погружайте в воду.

Подходит ли AEG BMG 4906 для детей?

Нет, это устройство предназначено для неинвазивного измерения артериального давления только у взрослых. Не используйте на детях.

Что означает классификация ВОЗ на дисплее?

Она показывает категорию вашего артериального давления (нормальное, пограничное, высокое) на основе стандартов Всемирной организации здравоохранения. Обратитесь к руководству за точной таблицей классификации.

Что делать, если манжета не сбрасывает давление автоматически?

Если манжета не сбрасывает давление, ее необходимо немедленно открыть и снять, чтобы избежать травмы. Обратитесь в службу поддержки для ремонта.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BMG 4906 AEG

RUS Обзор управляющих элементов стр. 3

Руководство по эксплуатации стр. 141

Гарантия стр. 152

Общие указания по технике безопасности

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.
- Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению.
Прибор не предназначен для коммерческого испо льзования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом (исклю чая приборы, эксплуатация которых под открытым небом допустима).
Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. јсли прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.
- После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
- Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. јсли возникнет необходимость отличиться, то выключит е электроприбор или выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
- Для защиты детей от поражений электротоком, с ледите за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору.
- Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.
- Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самос тоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалис ту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-

RUS

изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по технике безопасности ...".

Символы безопасности на типовой табличке

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием и храните ее в надежном месте!

Степень электрозащиты: тип BF

Что такое кровяное давление?

Давление крови на стенки артерий называется кровяным давлением. В течение сердечного цикла кровяное давление в артериях колеблется. Верхнее значение давления такого цикла называется систола (SYS), а нижнее - диастола (DIA). С помощью этих двух показателей, систолы и диастолы, врач может определить кровяное давление пациента. Множество различных факторов, как например физическая нагрузка, чувство страха, время дня и пр., может повлиять на значение Вашего кровяного давления. Обычно кровяное давление бывает ниже по утрам, и поднимается к середине дня и до вечера. Летом оно обычно ниже чем зимой.

В чем заключается смысл измерения кровяного давления дома?

Измерение кровяного давления и осмотр у врача могут повлечь за собой нервозность у многих пациентов, что приводит к повышенному

RUS

давлению. Кровяное давление так же может колебаться в связи с различными условиями, поэтому становиться невозможным, поставить диагноз надлежащим образом на основании одного единственного измерения кровяного давления. Кровяное давление, измеряемое утром после подъема и перед завтраком у сидящего спок ойно пациента, называется основным кровяным давлением. Поэтому имеет смысл измерять кровяное давление дома, так как в домашних условиях это состояние может быть достигнуто наилучшим образом.

A. Классификация кровяного давления

в соответствии с ВОЗ Стандарты для определения высокого или низкого кровяного давления, не зависимо от возраста, установлены Всемирной Организацией Здравоохранения (ВОЗ), как показано в таблице.

Б. Колебания кровяного давления

Индивидуальное кровяное давление колеблется ежедневно или в соответствии со временем года. Такого рода колебания особенно ярко выражены у пациентов с высоким кровяным

RUS

давлением. Обычно кровяное давление поднимается во время работы, между тем как самым низким оно является во время сна. На приведенном рядом графике указаны колебания кров яного давления в течение дня, при этом измерения давления производились каждые пять минут. Толстая линия отображает период сна. Повышение кровяного давления в 16 часов (в графике указано буквой А) и в 24 часа (в графике указано буквой В) отображают приступ боли.

Перед применением прибора необходимо принять во внимание следующее

• Показатели измерения кровяного давления должны объясняться врачом или специалистом, знакомым с Вашей ис торией болезни. Регулярно используя тонометр, Вы сможете беспрерывно регистрировать его показания. Полученные таким образом показатели могут применяться в целях терапии.
• Плотно обмотайте манжету вокруг запястья таким образом, чтобы манжета находилась на уровне Вашего сердца.
• Не двигайте и не трясите измерительный прибор во время измерения, так как это может привести к неточности измерения кровяного давления.
• Проводите измерения в спокойном и расслабленном положении.
• Не обматывайте манжету поверх рукава кофты или рубашки, иначе будет невозможно измерить кровяное давление.
• Помните, что по своей натуре давление изменяется в течение дня, а также что оно подвержено влиянию многих различных факторов, таких как курение, потребление алкоголя, принятие медикаментов и физическая нагрузка. Мы рекомендуем не курить, не есть и не заниматься спортом в течение тридцати минут до проведения измерения.

RUS

• У людей с болезнями, вызывающими проблемы с кровообращением, (диабет, проблемы с почками, артериосклероз или недомогания, связанные с кровообращением) измеренные значения на этом мониторе могут оказаться ниже чем на мониторе кровяного давления, измеряющем кровяное давление на пле че. Консультация с Вашим лечащим врачом поможет Вам установить, дает ли измерение кровяного давления на запястье правильные показатели.
- Показатели измерений кровяного давления, полученные с помощью данного тонометра, соответствуют показателям, к оторые получает квалифицированный специалист при проведении измерения с помощью манжеты или путем прослушивания стет оскопом, и находятся в пределах граничных значений, установленных Государственным Стандартом Соединенных Штатов Америки для электронных или автоматических приборов для измерения кровяного давления.
- Данный тонометр не предназначен для измерения кровяного давления детей.
- Не используйте тонометр, если у Вас на запястье имеются раны.
• В случае если манжета накачивается беспрерывно, необходимо немедленно открыть ее.

Примечание

Группа пользователей: Данный тонометр не подходит для инвазивного измерения кровяного давления у детей и взрослых. Применять его можно только для неинвазивного измерения кровяного давления и только у взрослых.

RUS

В следующей таблице указаны контрольные величины кровяного давления в зависимости от возраста и пола:

полвозраст	мужчины женщины
	систола	диастола систола диастола
11-15	114 72	109 70
16-20	115	73	110	70
21-25	115	73	110	71
26-30	115	75	112	73
31-35	117 76	114	74
36-40	120	80 1	16	77
41-45	124	81	122 78
46-50	128	81	122 78
51-55	134	84	134 80
56-60	137	84	139 82
61-65	148	86	145 83

Описание прибора

A. Наименование частей

Б. Описание символов дисплея

A. Символ пульса
В. Данные измерения пульса
С. Месяц
D. День
E. SYS систола
F. DIA диастола
G. Символ RETEST (повторить измерение)
Н. Символ TESTING (измерение)
I. Единица измерения кровяного давления
J. Символ батарейки

RUS

Замена батареек

Снимите крышку отсека для батареек на задней пане ли тонометра и вставьте батарейки в отсек для батареек как указанно. Вставьте две батарейки по 1,5 вольт типа AAA, соблюдая полярнос ть батареек. Закройте отсек для батареек. Символ батарейки (J) на дисплее (1) указывает на необходимость заменить батарейки. Всег да меняйте полный комплект батареек, не заменяйте только одну из батареек.

Внимание: Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовым мусором. Сдавайте использованные батарейки в соответствующие сборные пункты или продавцу.

Никогда не бросайте батарейки в огонь.

A. Оберните манжету вокруг запястья.

1. Дисплей тонометра должен находиться на стороне ладони.

2. Запястье должно быть освобождено от одежды.

Б. Плотно затяните манжету вокруг запястья.

1. Не затягивайте манжету силой.
2. Не надевйте манжету слишком плотно.

Правильное положение во время измерения

Чтобы получить как можно более точные результаты измерений, необходимо обязательно следить за тем, чтобы манжета находилась на одном уровне с сердцем. Если манжета находиться выше или ниже сердца, то это может привести к отклонению от точных показателей измерения.

RUS

Измеряйте кровяное давление сидя

1. Обоприте локоть на стол или на другую поверхность (к примеру на сумму).
2. Для получения правильного положения положите руку на подлокотник таким образом, чтобы манжета по возможности находилась на уровне сердца.
3. Расслабьте руку, ладонь должна смотреть вверх.

Описание символов на дисплее

Этот символ ♥ появляется во время проведения измерения и мигает, когда найден пульс. Не двигайтесь и не говорите во время измерения.

В течение всего измерения и до его конца светится слово TESTING (измерение) и мигает символ ♥.

Ошибка измерения: EE и слово RETEST (измерить заново) появляются на дисплее в случае, если кровяное давление не смогло быть точно измерено. Дважды коротко держите нажатой кнопку START (старт) (2) и проведите повторное измерение. Манжета должна быть обмотана вокруг запястья, как указано в инструкции. Расслабьте руку. Не двигайтесь и не говорите во время проведения измерения. Следите за правильным положением тела.

RUS

Руководство по измерению

A. Установка даты и времени

a. Нажмите кнопку MODE (режим) (3) - начинает мига ть буква «М» (месяц). Для установки месяца (от 1 до 12) нажмите на кнопку «-» или «+» (4/5).
6. Снова нажмите кнопку MODE - начинает мигать буква «D» (день). Для установки дня снова нажмите кнопку «-» или «+» (4/5). Повторите выше описанную операцию для установки часов и минут. Завершите установку, снова нажав на кнопку MODE.

Б. Шаги для измерения кровяного давления

а. Оберните манжету вокруг запястья (см. раздел „Обернуть манжету вокруг запястья“).
6. Сядьте на стул и примите прямое положение (см. раздел „Правильное положение“).
в. Держите нажатой кнопку START около 1 секунды. Следующие три секунды на дисплее появятся цифры «888». Затем появляются результаты измерения «0» (рис. А). Давление воздуха автоматически поднимается до 190 мм р т.ст. При

A

B

RUS

воздух медленно выпускается. Когда пульсобнаружен, на дисплее начинает мигать символ ♥ (рис. В).

д. После измерения кровяного давления на дисплее появляются показатели систолического и диастолического давления и частоты

пульса (рис. С). Приблизительно через три минуты или после нажатия кнопки START на дисплее появляется дата и время.

e. Если Вы хотите повторить измерение, то дважды нажмите на кнопку START.

C

В. Сохранение показателей, вызов показателей из памяти и их стирание

а. Сохранить показатели

После каждого измерения кровяного давления показатели систолического и диастолического давления, частота биения сердца, а так же дата и время каждого измерения автоматически сохраняются. Последние 120 показателей измерений можно вызвать из

памяти (в приведенном примере показатели измерения № 21, проведенного 25.06 в 18:30). В случае если необходимо сохранить более 120 показателей измерений, то самые старые показатели автоматически стираются из памяти.

6. Вызвать данные из памяти

(1)Вызвать сохраненные показатели последнего измерения можно только после проведения измерения, т.е. как только они сохранены, нажатием кнопок «-» или «+» (см. рис.).

RUS

(2) Для того, чтобы увидеть следующую строку сохраненных показателей измерений, снова нажмите на кнопку «-» или «+». Показатели измерений, появляющиеся на дисплее, пронумерованы соответствующим образом. По окончании просмотра сохраненных показателей снова нажмите на кнопку START, чтобы вернуться к нормальному времени на дисплее.

в. Стереть данные

(1) Чтобы стереть данные, ( только после проведения измерения) долго нажмите на кнопку MODE. На дисплее появится «----».
(2) Чтобы проверить стерлись ли данные, нажмите по окончании измерения на кнопку «-» или «+». Если на дисплее данных не появляется, то данные в памяти стерты.

Уход

• Протирайте коробку слегка влажной тряпкой или тряпкой, намоченной слабым моющим средством, затем вытирайте ее насухо. Если манжета загрязнилась, протрите ее сухой тряпкой.
• Не окунайте прибор в воду.
• Не используйте газ или сильные моющие средства.
  • В случае неиспользования тонометра в течение длительного времени выньте батарейки. (Вытекающие батарейки могут повредить прибор).

Хранение в футляре

• После использования всегда храните манжету в футляре.
  • Храните тонометр и его принадлежности в месте, защищенном от прямых солнечных лучей, высоких температур, влажнос ти и пыли.
• Не подвергайте прибор экстремально низким темпера турам (ниже - 20°C) или экстремально высоким температурам (выше 55°C).

RUS

Как избежать проблем с работой

• Не перекручивайте манжету.
• Не закачивайте в манжету воздух, если она не оберну та вокруг запястья.
• Не пытайтесь разобрать тонометр или изменить час ти дисплея или манжеты.
• Не бросайте тонометр и избегайте сильных ударов по нему.

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями.

≠ассовый чек является гарантийным талоном. Без нег о невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявит е изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные

BUS

полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводят ся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

Применяемые стандарты

Обозначение CE 0197 тонометра соответствует директиве EC № 93/42/EEC (MDD). Следующие европейские стандарты действительны для процесса конструкции и/или производства продукта.

EN 1060: Предел погрешности показателей измерений давления манжеты.

EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Медицинские электрические приборы - электромагнитная совместимость.

Производитель оставляет за собой право технических изменений.