BMG 4906 - Ciśnieniomierz AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ciśnieniomierz
Marka	AEG
Model	BMG 4906
Kategoria	Ciśnieniomierz nadgarstkowy
Zasilanie	2 x baterie AAA 1,5V
Pamięć	120 pomiarów
Typ mankietu	Mankiet nadgarstkowy
Typ wyświetlacza	Cyfrowy LCD
Metoda pomiaru	Oscylametryczna
Zakres pomiaru ciśnienia	0-300 mmHg
Zakres pomiaru tętna	40-199 uderzeń na minutę (szacowany)
Dokładność	Zgodny z normą EN 1060
Automatyczne pompowanie	Tak, do 300 mmHg
Automatyczne spuszczanie powietrza	Tak, powolne spuszczanie
Ustawianie daty/godziny	Tak, ustawiane ręcznie
Klasyfikacja ciśnienia WHO	Wyświetlacz wskazuje normalne, graniczne, wysokie
Klasa bezpieczeństwa	Część aplikowana typu BF
Metoda czyszczenia	Przetrzeć wilgotną szmatką, nie zanurzać
Temperatura przechowywania	od -20°C do 55°C
Gwarancja	24 miesiące od daty zakupu
Przeznaczenie	Nieinwazyjny pomiar ciśnienia krwi dla dorosłych

Często zadawane pytania - BMG 4906 AEG

Jak ustawić datę i godzinę w AEG BMG 4906?

Naciskaj przycisk MODE, aż miesiąc zacznie migać. Użyj przycisków +/-, aby ustawić miesiąc, następnie naciśnij MODE ponownie, aby ustawić dzień, potem godziny, potem minuty. Zakończ, naciskając MODE jeszcze raz.

Jak zmierzyć ciśnienie krwi tym urządzeniem?

Owiń mankiet wokół nadgarstka, dłonią do góry. Usiądź z łokciem na stole i mankietem na wysokości serca. Naciśnij i przytrzymaj przycisk START przez około 1 sekundę. Pozostań nieruchomo i nie mów podczas pomiaru. Wyniki pojawią się na wyświetlaczu.

Co oznacza komunikat błędu 'EE'?

'EE' oznacza błąd pomiaru. Naciśnij przycisk START dwa razy i powtórz pomiar. Upewnij się, że mankiet jest prawidłowo założony, siedzisz prawidłowo i pozostajesz nieruchomo.

Jak mogę wyświetlić poprzednie pomiary?

Po pomiarze użyj przycisków +/-, aby przewijać zapisane dane. Urządzenie przechowuje do 120 odczytów z datą i godziną.

Jak usunąć wszystkie zapisane pomiary?

Po pomiarze naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się '—'. Pamięć zostanie wyczyszczona. Sprawdź, naciskając +/- po następnym pomiarze.

Jakiego typu baterie są używane w BMG 4906?

Używa 2 x baterie AAA 1,5V. Wymień obie jednocześnie. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z przepisami.

Jak czyścić ciśnieniomierz?

Czyść obudowę wilgotną szmatką (woda lub łagodny detergent) i wysusz suchą szmatką. Czyść mankiet suchą szmatką. Nie zanurzaj w wodzie.

Czy AEG BMG 4906 nadaje się dla dzieci?

Nie, to urządzenie jest przeznaczone do nieinwazyjnego pomiaru ciśnienia krwi tylko dla dorosłych. Nie używaj u dzieci.

Co oznacza klasyfikacja WHO na wyświetlaczu?

Pokazuje kategorię ciśnienia krwi (normalne, graniczne, wysokie) w oparciu o standardy Światowej Organizacji Zdrowia. Szczegółową tabelę klasyfikacji znajdziesz w instrukcji.

Co zrobić, jeśli mankiet nie spuszcza powietrza automatycznie?

Jeśli mankiet nie spuszcza powietrza, należy go natychmiast otworzyć i zdjąć, aby uniknąć obrażeń. Skontaktuj się z serwisem w celu naprawy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BMG 4906 AEG

PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3

Instrukcja obsługi Strona 103

Gwarancja Strona 114

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwar ancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Pr oszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w subs tancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokr e, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jaki-chkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę, nie za przewód zasilający).
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamięt ać o wyłączeniu urządzenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).
• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami, proszę zadbać o to, aby przewód zasilający nigdy nie wisał luźno, oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia.
• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

P

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“

Symbole dotyczące bezpieczeństwa na tabliczce znamionowej

Przed użyciem prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i sta- rannie ją przechowywać!

Część dotycząca zastosowania typu BF

Co to jest ciśnienie krwi?

Ciśnienie krwi to ciśnienie, jakie wywiera krew na ściany tętnic. Ciśnienie krwi w tętnicach podlega stałym wahaniom podczas cyklu pracy serca. Najwyższe ciśnienie podczas tego cyklu określane jest mianem skurczowego (SYS), a najniższe - rozkurczowego (DIA). Za pomocą tych dwóch wartości ciśnienia krwi, skurczowego i rozkurczowego, lekarz może określić ciśnienie krwi pacjenta. Na ciśnienie krwi może wywierać wpływ wiele różnych czynników, jak wysiłek fizyczny, strach, pora dnia itd. Ciśnienie krwi jest z reguły niskie rano i wzrasta podczas popołudnia aż do wieczora. Jest ono niższe latem a wyższe zimą.

PL

W jakim celu mierzy się ciśnienie krwi w domu?

Pomiar ciśnienia krwi jak również badanie przez lekarza prowadzi u wielu pacjentów do zdenerwowania, które może być przyczyną wzrostu ciśnienia krwi. Ciśnienie krwi może również zmieniać się w związk u z różnymi okolicznościami i wskutek tego właściwa ocena na podstawie pojedynczego pomiaru ciśnienia krwi nie jest możliwa. Ciśnienie krwi zmier zone rano po wstaniu i przed zjedzeniem śniadania, u siedzącego spokojnie pacjenta określa się jako podstawowe ciśnienie krwi. Pomiar ciśnienia krwi w domu je st o tyle uzasadniony, że w warunkach takich ciśnienie krwi najbliższ e jest ciśnieniu podstawowemu.

A. Klasyfikacja ciśnienia krwi WHO

Normy pozwalające na stwierdzenie podwyższonego lub niskiego ciśnienia krwi bez względu na wiek zostały, jak pokazano w tabeli, ustaloneprzez Światową Organizację Zdrowia (WHO)

B. Wahania ciśnienia krwi

Osobnicze ciśnienie krwi podlega wahaniom codziennym oraz związanym z porą roku. Wahania te są wyraźniejsze u pacjentów z wy sokim ciśnieniem. Zazwyczaj ciśnienie ulega podwyższeniu podczas pracy a najniższe jest w nocy podczas snu. Na schemacie obok przedstawiono wahania ciśnienia krwi w ciągu dnia w którym pomiary dokonywane były co pięć minut Gruba

P

linia oznacza okresy snu. Wzrost ciśnienia krwi o godzinie 16 (na schemacie oznaczony literą A) i o godzinie 24 (na schemacie oznaczony literą B) odpowiada atakowi bólu.

Wskazówki, które należy wziąć pod uwagę przed użyciem aparatu

• Ciśnienie krwi powinno być ocenione przez lekarza lub innego fachowca, który zna przeszłość chorobową pacjenta. Regularnie używając aparatu do pomiaru ciśnienia krwi można na bieżąco notować zmierzone wartości. Notatki te mogą zostać wykorzystane podczas leczenia.
• Mankiet zawinać dokładnie wokół nadgarstka. Mankiet musi się przy tym znajdować na tej samej wysokości, co serce.
• Podczas pomiaru aparatem nie można poruszać ani potrząsać, gdyż w tej sytuacji niemożliwy jest dokładnie pomiar ciśnienia.
• Pomiar przeprowadzać w spokoju i w rozluźnionej pozy cji.
• Nie zawijać mankietu wokół rękawa marynarki lub koszuli, jako że w takim wypadku pomiar ciśnienia krwi nie jest możliwy.
• Należy pamiętać, że ciśnienie krwi zmienia się w sposób naturalny w ciągu dnia oraz pod wpływem rozmaitych czynników, takich jak np. pale-nie, spożycie alkoholu, przyjmowanie leków i wysiłek fizyczny. Zalecamy powstrzymanie się od palenia, jedzenia i aktywności sportowej na 30 minut przed pomiarem.

• U osób z chorobami, które mogą powodować zaburżenia w krążeniu krwi (cukrzyca, choroby nerek, miażdżyca tętnic lub chor oby układu krążenia) wyniki pomiaru na monitorze mogą okazać się niższ e niż na aparacie do pomiaru ciśnienia krwi mierzącym ciśnienie krwi na ramieniu. Należy skonsultować się z lekarzem, aby ustalić czy pomiar ciśnienia na nadgarstku da miarodajne wyniki.
• Wyniki pomiaru otrzymane za pomocą tego aparatu odpowiadają wartościom otrzymanym przez przeszkoloną osobę mierzącą ciśnienie za pomocą mankietu lub osłuchiwania stetoskopem, i znajdu jącym się w przedziale wartości granicznych ustalonych przez N arodowe Normy Stanów Zjednoczonych dla elektronicznych lub zautomatyzowanych sfingomanometrów.
• Aparat może mierzyć ciśnienie krwi tylko u osób dor osłych.
• Aparatu nie wolno używać przy zranieniach i urazach nadgarstka.
• Po nieprzerwanym napompowywaniu mankietu musi on zostać natychmiast otwarty.

Uwaga:

Grupa użytkowników: aparat nie nadaje się do inwazyjnego pomiaru ciśnienia krwi u dorosłych lub dzieci Może być on używany tylko do nieinwazyjnego pomiaru ciśnienia krwi i tylko u dorosłych.

W poniższej tabeli widoczne są prawidłowe wartości ciśnienia krwi, w zależności od wieku i płci:

wiek\pleć	mężczyźni kobiety
	skurczowe	rozkurczowe	skurczowe	rozkurczowe
11-15	114 72	109 70
16-20	115 73	110 70
21-25	115 73	110 71
26-30	115 75	112 73
31-35	117 76	114	74
36-40	120	80 1	16 77
41-45	124	81	122 78
46-50	128	81	122 78
51-55	134	84 134	80
56-60	137	84	139 82
61-65	148	86	145 83

Opis urządzenia:

A. Nazwy części

1. Wyświetlacz
2. Przycisk START
3. Przycisk MODE
4. Przycisk -
5. Przycisk +

B. Opis symboli na wyświetlaczu

A. Symbol tętna
B. Tętno/wartości zmierzone
C. Miesiac
D. Dzień
E. SYS Skurczowe

F. DIA Rozkurczowe

G. Wskaźnik RETEST

H. Wskaźnik TESTING

I. Jednostka ciśnienia krwi

J. Symbol baterii

P1

Wkładanie baterii

Zdjąć pokrywkę komory baterii znajdująca się na dolne j ścianie aparatu i umieścić baterie w komorze baterii, tak jak pokazano. S tosować 2 baterie 1,5 V, typ AAA. Należy przy tym koniecznie zwrócić uwagę na bieguny + i - baterii. Zamknąć komorę baterii.

Symbol baterii (J) na wyświetlaczu (1) wskazuje, że należy wymienić baterie. Zawsze wymieniać cały zestaw baterii, nie dokonywać wymiany tylko jednej baterii.

Uwaga: Baterie nie zaliczają się do odpadów gospodarstwa domowego. Prosimy oddawać zużyte baterie do odpowiednich punkt ów zbiórki albo do sklepów.

Nigdy nie wrzucać baterii do ognia.

A. Owinąć mankiet wokół nadgarstka

1. Wyświetlacz aparatu musi znajdować się od strony dłoniowej powierzchni ręki.

2. Nadgarstek musi pozostać wolny.

B. Mocno zacisnąć mankiet wokół nadgarstka.

1. Nie ciągnąc gwałtownie mankietu.
2. Nie zaciskać mankietu za ciasno.

Właściwa pozycja ciała przy pomiarze

Aby otrzymać możliwe dokładnie wyniki pomiarów, należy bezwzględnie zwrócić uwagę na to, aby mankiet znajdował się na tej samej wysokości, co serce. Jeżeli mankiet znajduje się wyżej lub niżej niż ser ce, prowadzi to odchyleń od dokładnych wartości pomiarów.

P

Ciśnienie krwi mierzyć w pozycji siedzącej

1. Oprzeć łokieć na powierzchni stołu lub na innej powierzchni (jak np. torba).
   2 Dla uzyskania właściwej pozycji położyć ramię na podłokietniku, tak aby mankiet w miarę możliwości znajdował się na tej samej wysokości co serce.
2. Rozluźnić rękę; ręka musi być zwrócona powierzchnią dłoniowa do góry.

Opis symboli na wyświetlaczu

Symbol ♥ pojawia się podczas pomiaru i miga, kiedy wyczuwalne jest tętno. Podczas pomiaru nie ruszać się i nie mówić.

Pojawia się wyraz TESTING a symbol ♥ miga przez cały czas aż do zakończenia pomiaru.

Bład pomiaru: EE i wyraz RETEST pojawiają się na wyświetlaczu, gdy ciśnienie krwi nie mogło zostać dokładnie zmierzone. Dwa razy krótko przytrzymać naciśnięty przycisk START (2) i zmierzyć jeszcze r az. Mankiet powini- en być zawinięty wokół nadgarstka zgodnie z instrukcją obsługi. Rozluźnić rękę. Podczas pomiaru nie poruszać się i nie mówić. Zwr ścić uwagę na właściwą pozycję ciała.

Instrukcja pomiarów

A. Ustawienie daty i godziny

a. Nacisnąć przycisk MODE (3) („Miesiąc" (M) zaczyna migać).

PL

Aby ustawić miesiąc (1, 2, 3,... 12) naciskać przycisk - lub + (4/5).

b. Ponownie nacisnąć przycisk MODE („Dzień" (D) zaczyna migać). Aby ustawić dzień ponownie naciskać przycisk - lub + (4/5). Aby ustawić godzinę i minuty, powtórzyć powyższe kroki. Zakończyć ustawianie poprzez ponowne naciśnięcie przycisku MODE.

B. Etapy pomiaru ciśnienia krwi

a. Owinąć mankiet wokół nadgarstka (patrz fragment „Owi janie mankietu wokół nadgarstka").
b. Usiąść na krześle i przyjąć wyprostowaną pozycję ciała (patrz fragment „Właściwa pozycja ciała").
c. Przytrzymać przyciśnięty przycisk start przez ok. 1 sek undę. Przez 3 sekundy na wyświetlaczu widoczne są cyfry „888”. Na stępnie pojawi się

wartość „O" (Rys. A). Ciśnienie powietrza zostanie automatycznie zwiększone do 190 mmHg. Przy tendencji do podwyższonego ciśnienia krwi ciśnienie powietrza zostanie automatycznie zwiększone do poziomu koniecznego dla pomiaru (aż do 300 mmHg). Podczas pomiaru ciśnienia krwi nie poruszać się i nie mówić.

d. Po poniesieniu ciśnienia powietrza powietrze zostaje powoli wypuszczane W momencie wyczuwania tętna symbol ♥ na wyświetlaczu zaczyna migać (Rys. B).

e. Po pomiarze ciśnienia krwi wartości ciśnienia skurczowego, rozkurczowego oraz częstość tętna widoczne są na

A

B

P

wyświetlaczu (Rys. C) Po ok. trzech minu- tach, lub po naciśnięciu przycisku START wyświetlacz przełącza się na wskazywanie daty - godziny.

f. W celu powtórzenia pomiaru nacisnąć dwukrotnie przycisk START na ok.1 sekundę.

C

C. Zapisywanie, przywoływanie i kasowanie wyników pomiarów

a. Zapisywanie wyników

Po każdym pomiarze ciśnienia krwi wyniki dotyczące ciśnienia skurczowego, rozkurczowego, częstości akcji serca, a także godzina i data danego pomiaru są automatycznie zapisywane.

Dane ze 120 ostatnich pomiarów mogą być przy-

woływane z pamięci (na przykład wyniki pomiaru nr 21, z 25.06., godzina 18: 30). Przy przekroczeniu 120 pomiarów najstarsze wyniki przechowywa- ne w pamięci są automatycznie kasowane.

b. Przywoływanie wyników

(1)Tylko po pomiarze, jeżeli wyniki zostały zapamiętane, można przywołać wyniki ostatniego pomiaru naciskając przyciski - lub + (patrz Rys.).
(2)Aby odczytać następną linijkę zapisanych wyników pomiarów ponownie nacisnąć przycisk-lub + Przywołane na wyświetlacz wyniki pomiarów są odpowiednio ponumerowane. Po odczytaniu zapisanych wyników pomiarów, ponownie nacisnąć przycisk START, aby przełączyć wyświetlacz z powrotem na pokazywanie godziny.

PL

c. Kasowanie danych

(1)Aby skasować dane, ( tylko po pomiarze) przytrzymać przyciśnięty przycisk MODE. Na wyświetlaczu pojawia się „—„.

(2)Aby sprawdzić czy dane zostały skasowane, nacisnąć po pomiar ze przy-cisk-lub + Jeżeli na wyświetlaczu nie są pokazywane żadne dane, pamięć została opróżniona.

Konserwacja

• Do wycierania obudowy używać ściereczki lekko zmocz onej wodą lub delikatnym środkiem czyszczącym, następnie wytrzeć do sucha suchą szmatką. Używać suchej szmatki do czyszczenia mankietu w wypadku jego zabrudzenia.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• Nie używać gazu ani silnych środków czyszczących.
• Podczas okresów dłuższych przerw w używaniu urządz enia należy wyjąć baterie (wylewające się baterie mogą spowodować uszkodzenia).

Przechowywanie w pudełku

• Po użyciu mankiet przechowywać zawsze w pudełku.
• Aparat wraz wyposażeniem dodatkowym chronić prz ed bezpośrednim światłem słonecznym, wysokimi temperaturami, wilgotnością i kurzem.
• Nie narażać na działanie skrajnie niskich (poniżej -20°C) lub wysokich (powyżej 55°C) temperatur.

Zapobieganie nieprawidłowemu działaniu

• Nie wykręcać mankietu.
• Nie napompowywać mankietu powietrzem, gdy nie jest on owinięty wokół nadgarstka.

PL

• Nie próbować demontażu urządzenia ani przeróbek części składowych monitora i mankietu.
• Nie dopuszczać do upadku urządzenia i unikać silny ch uderzeń.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do mie jsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzian ych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodz en sprzętu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętr znych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

PL

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektr ycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,
• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, bat erii, akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konser wacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,
• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieist otny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, że wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządz enie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na t erenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Zastosowane normy

Oznaczenie CE CE 0197 aparatu spełnia wytyczne EU 93/42/EEC (MDD). Następujące normy obowiązują przy konstrukcji i/lub pr odukcji wyrobu:

EN 1060: Granice błędu wyników pomiarów ciśnienia za pomocą mankietu. EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: medyczne urządzenia elektryczne -zgodność elektromagnetyczna.

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

Aplikovaná āást typu BF

Co je krevní tlak?