AD 7738 - Heating ADLER - Free user manual and instructions

USER MANUAL AD 7738 ADLER

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose."
1. Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application.
3. The applicable voltage is 220-240V, 50 - 60Hz . For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet.
4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision.
5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.
6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions.
8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations.
9. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.
10. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner.
11.Never use the product close to combustibles.
12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.
13. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.
14. In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30mA . Contact professional electrician in this matter.

15.Never use this device close to water, e.g.: Under shower, in bathtub, or above sink filled with water.

1. If using the device in bathroom after use remove the power plug from the socket, because water proximity presents risk, even if the device is turned off.
2. Do not allow the device or power adaptor to wet. If the device falls into water, immediately remove the power plug or power adaptor from the socket. If the device is powered, do not put hands in the water. Have the device checked by the qualified electrician before using it again.

3. Do not touch the device or power adaptor with wet hands.

4. Place the fan heater only on flat, stable surface

5. Always turn the fan heater off and set the thermostat dial to minimum before removing the power plug from the socket.
6. Never use the fan heater in high humidity rooms – bathroom, shower room, swimming pools etc. The humidity can cause short circuit, and effect in damaging the device.
7. The operating fan heater needs to be under supervision and in sight all the time. If you are leaving the room with the fan heater, always turn the fan heater off. If the fan heater is not used, the power plug has to be removed from the power outlet.
8. Do not connect the fan heater to the automatic switching device, for example temperature controlling device or time switch.
9. Flammable materials, for example furniture, bedclothes, paper, clothes, curtains should be kept at least one meter from the fan heater.
10. Do not cover the device or put any objects on it while it is operating. Do not use the device to dry clothes.
11. The power cord should not be placed above the fan heater, and it should not touch or be placed near hot surfaces of the fan heater. Do not place the fan heater directly under the power outlet.
12. The heating surfaces can heat to a temperature of 60^ or higher. The fan heater should be in a place that children and animals do not have access to.
13. The device is not intended to be installed or used in vehicles.
14. Some parts inside the device can be hot or cause sparking. Do not use the fan heater in places, where gasoline, paints or other flammable materials are used or stored.
15. Do not use this heater in the immediate vicinity of a bathtub, shower or swimming pool
16. Do not use this heater if it has been dropped
17. Do not use if there are visible signs of damage to the heater.
18. Use the heater on a level and stable surface or attach it to the wall, if provided for by the manufacturer

WARNING: Do not use this heater in small rooms where there are people who are unable to leave them by themselves, unless constant supervision is ensured.

WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains or other flammable materials at least 1 m away from the heater air outlet.

Product description: Tower fan heater AD7738

1. Control panel

2. Air inlet grid

3. Air outlet grid

4. Remote control

5. Power switch

Control panel (1):

A. Power button

E. Horizontal oscillation button

B. Heating power level button

F. Digital display

C. Temperature regulation button

G. Locking buttons way

D. Timer button

This device should only be placed on a firm level surface and a minimum 100cm distance from walls or any other objects. It is a way to optimize air flow. Avoid placing the device in corners and small spaces.

USAGE

1. Ensure the power switch (5) is off. Insert the plug into a suitable power outlet and turn the power supply on by the power switch (5) located at the back of the device. Turn the power switch (5) from position O to position I. The device is in standby mode and the digital display (F) shows the room temperature.

2. Turn on the device by pressing the power button (A) on either the remote or control panel. The device will begin to operate in fan mode.

Fan icon will be illuminated on the control panel.

1. Press the Heating power level button (B):

2. once to operate at low heating mode at 1400W power, the icon of the sun will be illuminated on the control panel,

3. twice to operate at high heating mode at 2000W power, the icon of the second sun will be illuminated on the control panel,

4. three times to turn off the heating function. Now only the fan is working, the air stream is not heated.

5. To turn off the device press the power button (A). Please note: the unit will take approximately 30 seconds to stop blowing out air. Turn off the power switch (5) from position I to position O at the back of the unit.

WARNING: Allow the device to cool down for 30-60 seconds before switching on again and before turning off at the power outlet. This will protect the inner parts.

Remote control (4) operation is same as manual operation of buttons on control panel (1).

To use the device with the remote control (4) supplied, put the battery Cr2025 inside the battery chamber, it is not included in kit. In order to

remove the battery, simply squeeze the small tab and pull. Insert 1 x CR2025 (3V) lithium battery into the small crevice as illustrated (picture 3).

IMPORTANT: The + symbol on the battery inserted should be facing upwards. Firmly close the battery compartment to begin using the Remote Control (4).

TIMER FUNCTION:

The timer allows you to set the length of time from 1-12 hours. Set time is counted down to switch off the device automatically. To use the timer, press the timer button (D). Each one pressing of the button increases the time set by 1 hour. The amount of time set will be displayed on the digital display (F), and will displayed in 1 hour distances. If the timer has been set for 12 hours (MAX amount of time) pressing the button once more will reset the Timer Function.

OSCILLATION FUNCTION:

Press the oscillation button (E) to turn on the oscillation function. The device starts to swing left and right side in range of 50 degree to provide wider air stream in room. Press the oscillation button (E) again to turn off the oscillation function.

TEMPERATURE SETTING:

By pressing buttons (C) set up desired temperature in room.

1. The temperature range is available from 15 to 40 degrees of Celsius. Press the button (C) again and again until you reach the temperature level you want in the room. For first use time the default temperature is set on 25 degrees of Celsius. One the button (C) pressing causes one degree change.

2. The device automatically set up the heating power:

3. it is working on high heating power 2000W if the set temperature is 4 degree higher than the present temperature in room.
4. it is working on low heating power 1400W if the set temperature is 2-3 degree higher than the present temperature in room.
5. it is working on fan mode if the set temperature is +/- 1 degree different than the present temperature in room.

WARNING: During use, do not touch or cover the air inlet and air outlet.

BUTTON LOCK FUNCTION: 3 seconds continuous pressing together timer button (D) + temperature button (C), it protects against not intentional setting change.

Buttons unlocking: 3 seconds continuous pressing together timer button (D) + temperature button (C) again, the key lock function will be off, the device is ready for use again.

DISPLAY BLANKING FUNCTION: 3 seconds continuous pressing the oscillation button (E) causes blanking of the control panel (1). Pressing any key will wake up the display again.

SAFERTY PROTECTION

1. OVERHEAT PROTECTION: This device is fitted with a safety overheat protection device. If overheating occurs, ensure the power switch

(5) is off and turn off the power supply. Unplug the device and let it cool down for 30 minutes. If something is obstructing air flow grids (2 and 3), ensure the object is removed. After 30 minutes has passed, turn the device on again as described above.
2. TIP-OVER SWITCH: The device will only work on a firm stable surface. If the device is not 100% stable, located at not vertical position or it failed down, the device will switch off until placed in the correct position.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Make sure the device is not hot.
2. Before cleaning the device remove the plug from the electrical socket.
3. Keep the air inlet (2) and outlet (3) openings clean. Do not allow dust to collect on the openings.
4. Clean the housing using only dry or moist cloth.
5. Do not immerse the device in water!

TECHNICAL DATA

Voltage: 220-240V 50-60 Hz

Power: 2000W

Battery: 1 x CR2025 (3V) lithium battery not included

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

LIMPEZA E MANUTENCAO

KORA ypeDoT e NCKnyUeH.

1. Да He ce HabOdeHyBa ypeIOT nIII NOJNaHauOT.ДOKOLky ypeIOT naIHe BO BODa, BeDHaIa de n3BaIи KaBeIOT nIII Da ce NCKnyIи ypeIOT od eJIeKTpnuHTo rHe3do. He cMee da Ce CTaBaat paIeTe BO BODa, KORA ypeIOT e BKnyUeH. ПpeI NOBTOpHOTO KOpNCTeIbe, ypeIOT Mopa Da 6nIe npOBepen Od KBaJIInΦnKyBaH eJIeKTpnuAp.
2. He cmee da ce paaka ypeodot nnn noHaouT co BnaXn paue.
3. TepMOBeHTnlaTOpOT Tpe6a Da ce NoCTaBn Ha paMHa, Cta6uHa OCHOBA.
4. Празда се ИСКЛУЧИ ТЕРMOВЕНТИАТОП OД ГHEЗДOTO, СЕКORAШ пво тpeба да се ИСКЛУЧИ Ддсс eВРАТИ TEPМОCTAТСКОТТРКАно Ha MИНМАЛнha NO3ициja.
5. He tpe6a da ce KopnCTn TepMOBeHTnIaTOPoT BO npocToPm Co rOJIema BnaJxHocT Ha BO3dyXOT - KaNaTnla, TuSOBn, Ba3eHN nTH. BnaJxHocTa MoKe Da npedn3BnKa OwTeTyBaHe Ha ypeDor.
   22.ВкnyeHHOT TepMOBeHTnIaTOp Tpe6a NOcTojaHO da 6nnde Ha6bByBaH IN BO BnДЛиBa 6n3nHa.Пр n3JIeRyBaHbe od npocToPjata KaDe nCTNoT pa6oTn, Tpe6a Da ce nCKnyuN. DOKOLky TepMOBeHTnIaTopoT He pa6oTn NOcTojaHO, cekoraW BaDi r Ko6eJIoT oD rHe3dOTo.
6. He Tpe6a Da ce BknyuBa TepMOBeHTnlaTopoT Do aBtOMaTcKn ypei 3a NCKnyuBaHbe, Ha np. ypei 3a TepMNuHa KOHTpOJa IInn BpeMeHi NCKnyuBaHn.
7. Jecno 3aapanBn MaTepnjann, KaKo Me6en, NocTeHnHa, aNtTa, 3aBeCn nTH. Tpe6a da ce dpXat 6apem Ha eDen Meatap OdaJeueHoCT oD TepMOBeHTnlaTopoT.
8. He tpe6a da ce npekpna ypeoT doeka paobTu, HnTu da ce cTaBaat pyrIn ppeMeTu Ha Hero. Da He ce KopncTu ypeoT 3a cywehe anuTu.
9. Ka6eIOT 3a NOJHeIe Da He Ce CTaBa NOd TepMOBeHTnlaTOPoT I Da He JIeKIn BO 6JIIN3Ha IIN DoIIpa HerOBITE KeIeKIn IOBpShHn. Da He Ce CmecTyBa TepMOBeHTnlaTOPoT IOD eJIeKTPuHTo rHe3do.
10. Гешип може за ce 3arpebaat do Temnepa typa nobucoka od 60^. Deцаи кИВOTHHTe He Tpeba da Имaat npuctan Do TepMOBENTINaTOpOT.
11. YpeIOT He cMee Da ce HnHCTaIInpa IIN KOpNCTn BO BO3NJla.
12. Bo BhatpeuHocTa Ha ypeoT ce Haoraat eJeMeHTn KOI MoKe da 6nDaT JKeuKn nn nak Da npedn3BnkyBaat NCKpeHe. Da He ce CyBa TepMOBeHTnlaTopOT BO MeCTa KaDe ce Kopnctat nn CyBaat MaTepnjann Kako 6eH3nH, fap6n nn dpyrN JecHO3aNaINBn MaTepnjann.

Onc Ha npon3BODOT: Tpeja co BeHTnlaTop 3a Kya AD7738

1. KoHTponHa Ta6na
   5.Ппекинвача 3а Нановьаве

2. PeeweTka 3a BnE3 Ha Bo3DyX

3. PeWeTeKa 3a n3JIe3 Ha Bo3dIyX

4.Далачинскуnpаывay

KoHTpOJIHa Ta6Ja (1):

A. Konue 3a BknyBahe
D. Konue 3a Tajmep
G.KonHb3a3aknyBaHeHaHH

B. Konue 3a HnBO Ha MoKHOCT Ha rpeeHe
E. Konue 3a xopn3oHTaJIHO ocunnpaIbe

C. Konque 3a peryunipaHe Na TempepaTypaTa
F.Динталендсплес

Oboj ypei Tpe6a da ce noctabvBa cAmo Ha zBpcTa pamHa noBpHnHa n Ha pactoJaanoe od HajmaKy 100 cm od sIOBn nn npedmetn. Toa e HauH da ce ontmnn3npa npotokot Ha Bo3dyx. N36erHybaJe noctabvBaBe Ha ypeIOT BO arIn mAnipocToPn.

KOPNCTEHE

1. PpOBepTe DaJIIN PpeKHyBaOT 3a HanojyBaHe (5) e NCKIpyeH. BMeTHeTe rnpNKlyuOKeT BO COODBeTeH uTEkeP IN BKIpyeTe r HanojyBaBeTo Co PpeKHyBaOT 3a HanojyBaHe (5) KOJ ce HAOrHa 3aDHnOT dN OJ yPeDTo. CBPTeTe rnpKHyBaOT 3a HanojyBaBe (5) OD nIOX6bata O BO nIOx6bata I. YpeDTo E BO peKIM Ha NOIROTBHeOCT N DmITaNHnOT DnCnnej (F) Ja NOKAKyBa co6Hata TEMNEpatya. 2. Bknyte To ypeDTo C npNTnCKaBe Ha KOnHTo 3a BKluyBaHe (A) Ha DAJIeMHcknOT UIN HA KOHTponHaTa Tabna. YpeDTo Ke NoCHHe da paBOTn BO pEXIM Ha BEHTnlaTop. IKOHATA 3a BEHTnlaTopot Ke bIDe OCBeTNeHa HA KOHTponHaTa Tabna.
   3.ПиТСНЕТоКОЛЧETO HINBOHaMOKHOCHTHaTpeHbe(B):
2. eHa 3a da pa60TN BO peXIM Ha HnCKO rpeeHc co MOKHOCT OJ 1400 W, IKOHATA Ha COHcTeTo Ke 6uJe OCBeTJIeHa Ha KOHTPOINHata Ta6na,
   -Дыпати 3а работа BO ржим Ha BnCOKO Ге co moKHOCT od 2000 W, Икога Та Hab TOpOTо coHcpe Ke 6иde OCBETneHa KaHTponHaTata Ta6na,
3. Tpr natn 3a ncknyBahe Ha cyHKunjata 3a rpeeHe. Cera pa60Tu cAmo BeHTnlaTopot, IpTOKOT Ha BO3dyx He ce 3aIpeBa.
4. 3a da ro ncknyte ypeot npntnche to konyeto 3a Bknyybahe (A). Be moImme majte npedn: ha einnuatae My Tpe6aaT np6nnxho 30 ckyHn 3a da npctane Ha dyBa Bo3dyx. Ncknyte ro npeknhybavot 3a Hanojybahe (5) od no3njuia I do no3njuja O ha 3aHHOT deHa ypeDTo.
   PPEyIPEyBAHbE: OcbabeTe ro ypeoT da ce n3aAn 30-60 ckyHn nped noBtOPO da ro BKnyuTe n nped da ro NCKnyuTe Ha wtekep. Oba ke ng 3aunTN BhatpeuHnte deIOBN.

PaKyBaHbeto Co daJeunHcknOT ynpaBvBa (4) e ncto kako paHnTo paKyBaHbe co KOnuHaTa Ha KOHTpolHaTa Ta6Na (1).

3a da ro Kopnctnte ypeoT co icnpaHnoT daJeunHckynpabyBauch (4), cTabete ja 6atepnjata CR2025 BO KOMopata Ha 6atepnjata, Taa He e BknyeHa BO KOMnTeOT. 3a da ja n3BaNTe 6atepnjata, edNoCTABHO npITNCHTe r MaIto ja3uue N IOBNeHTe r. BMeTHete 1 x CR2025 (3V) JInTNyMcKa 6atepnja Bo MaNATA NyKHATINH KaKo wTo e npNKaxaHo (CNIka 3).

BAKHO: CmboJOT + Ha BMeTHaTb 6aTepeJa TpeBa Da 6nE cbpten Harope. Lbpcto 3aTBopete ja nperpaata 3a 6aTeepnn 3a da 3anouheTo co KopncTeHe Ha daneuHcknOynpabyBau (4).

ФУHKUJHA HATAJMEPOT:

Tajmepot BV OBO3MOxyBa da noCTaBnTE BpemETpaehe o1-12 yaca. NocTaBeHOTo BpeMe ce 06pojyBa 3a ABOMATCKO NCKnyuBaHe Ha ypeDOT. 3a da ro KOpNCHTte Tajmepot, npntncheTe ro konyeTo 3a Tajmep (D). Cekoe npntncKaHe Ha konyeTo ro 3roJeMyBa BpeMeTo nocTaBeHO 3a 1 yac. NocTaBeHOTo BpeMe Ke ce npikae Ha DnITaJIHnOT dncnIej (F) H Ke ce npikae Ha pactoJHne o1 Yac. Ako Tajmepot e noCTaBeH 3a 12 yaca (MAX BpeMeHcKn IepnoD), co yute ednaaw npitncKaHe Ha konyeTo Ke ce peceTnpaФyHKunJaTa Ha tajmepot.

ФУHKUJJA HAOCLUNALJNA:

PnntncheTe ro konueTo 3a ocunnauja (E) 3a da ja BknyuHte cyHKunjata 3a ocunnpaHe. YpeoT noHyBa da ce lyna Ha JEBATA n Dechata cTpaHa BO ONcer oD 50 cTeneHn 3a da obe36eHn NOUPOK npOTOK HA BO3dyx BO npocTopnJaTa. PnNTncheTe ro konyeTo 3a ocunnauja (E) nobTOpHo 3a da ja NcknyuHte cyHKunjata 3a ocunnpaHe.

IOCTABYBAHbE HA TEMNEPATyPA:

Co npntnckahe Ha konynbata (C) noctabeTe ja cakahata TemnepaTpa BO npocstopjata.

1. TemnepatypnoT oncer e doctaneoh od 15 do 40 ctenenu Cen3mycoBn. Ppntnckajte ro konyeto (C) nobtopho n noBtropno eoeka Hro doctnHete cakahoto hbo ha temnepatypa BO npocstopjata. 3a BpeMe Ha npBaTa yNtpe6a, cTaNapHaTa temnpatypa e noctaBeHa 25 cteneHN LcJ3mycoBn. ENo pntnckahe Ha konyeto (C) npedn3BkyBa npomeHa 3a edeH CTenen.

2. YpeDOT aBtOMaTcKn ja NoCTaByBa rpeHaTa MOKHOCT:

3. pa60tn Ha BncoKa rpejHa MokHocT 2000W DoKoNky NocTaBeHaTa TempepaTypa e 4 CTeNeHn NobuCoka oD cerauHaTa TempepaTypa BO npocToPiJata.

4. pa60Tn Ha MaJa rpejHa MOKHOCT 1400W DoKOJIky NoCTaBeHata TempepaTypa e 2-3 CTeENI IOBUNcOka oD cerAunHata TempepaTypa BO npocSTOPNJata.
5. pabotn BO pekm HA BeHTnIaTOp aKO nocTaBeHaTa TempepaType e +/- 1 cTeen pa3nUHa oN MOMeHTaHata TemepaTypa BO npocstopjata.

IPEyIPEyBAHbE: 3a BpeMe Ha ynoTe6aTa, He DonnpajTe n H He NOKpBajTe n Bne3OT n N3Je3OT Ha Bo3dyxOT.

ФУHKUJJA 3A 3AKIUYBAHbE HA KONUETO: 3 cekyHn KOHTINHynpaHO npNTNCKaBe Ha KOnuETO 3a Tajmep (D) + konueto 3a Tempeatypa (C), 3aHTITyBa Od HeHaMePa NpOMeHa HnocTaBKnTe.

OKnUyBaHe Ha KonHbata: 3 cekynnocTojaHO npntncKaHe Ha konHTo 3a TajMePOT (D) + konHTo 3a TemnepaTpya (C), yHKunjata 3a 3aknyBaHe Ha KonHbata Ke 6nJe NCKyuEHa, ypeDoT e NOBTOPO NoIroTBeh 3a yNtpe6a.

ФУHKLUNJA HA ПИКAKYBAHbE: 3 cekyHn KOHTNHynpaHO npNTCKaHbe Ha konYeTO 3a ocuHaJa (E) npeIN3BkyBa npa3HeBe Ha KOHTponHaTa6Na (1). Co npTnCKaHbe Ha Koe 6nlo Konue ekpaHOT nobToHo Ke ce pa36ydn.

BE3BEdHOCT3AUHTNTA

1. 3AWTNTA OJ NPERPEEHbE: Ooje e onpeMeH co 6e36eHoceh ype3 3a aHTTA o nperebahe. Ako doje do nperpeBaHe, npoepeTe daJI npeknhyBaOT 3a HanojyBaHe (5) e NckIyuH e NckIyuTe fo HanojyBaHeTo. NckIyuTe ro ypeD0T oD ctpya I octabete ro da ce n3nai 30 MNHyTu. Ako HeWTo rN nonpeCyBa peWetKIne 3a npOTOK Ha BO3dyx (2 n 3), npoepeTe daJI npedMeTOT e OTCTpaHET. OTkako Ke NOMHaT 30 MNHyTu, BKNyUte ro ypeD0 T NOBtPOHO kAKO UTO e ONMsaHo norope.
2. INPEKINHYBAU 3A INPEBPUYBAHbE: YepeoT Ke paobTu cMo Ha ubpcTa cTabnHa nobpunHa. Ako ypeoT He e 100% cTabnHe, ce HAOfBO HeBepTKaJIHa noJox6a nn NaHAn HADony, ypeoT Ke CE ncknyu Doeka He Ce nocTabN BO npabInHaTa noJox6a.

CHCTE H N ODPKYBAHBE

1.Поберете ддуpeдOT He e Jжжok.
2.Ппддягчстenteуpeot,ИЗвадeteгпрклuyokOTODшtekepot.
3. OToBOpTe 3a BNe3 Ha BO3dyx (2) n H3ne3 (3) yUBaJte rH uCtN. He Do3BOyBajTe da ce co6npa npaunHa ha OTBopnte.
4. YnCTeTe ro KyuMHTeTo KOpNCtejKn Camo CyBa Nll BlaJxHa Kpna.
5. He ro notonybajte ypeodot BO Boda!

TEXHNUKIIOJATOLIN

HanoH:220-240V\~50-60Hz

MokHOCT: 2000 W

BaTepeJa: 1 x CR2025 (3V) nIITnYmcka 6aTepeJa He e BkIyueHa

Ce rpnKIMe 3a npnpoHaTcpeiHa. KapTOHCKIte NaKOBMOJnme da ce HameHaT 3a peuKNIPAhe. POnJIeTIHeOBHTe Kecn (PE) da ce oPnat BO KOHTeHep 3a nlaCTnka. NcOpncTeHNOT ypeN Tpe6a da ce npeJaDe BO COODBeTHNOT cKJaDnpaKINyHK, 6ndejkn Hebe36dHnTE CoCTOJK KN Ce HaOrAaT BO ypeoT MoKaT da 6nDaT 3aRpo3yBaHe 3a CpeHNaTA. ENEKtpuHnOt ypeN Tpe6a Da ce npeJaDe Ha Haun KoJ Ke OHeBO3MOxN HerOBA NOBtOpHa YnOTpe6a NckOpNCTyBaHe. DOKOLky BO ypeoT hMa 6atepnn, Tpe6a da CE n3BaadT nOcebHO da CE npeJaDaT BO CKNaDnPauchKnOT nyHKT.

EAMHNIKA

TENIKOI KANONEAΦAIA

1.πpiv aTn Tn xpno TnC OuaKeUns πPéTI va diaβaOeTe Tc oBnyiecs xnpoewCs kai va 1 akolouθnoTe. O npaywyoC dev Euvetai yia Evexómeves Znmuic Tnou opeiaovtai e μn evdeoiyevn xpno n η λaOoc xεipioμo TnS OuaKeUns.
2.H ouokun npoopicieta iia oikiakn xpno. Aanayopeueta n xpno n ts yia aalouc OkoTouc, ia touc onoiouc dEv npoopicietai.

3.H ouokun npetne i va ouv0e0e i mvo e pia 220-240V \~50-60Hz. Ia nvy auutepn aoopaia oac dev npenti va ouv0eTe otov io kukwma peuatoC noAektpke C OOKUEC.
4.Πρεπειν προσεχετε οίαιτέρως κατά τη διαρκεία χρήσις της συοκεύς ὄταν δίπλα βρίσκονται παιδία. Δεν επιπρεπεται ταιδίαν ταιζουν με τη συοκεύμ. Δεν επιπρεπεται η χρήσι της συοκεύς από παιδία ἡτομα που δεν ἐχουν ενημερωθεί σχετικα με το Χειρισμο της.
5.H oukeun dev npoipzetai yia xpnoan atoata (ouumpiiaauavouevwv twv paiowv) Tepioiaueves icavotntc kivntikc, aioentikc kai vontikc eite a to atoa Tou d ev exouv emtipeia n dev exouv evnpwoe i oxetika e to xepioo tnc ouokuenc, ektoc av yivetauto to nvy tnoTTeia atouou uteuohuvou yia tnva oopaaleia touc kai oupwa u TIS obnyies xpnoews.
6. Na'ta eta t' xpnon anooovdeoet To peuatoanntn aTTo diktuo Tapoxnc pEuuaTOC, Kpatwtaac nV Tpica.MHN TpaBngTe to kaawio ouvdoonc.
7.Mn azeTe to kaawio, to peuatoanTTn kai ookLn np n ouakeun oTo vepo n aaLo uypo. Pooataeute n ouakeun aofoouveic kaipikec ouvthenkcs (bpoxn, naio, K.a.).Mnv tn xpoiopoioite e ouvthekcs auengevns uypaoiac (muavio, kauTIVyK).
8. Taktika πρεπειναλέγχετην κataσtaοιου τούκωδιου τροροδοίας. Eáν to kalωδio Tροροδoσiας utootei ζημία, πρεπειναντικataσθεί με ειδικo kalωδio aπό tny ειδικn utηρεσία εξυπρετησός πελατών γίαν αποφεύχεί καθε κíνδυος.
9.Mnv xnpoiotioite Tn OoKeun eAattwpatiko Kaawio tropooiae iTe me Kaaowio Tou exi neo ie otioaonote aann zmuia eite dev leitoupyei owta. Mny ETIOKeuacetne tn ouokun movoi oac, utapxei kivduvo nektpoanxiag.Tnv EATWmuikn ouokun npettei va tny eeyie n va tny eTIOKEuaeei n katlaanu utnpoeia Eutnpentnoans pataw. OI EITIOKEuec mTPOOUVA yivovai movo atto esouioodntmeves Utnpeoeic ec uTTNPETNOCS PATEW.H AAVthetaevn EITIOKEUN mTOpEi va Tpokaaleo eObaapo Kivduvo yia touc xpnoTEc.Kivduvo yia touc xponoTc.
10."H ouokun TpEeiv a tootheTne i oekua Otaepn kai ETTeDn ETTiavia, maKpiA aTO eTieC zoeTNC OTWCS NkTKPIKn KOUZiva, mTIpiKi, K.a."
11.Mn xnpoiooieTne Tn ouokeun Pai oE uovkta uika.
12.To kaawio tropooiac ev mtope i va kpeetai aTTo TpaTeci n va ayyicikauTeC ETTIqavEIEC.
13.Mnv aΦnveTt Σoukeun ouvδεδμevn μe To δiktuo npoxns pεúmaotc xomegaεπiβλεψη.
14.Me oKoTio va diaoopaiaote pOoOteTn PPOOtaia PPOTeivetai va EYkataotnoTe meoa OTO nEKTPIKO Kukawma tn diataa n PPOOtaiac peuatoC diappoc (RCD) e to ovuaotiko PEuMa Tou dEv UInepbaive 30 mA. Me oKoTIO VA TO KAVTE PPETEVA KAeOeTe Tov EIIKo nEKTPIKO.
15. Mny xnoiouoieite n ouokcun kovt a e vepo, yia npadoyu: oTO vtouc, 1nvTaviepa n Tavw aTTo vepoxutn ymuTo e vepo.
16. Grav n ouokekun xpnoiopoioietai oTo uavio, eTa tn xpnon, apaipoeoTe to qic
aTnTv piz, kaWc n Eyyutnta tou vepou, mTpei va aTOTeEoEi Kivouvo, akoun kai otav
n ouokekun elvai atEvpyoTOINmuevn.
17. Mny aqnvTe Tn oukeun nTo Tpofo botiko va bpaxouv. Av n oukeun nEoi e vepo, TpaBnte aueowc To buoana To Tpofo botik o an to nTv npia. Mny baTe To xepi oac meoa OTO vepo, otav n uovada evayooianmev.n. E nepiTwnn Tou bpaexi, piv aTNO Y Ttavaxponoioinan TnC, n oukeun TpETe i va eEyxetai aTIOKEUevo nAektpoLoyo. ETTAVAXPOIOMIOINON TNC, n oukeun TpETe i va eEyxetai aTIOEIOKEUevo nAektpoLoyo.
18. Na μην κρατατε τη συοκεύη ἡ οτροφοδικό με βρεγμένα χερία.18. Na μην κρατατε τη συοκεύη ἡ οτροφοδικό με βρεγμένα χερία.
19. To aεροθερμo θa πρεπεινα τοῦθετειαι απολεισικα και μόνο σε μία επιπεδη, σταθερή επιφανεία
20. Piv aTn Tnv aipoeon Tou o Tnv piz, nva va aevpyoioiE to epoepmo

OSCILLATIONSFUNKTION:

noBHHi 6yTu B Micci, De iITu Ta TBapHn He MaOTb DoCTyny.

1. Ппсстрий He пиз haуендя установки abo вikopnstahньВ ТраHCnOptTHnx 3ac6ax.
2. Dejki Detani BCEpeDHI npncTroIO MOxTyb 6yTu rapAumn a6o BnKlnkataN icKpiHn. He BnKOpNCTOByTe HarpBau BeHTNJrTopa

MiCz, De BnKOpNCTOByIObC a6o 36epiraOTbcra 6eH3nH, fap6n Ta iHsi Jereko3aMnCTi matepiann.

1. He BnKopncToBvIte uei oBirpiBaU no6JIn3y BaHHN, dyu a6o baceHny
2. He BnKopncToBvIte uei oBirpiBaU, kIo BIn ynaB
3. He BnKOpncToBvIe, kUo e BnDmIo 03HaKn NooKoJxHHe o6irpiBaay.
4. BnKOpncToBvIe oBirpiBaH na pIBHi i cTiKiN nobepxHi a6o npNKpiniTb NOrO do CTiH, KaIcUe nepeD6aueHo Bnpo6HnKOM

ПОЕРДЖЕНЯ: He BnKOpncToByte ue o6irpiBaU y HeBeJIKNx npMiuZeHnX, de e JIOi, rKi He MoKyTb 3aJIuShTuix Cami, kIso He 3a6e3neueHn NOCTiHn HaJyI.

ПОЕРДЖЕHHЯ: ьб 3мeнштп ризк пожki, trpmaite TeKCTnIb, wTOpN Ta iHwi JERko3aIMNCti MaTePiaJI Na BaIDcTaHI npHaIMHi 1 M BiD BIXOy NOBITpy HarpiBaaya.

KoHTpoJIHa Ta6Ja (1):

A.Дугме 3a Hanajahe B.Дугмe 3a HnBO chare rpejaHa
C.Дугма Peryaциу Tempepatype D.Dyrgm Tajmepa
E. Tactep 3a xopn3oHTaIIHO ocuJIIOBaIbe F. DInrTaJIHn DncJIpej G. DyrMaJ 3a 3akJbYcABaIbe HaunH

Obaj ypehaj tpe6a noctabnTc amo Ha YBpCTy paBHy NOBpHInHy nHa ydaJIbeHOCTn OD HajMaHe 100 cM od 3IOBa nn npynx npedMeta.To je HauHH da ce ontHMn3yje npotok Ba3dyxa. N36erabajte noctabbahe ypehaja y yrnoBe mane npoctope.

YNOTPE6A

1. YBepnte ce da je npeknnda 3a Hanajahe (5) nckbyueh. ytaKnthe ytnkauy odrobajhy ytnuHcy uykbyuhte Hanajahe nomohy npeknnda 3a Hanajahe (5) kojn ce hana3n ha 3aIbOJ cTpaHn ypehaja. OkpeHnte npeknda 3a Hanajahe (5) n3 noLoXaja O y noLoXaj I. Upehaj je y pexmmy npinpabHoctn n dInrTaHn dinCnnej (F) npka3ye co6Hy temepatypy.

2. YkbyuHTe ypehaj npNTNcKOM Ha dYrme 3a HanajaBe (A) Ha daJbHcKOM nI KOTponHom naHeIy. Ypehaj he noeTn da paIy pexkmy BeHTnlaTopa. IKoHa BeHTnlaTopa he 6tN oCBetJIbEHa HA KOHTpOHOJ Ta6NI.
   3.Пптисніte Дугме 3а НИВо Chare rpeja ha (B):

3. ka da pa dn y pekmy malar rpejaBa npn cna 1400B, IKOHa cyHca he 6ntn ocBeTbeHa Ka hontpoHoj Ta5n
   -Два pyТа 3а рад у рекиу Висок rpejaь пп снз по 2000В, Икona дргор суна he 6ntи ocbetл二等奖 Na KOnTpOlnHoj tablin

4. TPNyTa Da NCKbYuInTe FyHKunjy rpeJaHa. CaDa paDn cAmo BeHTnIaTOp, CTpyJa Ba3dyXa Ce He 3arpeBa.
   4.Да 6исте nckbyuynуpehaj, npntnchnte duyme 3a Hanajahe (A).Имajte Ha ymy: jeinHniz he 6ntn noTpe6ho oko 30 ckyHn da npctahe da n3dyBaBA Ba3dyx. Nckbyuhte npeknau 3a Hanajahe (5) n3 noToKaja H y noToKaj O Ha 3aJbOj cTpaHn jeinHnue.

YIIO3OPEHbE: OcTaBnTe ypehaj da ce oxnaJn 30-60 cekyHn npe Hero ITO ra noHOBO yKbUHTe n ppe Hero ITO ra NCKbUHTe n3 yTuHnue. OBO he 3aStntuTn yHytpaHbe DeNoBe.

Даинску упавьанe (4) ъ по Кадо Кадо руну упавьанe дугмадима на КОнтpoлноj tabи (1).

Да бисте корисим урегaj ca Исторуем Дадьнским упавьачem (4), CTaВиTe 6atepjuy CR2025 y odeьak 3a 6atepjuje, Нижукычеса у komплет. Да bисте Исторуем 6atepjuy, ѳдноctabно CTSCHNTe мали щezчak и NOBuyuHTe. YMeTHnTe 1 K CR2025 (3B) Литиумсky 6atepjuy у мали OTbOP kao StTO je рпіказано (слиka 3).

BAKHO: Cmboj + ha yMeTHyToj 6aTepejn Tpe6a da 6ye OKepeHyT Harope. YBpCTo 3aTBOpNte OeJbak 3a 6aTepejne da 6nCTe noeenn da KopNCNTe daBnHcN ynpabBaay (4).

ФУHKЛЛАТAJMEPA:

Tajmep Bam Omoryhaba da nopecnte dukyuHbpeMeHa od 1-12 catn. NopeheHO BpeMe ce od6pojaba da 6n ce ypehaj ayTomatckn Nckbuyno. Da 6ncte kopncntnn Tajmep, npntncnTe dYrme tajmepa (D). CbaKn npntncak Ha duYrme noBeHaba nopeHBOpe Me 3a 1 cat. NopeHbO BpeMe 6nHe npka3aHo Ha dInrTaHOM dncnJeJy (F) n 6nHe npka3aHO y paMaunma od 1 cata. Ako je Tajmep PnoeHn Ha 12 catn (MAKC BpeMe), noHOBn npntncak Ha duYrme he peceToBaTn fynkunjy Tajmepa.

ФУHKUJAJOCLUNALJIJE:

PnTnCHnTe DyRMe 3a ocunnoBaBe (E) da 6nCTe yKbUynn FyHKnjuy ocunnoBaHa. Ypehaj nouHbe da ce okpehe Jebo n decho y oncery od 50 ctenen KaO 6n obe36eNo u npn ToK Ba3dyxa y npocTopn. POnHO BnTnCHnTe Dyrme 3a ocunnoBaHe (E) da 6nCTe NcKbUynn FyHKnjuy ocunnoBaHa.

IIOEJABAHETEMEPATYPE:

PnTnckOM Ha dYrMaI (L) noDecnte JKeJbeHy TeMnepaTy y npocTopnj.
1. Pacnoh TemnepaType je doctynan od 15 do 40 cTeeneHcIe3njuca. Ppntickajte dyme (L) n3HObA u n3HOBA dok he doCTnHete XeJIbeHN HnBO TemnepaType y npocTopuJn. 3a npBy ynotpe6y, noDpa3ymeBaHa TemnepaTpya je noDeuHa ha 25 cTeeneHcIe3njuca. JeDaH npTncak Ha duTme (C) n3a3nBa npomeHy 3a jeDaH cTeeneH.
2. Ypehaj ayTomatcKn noeewaba Chary rpejaHa:

• paДи Ha BeJInkoJ cHa3n rpejaHa 2000B aKo je noDeUeHa TeMnepaTypa 4 CTeNeHa BnSa Od TpeHyTHe TEMpepaType y npocToPnJ.
• paДи Ha nHsckoj cHAsn rpejaHa 1400B ako je noDeSeHa TempepaTpya 2-3 CTeNa BmSa oD TpeHyTne TempepaTpye y npocTopnjn.
• paДи y peKIMy BeHTnIaTopa aKO je noDeWeHa TempepaTypa +/- 1 CTeEN pa3NHyTtA oD TpeHyTHe TempepaTy e npocToPnj.

YNO3OPEHBe: Tokom ynoTepe6e, HEmoJte DoOpnBaTu HHTN NOKPnBaTu yna3 n n3na3 Ba3dyxa.

ФУHKUJIA 3AKbYUABAHaДугмE: 3 cekynde HepeknIHO npITnCKaJIe duymeta Tajmepa (D) + duyme 3a Tempepatypy (C), tHTN OJ HeHamepHe npomHe nOdeuBaHa.
OTKbUyabaHe dYMa:3 cekHne HnpeKnIHO npNTncKaHe dYMeTa TajMepa (D) +dYrme 3a TempepaTy (C) noHOBO, yHKuJa 3akbUyabaTacTepe he 6ntn NckbUyeHa, ypehaj je noHOBO cnpeMa 3a ynoTp6y.

ФУHKUJJA TAIJEHbA EKPAHA: 3 cekyHne HepeKeiHnO rpiTnCKa Ha duYme 3a ocuIIOBaHe (E) n3a3NBA 3aTaMbeHe KOHTpOJIHe Ta6Ne (1). PpiTnCKOM Ha 6nlo KoJn Tactep noHOBo he ce npobdyntu ekpaH.

OSCILLATIONSFUNKTION:

NASTAVENIE TEPOLOGY:

Stlačenim tlačidiel (C) nastavte požadovanú teplotu v miestnosti.

1. Teplotny rozsah je k dispozicii od 15 do 40 stapnov Celzia. Opakovane stlacajte tlacidlo (C), kym nedosiahnete pozadovanu uroven teploty v miestnosti. Pri pvom pouziti je predvolená teplota nastavená na 25 stapnov Celzia. Jedno stlacenie tlacidla (C) sposobí zmenu o jeder stupeč.
2. Zariadenie automaticicky nastvi vykurovaci vykon:
3. pracujne na yvsokom vykurovacom vykone 2000W, ak je nastavena teplota o 4 stipne vyssia aktoualna teplova miestnosti.
4. pracuje na nizky vykurovací vykon 1400W, ak je nestavená teplota o 2-3 stipne vyšsia akutoálna teplota v miestnosti.
5. pracuje v režime ventilátora, ak je nastavená teplota +/- 1 stupeč odlišné od aktuálnej teploty v miestnosti.

VAROVANIE: Pocas pouzivania sa nedotykajte ani nezakryvajte vstub a vystup zduchu.

FUNKCIA ZAMKUTIA TLACIDLA: 3 sekundy nepretrzite stlacenie tlacidla casaova (D) + tlacidla teploty (C),chrani pred neumyselnou zmenou nastavenia.

F. (a) j , k , l

G. jujjlaa 4a:ja

g 100 j 2a 100

p1

1. (a) all 一 _ 一 jall 一 _ 一 gall)5( aillbcllaaabw yaaalblll 5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( allbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbcllaaag lal )5( aillbclla

2. aIbll jg biaill g yjglal (A) aagol g y jglal g jglal lss. saill gl g y jgc sall jg.

3. (1) aii iia 5i j ic biinl:

-10gj jssll 1400 1

• 2000 2000

• 1gll jni jn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

• ciaa 30 y a 1y 2y

5(1)5

aalall al jaiy g w y aill dia iie aaii 60-30 2j jil:

4(2j 1.
44
425
425
425
425
425
425

□□all 5

gall jie biai, gall plaiu. 1jilali jieaill jiai yaiy lji jiu dall aagll 2p iay aclw 12-1 nai jil sall baia cagall all (D). aai jai tll ic abia p iy gill jiae oic paa. dal aclw dall aegll dy jui gle abiaus (F) il aelwa gl aacr gao, Cagall abia jia uas yar jll ie biaialnla . (cagll ay) aclw 12 odol ctall baia pi lld gacw

iiis (E) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

jall

jbjc bica (C) jzjjj jzjjj zj

1. jll bc baii 40 15 n cia oar lai (C) J2 28 25 25

2. 证 will sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb sb

-4g 4 2000 aiee

-1 4003-2 1400

• 1 + abgall a j 1 1

algljz jao gai jia jao jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Sd a o po 1234567890

yj 3 aal bai (E) aai i j 1

S 3

a. x1 时 y2

Electric Kettle AD 1282

Burr Coffee Grinding AD 4450

Milk Frother AD 4491

Sandwich Maker AD 3055

TOASTER 2 SLICE AD 3222

ELECTRIC GRILL AD 3052

CITRUS JUICER AD 4009

PERSONAL BLENDER AD4081

FOOD PROCESSOR AD 4224

MIXER AD 4225

AIR FRYER AD 6310

PASTEURIZATION POT AD 4496

AIR CONDITIONER AD 7916

AIR HUMIDIFIER AD 7966

FAN HEATER AD 7725

KITCHEN SCALE AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkauf, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pieces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquesse directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposação ou fazer alguma reclamação, entre em conta direitamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite isigetyi atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvita išdavusiu pardavejú.
LV	Ja vălaties iegădăies rezerves dalas vais izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tieši ar pärdevējú, kürš izsniedza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi viö esitada pretensioone, võtte otse ühendust kvitungi văljastanud mūjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon kozvetlenul a bizonylatot kiàllito eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove il napraviti reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecni BB xOHTe KUŋTb 3aŋaCTn Ili n predeBænbTb KaKHe-πIb6o PrTeH3n, NoKʌnyIcTa, CBXHTecb Haprrmýo c propodauɔm, BvduBawmH uček.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte prfimo prodejce, ktery Účtenku vystavil.
RU	Dacā doniti sā cumpārati piese de schimb sau sā faceti vreo reclamatie, ∀rugām sā contactaì direct vǎnzatorul care a emis chitança.
GR	Eáv Θiλτν va ayopáθειν avtaλλakTKá á yáKevTc OTIOAδβηToc TAPATNva, KπIkoivwVγαTc απκθειαc μεTov TlωληTn TóU EξδωθTn TIV ATóδβɪŋ.
MK	Ako cakata da KynITE pezebrnī deNoBn Ili na Podhece Te KaKBr δmIo nonPakn, KOHTAKTHpajTe dinpeKTHO co propodabayot koj ja Mzdiàn CmTeKata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klucht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne deli ali vložiti reklamacije, se obmite neposredno na prodajalca,ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdā valituksi,ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyyjän.
PL	W przypadku checi zakupu częci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezy kontaktowac sie bezposrednio ze spreżawca, ktrôy wystawl paragon.
IT	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquisare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdelar ell ergà nágra reklamationer, ∀nligenkontakta säljaren som utfārdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at kobe resolvedele ell erklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якsoу вионоте рindbatи зачactини abo podatn 6yd-bякіnpetehsii, зевніюсьа 6e3nocependno do npodauця, який вidavchek.
SR	Ako zenitne da kynite pezeberne delonbeилду loxokhte pekmamaцуj, obpatnte ce dinpeKTHO npodauу koj je mZdiào pauchy.
SK	Ak si chcete kupit nahradné diely alebo uplatnit akukolvek reklamáciu,kontaktujte priamo predajcu, ktorý Úctenku vystavil.
AR	Iko nckate da zackynte pezebern chactnii ián da haprabite onnackbanna, moJIa, cБpvkete ce dinpeKTHO c npodauaça, koTo e nZdiàn kacobata 6e9exka.
BG	Ako nckate da zackynte pezebern chactnii ián da haprabite onnackbanna, moJIa, cБpvkete ce dinpeKTHO c npodauaça, koTo e nZdiàn kacobata 6e9exka.
AZ	Ehtiyat hissəlari almaq va ya hər hansi sikiayat etmək istəyirsinizsa, qabzi verən satici ila birbaşa alaqa saxlayin.