HWS 65125 Professional - Coffee grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL HWS 65125 Professional BOSCH

BUCH-2487-002. book Page 1 Wednesday, November 2, 2016 4:33 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stultgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A36G（2015.07）MS/473EURO

1609 92A 36G

HWS

06023014.060230440.060230540.060230643406023244..

06023295.106023315.106023325.106023345..

BOSCH

on Original instructions

fr Notice originate

esManualoriginal

pt Manual original

no Original dults in

fAikuperaisgetghie

kk Naaanahy HcyaynunHH

TNTNNS

ro nstructurig rgrinale

bgOpHnHa HcHtpyKbIa

mkOpmmnntynnrteoasa pabora

sr Originalno uputative zarad

slvirnarnavcdila

br Original up

etAlugainr

Instituclas orinalyola

It Original insukkria

2

1

Ta 1Ll [5]

Deutsch|7

Deutsch

OBI_BUCH-2487-002.book Page 15 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Deutsch 15

OBI_BUCH-2487-002.book Page 16 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

16 | Deutsch

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ECS

f_( 2) = h · d

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page 17 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Deutsch 17

OBI_BUCH-2487-002.book Page 20 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

20 | Deutschland

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your main-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 23 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

English|23

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for AngleGrinder

Safety warnings common for sanding with sanding discs and polishing

Applies for the following types:

-06023014..
-060230540
-0602306434
-060232440.

This power tool is to be used as a sander and polisher. Observe all safety warnings, instructions, illustrations and data supplied with the power tool. Non-observation of the following instructions can lead to electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as grinding, wire brushing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

Safety warnings common for grinding, working with wire brushes and cut-off grinding

Applies for the following types:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295..
-06023315..
-06023325..
-06023345..

This power tool is to be used as a grinder, wire brush and cut off grinder. Observe all safety warnings, instructions, illustrations and data supplied with the power tool. Non-observation of the following instructions can lead to electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as sanding or polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

Safety warnings that are common for grinding, sanding, wire brushing, polishing and abrasive cutting off operations

Applies for all types

Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
- Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the armour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspec the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.
- Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control.
- Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

24|English

Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
- Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
- Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety warnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off operations

Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of the cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges.
Do not use worn down reinforced wheels from larger power tools. Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations

Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety warnings specific for sanding operations

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending be

English | 25

yond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specific for polishing operations

Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

Safety warnings specific for wire brushing operations

Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

ronment where special protection for persons is necessary. The special protection of persons is required, for example, when working in damp rooms or with materials that can produce current-conducting dust. Not using a residual current protection device can lead to electrical shock, risk of fire, or serious injuries.

The residual current protection device should be installed in the power supply network only by a qualified electrician. Only in this manner can proper functioning be ensured.
The output voltage and frequency of the frequency converter must correspond with the data on the type plate of the high-frequency tool.
- Operate the power tool exclusively with a fitting plug. The CEE plug must be dimensioned for the nominal current that the power tool requires (see "Technical Data").
Plug mounting and connection to the power supply is to be carried out by a qualified electrician trained in handling high-frequency tool systems.
Use only original cables! Before each use, check the power tool, cable and plug for possible damage. Cables and plugs may not be repaired, but must be exchanged in order to avoid danger.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

Applies for the following types:

-06023014..
-060230540.
-0602306434
-060232440.

The machine is intended for sanding and polishing metal and coated surfaces without the use of water.

Applies for the following types:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295.
-06023315..
-06023325..
-06023345

The machine is intended for cutting, roughing and brushing of metal and stone materials without the use of water.

For cutting with bonded abrasives, a special cutting guide (accessory) must be used.

When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction.
Applies for all types

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e.g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.
When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more securely with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Connect the machine to a mains supply with proper earthing connection. Socket outlet and extension cable must be equipped with an operative protective conductor.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

SafetyWarnings for the Power Supply of Highfrequency Tools

The safety warnings and working instructions of the frequency converter are to be strictly observed! For detailed information, contact the manufacturer of the frequency converter.
The frequency converter must be secured with a residual current protection device when working in an envi

OBI_BUCH-2487-002.book Page 29 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

English | 29

Notes on the Power Supply

The power tool is part of a high-frequency system and requires three-phase current with a frequency according to the type plate.

To reach this frequency, the power tool must be connected with a frequency converter (see "Connection to the Power Supply", page 33).

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-3.

	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
Typically the A-weighted noise levels of the product are
Sound pressure level	dB(A)	72	82	79
Sound power level	dB(A)	83	93	90
Uncertainty K	dB	3	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values \( a_{\mathrm {n}} \)(triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-3.
Grinding surfaces (roughing):
\( a_{\mathrm {n}} \)	m/s2	-	5.3	5
K	m/s2	-	2	2
Polishing:
\( a_{\mathrm {n}} \)	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1.5	1.5	-
Sanding with sanding disc:
\( a_{\mathrm {n}} \)	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1.5	1.5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44,0 602 324 4640 602 324 4740 602 324 434
Typically the A-weighted noise levels of the product are
Sound pressure level dB(A)	82	77	82
Sound power level dB(A)	93	88	93
Uncertainty K dB	3	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values \( a_h \) (triax vector sum) and un-certainty K determined according to EN 60745-2-3.
Grinding surfaces (roughing):
\( a_h \)m/s2	-	-	6
Km/s2	-	-	2
Polishing:
\( a_h \)m/s2	< 2.5	4	-
Km/s2	1.5	1.5	-
Sanding with sanding disc:
\( a_h \)m/s2	< 2.5	4	-
Km/s2	1.5	1.5	-

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

English | 31

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Mounting the Protective Devices

General Information

• Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.

Note: After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard/power tool, the machine must promptly be sent to an after-sales service agent for maintenance. For addresses, see section "After-sales Service and Application Service".

Adjust protection guards in such a manner that sparking toward the operator is prevented.

Note: The encoding keys of the protection guards ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted.

Protection Guard for Grinding (see figure A)

Applies for the following types:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345.
-0602324474

• Place the protection guard 6 with the encoding key 8 engaging into the groove on the spindle collar 4 until the shoulder of the protection guard is seated against the flange of the power tool.
• Adapt the position of the protection guard to the requirements of the work step.
• Secure the protection guard by tightening locking screw 7 with a tightening torque of at least 10Nm

Protection Guard for Cutting

Applies for the following types:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

For cutting with bonded abrasives, always use a protection guard for cutting.
For cutting stone, always use a cutting guide with dust extraction protection guard (accessory).

The protection guards for cutting are mounted analogue to the standard protection guards (see figure A).

Vibration-dampening

Auxiliary Handle

(see figure B)

The vibration-dampening auxiliary handle reduces the vibrations, making operation more comfortable and secure.

Operate your machine only with the auxiliary handle 2.
- Screw the auxiliary handle 2 on the right or left of the machine head depending on the working method.
Do not make any alterations to the auxiliary handle.
Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged.

Hand Guard (see figure C)

Applies for the following types:
-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

For operations with the rubber sanding plate 17 or with the cup brush/wheel brush/flap disc, always mount the hand guard 9.
The hand guard 9 is fastened with the auxiliary handle 2.

Mounting the Grinding Tools

General Information

Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.

Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play. Do not use reducers or adapters.

Clean the grinder spindle 3 and all parts to be mounted.

After mounting the grinding tool and before switching on, check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely. Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts.

Mounting Grinding or Cutting Discs (see figures D1-D2)

Applies for the following types:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464 -06023325.
474.434 -06023345..

-06023295..

Installation

• Make sure that the fitting protection guard is mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).
• Place the clamping flange 10 on the grinder spindle 3. A plastic part (O ring) is fitted around the centring collar of mounting flange 10. If the O-ring is missing or damaged, it must immediately be replaced before mounting flange 10 is mounted.
• Mount the desired grinding/cutting disc 11 in the correct rotation direction onto the grinder spindle 3.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 32 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

32|English

• Place the clamping nut 12 onto the spindle thread so that the central recess of the clamping nut faces upward.
  Tighten the clamping nut with two-pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Removal

Hold the grinder spindle 3 on the spanner surfaces with open-end spanner 14.
- Unscrew the clamping nut 12 from the grinder spindle with two-pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces with open-end spanner 14.
- Afterwards, pull the grinding tool and the mounting flange from the grinder spindle.

Machines with Spindle Lock Button 5

Applies for the following types:

-060232440.
-0602324434
-060232444.

For machines with spindle lock button 5, counter-holding with an open-end spanner is not required when mounting grinding tools (see figures E1-E2).

• Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may become damaged.
• Before installing or removing the grinding tool, press and hold spindle lock button 5 to lock the grinder spindle 3 in place.
• Mount the desired grinding tool (see "Mounting Grinding or Cutting Discs", page 31).
• Let go of the spindle lock button 5 to release the locked grinder spindle.

Mounting the Rubber Sanding Plate (see figure F)

Applies for the following types:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Installation

• Make sure that the hand guard and the auxiliary handle are mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).
• Place the rubber sanding plate 17 onto the grinder spindle 3.
  -Lay the sanding disc 16 on the rubber sanding plate.
• Place the round nut 15 on the spindle collar.
• Tighten the round nut with two pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.
  Take care that the round nut 15 is screwed completely into the bulge of the rubber sanding plate so that it does not interfere while sanding and the sanding disc is firmly seated.

Removal

Hold the grinder spindle 3 on the spanner surfaces with open-end spanner 14.

• Unscrew the round nut 15 from the grinder spindle with two-pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces with open-end spanner 14.
• Pull the sanding disc and the rubber sanding plate from the grinder spindle.

Mounting the Buffing Disc (see figure G)

Applies for the following types:

Pay attention that the thread of the buffing disc fits exactly on the grinder spindle thread (M14).

Make sure that the hand guard and the auxiliary handle are mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).
- Screw the buffing disc 18 so far onto the grinder spindle 3 that it rests firmly against the face surface of the grinder spindle, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Removal

Unscrew the tightly seated buffing disc 18 from the grinder spindle by applying an open-end spanner to the buffing disc spanner surfaces, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Mounting Wire Brushes (see figure H)

Applies for the following types:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464, -06023325.
474.434 -06023345..

-06023295..

Installation

Pay attention that the thread of the wire brush fits exactly on the grinder spindle thread (M14).

Make sure that the hand guard and the auxiliary handle are mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).
Screw the desired wire brush 19 (cup brush or wire wheel) so far onto the grinder spindle 3 that it rests firmly against the face surface of the grinder spindle, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle with open-end spanner 14.

Removal

• Unscrew the tightly seated wire brush 19 from the grinder spindle by applying an open-end spanner to wire brush spanner surfaces, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

English 33

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Connection to the Power Supply

For operation of the power tools, a frequency converter is required that generates three-phase current with a frequency according to that listed on the type plate.

Frequency converters are available in various sizes, with different frequencies, secondary voltages and rated outputs. The choice of the frequency converter depends on the power tools to be connected. When selecting a frequency converter, contact your Bosch-specialist shop for advice.

The machine is provided with a four meter long specialty cable without plug. To put it into operation, the specialty cable must be equipped with a four-pole CEE plug (identification colour green).

Additionally, the machine can be equipped with a commercially available motor protection switch for protection against overload. The adjustment range of the motor protection switch must cover the nominal current of the power tool (see "Technical Data"). The motor protection switch must react in less than one second.

Please observe the safety warnings and assembly instructions in the operating instructions of the motor protection switch!

Mounting the CEE Plug (see figures 11-12)

• Loosen the two screws 22 and pull the plug insert 21 out of the plug housing of the CEE plug 24.
  Cut off the plastic sleeve 25 according to the diameter of the specialty cable of the power tool and insert the specialty cable through the CEE plug housing.
• Insert the four conductors through the cable strain relief 20.
• Loosen the four small screws 23 in the plug insert 21 and insert

the conductor ferrule of the brown L1 conductor into contact tube L1.

the conductor ferrule of the blue L2 conductor into contact tube L2;

the conductor ferrule of the black L.3 conductor into contact tube L3,

and the conductor ferrule of the green/yellow conductor into the earthing contact tube

• Firmly tighten the four small screws 23 in the plug insert 21 to affix the conductors.

• Now, tighten the screws of the cable strain relief 20 so that the cable clamp goes around the complete cable sheath, ensuring that no pressure is on the conductor ferrules.

• Reinsert plug insert 21 into the housing of the CEE plug 24 and tighten both screws 22 again.

• Afterwards, check the proper function of the protective conductor.
• Insert the CEE plug 24 of the power tool into the connection socket of the frequency converter.

Now, connect the frequency converter to the power supply. For information on how to connect the frequency converter to the power supply, see the frequency converter operating instructions.
Afterwards, check the rotation direction!

Checking the Rotation Direction

The rotation direction of the grinder spindle must correspond with the arrow on the power tool.
If the grinder spindle rotates in the wrong direction when putting into operation for the first time (see "Switching the Power Tool On/Off", page 34), switch the power tool off immediately and disconnect it from the power supply.
- Loosen the two screws 22 again and pull the plug insert 21 out of the plug housing of the CEE plug 24.
- Loosen the conductor ferrules of the black and brown conductors from their contact tubes.
- Now, insert the conductor ferrule of the black conductor L3 into contact tube L1, and the conductor ferrule of the brown conductor L1 into contact tube L3.
- Firmly tighten the small screws 23 in the plug insert 21 to affix the conductors.
- Reinsert plug insert 21 into the housing of the CEE plug 24 and tighten both screws 22 again.
- Afterwards, check the proper function of the protective conductor.
- Reconnect the power tool to the power supply.

Operation

Starting Operation

The voltage and frequency of the power source must correspond with the data on the type plate of the power tool.
- Check grinding tools before using. The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries.
If the machine should unexpectedly stop operating even though the On/Off switch 1 is in the "On" position, set the On/Off switch to "Off". This will prevent uncontrolled restarting of the machine. Before restarting the machine, check the power supply (see "Connection to the Power Supply", page 33).
Always connect the power tool to the frequency converter first, before connecting the frequency converter to the mains supply.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

34 | English

Switching the Frequency Converter On/Off

The frequency converter must be put into operation first before actuating the power tool.

For this, observe the operating instructions of the frequency converter.

Switching the Power Tool On/Off with the On/Off Switch (see figure J1)

Applies for the following types:

-06023244.

• To start the machine, push the On/Off switch 1 forwards.
• To lock the On/Off switch 1, press the On/Off switch 1.
  down at the front until it latches.
• To switch off the power tool, release the On/Off switch 1. When the On/Off switch 1 is locked-on, briefly press it toward the rear and then release it.

Switching the Power Tool On/Off

with Safety Switch (see figure J2)

Applies for the following types:

-06023014. -06023295.
-060230440. -06023315.
-060230540 06023325
-0602306434 -06023345

To start the power tool, press the On/Off switch 1 forward and then down.
- To lock on the pressed On/Off switch 1, push the On/Off switch 1 further forward.
- To switch off the power tool, release the On/Off switch 1.
or when it is locked, briefly press the On/Off switch 1 and then release it.

Working Advice

• Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.
  Exercise caution when cutting slots in structural walls; see Section "Information on Structures".
• Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight.
  Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.
  After heavily straining the power tool, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the accessory.

Sanding with the Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets.

Cutting Metal (see figure K)

For cutting with bonded abrasives, always use a protection guard for cutting.

When cutting, work with moderate feed, adapted to the material being cut. Do not exert pressure onto the cutting disc, tilt or oscillate the machine.

Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure.
The machine must always work in an up-grinding motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.
When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section.

Cutting Stone

• Provide for sufficient dust extraction when cutting stone.
  Wear a dust respirator.
  The machine may be used only for dry cutting/grinding.

For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc. For safety against jamming, a special cutting guide with dust extraction protection guard (accessory) must be used.
Operate the machine only with dust extraction and additionally wear a dust protection mask.
The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust. Bosch provides suitable vacuum cleaners.
- Switch on the machine and place the front part of the cutting guide on the workpiece. Slide the machine with moderate feed, adapted to the material to be worked.
For cutting especially hard material, e. g., concrete with high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond cutting disc.
In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load.
Noticeably decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e.g., lime-sand brick) can reshappen the disc again.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific regulations.
These regulations are to be observed under all circumstances. Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architect or the construction supervisor.

Rough Grinding

Never use a cutting disc for roughing.

The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30^ to 40^ . Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed.

Sanding with Sanding Discs and the Rubber Sanding Plate

The choice of the suitable sanding paper depends on the material to be worked.

Bosch offers various sanding-paper qualities that fit the rubber sanding plate. Contact your specialist shop for advice.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 35 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Polishing with the Buffing Disc

When polishing, a polishing agent is applied to the buffing disc or the material being polished, and worked into the surface of the material by means of rotation.

When working in several polishing steps, where each polishing agent has a finer grain, a separate buffing pad must be used for each grain size.

Thoroughly clean the surface of the material being worked between each polishing step.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and install a portable residual current device (PRCD). When working metals, conductive dust can settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired.
Regularly measure the no-load speed of the grinder spindle. When the measured value is more than 10% above or below the specified no-load speed (see "Technical Data"), have the machine checked by an authorised service agent for Bosch power tools. When the no-load speed is too high, the application tool can break; when the no-load speed is too low, the working performance is reduced.
Use only original cables! Before each use, check the power tool, cable and plug for possible damage. Cables and plugs may not be repaired, but must be exchanged in order to avoid danger.
Have maintenance and repair work performed only by qualified specialists. In this manner, it can be ensured that the safety of the power tool is maintained.

Clean the connection sockets, couplers and plugs of the tool, after it has been disconnected from the mains supply, using a dry, lint free cloth and remove dust and dirt particles.

Clean the gearbox after the first 150 running hours using a mild solvent. Follow the solvent manufacturers directions for use and disposal. Lubricate the gearbox using Bosch gearbox lube. Repeat the lubrication procedure every 300 hours after the initial gearbox service.

An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work quickly and reliably.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.

English 35

Accessories

Information about the complete quality accessory program can be found on the Internet at www.bosch-pt.com and www.boschproductiontools.com or at your dealer.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

38 | Français

OBI_BUCH-2487-002.book Page:45 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Francais | 45

OBI_BUCH-2487-002.book Page 46 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

46 | Français

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

iV. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page:61 Wednesday,November 2,2016 4:43PM

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Cert Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaje

OBI_BUCH-2487-002.book Page 62 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

62 | Espanol

4hastra estarcellearcadaperuza protectora contra la brida de la herramanta electrica.

OBI_BUCH-2487-002.book Page:65 Wednesday,November 2,2016 4:43PM

Espanol|65

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-0.60230540 -0.6023325
-0602306434 -06023345..

OBI_BUCH-2487-002.book Page 71 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

OBI_BUCH-2487-002.book Page 75 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Portugues 75

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montagem

bracoes reduz as vibra

OBI_BUCH-2487-002.book Page:91 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Italiano|91

OBI_BUCH-2487-002.book Page:93 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

i.v. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stlglart,01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

94 Italiano

Montaggio

OBI_BUCH-2487-002.book Page 104 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

104 Nedenlands

OBI_BUCH-2487-002.book Page 107 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Nederlands | 107

Hoogfrequente haakse sjilmachine
Schroefdraad uitygaande as	M14 M14 M14 M14 M14
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 - met trillingsdempende extra handgreep	kg	7,1	7,1	7,1	7,1
Isolatieklasse		© /I	© /I	© /I	© /I
Beschermingsklasse		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Hoogfrequente haakse slljpmachine

Productnummer	0 602 334 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534
Nominale spanning	V 265 135 72 200
Frequentie	Hz 200 200 200 300
Opgenomen vermogen	W 2500 2500 2500 3800
Afgegeben vermogen	W 2200 2200 2200 3100
Nominale stroom	A 6,7	13,2	24,7	13,2
Onbelast toerental	min-1	6600 6600 6600 6600
max. slijpschijfdiameter	mm 230 230 230 230
Schroefdraad uitgaande as		M14	M14	M14
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 - met trillingsdempende extra handgreep	kg	7,8	7,8	7,8
Isolatieklasse		#/I	#/I	#/I
Beschermingsklasse		IP 20	IP 20	IP 20

OBI_BUCH-2487-002.book Page 109 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Nederlands|109

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page 110 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

110|Nedenlads

OBI_BUCH-2487-002.book Page 123 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Dansk|123

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Samléde vibrationsværddier \( a_n \) (vektorsumfor tre retninger) og usikkerhed K beregnetiht. EN 60745-2-3.
Overfladeslibning (skrubning):
\( a_n \)	\( m/s^2 \)	7	7	7	7
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5	1,5
Polering:
\( a_n \)	\( m/s^2 \)	-	-	-	-
K	\( m/s^2 \)	-	-	-	-
Slibning med silbeblad:
\( a_n \)	\( m/s^2 \)	-	-	-	-
K	\( m/s^2 \)	-	-	-	-

	0 602 334 50.	0 602 334 534
Værktajets A-vurdere lydtrykniveau er typisk
Lydtrykniveau	dB(A)	86
Lydeffektniveau	dB(A)	97
Usikkerhed K	dB	3
Brug horevær!
Samlke vibrationsværddier \( a_{i} \) (vektorsum for tre retninger) ogusikkerhed K beregnet iht. EN 60745-2-3.
Overfladeslibning (skrubning):
\( a_{i} \)	\( m/s^2 \)	7
K	\( m/s^2 \)	3
Polering:
\( a_{i} \)	\( m/s^2 \)	-
K	\( m/s^2 \)	-
Slibning med silbeblad:
\( a_{i} \)	\( m/s^2 \)	-
K	\( m/s^2 \)	-

Det syingningsniveau, der er angivet i nervaerende instruk tioner, er blevet malt ith. en standardiseret malprocesi

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montering

OBI_BUCH-2487-002.book Page 132 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

132 | Svenska

-060232444,464.474.434

-06023295
-06023315
-0.6023325
-06023345..

OBI_BUCH-2487-002.book Page 135 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Högtfrekvensvinkelslipar
Märkström A	5	10 18 10 27
Tomgängsvarvalt		min1	6600	6600	6600	6600
max. slipskivsdiameter		mm 230	230	230	230
Slipspindelgänga			M14	M14	M14	M14
Vikt enlig EPTA-Procedure 01:2014	- med vibrationsdämpande stöchhandtag	kg	7,1	7,1	7,1	7,1
Skyddsklass			± /I	± /I	± /I	± /I
Kapslingsklass			IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Höftekrevensvinkelslipar
Artikelnummer	0 602 334 ...
		... 501	... 504	... 507	... 534
Märksprüning	V	265	135	72	200
Frekvens	Hz	200	200	200	300
Upptagen märkeffekt	W	2500	2500	2500	3800
Avgiven märkeffekt	W	2200	2200	2200	3100
Märkström	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Tomgängsvarval	min1	6600	6600	6600	6600
max. slipskivsdiameter	mm	230	230	230	230
Slippspindelgänga		M14	M14	M14	M14
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 - med vibrationsdämpande stödhandtag	kg	7,8	7,8	7,8	7,8
Skyddsklass		#/I	#/I	#/I	#/I
Kapslingsklass		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

OBI_BUCH-2487-002.book Page 137 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page 138 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

138 | Svenska

Vibrationsdampande stodhantag (sebild B)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 140 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

140 | Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Gjelder for all type

OBI_BUCH-2487-002.book Page 149 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Norsk|149

Rett tilendringer forbeholds.

Suomi

Turvallisuusohjeita

OBI_BUCH-2487-002.book Page 159 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Suomi | 159

OBI_BUCH-2487-002.book Page 163 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Suomi | 163

	0602 301 40.	0602 301 434	0602 304 40.	0602 305 40.
Värähtely nhteisarvot a, (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarnuus K mitattuna EN 60745-2-3 mukaan.
Pintahionta (karhennus):
a,	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Kiillotus:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Honta hiomapaperilla:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 164 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

164 | Suomi

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

OBI_BUCH-2487-002.book Page 165 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Suomi | 165

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

OBI_BUCH-2487-002.book Page 166 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

166 | Suomi

Iayei yia touc eHtumouc:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 174 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

174|EAAnvKa

Iepiypaipn Tou npoiovtroc kal nct loxuoc Tou

AiaBdote bace Tc umoBeIeic aopaaelac kai Tc onbnyie, Aueleie, kata my thpony uu TMO Bceew aoepalek kai boynownu npoei va npokaoouov nKekpronlgy, npkayai h/ka oBapoucTpaunapouoc.

Iapakaloupe avolte tn dumuovn eolba me tvneukovian Tnc ouokucu Ka ophiote tvnv aovn 0o0 ba diajbcet n obnyie xcpiaui.

XpnoofoovaeTOVnpoopto

Iayei yia touc Eeh tumouoc

-06023014
-060230540
-0602306434
-060232440.

To nKcpiK epayiaic npooiTea yia Aioov ne yuaOxapro To aiIbwn aetaAikov KaePvkiupeuvn cnpavcuw xupic Tn xhpanveo.

Iayei yia tou eHc tumouc

-060230440
-060232444,...464,...474,...434
-06023295.
-06023315.
-06023325.
-06023345.

TnEeKpIKoEpyAeMaNooiEeTaYiaKaon,ExyovBipuaKaoi BouptOaJmu eTAAkkov KaInePivWuukwXupicMxphonve poiu.

Tia TnKoJe mepeva uAikLeavanCnpneiVxA npaonionotel evac eiokopnoAakrtipac.

IaTnKOM TneopWJauW PmeIva OPOVIAeTe yma EApKTH avapOApONTcKoNvK.

Ioxuia 6ouc tounous

Enptepetra va xpaonnoiouov anokkeiaikoi ou mnpaide6oevoei oiyekxepuivov axyopn e auotio nakpiok epayela npopuaikpnc kai naqda aodapnyh.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 179 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

	0602 334 50.	0602 334 534
Ötouyolçük tüpec kpaşağmá yı.(şθροιασa ayuç%päävtrpvkatacuk-θυσεων) kai avaaφλεία K εξακρβωθηκαν σύμανων με to npótnoEN 60745-2-3.
Aεiavan emφavειω (ξεχόνδριαμα):
an	m/s2	7
K	m/s2	3
Σιλβωση:
an	m/s2	-
K	m/s2	-
Aεiavan μe σρριδόχαρτο:
an	m/s2	-
K	m/s2	-

H 3n kpaaoov nov aoapeptar aoutc Tc onyie cexe
peooh ouoawa je ma diaikaoka ptnocn touniouev
oTO npOEN 60745 kaonopeu va xpanoaiouen ytaTn uykpian diaopow nektoko evoyakeiov. Elva enion katalan
lan yiaev npooov ovoayoiou tro emapuvont an touc
kaopaouic

H oraun kpaabawou avapepetai ovtnpooanei tic baie Kxoheiou Tn naektpoi Epyaeio. Te neoithua oou, nou to naektpoi epyaleio xonpaoumoei yia aalec eoapoyue, me diaopopetikid anakklovivna Eaepitraata huxipice cnapri ouvtrpon, toe n otanun kpaabawu npopi v anoklvica kaut autu, Autu npoei va ufoehce onjavktiTv eniBapuyon anotou kpaabaaoc kataTn auovlaki diapekiaolaoxnpou Tou xpvkoivdaaortmuotocnou epyaeco

TAtnA KApBnKrKnJnTc nIeBapuovnc anTOUC kpaabauoc
Ta npTeiVa aaujavovnt eniOn cunbKa iOxpvoi KaTn T
diadkeao Tu oiovai To evayaleo Bpokaietkctc Aeitoupylaic
LeiToupeY, xwcip OwC, OTN pnyauiKotmTa va xnpaonoei
TAu AuOpNCi vceuoi eUanvTuK Tnv Cmpaovnu an
TOUC kpaabauoc kata Tn diakpeiaolokAnpoTu Oxpovko
diagTnATOCIO EvyAcOe.

I' auto, nov apxoei n dpaoan Twn kpaadawu npeneia va kaaboie taeumnpwpatuk petpa oopaleic avyn npnoaataou tou xeiapit anow. Suvtnponon Tou nkyktpko evyaileou kai Tou eapitau wou npnouoioeite, diarhnon cetov Tou xepoiu, opyvauaon Tnc ekteanev Tou dlappopoiv evyaiov.

△nawon oupbaotntac C

Anovoupe me anokiaiakn ma c0uvnn, nto npovn tou nepapoeata.ora TExviKaXpOpiNtivKa dVntoTei o aeC icoyetekdiEefcTuOvny2011/65/EE,2014/30/EE, 2006/42/EK oujmeipkaBavopewv vayakayov Touk kai Tnclci ta paKouka npotaen:EN 60745-1, EN 60745-2-3,EN 50581.

Texvikoc paekeloc (2006/42/EK) ano:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Sigma

EuvaopAoynon Tov npoateutukw biataeew

Tevikec umobeliic

Na anouuvdeTe Tn ouakeun ao Tny tropoodota niv bdeEpyete Kmaia 0puon, npnv ano3eTe To NkepKPO cyAio notav npocraui va AAAeTe KAnoo EAptna. AuTo npopuaKTIO mTe pEnoileTmy kato Aoboc EKKIVON TOu NkepTKO cpeAeiou.

Yneepiwnnou nau kata ndiapkeia nnc epaolac
oao o diokoc acianov n uaootuv BmBoi ot diarec unodoxoTnO npoupkaikpa/ota noKtpoekpEyaole,TOte to
nEeKTKPOEPyAELIOPENIvaPNOOKUATET/ATOATALEALaeow
Oto Service. Iia ta oxetiek dieuovoeic BEMe To KePAIAO
"Service Ka npoxy ouuouaw xyponjC."

Na puHlEte Tou npauAukTpec KATe TEOIO ToPO,
Ote o OvNpApoc v nuV kateuovTe noc toxip

Yn Taekvnta Kukidokoianyoc stou pnoiaakntpec eaoafoauov, ani mopoie vaovapaioyoelpovoac katoL hao Lc y to ekatotare nAektropio evaepia o npoeakntpac.

Iipopukaktpa yia aeavon (beta ekova A) Ioybei yia touc Eehc tumouc:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474
TOnoBtntOteTOVnpOuaKTHpa6TeToekkVeTOKwDkoI OJNC80toNaQaHkiWkoIooiAncToAauOtuAov4.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 180 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

180|EMmVik

mexvi kaiioi to npaeiau o npoaknpa mao 0nT
mavtaivnt a nakeikipok ouayelaou.

Iayet yia tou c efnc rounoc:

-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434

TonoBttn

-BeBaiuOeIe,OnEeiauapauOynOeIO npoupuAokTpaCxepWknnpOaeTeiAoBh (BLeEme EuvapauOynOtnv npoTatcunukw btdKew, oAcf719).
TonoBTeTToAaOnxEvIOdiKocIeAoVcN 17nvoOToV oEoAoVAcN3.
Tonoernte to qukla aeIavoc 16 nwa sto aanrgevio biko aeIavoc.
Tono3rnto roptyyufoaia 15 roonepua tou e6va.
Biswate kaka to atpoyuilo naiao ie to yavitokkeio 13, voo taoxpova Kovipadce ie to yepvauiko kie 14 otny empeovia eapoyoui tou kaioiou ovo laevan3. Poooe, va biowc to atpoyuilo naiao 15 cvtac ooc aon cyoohn rou aonvov biaoukaiavanc, via va mnu cunolkei neov kata n keiavan kai va npaaopucetra atepa to pfAIOA iacovanc.

Anopukvov

-KaonrtoeOraepoTovOeAlovcAn3oImyeApdvae EaoyouoTuKleoiuToeVeuovukKei614
-3eBbOaTeTo aOpyuUoNabUd15 Me To yauVcKcOio 13
am oTo oAoVA lAevoc, evu tauroxpova Kovpapete Me to
yepauvko KaeI4 16nry emiEvDveia eapouyoNt ou Kteoiu.
- Aepaipate To puaAe laivong, kai To maTiyevio diAko laivanc and tov dAevaLanov.

Suvapoloyan tou slakou otiaawon (Bnae ekoVaG)

IoyuTuia Touc Eehr tonouc:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 185 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Türkei 185

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

Epyetac37

19400Kopwnl-A0hya

TnA.:2105701258

QaE:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ:2105701380

ΦgE:2105701607

Anoupon

TaNeKpkiO evaAa, Ta eOpHtma KAI ou OuaocaeIpe ne TELY OVAKIKOWOTIE TOPOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

Mny pxye Ta nAekptkdp epyalea o anaopppmuataou anin ouac!

Movi yua xope tnc EE:

Lukpoa Jy Tn Kovotki Odyla
2012/19/EE oxtikc ta tncnaieckntkpc
Kai nkepkrpvicke ouokceke Ka in teg
paop ta cngyiaac uhtc oe evoiko dkaeov
elva niovouxpeutko ta axjeta Taekpi
ka epyaia va uauyovatn Eekuipiatra va va
avakkuuowouv pe npno piko npoc to nep
baov.

Tnpoue to 6kaiomega aakayov.

Türkce

Güvenlik Talimati

Elektrikl El Aletleri icin Genel Uyar Talimati

UYARI

OBI_BUCH-2487-002.book Page 192 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

192|Türkce

Yüksek frekanslı taşlama makinesi
Ürün kodu	0 602 334 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534
Anma gerilimi	V 265 135 72 200
Frekans	Hz 200 200 200 300
Girgis Güçü	W 2500 2500 2500 3800
Çkış Güçü	W 2200 2200 2200 3100
Anma akimi	A 6	.	7	13,2 24,7 13,2
Bostaki devir saysi	dev/dak 6600 6600 6600 6600
Maks., taşlama disiki capi	mm 230 230 230 230
Taşlama mili disi		M14 M14 M14 M14
Aşırkı EPTA-Procedure 01:2014'e gore - Titresim onleyici ek tutamakla	kg 7,8	7,8	7,8	7,8
Koruma sinifi		+ / I	+ / I	+ / I	+ / I
Koruma Türü		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Enerji beslemesine iliskin aciklamalar

Elektriki el aleti yuksek frekansystemin bir parcasidir ve tip etiketinde belirtlen frekansa sahip 3 fazl alternatif akim gerektirir.

Bu krekansa ulasabilmek ici elektrikli el aletinin bir krekans donusturuciyede bagl olmasi gerekir (bakiniz: "Enerjiikmaline baglantri, saya 196).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 193 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Turkce 193

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
Toplam titreşimiGeorge tergeleri a.(uc yönün vektör topla-mi) ve tolerans K, EN 60745-2-3 uyarıncı.
Yüsey taşlama (kazima):
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Polisaj:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Zimpara kagida ile zimpara:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5

OBI_BUCH-2487-002.book Page 194 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

194|Turkce

Belirtilien titresim seviyesi elektrikli el alotinin temel kullanim alanarini tensiler edn. Acakelektrifik el ati baska kullanim alanarinda, farki aksesuarla, farki uzclarla kullanlirken veya yeterisz bakluma kullanlirken, titresim seviyesi belirtilien degerden farkli obalibur. Da bu toplam calisma suresi icindeki titresim yukunin onemil ojcle arturilir.

Titresym yukun lam okayatahmin ede bilmek icin aletin kapa- li oldugu vya calstig halde kullanladig sureier de dikkate alnmaldir. Bu, toplam calisma suresi icindeki titresym yukun Snemli ocidce azaltablir.

Titresimin kullanciya bindirigi yuk icin onceden ek guyenik onlemleri alini. Ornegin: Elektriki elaetinin ve oclarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is asamalarinin organize edilmisi.

Uygunluk beyani

C

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaj

OBI_BUCH-2487-002.book Page 203 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Polski 203

OBI_BUCH-2487-002.book Page 204 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

204| Polski

OBI_BUCH-2487-002.book Page 207 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Polski 207

OBI_BUCH-2487-002.book Page 209 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

Polski 211

Robert Bosch Sp. zo.o.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 219 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Cesky|219

trickym proudem, nebezpeci pozaru nebo vaznym zranenl.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 223 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Cesky|223

OBI_BUCH-2487-002.book Page 224 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

224|Cesky

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montáž

Deleni kovu (viz obr.K)

Pro ododelovani povom poci zavanzh brusnych prostrekku vzdy pouzivejte ochranny kryt pro deleni.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 228 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

228|Cesky

Pro oddelovani kamene pouzivejte nejlepe diamantové delici kotouke. Jako zabezpeci nroi prizicen se musi pouzivat odsvacik kryt pro deleni's vodici im sanemi.

Brounén brusnym papirem s przyovym brusnytm talifem

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

69201Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vašeho

OBI_BUCH-2487-002.book Page 237 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensky | 237

Informácie k napajani elektrickou energiou

Toto rucne elektricke naradje ie sucastou vysokofrekvencnhe systemu a vyadjue si trofazovy sriiedavy prud s frekcvi ciou poda typoveho stlka.

Na dosahinutte tejo frekvencie treba vysokofrevencné ručne elektrické naradie spojíš menićem frekvencie (pozri „Pri-pojka na zrodje elektrického prudu“, strana 241).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 238 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

238 | Slovensky

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Vyhodnotená hodnota hladny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku	dB(A)	85	87	86	86
Hladina akustického tlaku	dB(A)	96	98	97	97
Nepresnost merania K Používajte chraniče sluch!	dB	3	3	3	3
Celkové hodnoty vibráci a₆ (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 60745-2-3. Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie):
a₃	m/s²	7	7	7	7
K	m/s²	1.5	1.5	1.5	1.5
Leštenie:
a₃	m/s²	-	-	-	-
K	m/s²	-	-	-	-
Brúsenie brúsnym listom:
a₃	m/s²	-	-	-	-
K	m/s²	-	-	-	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 239 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensky 239

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montáz

Montáž ochrannych prykov

OBI_BUCH-2487-002.book Page 240 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

240 | Slovensky

OBI_BUCH-2487-002.book Page 243 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensky 243

Na rezanie kameha odporucame pouzivat diamantovy rezacit kotu. Na zabepezecieni proti zahreniu treba pouzivat odsavac kryt na rezanie s vodiacini sahami.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 244 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

244Magyar

Prislusenstvo

O kompletnom programe kvalinheiro prisluanseva smozeite informovaf na internetyoch strankach www.bosch-pt.com a www.boschproductiontools.com alebo u svojho autorizova-neho predajcu.

Servisné stredisko a poradénstvo pri použivani

OBI_BUCH-2487-002.book Page 249 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

OBI_BUCH-2487-002.book Page 252 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

252Magyar

OBI_BUCH-2487-002.book Page 253 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Osszeszerelés

OBI_BUCH-2487-002.book Page 258 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

258Magyar

OBI_BUCH-2487-002.book Page 260 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

260|Pycckn

Pycckn

B coctab 3cknnnyataaONHbIXdoKymeTOB, npedyCMOTpeHHbXNIOTOBIIIEM JIN PNOYKUNN, MGYF BXOINTb HAcTOIe pyKOBDCBO NO 3cKnnyatauA, a TaKKe NpINOxEHn. HnΦpmaUo NODTBePdEHN COOTETCBN COpEeKHTCR B pnpnoKHeHN.

NnHpOmaaC O cTpaA nPOncXoKdEHHy YKaz3Ha H KOpYCe HNJIENI H B PnIOJKeHH.

ДагаНТОВЕПЕУУКАЗHA Na NOСРЕДЕН CTРANHUCE 6OBNOK- KYPOBOJCTBA.

KoHTAaTHNtHOPMaIaONrOTHOCHTeBHOIMNOPTepaCoDEpXKTCHaYNLAKOBKe.

Cpok cny6bH3dEHH

Cpok cnkyb6n3dennncoctbae7 net. He pekomeHyetcK3KnpyaTnn no nCTeeHHN 5 netxpaehnncn a dtblnroTOBnHHe 63 npedaprrtnbno pOBepkn (daty n30ToBNEHn CM.nA t3NtkeTke).

PerepehKnHTMueKCNKtOKA3OBuOHN6OHyBHe DECTBNA nepCohAAHIN NNOI3oBATENA

• HN CNOJb3OBaC b NOBpEXDEHNOY POKRTKOH HN NOBPeXJHCHDN 3AUNTHINB KOKXYMX
• HNCHNO3OBaTbPnHOBaENHHINHmAHENoCpECTBeHNHO HONKOPYNsHdENH
• He nCnHbOaBt c nepe6bTuM mnn oroneHHm 3eKtpnueckHM KaqeneM
• He ICNb03BaTb HA OKPbTOM INPOCTPAHCTBE BO BPEM JOKJIa (B paClbn HEM BoJIe)
  H B K L NQaTb PnI NaJADHNH BOBILB KOPNYC HN CNO3B08AIPnCHNJBHOM ICKPENHY
  -HEHCNOB30BaTb npn NOBHeHH CInbHOH Bn6paHH

Kpntepnn ppeBnblx coctoHH

-epetepHHIOBpeKdEHN3JeKTPnuecknKa6eNb

• noBpe XdenKopnyc H3denH

THN HnepnoHnHocTh texHnueckoro 06cnyXHBHH

PekomehetyeOHTNtBnHCTpyMeHT ONbINNOcNEKAKDOHOHIOJIb308AHNI.

Xpahene

HeoXOIMMOxpaHHTbBCyXOMMeTe
- NOE6OxIDMO XpAHITb EDAJIH OT HCTOHNKOB POBBUJHEHIXX TEMNEPATyP BO3DJECHBUN CINOHJHbIX NUYCE
- inpjahehenHHeOBxOJIMn H36eBaTbeP3KOrO IpepeJaTeTMnepatyp
-xpaHHebezynakOBKHeDonycKaTc
- nopondbheTreboBaHHK YCOBNA M XPAHEna CMOTPNE B FOCT 15150 (CVOBne1e)

TpaHcNoptHpOBka

KATEOPHNECKHE DONYCKAETCA TADENHE NIOBIE MEXAHNueckne B03dEHTBHn H yIaNOKBY npn TpHaCNOPTHPOBKe
-npnaarpy3ke/norpy3ke HponyckaetcnHcnoNb3oBaHne IIOBOBnAaTeHNKn,paobTakueon no pnhmny3axnMa ynakokbo
IIOIPObIE6IpeBcOaHINKyCIOBIAmIAPHACIOPIOPBOKMCMOTPHTBEFOCT15150IcNIOBIE5）

Cpok cnky6bHnAeHn

Cpok cnkyb6n3e9nno coctabn7 net. He pekomohyeycT KKcIpyaunu HN hCTeEHNN 5 nET xpaehnn C dAtb NtOBoHHB63 npedapBntenHn noPBOEPPK (Daty n3rTOBHe HMA.C HA 3TNkETKe).

PnepeHk KPTHNECKX OK3A0B OOH6OHyIe DEIETBMy NPcHONAHN NNN30BaTeY

• HNIOIb3oBAtc B NOPEKdENHNO PYKOTKOHNIO NIOE KJXDHINM 3AUNTHbIM KOXYXOM
  HEIIOHbBnPNOBHeINHbMa HENOcpeCTBEHO HO KOPNYCAHN
• HcHnO3b0aBc NpeBbIM INN OOrEHHbM 3eKTPnueCKHM KaEBEM
• HcHIOJI3OBAbTHa HTOKPnTMOIPOCTPAHCTBe BO BPEMR DOXKJ [B paCNbIbEMoBI BoJE]
  H B K L OUaTH PII NIOA DAHNI BOYD B KOPTYC HN CNOIbO3BaBPTPINCHI HOM HCKPEYNI
  -HeHCNOB3OBArBnnoBNEHHCNbHOHBNbpaun

Kpntepnn npedeBbix coctoHHN

• nepereptnnnnoBpeckdEeNektpueecknKa6enb
• nOBpe JxJH KOpNc H3dennn

TnHnepnoHQHOCTbTexHHueckoro 06cnyKHaBHa

PEKOMEHJYETCCHNHTBHHCTPMEHNTOINNNNOONCEKAXDOI HCNONBOAHAYA.

XpaHeHne

HeoXnHMOxpaHHTBcYXOMMeCTe
- NOEoDHOIMXpAaHHTbBdAnhOTCTOHOKOBIOBbuIeHHIXTNEMPepATyN BOeBDETCBaTHCNLOHbHxNpyue
npiXpahenHHeNo6bOaHmO h36baTb pe3KoIropepeada Temnepatyp
-xpaheHHe 63 ynaKOBKn He donyckaetc
- nodop6bHeItepe6oBHaN K YCNOBnM XPAHEnH CMOPTNE B FOCT 15150 (YCNObme I)

TpaHcnpTHpOBka

Kateropnneckn He donyckaTcnae HnIObBe MekaHneckHe BO3dEChTBHa NaYtAOKBy npHtpaCnOpnpOBKe
-npna3prpyke/norpy3ke h donnyckaetca HcnoIb3oBaHne IIOBO BnATEXHHK,paOtaUeNo npHHuNHy 3axHMA yIaOKHO
- noPbHbeItepeBaBnA KcNoBBAmTpaHcnpTnpBOBkCMOTPBe I BOC15150 (YcNObne 5)

Yka3aHHH NO 6e3onacHOCTN

06uHne yka3aHHn no texnke 6e3onacocTH dnn 3NeKtpoHnCTpymHTOB

PNEVDYNPEXDEHME

PouHTeBcyeKa3aHHN H

HnCTpykuHH no TexHHke

6BeNaocHcTH. HeNbOJIeNHeIyK3aHHI N HINCTpyKlHI NO TexNHke 6BeNaocHcTH MoKeT cTbI pNHyHIOH nopAkeHHI 3NeKTPOUeCKHM TKOM, NoXApA I TRKeBILx TpABM.

CoOpAHnJIe 3Te HNcHrpyKuIN N yKa3AnHIN JIa6yDuJeTO HCNIOB3BOAHNI.

NIOJIbIaBHOHoe BHaCTOnuX HcHTCyPkuHXyKzAaHxN NOHrTHe (3NeKToPHcHTyPMEt) PAcNpOCTpaHReTcH a3NeK ToPHcHTyPMEt CnHTAHmEOT cETn (CcTeBBM LxHpyO)

Pycckn | 261

Ha akymyrtohblnneKpOHHcPymENT (6e3 cetero uhypa).

Be3onacnoctb pa60ery Mecta

CadeKpEe paOohe MeTe B WcTcH e XopoO OceBHeBm. BecnpaKn HnN HeocBeSeHbHe yAcTHKn paBooHero MeTe MOrT pNHeCTK N HeecACTHbM CNYaAM.
Hepa6oataeC3tHM 3nKtpOnHcTpymEmTOB B3pblBOONACHOM NOMEUENHH, B KOTOPOM HAXOITCRTOPOHNE XIKOCTH,BOCNAMHEIOUeCErA3bIHNIIIB.3nKtpOnHcTpymEmbHckPrt,HTO MOKET PnBECTN BOCNAMHEHOHINHNHNAOBP.
BoBpMa paObTo bCneKPOHcHTpyMeHOM HeDonykAeHTe 6n3nKa BaMuEy paOoey MeCTy DetEn NoTOcPOHnHn.OTBNaKuHcB, Bb MoKeTe NOpeTbKOHPToNb HAd NekTPOHcHTpyMHTOM

3neKtpo6e3onacHocTb

TtncnBna BnKNA 3nKpOHNcPymeHa DoXnA
NoXnOHTb KNTCENBHO PO3eH. Hn BOeM cyuea
He MNEHRe TtncEnCBHy BNOHn. He pImMeHrte
nepeOnHbe tKeepbI dN 3nKpOHNcPymeTOB c
3aHTnhm 33AEHMnHm. HeM3MeHNHBe tncenbl-
HbIKn H NOxO2JIe WtncEnBbHpo3eTKM CHIAOT PCK NpAPKHHJ 3nKPTOPOKOM.
PepoTbpaaaTe TeneChbKOHTaC3a3eMeHHbHM NOBepXHOCTAMK，KA TO:CTpyBAM，3NEEMHTAMOTnHNEH，KyoOHbMMNNTAMMHXONODHbHKAMM.PIN 3A3eMeHNHBAIeroTenaNOBbMaTaETPCNKOPaekHeH 3NEKTPOTOKOM.
3auiuaiaeTneKtpoHnCTpymEnTOdoxNnHcbIOCTH. PnoHHKOHeBHe BObI B 3eKnEPOHnCTpymEn NOBbIAaEM PnKcIPOAEXHH 3eK1POTOKOM
Hepa3pe7aaetcHcTOnb30BaTbHypHeNoHa3Hae Hn,HanHPnep,IIpIaTHCNPtRbPOKnHInNpOBeckn 3NeKTPOHHCTPymEtHn,IIINBbITBTHAHHHBnKNH3 WHTencBnHO pOeTKn.3aUHauTe HnypOToB3dEiCTBnBbCOKHXTEMNEpatyM,Mcna,OcTpBxKpOMk NmNIOBbHKxHxYacTeH3NEKTPOHHCTPymEt. NopeXJHnhHnHnCiyTaNHHbHynHpyNoblaaetpKNCpOakEn Hn3NEKTPOTOKOM.
Pn paote c 3neKpnHcTpyMeTHoN mo kTpbHtm Hebom pmeHneHte pnoHdHbe Ia TTO rKaBenHynnHnTeHN. PnpMeHHeIe pnoHrOHO nPaTdo bNp foAon kTpbHtm Hebom KaBenHy-nmHInTeH e CHINsAeT pCKNipaaKexHHaNkETPOKOM.
ECNHEBO3MOKHO36EkaTbPnMHeHH3NEKtPOHHCTPMHTBaCbIpOMNoMeuHHNOkHIOaHTe3NEKTOHNCTPMHETpe3yCTPOHCTBOaAHTHOOTKIOHcHHJMEHHeYCTPOCTBAaAHTHOOTKIOHcHHKIAETPHCK3NEKTPNCCKOHROPAKENHH.

Be3onacnoctbIOeH

6 Bydte BHNMATEbHMM, cndeTae 3a TEM, TTO Bd e naete, H npodyMaHO HauNaHe TapoByc 3nekToHnCHTpymETo. He NoJIyTeEc 3nekToHnCTpymENTo B yctANo COCTOHHN HnN eCNB NnH XadoHNTec B COCTOHNN HApKOTNuCKoHn HnN ANKOronHoOn OnbAHHHN NnND BoaNeCTBneHem NEkapCTb. OJIN

MOOMHT HEBHMMATEBHOCTIN PPAOBTE C3/OKTPOHOCHTYP-EMOTM KOPTI NIPBEHC TCKeB3b1JIMPABAM.

PnHHeIe cpeCTBa HnHbNduyabho3auntbH BcTaRa 3auHTbHeOckH.103BoaBHe CpeCTBnHNDBvAUYaB3auHTbKAKTO3auHTHO MACKo.ObEyHaHECKoTb3aJeepNOoUBE,3auHTHOrO WJemaHmNcpeCTB3auHTbOPrAOHB CNYxa-B3aBNCMOCNT OTHBnPaobtBc3JIeKTPOHMCTpyMeHOT CMHXaET PnCK NOyueHH TaBPAB.
PepoTbaaHHe HnpeHaMepeHoe BKnOueHne 3eKTPOHCTpyMHTA. Teped NoKIOUeHne 3eKTPOHCTpyMHTA K3eKTPONHTAHNO H/HN KAKYMNTOPYy6dNEtcb B BbIKNoHcHMO COTOBHH 3eKTPOHCTpyMHTA.YepKaHHe NaBua Ha BbIKNoTa TEPINTHAPCNPOTHPoBE K3eKTPOHCTpyMHTA N NOKIIHOHcHKe K cTeHnBAHKnOueHNO 3eKTPOHCTpy MHTA YpeBATO HeCHeACTbHM CyNAHMM
Y6HpaTe yctahOBouhI HcTPmEITnHraeHbE KNOuD BoKIOUeHN3EaKTOPOHCTPmEHTa. HcTPmEITN MNI KIOU, HAXOJIuSHCIOB O BpAuaIOeCNACT EaKTOPOHCTPmEHTa, MOKET PnPBECTN T KpABAM.
He npHMMaTe HeecTeCTBeHHoe NonoKHeNKe KOpNyCa Ta. BcERda 3aHMMaTe yctOyHbOe NonoKHeNKe HcoXpaHnTe paBHOBeCHe. BnaIqapra 3ToMy Bbl MoKete Iyue W KOHTPOINPOBaT bEKNKTPOINHCTpyMENT BHEOXmHaH HIX CNTaYdAHX.
HochtnooJxOyipo6ooyOeJy.He hochtn npkoyo oekdyny H ykpaewenn. Deephtte BONcbl, OekdyNpyKaBnBbBdann OT DkBHyXxCqAteT. Hpokora oekda, ykaawenHnnDnHnHHe BONcbl Mo cy5bnt3aHTyBbPAauoHmncqAchTM.
PnHannHHBO3MOXHOCTNcTAHOBKNbIneoTCaBbBAooHx Nblnc6OpbHx YcTPOrCtB nPoBePaeHx npHeOeMHEnHe NpAbHbHoE HcONb3ObaHne. PnHMeHEHbeNIOECoCA MOKET CHKNTb OJIACHOCTb, CO3JaBaEMy0PiJbIo.

PpHMeHHe 3NEKTPoHHCTpyMeHTa H6paueHHe C HMM

He neperykae 3neKPOHCTPYMHT. Mcnoh3yte
Dn Bauew paobot bpnpdHa3aHcHm Hn 3to0
3neKPOHCTPYMHT. C npoxdoamn 3neKPOHCTpy
MeHOM Bby paobatene lyuue Hnaedknee By kkaahHom
mnn33OHe MOUHOCIn.
He pa6oatae c3nKtponHcTpyMeHToPn HncnpaB HOM bblKnOATene.3nEkpTOHcTpyMeHT.KOTOpbI He NDaTeC BkIOHOHNO NIN BblKnIOHNO,ONAcEN HOnJHNbBbT OPEMOHnPOBaA
DnHauaHnauKn3eKTPONHCTPymHTA,nepe3aMeHO npnHaNEXKoTeH npeKpaAueHHeMa pabotbO tKNOuHte TtUeCNcBHy BnNKy OTpO3EKmCtH N/HN BbHtE AkkymnATOp.3Ta Mepa npeocTOPOKIOCTH npDoTBApaET HepeHnapeHHeBKnO- YEHNE 3eKTPONHCTPymHTA.
XpaHHe 3NeKtpoHHCTpyMeHbB HeOcTyHOMdIHNHE MeHe. He Pa3euaaNneB3oBaTcBc3NeKtpoHHCTpyMeHbM, KOtOpBe He 3HaKOMbC HmHnHe HHTANHactOUIxHCHTKpyuH.3NeKtpoHHCTpyMeHbO1aChbB pykax HeONbTHbxNNi.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 262 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

262 | Pycckn

Tuatahenbho yxakmbaite 3a 3ekpnohchpyemtom. PboBepnbe63ynpnehyo kyHKnOHO xdoBnxkyuXcnaactien 3ekpnohtcHPTMEno,OTCytCTBE NonoMkn NOBpeKdenn,OTpuatbenbBObnBouHHa POyHKU3ekpnoHc3ekpnoHTMEno. NIOBpeKdHHbIe aactn DONkHb6bTbOTOpEOMTHPOBaHbO HcNPOB3oBAHn 3ekpnoHTCHPmTeNo. PioXoe 6cnykmbanoe 3ekpnoHTCHPmEtOB ABBnTcPnPHNO B0blTOrO CnCnEAceCHTBx CnYaeB.
DepKHTepeKyuHnHCTpyMeHb3aTOeHHOM HCTOM COCTOHHH.3a0TINHOYXOKeHHHepe KyeuHne HHCTpyMeHbTCOCTpbHMpeKyuHmKNPOMKaHmpeKe3aKnHnHBAOTCAHXJNEBcEET
PnmeHHe3NkTOPHCTPYMENT,NPnHAdNEKHOCT, paOoHN HeCTpymEnbT H.N.B COOTBETCBNH CactoR 1HHMnHcTPyCNHUN. YHNTbBAe TPO TM OpaOuY cNoBNaBHne 3NeKTOHCTPYMENTOB Dn HENpeyCMOTPeHHbXpOAT MOKET PnPBECN KIOACSHIM CHITAYHM

CepBc

PemOHBaERo3nEeKPOHHCTpyMHTaNOPyAHTObnkoKBaHnHmHPOBAMHOHPcOHaNtOBKOcPNHMeHHeMOpHNHbHb3Na3aNbHx4aTch.3TMMobecneuBaTaC6eOnaChOCTb3nEeKPOHHCTpyMHTa

Yka3aHHNoTexHKe6e3oNaChocTHdN yIIOBbIX WnHΦMaHH

06nue yka3aHn no TeXnKHe 6e3oNaChOCTn npn nnfoBaan HaxdaHoh byaror nnonpoBaHH

IeHCTBHTenbHO nA CnEduOuHX TnNOB:

-06023014..
-0.60230540
-0.602306434
-0.60232440

3OT3NEKTPOHNCTPYMENT PEPDAHAAHEN HINHNOFOBAMHAHNAHAXDAHNO BYMAROHNOLPOBAHNN. PBNMNTBBOBHMANE BCEYKAANAHNO TEOXHE6203AONACHOHNCPTyKUN, H3O6PAXEHNN NADHIE, KOTOPBE BNoNYNHBMECTC HCHPTPYMHTOM. HecoNIOHNHEHXKEcIeLQUUXYkA3AHN UPEBAOTOPAKEHNEIeKPTpueCKMNTOK, POKAPOMHNIITKNKEBIMTIPABMAH.
3TOT3nKtpOHNCTpyMEn He npHrOeDnIyHnHFOBA H, KpcaeBaHmnpOBoONbHMyIeKcAMn ABpa3BHO rOpTeaHHn. IpnMeHeHne3KtpOHNCTpyMEnHa To nHa3HaueHHIO U8BPATO ANCHOCTMRn TpBAMnI.

O6UeYyka3AHNO nTOxEHKKe 6eONACHOHn Pn HUNHPOBAMHN, KpaueBaHHN PpOBOnOHyBM NtETKaMMN A6pa3NB HOM OTePA3HHN

HnTbntbnHO nna Cnedyoux TnnoB:

-060230440
-060232444.464.474.434
-06023295.
-06023315.
-06023325.
-06023345.

3OT3JNEKTOPHCHTymeHPeDHAHAUYHnRAICNbIbOZBAHnA KBaYCTeBIMHNbOAbHOBuM HAIHKMNHO, NPO8O

NoohHJIeKTHN H6pa3HBHO-0Te3HO MaHHKN. PnMHMe NT BO HAMHNE BCC YKA3AHHN NO TEHXHE 6EONAOCHTN, HNCTpyuHN, N3O6pAXEHN DAHbIE, KOtOpPbte Bn NOyHHM BMEc T CYPHTMEN. HecobNODeHn HNNKCEIeYIOoXH YKA3AHHN UpeBATO NOPAXEHM 3JIeKTPHueCKHM TOKOM, IOKAPOM H/IN TAKeBHm TPaBMAH.
3TOT3NEKTPOHCTPYMENTHEPNPOEDANHINHOBA HNAHKAUHOBYAMORINNONPOBAHHN.PINPMHEHNE 3NEKTPOHCTPYMNTA HE NOHAHAUEHNOpeBaTO ANOCHO CTMRN IN TPABAMN.

06npeynpexkaoune ykaaahno no nlnfoobannio, nnnboabnHnKnaauHbmyarO, nna pabot c npobooNnHmIeTkAMn, nna nnpobabnA HOp3nbXpa0t DeHCTBHTBNBOI nra BcE XTNOB

He pmmnne nnnnnae no nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne ne nnnnne
DonyctHMOE YHCNO O60pOToB pa6oOero HNCTpyMeHTA △OnKHO 6bIbHe MeHRee Yka3aHHOrHO Ha3eKTOHNCTpyMeTaeMaKCHMaNbHO YcHcna O6pOToB.OChACTKa, BpaauoAouBaC 6bONuE, YemOxyCTMO CKOPOCTbHO, MOKeT pa3oPbTaBn H pAnTeTebBa BnpOCTpAHCTBE.
HApKyHHb dHaMeTp nToUmHa paOoero HnCTpyMeTHaONKbHcoOTBcTcOBaBt paoMepam Bauero 3neKTPonHCPyMeTHa. HenpaBNHcOp cpa3MepeHHBe paOo-HEHCPyMeTHb ME OMyr bBbD GoTAtOH CTeHN 3aIIuIeHHb H MOrY BbHTN H-NO KONTPOJIA.
CmeHHeBaOuHnHCTPymEtBcpe3b6oDOnKTHbTOOHIOPOXHObKpe3b6eUHNOBOAHORO OHHNHEJLBAcmHbIbXpOaOHxHCTPymETax,MOHTHPyEmbXc nOMouBbOphiAua,DAmEtprOTBEpCTnPBocHoHnCTPymTaONKHOPOXHObKdAmEtpYOTBePCTnBOfAHAUE.CmeHHeBaOuHnHCTPymEtBc,KOTOpBHe ToHOHKePENATCRHa3NEkTPOHnCTPymETHe,BPAaIOTcERHeApOBHMOPHO，OeHyB CInbHO BnBHpPyOT HMOYT BByIMTHN-NOQ KOHTPNO
He pmpnneHne To nppeKdHbe paOohue HNCTpyMeH Tb. IpOBepRte KaxkbIa Paepe NcNoB3oBaHempe OpaOHue HNCTpyMeHTb, KaK To, UINhoPabHbIe KpyrH, Na CkObl I TpeUHHbI, UINHOBAbHbIe TaPeKNHbIa TpeUHHbI, PNCK HIN CNBbH bN3C0, NPBOONuHBe UETKn HNeAzeKpennHBe MNN ONOMAnHe NpOBoNOKn. Nocce IpOBepKn Hz AKeppenEnHpaOboEr HNCTpyMeTa BUn BCe HxoadQunec B6Nkn Nua DonKnHb3AahTb NOXeHHe 3a PpeDenAMn NIOcCKOnBpaOeHNpaOboEr HNCTpyMeHT Ha ONDy MNHy Ta MaKcMaHbnLoe HcNco O6OpToB. IpOBepKdHBe paOohue HNCTpyMeHTb Pa3pbBaTOCB BOnbWlnHCTBe CnyaeB 3a 3to BpeM KOHTPOIN.
PIMHNEHTe cpeCTbI HmIMBMyaIbHOaIHTb.I B3aBHcMnOCHT bIbONIIHMeo paObToI pIMHeMHTe 3aHTNHbIy MHTOK dNIA, 3aHTNHoe cpeCTBO DnI

160992A36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

Pycckn 263

rna3nnaaHTbIeOyKn.HackoNkoymecTHe, npmHMeHne npnoTHnbnepecnpatop，cped3a3aNbIbOrpohOBnXa，zauHTbIeNepaTNnHnncnAaNbIbIbIpaTyK，KOTOpBe 3auaHaeBtOBat o6paBnHBxNactHnNactHmATEpHana.1n3aD0nKNbBbIb3aunuHcHbEToIEtaouXINBQOYE NOCToPOHNHXCACTHI，KOTOpBeMOTyOpaobOBBaBcRpiN BbIOINHEHNPA3- nHHbXpabot.IpoTHoBNbePecnHPaTOHn3aUNITARMAcO pOraHOBdsKaHHnDnOJIb3aJeepKBHbSObpa2yOuyocnpiPaBOteBnE。PiOPOKNIHbHOeBOeDBeDECBHECNBOHOYMaMOKETPiPBECTN KOTpeCNYa

CnneHte 3a tem, YTOb6 Bce NHe iua HaxoJInncb Ha 6e3- onaHom paccToHHN or paOboye yUacTcK. KaoDoe nIOuB npePENAX paOboye Oyucta DOXNKHO MeBT cpeCTBa HNDHNyAanbHou 3aHTuL. Ockonk Detann HpaoPBOAHbIpaOoHIN HCPTyMeHTOB MOrY TOnETeB B CTOPOHy CTbT npHINOHTRpAM TaKe KapePAnM HEnOpCePeTBeHNOpoAoBoReOyuaCTAc.
DepeKHTe 3NeKTPOHnCTpyMent ToBko 3a H30nHOpaBHHe NOBePbXOHTy PyKoTOK,ecn Bb BbNIOHNrE paBOtBu, nP KToTObIx pa60boHnHTpyMent MoKet NOactb NaCpblTy 3NeKTponPoBOnkYnn Hn HcOBCTBeHNH CTeBEOH uhy. KOhtak C npOBdoKoi nOp HnApJKeHnEM MoKet 3apRdMt MetaIIHmueCKne Hactn 3NeKTPOHnCTpyMENTu PnNEBcETN KnpAOKHe 3NeKTPOKOTOM.
DepekhtHeHypHTNANTAHB CTOPOHEOTbPAUauozeroc paobqero HnctpymteA.Ecm Bbl notepreH KOHTPb HnCTpymTeHOM.TO HYP NTbHMAKOTBeBtBnepe3AH NIN 3aXbaueh BpaauoimncpaobQHMnHCTpyMeHOM HBaua KcHb Wn Pyka MoKET NoaCb NOD BaIaouoMcPAOBHOHnCTpyMeH.
HKKorda He binyckaTe 3NeKTPOHCTpyMeHT H2pyK, noka paobouHHcTpyMeHT NnHOCTbHO HO octAOBHCT. BpaauoHmca pabouHHcTpyMeHT MoKet aaeNtBc3a0nOpHy NOBepHXOCTb Hpe3yNbTaTe BMoKOTe NotepRb KOHPTb HAD 3NeKTPOHCTpyMeHT.
BbKIOHauHte 3eKTOHHCTPmHT npTpAHCnptnPOKe. Buaa OjEJA KOMeT bIh CUYAAHO 3xBAuHepa BpaAIOOMc pAOOHm HCTpyMeHOT, m ABOOHN HTHCPMTMOK MOHAEHtBM TpABMy.
PerynlaO OHUaIeBENTHNIuONHbIe npoe3Ba Iwero 3neKtponhctpyMeNTA. BENTHIOrT DArTaTeR aTIRNAE1B BYB KOPNc, NOBoJIe6COKINHeMeMetaNIIueckOnI bIIN MOKet pNBeCTN K 3neKTPnupeckOn IAONCHOT.
He noB3yIeB 3neKTPoHnCTpyMeHToM B6N3H rpoHx MATEPHAnO. Ickpbl MOYT BOCINNAHEMHITb 3N MATEPbA.
He npHmehaTe paOouhe HnCtpymteI, Tpe6yUoMe 1npHMehne OxnaXaqoHXX XKnKocTei. PnpHMehne BOJIbHn DpyNix OXnJaXaIOHX XnKocTe MoKeT npBcTH N KopaxHeHHO 3NeKTPOKOM.

06PatthyIy uapn cootberctbvoiounne npdynpexkdaio- yka3aHnn

O6patthny udapar-3to Bhe3anharpeaeknprBepy3ytaabe 3aedanhy nIbIbokpoabaHnBpaiaaoioeoRpaoboyer HNCTpyMeHaK, KaTo, mIbnFkoabIhoro Kpyra, uMnfo

BaihoTapcnKPiPOBOUHOnIeTKNIT.D.BeYuaaK P3KOyOCTAOHOByPbAuaoueoCpAoeTOHcPymHe T.IPHOTOMEKAeHOTOPnONEmy3NeKToPOHcPTyMeHT YckopaeTcHaMeTe6nOKnOBkINpOTHBnAPBaNEHn BPAuChnRApoeHOHcTpyMeHT.

Ecnwnfoabnbkpyr3aetaeHnBnIOKpyer3Ba3aTOBOTOKe,To nporyekhenbA 3aTOBOKy KPOMka nnHFOBANbHO rKpyrMOKET BbTHa3aKaTn H BpeYbTaTe pNBECTCNBbckcBAHbKnKpyr kHa 3aTOBOKnHKeNkO6abpHOMy yApny. Pn3tOM WnHFOBabNbHbKn Kpyr DnKXETcHa Oneopatopn HnOrHe, B3aBNCmOChn OHanpaBnCHBNBpaIeHHN KpyrHa MeCte bNOKpOBaHn. Pn3tOM WnHFOBabNbHbKn Kpyr NOnomatcb.

ObpaTHy ydp ABAETCnECTBHEm HENPAHbIbHorIO hONBOBAHN 3NEKPOHCHPryMeHTA INOHIOHK ONeIaTopa. OHMOKETbBbI pNeJTOBPAUeONIHCAHNHIMNHKe MEPAHNI PEOJOCTOPOKHOCTI.

Kpnko depkhte 3neKtpoHNCTpymENT, Baae teno H pykn doJNkHb 3aHbT noJooHeM, b KOTOPm Bby MoKxete npTOHbOeCTBOBATb opaTHM cHnIM. PnH naHnHH, BcERda pPmHenHte DOnONHtENHyu pyKoAHTKY, YTOb6 KaK MOxHO PuYSe npTOHbOeCTBOBATb opaTHbM cHnAM NHN peAKUHNHbM MOMENT pAm HAbope oobotOB. OnerapToop MOKet IOXDOJIaMMH Meamn npEOCTOPOXHOCHT nTOPOBcEHTBOBATb cHnAM oBaBHTOVQAa HpeAKUHNHbM cHnAM.
Bauya pyka HNKOrda HeOpKHa 6bByb BnMnBpaaOioeOra paOoeryo HnCTyMeHr. Prn oobatHom yadae paOouHn HnCTpyMeH rokOTcOKNHyBam Ha pyky.
- DApKHeTcB BCTOPOEOTyAcTKa, Kya npn o6paTHOM yape 6yad nepeMeaBc3neKTPOnHcPymENT. O6paThb ynap nepeMeaat3neKTPOnHcPTpyMeT B npToHBONIOXHHOM HappanBBNcKBdKBHHoWKnFOBaHBOHO KpyA B Mecte BNOKpOBAHIN.
Oc06eHNo octopoxho paBota Hnynx,octpux kPOMKAX N.T.PpeDToBaPaaIte OTeckok paBoHO HCPyMeHT O3aTQOBKHN ERO 3AKINHHBAHBe.BpaAIOUIICRA POBOHH INCHPTyPMET CKIOHEK 3AKINHHBAHHO Hnyax,OctpIXk POMKAX HIPN OTCOKOE.3TO BbSIBAE TNOTEOJ KOTPONJI INH OoBAtOHYUdAR.
He npHmEHHTe nHbIbe cENn HnHnMbIbe nnoTHa. TaKne paOouHe NHCtpyMeHTbl qACTo CTAnOBtCR pNHiH NoBopathoro ydaP aNN IIOtePN KOHTPOHa Na3eIKTPOHNCPTpyMeHTOM.

CneunanbIhe npedynpckdakoohe yka3aHHn no shnFOB aHINo I OKePAHn

PmmeHHe DonyuHHe HcknouHTenbNo DaBaWte 3eNkTPOHNCTpyMeHa 6aBnHHe HcHPTyMeHTb N pNepyCMOTPBHe JnHxAaNTHe KoxyHx. Apa 3MnHe HcHPTyMeHTb, He npDyCMOTpeHHe Jn3TOr 3eNkTPOHNCTpyMeHa, He MOrTbIbTOdAtoHO 3akpTu H n PnpCTABnARo CObOOnaCHOTc.
H30NHTbIe HINPOBANbMbKpyR Heo6OxMOHO mTnpoBaT TakHM o6pAOM, YTObIHX NINFOBANbHA NOEpxHOCT He BcYtynana 3a Kaep 3auNTHO KOKyXa. HEnpaBnBO MOHTIOPABBH IINKFOBAHbKpyr, BbCTyTAIOU3I 3a Kaep 3auNTHO KOKyXa, He pNkPbIbAE cETC DoCTATOUYbO6pAO3.

264|Pycckn

3aunHbKoKyHeo6xHMoHaJekeHoYcTaHOBHTbHa 3eKpOHTyPmEHTn HAcTPOHTb C MaKCHMlbHBM yponBHEeONACHOt TAKmOBpA30n,TOBbBCTOPOHyNIOB3oBETRA CMOTPEKA KOKMOHO MCHLIAA qACTC HcPHPKpTOrTO abpa3HBHOHnCTpyMeTA.3aunHbKOxyHOMaTeAaHINbIbNIOb3BOATEN OfOIMKO8, CUYauHrOHO KONTkA cAbpa3HBHIMnHCTpyMeTHOM NcKPAM,OT KOtOpBXMOKETBOCNiAMEHMTHCBQJEdka

Abp3nBHeI HnHCTPmEHTb DOyNcAeTcI pHmEHTb To hJIOJI BOpeMOnEyHbXb XoRab. HauHIMep; HnKOTa He NIIHfYrte 60KOBn NOpeXhOCTb OTOpe3HO Kpyrta. OTe3bXkpyrIn PpHdHa3HueHbI JINb CbMa MATEPHANA KpOMKOr. Bo3JeCTBMeK 60KOBxCb CNH aTOT abpa3nBHnHCTPmEHTM KOHcNOChMAbErO.

BcIaI IINHMHIE THeIOBpeKHe HbIe 3AKHMHbIe
fAIIHJIcI BpAIBHbIHMI pAMpeMam HpOPMn JyB
BbIPaHHO BAMn IINPHoBAHLHO Kpyra, PpABHbHne fPhaHbIy ABNIOCTOn OPOIp nIyHNOPOBaHBOr HO Kpyra, yHMBeHsAIOT anchoCT bE rONOMKn. PhaHbIy dRt OPc3HbIX KpyTOB MOrY OT NmUATBCB ON PhaHueBdIy INHPOBaHbIX KpyTOB.

He npHmHnIe HnHouHnIbe IuHpOaBnIbe Kpyr B0bnIbX NekTPOHNCTPymENTo. UINpOanBnHE KPY r n da 6bnIbX NekTPOHNCTPymENTo H3OTOBnBE He n DnBaCIOK XCKOPoTeB PAUeHNE MAnEhKxN 3NkTPOHCTPymENTo, Hx MOKeT pAOpOBT.

IoroHHTBHe CneHnHHe IpeynpKpaOIOyE ykazaiHnIaOTpezAHnWnfoBaNHM KpyrO

PpTbpTpaIaIe 6nKpOBAHHe OTe3HOrO Kpyra H 3abbIeHoe yucne pNkHa. He bIbnHHTre CTHINOM TBy6oKepeB, Ipeperpyka OTe3HO Kpyra NBIOJIaET EOR AP3y3K cKIOJHOCT B NepeKaunBaHHIO HIN b6OKpOBAHHIO HTM BO3MOHIOCTb 6paHrTO Yapa HNI NONMOK ap2a3HBOHIO HcHTpMEnTA.

H6eBra 30nHpeRn HsBaPauoMmC OTeaHbM KpyrTc. EcmBu BeDere OtepnoH kpyr B a3oTobKe Tce68, To B cnyuea obaPahToro yapa nektnphtymert C bpaauoMmC KpyrMoKetOTckOtnpHnmaHaBac.

IIpn 3aknnnbaHH nOrpeHoro Kpyra H npn nepepbIbe Bpoate BbKoOaHre 3EJIcPOTHpCryPMETn HepKeHTe ERO cNOIOHO H ENNOHNHO JO oCTAOBNK Kpyra. Hn KOrTa He NpTaTReC bAHyTb Ene BpaAOnHnCt O- pesho Kpyr HpaPe3a, TAK KAK 3TO MOKET pInBecTH K o6paTHOMy yDapy. YcTAHOBte N yCtPaHNTe PnHHN 3aNNHHBAHH.

He KIOHOUHTOIOHO TIOKPOHCTPMMOT, NOKA
abpaHHN HHTCPMERT HAOTHTC B 2AOTOBKE.
JaIe OTEPHOMY KPYT PA3NTH NTOHIO HCIOObOPOT,NEpE TEM KAK BBy OCToPOKHO pOdoJNHTe P3AHC. B POITOBHOM CNYAe KPYT MOKET 3AACTB, OH MOKET
BbCKOHHTIb O6paabaBbaeMOH 3a0TOBKN HINPBECTKH
bOpaTHOMy dyApy.

HHTB HTH 60nHINIE 3aTOTobKbI 10kHbI bHaNekHO NOIePTb, YOb6I CINHTb OAnCHOTb OpaTHORO Uyapn pI aK3mHbIMnO tpe3HO KpyA.BoJbIme 3aTOBtOKM MOrTy nporhBaTcNoCobCTBeHHBM BecOM. 3aTOBcKa dONKHA OHNPAtcBc oBeHN cTOpOH, KaK BbHN III paPe3A, TAK N KOpAM.

BByTe OcOBeHNO OTOOPKHOI INH BIIIOHOHN PApeSOB BCTeH HIN DpyTH MecTAX, KYDA HeIb3N 3aDyUHTy. TPOpyKaouHIN OPTEOH KPYK MOET IPI NOpADAHNA HA RA3ONPBOBD.HIN BODPONPOBD, ANEKTPHWECKYIOPOBDOHYIN DPYTHE OBEkTBn PnHBECTN KOBpaTHOMy UdApY.
CneuaIbIhe IpeynippeKaDaOnue yka3aHnI dyIuHIOBAAHH HAKdauHOByMaI0I
He npmeHre HnHPOBAnHyo WkpyKpaMaepom 60bIHC HNYHORO, a PyKOHOCTyRtEck yKaaIaHNNH HIOBTOBHTe OTHOTcHpO HApMePOM HnHPOBAnbHaar WkpyKa, BbCtynaOnua3a KpaJ NnHPOBAnbHnTapeNKn, MOKET CTbPnHHOH TpAaMn 3AaHHAHAA, MOKET NopBaTaBcHnPiNpBecTeK 60paHOMy dApY.
CnnaaHbIe npdpynpekdaonne ykaannaIra nnoHpobaan
CleHrte 3a OTCyTCTBHeM Ha NoHNpOBaHbHOM KOKyXe HBeKApENHHbIX DetAnE, B OOCbHcOHTc, KpEnckHbIX hHypoB. CnPbIte IHHY kOpOTHe TECEMKn KpEHHN. BHCaUHe, BpaAauuBce TcEemKn KpENHnM MOrYt3axBaTntb Baun NaBbHm HnHn HAMoTbHa HdTeBn.
Oc0b6I npdynpaKaOnHe yKa3AHn Dpa6Or C npoBIOUHBMN IETKAMN
YyHbBaeT, TPOIPOBOIOHBEIETKNEpTePHTIOPOBOOOKN TAKKE IN NHP HOPMAIBHO PAoBe, HE IpepepyKaIe TPOBOIOKN PPEMEPHM YCHINEM PnKATNA. Otnetaoune KYCKN PPOBOONKO MOrr TnerNO PPOHNKHyTBpeE3TOKHyO QEDKNYHNNKOXY.
Ecnnna pnoBtopeKOMeHcyer HcNIOIbOABTaa ⅡIITTHKOOKYX，TOHKIOAHTRE cPNOKCHOBHeIE IPOBOHOH IOCTK C KOKYXOM.TapEnBaTHe N aU WNEHueyIeTKMORYBENHBATCBNOHNAMETPO ND EeCTBEMCYNINNA PNOKATAH N CEHTPHQYTAHBBxCN
IOIOHOHTe/1bHbIe IpeyipTe/1bHbIe yka3aHH

HIOJb3yIe 3aunHtbe OuHN.

HIOIbSyIe COOTBETCTBHyOuHE MetaHOHCKaHRe Hn IAHXoHcHHeN CnptAaHbHx B CTHe TpyHn ITHPOBKn Hn O6paIaTeC 3a nPapKBm B MeCHTOK MoCMYHbNHO TpePnPHrTHe KHOHTACnAeKBtPOpOBKOJ MOKeT npBaEeT hNOkApy HnpaKeHHo 3NeTKOTOKOM. POpBXeHHe NcONPOBOJa MOKeT npPBcEBN K3pBbBy. POpBXeHHe BOJOnPOBOba BeJET K HAHeCEHHo MATEpH aHbHO yUep6a Hm MoKeT bIsBaTb npopaeHHe 3neK TpOTOKOM.

CINHMTE KCAHNI BILKIOUATeN HcTahOBHTeeroB 1IIOJOKENHE BkL, eCN BbI IIpe6oB 8 BoIEKTPOCAB6JKeHN, HApIPMep, IPI NcHcyeZHOHENB 3EaKTPnueCTBaB CetHn BblrAaKbAHnB BILKn HsPo3eTN. 3TNIMpeD0TBAaIaeTc HekOHTpOnpHyemMbNobTopBtB 3aYyck.

Pycckn 265

He npHKacaaTecb K UNHPOBANs, HbIM N OTe3HBm Kpyram, NOKA OHN He OCTbHyT. KpyrN OUYeHbHarpeBaOTcBO BPEMABpObTo.
Bcergaepkhte3nKtPOHHCTPmEHTBOBpMaPbOtobeHMMpyKAM，3aHbnpdaBPentbHOyctOHNBo nOIOXENHe.IyMn pyKaMn Bb pAoTaTe 6oone HADKEHO C3NkTOPCHHTPcEMTOM.
3akpennnne 3arotoboky.3arotobka,yctahOBENHAA B 3aHHMOe npCHNOC6BHeNE HIN B TNCKN, ydeKHNBAETCR Booee haeKHO, cem B Bauiu pyke.
3NeKtpOnHcTpymENT NoKnIouaTe K 3NktpocTeH, 3a- 3mennnHOrCnTnACnHnAM. WtncBnHa npo3eKa H Ka6b- yDnHInTe b DoXhB H mEtb paoToCnoCobn 3a3nTHb npOBoDMnK.

Yka3aHHNo TeXHHKe 6e3oNaCHocTH npn 3eK- TpOHTaHH NblcOKoayctOthbIX HhCTpyMeHToB

Yka3aHnNoTeXHHKe6bOanACHo7HmNHTyKuHnNo paobote c npoe6pa3oBateMnHtOCTbIpoNDjaKAT HeyKoCHNTelhOMuy Co6noDennIO!Eone noPdo6yo HINΦOPMaUO MoKHO NpOyHTb y HsTOrOBTBeH npe6pa3oBATEJIa CTbOThI.
Pn3KcNpyaatauBn BOKyXeHH, Tpe6yUeHem 0c608 3auHTbI NIOE, PneobpaObaTeB hactotbI donKe H6blpnpdoxpanen CnoMoUsy yctpoTcbAazHTHO OTKIOUeHHo.OC6aBaaNTaIOeJe, HAPN, He6xoDMMA npn paBoTe BcBpIX NoMoeHHN X paboTe C mATEPHAMn, INpOBpaOte KOTOpBX oBaPcyAEYTC KOtPOBOHuaIIbI, PnpeHBepeKeHHe YcPoTcBTOMaUIHTHO OTKIOHENMQKETPiBcTHC KEnkTpHecCKOMY ydaPy, ONaCHOTh BOrTOPAHH NIN Cep6b3bHM YEByABm
YCTPOIcTBO 3aunTHoro OTKIOUeHHa papeuaeTcB BCTPANBAI BYEKNTPKHeCKyN HNTAOHyo CTeB TOnbKO cneuaHncty.TonbKO pINh 30m MoKet rapAHTIOPOBaTcR ero63ynpeuHa pabaOia.
BbXoHoe HnpanKeHHeN HA cTota npeo6p3a0Beratena TaCTObI dOnIKHb CoBNaTb C daHNbIMn Ha 3aBOdckO TaBnKHe BbCOKoACTOHTO NtEKTPOHNCHTPYMEnA.
PazpewaetcHcnoNb3oBabT3OT3eKtpOnHCTpyMeT TONko nCnoXdoauei utencebHn BnKoi. UTeN CENbHa BnIka CEE DoJIkA 6bIb paCCyIHa H aHomH HAnblb ToK, KOTOpB HeOBxOIM 3eKTPnECKOMy HCTpyMeHT (CM. ETexHmecKeHdHHBe).
MoTax WtncenbHOB BnKN H 3NekTPONHaUoero CoDMHNEH DONKEN BbIOHNbTObKO CNEuHANCT, KOToPbO bOyEH OpaueHHcC BbICOKOAcOTbHBM 3NekTPOHCHPTyMHTAM.
Ncnoa tyo nbo opnna hbn bun npnnn Hpe KaaKbHm HCnNoBbaHem NekPteckoro Hc TpyMeHa NopeBne HcnpBaHocBb Hnyu HnTep CbHb BNKn. Bo36eKaJHe KAKHX-NINO OAnchocTei WHyp HtTencEnbHy BnHKy HnB3paPeMOHTPOBa, a ChEyIe 3AmeHHb HOBBM

OnncanHe npoDyKta H yCnyr

PnOHTHBE CZE yKAA3AHN H NHTCPYKUNI NO TexNHKE 6eONACHoN. UyueHIN B OTHOuHEN YKAA3AHN H NHTCPYKUNI NO TexNHKE 6eONACHoN MOrT CTaB pNCHNO npAkeH IN3NeTPhueCKM TOKOM, NOKApA nTKKeJbIX TpABM.

NoxyanaytA, OTKPOPIE PACKLADHYO CTPAHNUC HNNIOCTPAMNH 3NIEKTPOHNCTPYMNETH N OCTABYNE ee OIKbTOn, NOKa Bbl Hyaetae pykoBcONCTBO no 3KcNpyaTuN.

PpHmHeHne no Ha3HaueHHO

DenCTBHTeNbHOaNcNeDyUoHxTNNOB:

-06023014..
-060230540
-0602306434
-060232440.

3NeKtPruecknHnCTpymEnI npedA3aueHnIy CxyTO uHHoPBOAHnHaJXHOByMafoN CyTOO nNOHPoBaHNMeTANupecknx NOKpaeeHHbIX NOBepxHOcteE63 HcnpNoBAOBnBOBnBObl.

ENCTBNTenbNO dnyeHx HnOB:

-060230440
-060232444....464....474....434
-06023295
-06023315
-06023325
-06023345

3nEeKTPoHnCTpymENT npedHa3aueH enpRe3kn,ObdpnKu H KpaBcEAHMeT MauHHeVcKHX N KaMeHHbX MaTePHaNbOBe3 NCNPOB3oAHIN BOHJ.

IrapeaHcN CnOMOuCBaAHHbX abpa3aHBOB Heo5xodmHOncnlo3B0aTb CneuaJIbHb N3aUHTbK KOyKJn OTe3a-HN.
Дуг РЕЗКУМАНУЕ ВЕДОСТЕЦИЙ ДOSTАТОНNYI ORC.CП.NII.

DeHCTBHTeJIbHOAINBCExTHIOB

Pa3peaTaTcHnOJIb3oBaTbToIbKOxOJHmE B KOMNIeK TocNtABKINHpa3peuHHBeIgIpIMHeHHCdAHHbM 3JIeKTHPUECKMHnHCTpyMeHTOM3aunHTbeKoxyHn3axHM HbIeTaNH.

H306paXeHHbIe coCTaBBIe qactn

HymepaJIHNO pIeJCTABTHENHI KOMIOHEHTOB BnIOnIHNHeA NO I603aKeHHNHO h CTPAJIHc e NIOHOTCApHHN.

1 BvkiyatoTeB
2 DononHHTenbHar DYKoRTKa
3UHΦOBaBbHbI WnHdEh
4Weikaunnndenla
5KhonkaΦnkcauHmHnHdena
6 3aunThbKoKyx
7 Kpenexhbln BHT3aunTHoro koxya
8KyaokoDnpoBaHH
9 3aunnHbI uHTOK pyK
10 OnopbHn fnaHeC kOnboum KpyrIoro CeHHN

OBI_BUCH-2487-002.book Page 271 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

y1x1 = y0x0

Robert Bosch Power Tools GmbH
705.38 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Pycckn | 271

C6opka

yctahOBka 3aunThbix yctpoHCTB

06uhe yka3aHH

IpeHAcptpoKHOHCTpyMeTA,3aMeHOIpnHaJNEXKCHENKIOKNADBaHHeM HHTPYMeHTA B CTOPOHYBKKUOHAeero3NEKPTponTHAHHe.3a MepaIpeoDCOTPOXHOHINPeIOBpaaeHHepeHnAMEpeHHoeBKNIOEHHEHCTpyMeHTA.

Ykaaahne: PnONOMKHEMNFOBbHORO Kpyra 80 BPCMA pabotbnnPnOBpEXeHHN YcptoHB CkPNENH3aAHTN HKO KOKyXa/3NEKPTOPHNCTPMeHYa3NEKPTOPHTCPMeyHONK XeBbHEMEJNEHO HAPANBEH CEPBNCHyO MaCTeCKyO, apeca CM. paeden CepBCN KOHCybTHPOBaHNa He npEeMNCIOBbOaHHIPODQKINH

3aunHtHe KoxyXh yctanabnBaTae TaK, TTO6bO HN npedotpaasann noETnckp B HanpaBennn onepatop.

Kyaahane: Kpinyuohue Kyauukn Ha aunthbix Koxkoyax npoDTPBaaIOT B03MOXHOCTb MOHTaKa HaeNKTmuHcKOM HcTpyMeHe IpeyCMOTpeHHx Hre Ho 3auHHbx KoxKYXOB.

3aunthbKoxynIaHmFOBaHHA（cm.pnc.A） DeCTBHTENHO nIcNdyuuxTNIOB:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315.
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Bctabbe 3aunthbKoKy6 KOpmyuHm Kynakom8 B KOpyuohnnnnaeHHnHdien4tak, YObbypHTNK 3aunTHORO KOKyxa npneran K PhaHny 3neKtpueckoro HcTpyMeHa.
-OTpyrnynpyre noIPOKEnHe 3auHTHORO KOKXyHa 3aBcHmC MoTt OHIOItebNOeNIE paOboeH OpeAINu
-ДиФИКСАUMДИТСОКOДXYA3ATNHTE BINTHФСКИ- BOBANH7СМOMEMHTOM3ATRKKHHM.10HJ。

3aunthbikkoxyxnao1pe3aHH

HcTbnoIe 06230440. -0623295. 06232444
-0602324434 -06023315.. 060233144 06023325
-06023244. -0602335. 0
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Pnpe3e c NOMOsb CBA3AHbix 6pa3HOB BCerda HcnoNb3yte 3aunTHbKoQyX dna OTpe3aHH.
Bercda cnbnb3yte npe3kn kAMH bHTKHO Koxy dnopt3aHH c HAPABHNOHMn CanA3kMn (npnaHneXHc0t).

3aAHTHNE KOKXNYIIN OTPE3AHNA MOHTHPYOCTAR AHAIOIHTHO CTANADPHOTY 3aAHTHNOKOTKOXYK (cM.P.H.)

Bb6poracnau dononHHenHna pyKoRtka

Bb6poracaaa dononnn

TeNTHaY RyOKrA TMybHaAeY POryBbH BNuPaRn H o6ecneuBaAeT 3HM BoJee KCMoPfTHyPoB aOby.

PbIyBaeTcEhApTOHcTPymTeOMToNbIOcDOnON HENTbHOHpyKoTKO2.

-ПлбИнТЕ ДОЛНHTeLbHyу pyKorTky 2 cnpaba HIN ССБАОТ рEDKYTOPHO RIOLOBHK 83ABICMHOCTH T O CIOCO- ba paboty.
Hnueo He MeHaTe BdoonHntbHou pyKoAte.
He noJIb.3yIteCb noBpeKdEHNHO donONHHTeNHO py-KoNTKHO

DeHCTBNTeNbHO DnCNEyOuNX TNOB:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

YCTaHOBka:

Cnepnta 3a TcBbpeBaTKeHBoTOnIpoBAnbHOrO KpyraToHO nOoNaJ K peBSe WnHpOanbHOrO WnHdenn (M14).

• YBdHNTcB B TOM, 4TO YCTAHOBIN3AaHTNHbIaHTOKpyKn HIOIO/HHTeJIbHaN pyKOITKa (CM. aYCTAHOBKa 3aUHTNbIX xycpOIOCTBc, ctp.271).
  HakpyTHTKANBbI NIOHPoBaIbIbIKpyr18HaNkoBbIbIbIMINHdEbn3AChtoBko,QTbObIHONKPOnPIenlanKNOBepXHOCTnIOKNIOHUNFOBAnBOHOTINHNIDEN,ODHOpeMeHHOyDpKHeBaanNIOFobAnbIbIbIMINHdEnb3aNOBepXHOCTbIOKNIOCnOMOuBbBNIOHOrHOKnOa14.

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

Pycckn 273

CHATHE

OTKpyHTTEyTO CnHJUHKAHeBbNIOHNPOBaHbHb Kpyr 18coIINFOBAHBOHOrOIIHHNDE, B3BUNc3a 0NoBepXHOCTbNOI KNIQUB HNOOHBM TaEHUMBIKNIOHOM,OHNBOpe MEHO DEPXAeB NIOHNOHM BAEHUMBIKNIOHOM 143a NO-BEPXHOCTbNOI KIOH HA IINHOPOBaBHOM HINHNE3.

MOHTAX npobonouhbx uetok (cm.pnc.H)

IeHCTBHTenbHO DnA CNEyUOxNTHNOB:

-060230440. -06023315..
-060232444...464 -06023325..
474.434 06023345

-06023295..

YCTAHOBKa:

CnneHte 3a TEm, 406bpe36ba npobonohm uetkn touno noouna K pe36be wnnfoabnbo horo nnnden (M14).

YbEdTeB B TOM, YTO yCTAHOBEN 3aHTHbI 1UHTOK pyKIN HDOONIHENTbHbA pyKOTKa (CM. YCTAHOBRAaHTMHbIX YcTPOBCTe, CTP, 271).
HakpyTHe HHyKno npobOHOHy 9y19 (uAeHkyo HnDcKOBy) Ha nHfoBaBbH bnnHdNb 3 HAcToB NO, Yo6bO hHa KPNkO pnerHae N KOpeXBOCTNo ND KNOH nHFOBaBbHO rHHdEe, OOBpEMEHo DEPAAcb BnOHbHM KNOHOM 14 3a NOpeXHOCTb ND KNOH nnHOBabHOr HOHNHDe.

CHATHE

OTKpyTHe Tpy CnHnHny npOBOnHny uTeKy 19 co mHnOobanHOro mnHnDEna, B3BnHbC3a NOBepxHOCTb NOKnOu BYNOHBMraeHNbM KIOVOM, OJNOBpeMeHHO depXacBnNOHbMraeHNbM KIOVOM 143 aNOBepxHOCTb NOKnOu HnHnFobanBHoro mnHnDEna 3.

OTcoc nbinH nctpykKn

■IbIbHEKToBbIX MATEPAnOB,KAK HAp.KpAcOK C COpeJXHnEM CBNHIA,HEKTOBbIX cOpTOB JpeBEcHHN, MIHePAONH METANIOB,MOKeT 6bItb BpeHNOIaDPOB B. IpiHKoCHOBeHNE K bINH NnonaDNHne bINB Dbxi TaTeBbIc PNY MOKET B3BbT AanePfHcCNE paeKnHN HmN 3abOIEBaHnBbIbXaTeBbHbNpyteonepatopn HxadOnueroC BbHN nepcoHana.

OngepehneHbIe Bnbln HnH, nAby6 hNkCvHTaKr CHauepeoRcHbMnO,OC6Eho C0BMe3HO cPmCAdKaM MnI IroobapoTkn DpReBeCNHb (XpOMAT, cPcETBOI 3a 3uhtbIpeBeCNHb).Matepan C hOcbqKeAHm eAcbcta PapeaeeCbnc ObaBaTbAt TbnKIO CnEuaNTCTAM.

• No BO3MOXHOCTN HCNJb5yTe npHrOJIbI DnMATEpHana NblneOTcC.
  XopoOIO npOBePTPBAHTpe paOoe MeTo.
• PekOMeHnyETcN non30aBbCTbc peCnHpATOpHO MaKoCΦIbTbPOMKcA P2.
  CoBNiOaIteJeIeCTbYIOue B BaWae cTpePepnCa HIN dIobpaBtBaEMbIX MATEPHAOB.

H3eAeKcONNeHHbHnHaPbOeMHMeTe. HbMOKETJIKTOBOCIOJIAMeHTBcRb.

PoiKluOeHne HHTaHHN

IINKcNpyaun 3nEeKTPueckoro HNCTpyMeHTA Heo6xoHm PneO6p3o80BATEb NactOTb, BbpaTaB1BaIOuPrr TPEX4ha3HOe HnPaRkHeHne NpeMeHHOrTO kAcTtOTo, COOTBETcyUeJyKaazAHHO HA2oBKnCk TaBnKHe HNCTpyMeHTA.

BbIyNcKaemblpe npeo6pa30BaTeHn HactObl HMeTol paoHHuHb Hpa3aMepH, pa3aHHbIe hacToHb, paoHHbIe BTOpHHbIe HapRaeKHe H naPaaHHbIe HOMHaHHbIe MauOHouTbc. BbI6ppe npeo6pa30BaTeHn HactObl 3abNCHT ot noKnIOuAeMOrnoE KEPTRNECKFO HnCTPYMEHTA. TPOkOHcyINbTHpyETec PnH bBOppe npeo6pa30BaTeHn cactObl y cneuAnHCTaHpMbl Bosch. ENeKtpueckcn HnCTpyMETN octanNetter Co cneuAnbHMlb WHypom dInHOH eYtBe Mepta 6be 8tentcenbHb BNKn. Ipeed 3aYcKm HnCTpyMeHTA 3ekCNYATAaHIO tOT cneuAnbHb Hwyp Heo6xmoH NOKIOUHT bKytbpExnIOHOH wntenCeHb BNKe CEE (seneHoro Ueba).

KPMeT OTO, JIa3aHTbJNtEeKTPHeCKTO HnCTpyMeHToA TpePey3Ku Heo60xHMO NoCTabBtO b6bHHJ 3aunHbABTOMAT NtEeKTPoDBHrAteR. Dnaa3oON ToKbHAC BokTHPOKn HSTOr 3aUnTHOrO ATOBAMATA DoJIKeH NpEeKpBtBtHOMHaHbHb TOk NtEeKTPeCKTO HnCTpyMeHToA (CM, «TexHHeCKHe DAHbEe). 3aUnTHB ABOTMAt NtEeKtpoDBHrAteR DoJIKeH cpa 6bBATBb B npeDnen AxOnOH CekHyhU.

CboIqDaiyeKzauaHnnoTeXhNkeBeoIaONaHOCTn HN- cTyrkuHn noMoTaHTxQ,coedjxaAuaeHcBneYbKOBOOCTbeNo XccknuatauChzauTHoro Aotomata neEketpOBDraTeNaI

MOHTAX WTeTcENbHOB BnK CEE (cm.pmc.1-12)

KOpTyrIte 06a BnHTA 22 HbHbTe 1tKeKepHy OCTABky 21 Hc KOpNya 1tEeCNbHO BnIKH CEE 24.
OTPENBTE NACTMACOBH HAKOHENK 25 B COOTBETCTBHN CnAMEMPTOM CNEHANBOHOI HYPa 3NEKTPONCHPTyMeHTA HADBHHe KOpNc IITENCEBHOI BNNK CEE HA CNEHANBBH NHP.
- PnOBeIeIte ChTepePnpoBaIa HnHpaYepe3IcNtcoBSeHneI IAnA pRpTaYKnI pRpoDobO OHTAHJENHe 20.
- OTKpyTHe YerbIpe HeBcONbuxn BnHTa 23 B WTekePHO HCTABKe 21H BCTABTe KOHcEyBOrMbBy KOPHcHcEBo rnpoBaJa L1 B KOHTAKTHoe RHEa0L1.

KOHJEBYO rHb3y CnHero npOBoA L2 B KONTAKTHOE HTe-3do L2,

KOHIEByo RnB3y HEPHO npBOda L3 B KOHTAKTHoe THe3doL3, a KOnEByo RnB3y XeHTo-3eHOrO npBOda B 3aAHTHOE HHE3do
CHObA xpeKNO 3aKpyTHTe YteBpe HBeONbuxn BHTA 23B uTekepHNO BCTABKe 21, Yo6bI 3akpenHt 3TH TcHype npoBoJa hypa.
3aTeMaKpyTHe pHcNoCobNHe HnPaTpyKn PPOBOObOT HATKHeHn20 BOKpy TBCero UHypa C OboNOKOH HACTIOBKO TyO,TObSA HA KOHeHBe TINb3bI PPOBODHE DeCTBOBaYCNHAI HATKHeHN.
Bctabbte tIeKepheyo tABccky 21 B Knpoc yIeNtceBnHOn BnKIN CEE 24 n Choba kpenko akypyrte oBa BNHTa 22
B-3aoknohne IPOBpBeTse YHnKIOAHbIHy cNOcOb-HoCTb PPOBODA 3aUHTHO 3a3CmENHIA.

274 | Pycckn

BCTaBbTe WtencBHyBO BnKc CEE 243eKnHcTpyMeHaBpo3ekyIpeo6pa0BaOBeTaIaCToTb.
TenebMOKHOIOJIOJIIOUIHbIpeo6p3OBAeITbNtAOBtIKIINTOAIOE CETn.
O npnqde npoknoueHnnpo6pa30baTeTnacctToK nIHTaIouie cetn npouhTaTE Bero hNCTpykun no 3KcnPyatauun.
B3aknouehne npoBepbTe hapabnene BpaueHH! PnpoBepka hnapaBennn BpaueHH
Hapnabene HbpaenHnnnfoanbHoro nnndJeonKHO coBnabto cTepkn,KnobpaexHo Ha nKeTPOHNCTPmEnr.
EcnnnnboaBnblnHnDnB npn nepBoom 3anyCke BK cnnytaTnOc（cm.«BknIOeHN HbIKNIOeHN 3NEKPTONH CTpyMeTA,ctp.274）BpaAaTcER B HENPaBbHOM HapBaB- HENHTOHEMEnHO BKnIOyTe 3NEKPTONHCTPYMeHT NkIOHOT ERO OT CNTcEMb 3NEKPTONHtAHN.

CHOBA OKPYTHIE 6a BHTTA 22u BuHbTE UITEKEPHEYBCCTABKY 213 KOPNYCA UITENCENB HBMN CEE 24

• OTKpyTHTHe BbHbTe KOHeHbTeIbIbIbIbI KOPHHEBOGO HEPHERO PPOBBOBOI H KOHTAKTHUH TheaI.
  BCTabBeTneOncE3TOOR KOHEnHyIOIINb3y HEPORo npOBogaD B KONTACTHOeTHED0L1，aKOHEnHyIOIINb3y KOPnHEBOrO npOBogaL1-B KONTACTHOeTHED0L3
• CHObA KpeKo 3aKaYrTHe 6bO7uIe BnHTb2 23 WtKeepHOB HcBtBe2 1, YOb6a 3aKaPEnHbIPOBa.
  BcTabe8teUtepeKINr BcTabe8Y 2B KopryCtuneceBnHIO BnHN CEE 24 n ChOba KpEKOaKpyTITe OBa BnHTA 22
  B-3aiknoHHePOBpeHTyNIOHIOHHyNHOcNOc6b HPOPODa3auTHOra 3a3eMENHe.
  -Пдогкунчerte3нКТРИСЕСКИННСТРУМЕТКССТЕМЕЗЛКТDPОДИАНОВ.

Pa6ota c HnctpymehTOM

Bknouehne 3nEeKtpoHnCTpyMeHa

HAnPraHenHe Nactota HCTOUYHKI NITANHH DoONKbI COOTBETCTBOBaTb DAHBbIM Ha 3aOBcOK Ta6NtKe 3eKtpOnHCTpyMHTA.
PnpoeepaHnHPOBAnbHbHnHCTpyMeHT npnmeHem. HmHpaBbHbNnHCTpyMeHTdoxhen 6bItb63ypeNo yctahOBneH nCBOGDHO BpaATbCB. BbIOHNTHe pOBoHBe BnVouHBE TbeYHeHE Me Hee 1 MNNbTy63 Harpy3KHe. H npHMeHaTe NOpeXdHNHeIe NnHCTpyMeTb HnHCTpyMeTb, HmEOoJIe OTHNOEHHa OT OkpyTnOthn HIN B6pHyoJe. NopeXeHHBe HmHPOAeHHBe HnHCTpyMeHTb MOrY Pa0pBaTcR h NaHeCT TpaBMb.
Iocabte BbKnoateB 1nNooxeHne BbKn,
ecn3NkTPOHCTPMEHTHOXnDAHNOCTAOHNCTC
BO BPEMA PObTo HcEMOTPr HA To, 4TO BbKIOATeH
haoNTtBnBNOONeOHnBKn.3TNM ppeoTbpaaET
BCO3MOXHOCTb KEOHOTPOHPyEMTO IOBTOPHO 3anyCCKa.Pepoe NOBTOPBm 3anyckOM 3NkTPOHCTPMeHTA
npOBepTe TAnAHNE (CM. nIOKIOUohne NInAHNA, ctp.273).

Bcerda chayana coednHrae 3neKtprnoHCTpyMeNT c npoePbaOtoBelem qactotb, nepeJe cem noKlnoHoub pnpoePbaOtoBelem qactotb K nIaTOAeCETN.

BENXKIOHMOHN 3NEXTKPOAHEPIKN BIKHOHAIE 3NEKTOHHCTPymENT TOnbKOToTgA, KOrDa Bb coBNpaTeBC paObaTc HMM.

BKnOHeH N BkKnOHeH npeo6pa0baTeTn aactToTb CnaHApN HeoXoHMO 3aYcHTb B dKCTBHe npeo6pa0baTe Tb cactToTb, npKeJe Me BKNoHaTb 3eKTpOnHCTpyMeH. CoNkoHnIte pRn stOM yka3aHH HnHctpyKuHN No kCknnyata LInn npeo6pa0baTeTn aactToTb.

BbKIOUHHe N bIKIOUHHe 3eKTPoINCTpymeta C npedoxpaHTenbHbIM nO3yHKOBbM BbIKHOaTeMe (cm.PHC.J1)

AeBCTBbHbOaIaCNEyOuXnTHIOB-0602324.4

-1BnKIOHENHNEKPOHCHPTyMeHTa nepeHHbHe BKNHOATEH 1BnREPe.
-ДиФИКССРОВАЙНБКИЧЕНИНЮВБКИCHNOTAHENI1HAKMITEHAHERCIOPEDAIDFOKHIССРОВАЙ.
Yro6bBbKIOHTb3eKtPOHCTpyMHT,OTyCTHTe BbI KIOHaeIb 1.
Pn3aKcHPOBaHOM BbIKHOATene 1 cnerKa HAKMN Te eO C3AHN BHMN 3ATCm OTyCTHe.

BklioueHne HbkioueHene 3neKtpoHcTpymeta c npedoxpahntenbblm BbkIOaTeNeM (cm. pnc. J2)

DeHCTBNTeNbHO DnCNEyOuNX TINOB:

-06023014. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

-ДагьКИУЕЗМАнг�СЮПСТЕМАпегБИНБЕТБЕВКИОЛЕТБ！BNEPEK！SATHERMAKSHAЯHA经手
-ДиФКСССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
-ДыьькIOUeHЯнгEКTOPOHHTCYPMeHAOTCYTHe BILKHOuATeHb 1Mn,ecNn OH ZaIFKnCPOBaH,HAKTMEKOPTOKHaBOHcHbI HAtETOM CYTHe erO.

Yka3aHHNo npHMHeHIO

IpepeHactpoKoHnCTpyMeHa,3aMeHOIpnHAnJekHOCTeH NIOkTNkDbBAHNHE MHTPYMeHATB CTOPOHY BbIKHOaHTero 3NeKPTOnHHe.3aMepa IpeEOCTOPOXHOCTN IpeOToBpaAaET HENPeHAMEpHHoe BKIOHcHHe HnCTpyMeHa.
OctopsoHO npn pOdoBaanHnAa08 B KAnTaNbBHX CTehAXC.M.paTeJcYKa3aHnNo CTaTHKeK.
3Akapnnnna 3aTAROBK,ecnHcnecoBtBNbHbcHe 06cehnaeaTe haeckhoe noonoxhene.
HeHarpykaaTe 3neKtponHcTpyMeHT Doero octanOB-KN.
P6aouHHHcTpyMeHTMOxHO oxnAdHb NOce BbICoKo Hary3K, DABemyNoPabotBt BTeHNHe HECKONKBHXMHYT HA XOJOTOM XOyD.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 275 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Pycckn | 275

UHFOBaHHe BeepbIM UHFOBaIbHbIM KpyROM

BeeHbIMnHnObaBbHbM KpyrO (npnHaDnEeKHOCTN) MOxHO TaKKe 06BaTaBbTa BblNyKbIe IIOBepXHOCTN HPOPHIN (mHpaOBHHe KOYTOyR)

BeePihe 1nHpOaBnHbIe KpyTH 6nabAOT 3nAHTenBHO B0bnHIMC pckOM C1yXbI, CO3JAtO MeHbU npOBeBHy WMy M n HbUme TmepApTyb IInHpOaBHn, Hem OobHHe 1nHpOaBnHbIe KpyTH.

Pe3ka MetTannna (cm. pnc.K)

Pnpe3e c nmoobb CBA3aHbix abpa3mbOB Bcergda HcnoB3yte 3aunThb Koxyx dnn OTe3aHH.

PnO tpeaannnnn nnnoanbHBM Kpyrom pabotainc cyme- enHHo, cooBTeCTBHyouen Obpaabatbaemomy MATEpHany, noaay. He okaabaBte daBneHHe a Otp3HOH Kpyr, Hpe- pekaunBaHre H he kaaiye erO.

He3atopDMKaHbIeOTpe3HOnKpyHaBuiBeE6oKOBUMdABENHm.

Bcderda bedite anektoponhctpymeh npnoTH HnapBaNneHNA BpaueHnE. I pnoTHOBnCluyae BO3HnKaAeONaCHObHe NekOHToPnHpyEmoBbXOdaIINpOe3N。

PnIe3eNoIpoJHneiN HHTeBpExrPaHHbX Tpyb HAHHaHtepeHa NAMHeHMeNeNopeHcO HcEHey

Pe3kaKamHn

IpnpeaeknKaHHMaOBecneBteOCTaTOHbNOTcCnbln.
PpHMeHHe npoTHBONbInBeBOpeCnHPaTOp.
JaHHbI 3nEeKTPoHnCTpyMeHT p3peSaaetc npMeH HnTb TOnbKO JnA cyXOr opeaHHN H cyXOr uHHFOBaHHN.

IpaesKAMHnyBceroHCnONb3oBaTbAmMa3Hbte Ope3hue HNCN. Bna 3aunTbOtnepeKaWbAHnDOnxHcN0nb3oBaTbCnRAKHOKQyXnOgTe3AHN CnPaBnHIOHMn CanakamH.
PabotakTe TOnbko CnBneCocm HdoonHHTeBhoHCnoB-3yIpePtoBNBoBeBOpeCnHPaTOp.
NbneocdoJnKHeHKMtebDonyckHaOTcAcBbaHHeKAMeHHOH
bnH.ΦpMa Bosch npdIaerat cooTBeTCTByOuHne bnecoC
cb.

Bknounthe nektonnHcptymn H yctahOBnre erno nepe Dnueh Taeho Hnapraaoux CanaoKnHaTebn. IpepeMaune NektonpHcTpyMeC mpeHoo, COOTBCTByOu Oe obpaBtaBbAeMOy Maepnay noNaeJe.

Pn6ob40ke 0c06 TBepeBix MATEpHAnOB, HApNMeP, 6eT0A C BbCOKM C0eDPEKANHEI PABIN, AnMa3hBt OPe3HNO Kpyr MoKe NpepeTcBcNbBbNObpeKJeB. BpaauoHmca C anMa3HUM Ope3HbIM KpyrOM CHON KCP OHOHaHOn Yka3BBAET HA3O.
B TAKOM CNYaie npereBHTEPOeCC N DaJIte aIIMa3HOMy OTpe3HOMy KpyrOy octbTHa HxOIOCTOM XoYi PHN KAKMHaJIbHOK cKOpOTe T BeteHHe OKOPTkoR OBePemHO.
3HaHTENbHOe CHINKHe NPOHBOHTENbHOCTN H BpaAIOHNCI CHONHKP TOBOPRT O TOM,TO ANMA3Hb IOTpe3HOH Kpyr npTynnAC. ANA3HbIOTpe3HOH Kpyr Bbl MOKETe 3aTOHTb KOPOTKIMM PE3AMH B ABp3AHOBm MATEPHANE (HAIIHPMEp, B CNIHKATOHM KPIINHE).

YkaaHnno nctAHKe

Na ha3b b KaanHaihBx CTEnax PaacnOcptPahReTc HOpMa DIN 1053 paactb 1wn CteuHpHnHbIe dI cooTBeCTBHyoue cTpaHbPiopnHcHnH.
37NppeinnacnnaHnAednKTHOB83aTeBnHO BbInnoHHTb. 10Ha qana paobtoI npokohcytbpnyteb y otberctBeHoro cneu nAnHnCTo no CTatHe, apXHTekTOna HnNnpoa.

06dpoohoe 1nHFOBaHne

HnKoHa He npMHeHrte OTe3bIe Kpyr dHnO6dHpKn!

Cyrnom Kpyra ot 30^ no 40^ k 3a9otobke Bbl nonyuhte Hannyumhe pasyntatupabotb npn obnpnoHOM mknipboahann. IpepeBhrAte 3neKtponHCTpyment CymepeHHbI pnnxataHem Tya n o6bato. Pnp tOAmT OTOBka CmBHO He HaraPeBaETca, HE KImehert CBOE OKpackn H he OCTaeTc Kahanok.

HnHbAHme HaxdauHOH uKpykOHa pe3HHOBOnOp HOHnnHOBaBHOH TapeKe

Bb60p noxdxqueh Nkduhnoi kukpyk 3aBNCHT ot o6paBaTbuaMOrO MATEpHana.
ΦHMaBosch npndraera HauaHbYe uKpyKn paJNHHIOA KaeCTBa, noXoAnuIe K onOpHO nnHOBaIbHO TaPene. PpOkoCynbHpyIeY cyeCNmuNTaNOpaDaJI.

NonpoBaHHe TKaHeBBbIM nonpoBaHbHbIM Kpyrom

PnHONPiPOBaHN CpeCDTO DnI ONPiPOBaHN HAn HOCTNHa 0bApOaTbBAeMaB MATEpHAn NIN TKAHeBbN PONPiPOBaTbHn Kpyr H BO BPeMa BpaUeHmPApcnPepEnETc NO BcEbn ObaPbTaBbMaEOH NopeXHOC.
EeINIIOHPOBAHNE BbIIIOHRETCBHECKOJIbKO 3axoIOB CHCNIOB3OBAHNEM PnK KAKDN3 axoDE NOIpyIOEero CpeCTBa CMeHbSe 3EPNCHCTOBo,TOI INNOHPyIOEero CpeCTBa PAaNIHNOEPIHCTHOHe6OxIMNO HcNIOB3OBAbT OeINbHbTKaHEbBIIOINPOBaHbHbKpyr.
TtatahenhoOuHnAteNoBepExNochtobpaabatBaEMoRMOmatepnHaIpepeNaHmKaNDoroCnedyUcero3axoJaonnoHHpOBAHHa.

Texo6cnyxmbHne H cepBnC

Texo6cnyxHbHaHe nOuHCTKa

PepnHCTPOKHNCTPymeTA,3AmeHOI pNHaJNEKHOCTHNNOTKANbBAHmEH NCHPTyMeHTB CTOPOHYBkIOHauTRe 0E3NtPOTHAHME.3aMepa npEOCTOPOKHOCTNPoTBAuTaHET HpepHnAMEPeHHOE BKNQOHHEH NCHPTyMeTA.
AaOeCneHnKaeTBeHHoN H630AnchpoBaoB Ta cyeT NOCTOHNO COepKbTa 3NEkTPOHNCTpy MEHT N BENTHNIIOHNO HIEI eHb HcOTHe.
Pn3KcTpeMaIbHbX yCnoBHX paObIbBcerda HnONb3yIe NO B3MOxHOCHOnTCaBbIAooeYcTOpCTBO. XaIOPOyBaIe BENTNauOHHbIE ueHN NNOkUoayte HnCTpyMeE 3eYcTOpCTBO 3aunHOrO OTKNoHEn (PRCD). PnOcbpaOke MeTAnIOB BYHTn3NEKTOPHONHMeYMAOTKe OTKJaBbATCBTOKIOPOBouHdA hMbI, 3t0 MOKET MeHbTAHEChu7yep6 3aUHTHOHIOJIN 3NEKTOPHHCTpyMeHtA.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

276|Pycckn

Perynpho H3MepaTe 4NcNo o6pOToB xOnocToxo 4a WnHOBAnBOHO 5nnDEnE. Ecn H3MepeHoe 3NaHee OTHNuAeTc OYkAAHNOrO XcNAo6pOToB xOnocToxo XOA B 60NbUyO HmN MehBuO CTOpOH 60Ibue, Hm HA 10% (cm. XTexHueckne DaHNHe), To He6xOAMIOOTdA 3NeKtpOnHCTpyEmH A npoBepKy B cepBCHyMoMAcPecyRQ pHmBy Bosch. Pn CInHKOM 60blHOM YCtne 6opOToB XOnocToxo XOA 3NeKtpONHCTpyEMT MOKET NOnOMATcA, a Pn CInHKOM H3KOM YCtne 6opOToB yMeHbuaTe TPOH3BOJNTenB HOct paBoTS.
Ncnoh3yte TOnbok OporrHnabHbH huyp TnHannar! Pered KacKdM HCnloNbOBAHHem 3NeKToPONHCTpymEna TnpOBeBATE MCNPABHOCTb HUpy PTHANAR MHTENCBOHN BHKIN. BO N36EkaHHe KAKHX-PKCHKO BHNYP HNTCenBHy BNKY HEnBa pEmOHTPoBaTb, a HyKHO MEHHTb HA HOBIE.
IopuyaTeBmONHHeTex6cNyXHHnpeMoHTaTOnbkoKBAHNPHOBAHNOmpcoany.3m06ecneHuBaetcoxpaHHoCTbeaoNacHOt3nEeKTPOHCTpyMeHTA.

OuHuaTe po3eTKn, MyfBb HItenCenbHbte BmNkn OTKIOUe HNOr OITnAtooueB CToH nEaKTOHOHCTyPMHTa CYXOHK TaHbIO, He HMeIOoue BOpCHOH, YdauHIne PbIb NactHKn rpaHs.

Nocpe npbBx 150 paoHx vacoOuyhnthe pedykTOp cnaBbIM paactbopnIeM. CneDyI yka3aHHN IITOTOBHEnA pactbOpTeRno nOprHMeHHN yHTHmZaHIn. Pocne tto CmaKJItepeykTOp CneHAIbHO PedykTOpHn CMA3Koi Bosch. Nocpe npbOuyhNTKn NOBTOPNIe 3Ty npoeDyU C HIEPBAHOM B 300 paoHx vacoB.

CepBnCnA MaHcPcknФ HPMBo Bosch BbIIOHReI TaKyo pa-bOby bIcTPO nAHeJIxo.

EeIpeBeyETa NomeHbIbHpy.ObpaAHTecHaΦpMy Bosch HIN B ATOPTKOBAHyO cepBNCHyO MaTePCKyIO INA eNkPOTcHpyMeR Bosch.

3aboTnBOxpaHHeNobpaaItebc npHaNDneKHOCTM

PpHnHaIeXHoCTN

KomNeKekChyI npOrpamMy kaucctBeHHbI npHnAaNekHeocte Bui Hndere B MHTpeHre Na ctpaHue www.bosch-pt.com Nww.boschproductiontools.com Hny BaWero cneuaannnnnoPobaoHHoro dInepha

CepBc H KOncynbTHpoBaHne Ha npEpmet HcNoIb3OBAHH npOdyKuHN

CepBncham MaCTepckan OTBETHT Ha Bce Baun Bonpocbi no pEmOTy HOBcYKNBaHIO BaWero npOdyKHa n 03aHaCTM. MoIaKaHne YpeTeXn HnFOpMaHIO No 3aHAcTREM BbHaidere TAKOE NO apDCy:

www.bosch-pt.com

KoNekTHB cOTpyHKnOB Bosch, nppeOCTaBnHOuH KOn cyIbTaunHa h nppeM HcTIOBbAONHn IpoDyKUnn, C ydoBbCTBMm OTBeHT Ha BCE Baunn BonpocbI ToHCOTenBHoro HAeH pOdyKUnn Ee PnHnADHeKHeCt.

PtoKyAHTa,BoEeX3aPocaxHakaa3ax3aunacte063aTeBHO yk3aBaeTte 10-3aHnHbTObapHbHnHOpE no 3abOckoKOB TANKHEKINENNIA.

He bblpaacbIaIe 3neKtponHCTpymEnTbB bblTOBO MycOp!

278|YkpaiaHcbka

p030XAOHBHNA 3061HbPO6HTM,3MOHJcP3HKYPAKJEHNBJEKNPHNCHTCPYMOM.
Akuo He MoXha 3a06iTH BkOpHCTAHIO eNkoPonpHnady y Bonoromy cepedobu, HbKPCHOBye npCtpr 3axCHORO BMHKHEHHA. BkOpHCTAHNI pNcctpo 3axCHORO BMHKHEHMAHUE pN3HK YpaKaENH ENEKPTPHMN CTpyMOM

Be3neKaIIOeI

5Byte yBaXHHM, cnkiyIe 3a Tm, 10 Bn po6te, Ta po3cydHBO NOOBtBcN hi lac po60th 3 enKtponpHADom. He KOPHTyIEc eKTPonpHnAOM, kUO BH CTOMneHi a6o 3 hAOHDTEc nI DIO cKHOAPKTHIOK, CNPTHNH HANOIB a6o NIKb. MItb HeyBaXKOCTi pN KOPHTyBAHHI eKTPonpHNDOM MOE KPNBCTN DO CpEON3HX TpaM.
Bdarraroeocbo3axhche cnpndxhenha 0oob'k3oBO Bdarrae3aXHcKOnKyOHN. BdrarHHOOCbHrTOO3xHCHOrO cnprdXhenpa, Rn HApN., -2A3eKnHOCTBIuBdyPODIT-3axHCHOI MACKN, CnEiB3YTTI, UO He KOBAaETbCn, KACKaTaN HabyuHKIB, 3MeHJy pH3NKTPABM.
YHnKaIe BnAdkOBOr BMKAnHa. Nepu HIX BImkHyTH enEeKTPponPnAD B enEeKTPoMepeKxy a60 nIeDnA hkyMmTynpOHTBpAteHO,6pTnHOpybKn A6o nepeHoCHTH, BneBHITcB TOMU, 60 eneKTPponPnAD BmKHyTH. TpMHMaHH naIbua Ha BMnKaHi niq hac nepHeceHH enEeKTPponPnADy a60 nIiKnIOeHH B POSEtKY yBIMKHYTO npNAdy MoKe INP3BeCTd IO pAaM.
PepdTHM,AKBMKATHeneKTPponpnnad,pnp6epitb HanaorOxybaBnIHCTpyMeHTN TaRakOBKnIO. Ppe6yBaHHHanaorOxyBaBnHOIcTpyMeHTA 60 KNOA BAAChPiPiNADUo eObPeTaTcBA,MOe pINB3eTNdoTBPAM.
YHnKaIe HENpHpOHoro nonoKeHHaTina.36epirae CTKe nonoKeHHaTa 3aBKn 36epirae piHOBary. Ie Do30nltB Bam Kpaie 36epirAtn KOthponbHaed enKTPoPnIaONAM y HeNCNOJBaIHx CHTaayu.
Bdarrte npduatnn oanr. He darrte npoctoepn oanr Ta nppkacn. He ndtae BonoCCn, Oar Ta pykabnO doTetane npnaady, 0o pyxaTOCB. IPOCTOPHIOI, DOBE BOONCCa T pNPKpA MOKyTB notpanHTN B detani, 0o pyxaTOCB.
RIOIOICMOKTOBANbI 600NHOYOBNOHIO npCtpo, NEpeKHOIECTcO BOH BOH DOpE NOcIaHaT IpAIBNHO BHKOPKTBOyABnC. BIKOPKTAAHH NIOBIBCDMOKTOBAHOTIO NPCTPOO MOKE 3MEOHNTH HeBzNEH，3YM0BNIHINOM

PnBnHbHeNo8oDxKEnHrTa KOpHcTsyBaHHeNekTopponHaJdAm

He nepebaHTaXyTe npnaI. BkOpHCTOByTe TAKn npnaI, 3npceiaIbno npN3aehuN pIbnobioHIO poBtM. 3 npdaTHMM npHaIam Bu3 MeHUM pN3KOM oTPhMACTe KpaIi PeybltaHn POBoTH, HkUo BydeTe npaObaTH B33aHcHMy dian30Hi nOTyKHO!.

He Kopcyteca enektpponpaIaOM 3 noikokhenHM BHHKAYeM. EneKtpponpIaIa, AKNH ME MOKH YAIBMKHYTH a60 BMMKUYTH, e Hebe3neHIM IHO TpeBa BIpeMOHTyBaI.
PepdTHM,IK peryiobatn 0o-He6ynb Ha npnndi, MHINH pNADAA6o XBOPAHNPND,BNTHTB Wtncenb i3po3TN Ta/6o BNTHTHb AKMYMTOpHy 6aTepeo. Li nonepeKyaBnJIh 3axOJ 3TexNIk 6e3neK 3MHUYOT PH3MK BNAPKOBO 3anyCKYpIPNHyD.
XoBaIe enekTponpnaHn,AnHMn Bn camHe KOpKCTyctecb, BIDJrTe. He 030bnHte KOpKCTybaTHcE enekTponpnaHn oOcbam, UO He 3aHOMi 3 Ioro p60tOto A6o HE uHTAN Uj BkA3iBKn. Y pa3iAcTOyBAHH HeIOCBiUeHHM OOCBAMn PnHApN HeCyTB C6oi He6bEnkny.
Crapanho dornai 3a enekponpnaadom.
Pnepeipre, u6 pyoxmi detani npnndy 6e3dorana hno npaaobnTa he 3aDnAn, he 6ynn nookkDkHNHm 6o
actbnKn nookdokeHHMn, u6 ce moRn BOHHNYh Tu dyknioohybaan neneKpnnpnHa. NookdokeH eTani TpeBa bidaepomOnbTa, nepu HIX
KopNCTyBatcHc HMM 3HOB.Benika KInbKtbe HeuaCHX
BNADKB CNDNCHREbCR NORAHM DOrnAOM 3a
EeKETPOPiDNDAAM.
TPhMaIe p3aJIbHI IHCPTyMeHn HArOCTpeHHMn Ta B cHTOTi.CaTaHApHO DorIaHMyI p3aJIbHI IHCPTyMeHn 3 roCTPMH p3aJIbHM KpaCM MeHe 3AcPTpHObTa JAEIWI B ekCNIyTAuJI.
BnKoHCTOByIE nEeKtPnpNAd, npNAdAdo hBoRo, poBoi IcTpymEnTH T. i.BIOBIDHO do xIN BkAsIOK. BeIpI do yBaH npuCy oMBy mOpoBt a CneDpIXy BKOHNbAOHIO pOToBn. BKOPOCTAHNA eNKeTpnpNAdI DnpoBt, dny kXn BOHn He nepedbaehJI, MOKe np38eCTn Do HEeaneNHx ChTuayi.

Cepbic

BidnabaiTe csi npnaH napeMOHT nHWE kAnikofobamm faoiBaM Ta Hnue 3 BNKOpHCTAHMR opHnIbHNx3aNactHH. Ue 3abe3neuHb 6e3neuHcHb npnndy hnoBnHvac.

Bka3iBKN 3 texiKn 6e3neKn dny Kytobnx uipmaun

3araanbhi BkazlBkn 3 texhikn 6e3neKn dnnuipybaHn Haxdakom i nonipybaHn

P03NOBcIOJxkyETbcHaHAcTyNHiTmN:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 280 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

280|Ykpaiahcbka

PerynphopnpouuwaiteBeHTmuaquiiunnnBauoro enekponpndy.BehntnAtopeNkPTOMOTAp3aTReY nyn y KOpNyc, CInhhe HAKOnHHeHMeTaNEBOrNNnOMOKe pns3eCTNOeEETKPHHOHE6BeNKn.
He KOpHcyTneEnKtPnpnHaDm noBnHny BID ropOxMATEpiAni. TaKi MATEpAIN MOKyb 3aMaTnCBA BID ICKOP.
He BHKOPKCTOByIpepoiHcTpyMeHTN,IOIOTpebyOxONIOkDyBaBnHOI pIDHH. BHKOPKCTAHBOIN abo IHOI OXIOJIOKYBaJIbHOI pIDHH MOKOEPIP3ECEM JO yDAKHEHN ENEKTPOHMM CTPYMOE

Cinahna Ta Biinobidi nonepejckennn

CinaHHa-ue HeccnBihA peaui npnndy Ha 3aehnneHbA a6oactPBahnOBpOBOHO IHCTpyMeTA,IO oBeptaeBcH,HanPknad,UnipyBaHBOHO Kpyra, Taipnaactoro unipyBaHBOHO Kpyr,apotnoHIuTTOIo. BpeynbTaI eneKtpoHcTPMent NoHHAE HEKOHTPOBBOHO pyxTHCR 3 pNCHKOpEHNR nPoTH HAnpMky oepaTHHPOBOHO IHCTpyMeTA B MciJI 3ACTPBAHHA.
Ku,ho,Hanp..Unidybanhkn Kpyr 3actpe ABO
3aHnnIOCTCBnOBopOBoNHOABmAHMaePepani,Knp
UINyDbAHO HPOKpyr,10cOmeBpiBaCBA BMePapian,
MOKe6NoKyBaTHCn, npBbOpaNn DO bIDckkyBaHH ABO
CinHAnHUNyDyBaHHo Kpyr. B PezynbTari
UnidybanhHKn Kpyr NoNNHe pykxAHO B HAPPMKy
OCoo, uO cbNcyroE pnpnAd, aO npOtnekHOMy
HANPMKY, 3aJeKHOCT Bu HAPPMKy OepeiHaHH Kpyr AB
MICJIaactPraBHn. PnIbOMy UnidybanhN Kpyr Moke
penepaMaTHc.
CinHAnr-ue peyntar HnepaHbHoi ekcnnyatau afo NOMINOKI npoBoI 3 eKekponpnaQOM.Homy MoKHa 3aoNobirraa doMoroHOHanekHXHx 3aoB6iHXx 3axOJB, 00 oncaHnHnXe.
Miuho TPMHnEeKTPONPHNAD,TPHMaite CBOCTINO Ta pykny nnonoKeHHi, B KOMy Bu 3moKote npHTOaTHOrn cianHHo.3AxBKn BHKOPHTOByTe DODATKOBy PYKOKTy (3aTTARbHOCTI),u06 ByTNB CTAHAIKAHPUM MHN CnpABHTCHc 3 cianHHm i peAKTNBBMMM MometAMn PnR BcKcIK TactoI ObepTAHRAPOBOVIO HcPTPYMAHa.3 CINAHMRMa peAKTHBHHM NMOETAMM MOKHc PnBPHTCHra 3a yMOBN pNNDATHHX 3AN016JHXH3AXQJDIs
HikonHe TpMaTe pyK no63y BIDpo6OOrIO nIcPTMEnIa, 0e6oepTaCb. Hpi cinaHH o6oouH IHcPTMEnI MOKe BIDCKOHTBAM ha pyK.
YHnKHe CBOIM KOpNcOM MUCB, KYB B p31 cINAHN Moe BIDKoONH ENEKTONPNDI. IPICINAHNI eNEKTONPNDI BIDCKAky E HANPMKY, NPOTNKEHOMy Pxyu WfipyBaHbHO Kpyr B Muci 3actPBAnH.
PpaoHoe3oc6nBHOOepeKHeIO BkyTah, Hc roctPhkxpoTo.3oNo6irateBldckKaYBaHHo pboHOHOHcPTMyMe3BilOp6bNOHArO MATEpiy TaHoro 3aKnHOBAHBO.H BkyTAs,HcrOCTPHKpKaX a60 npriBldckKaYBaHHi PboOHnHcPTMyeHT MoKe 3aKnHOBATNC.Le pN3BDoNTdoBtPaTH KOHTPOIO A60 CINHAH.

He BHKOPHCTOBYIe nauuoroi nnnnbln Hnck Ta nnnnbln 3ybuMn. TaKip ooui IHcTpymEHNT aacto cnpHHIOb cinAHN ABOBTPaTOKHTPOHOH deneKTOPOHADOM.
Oc6nBi nonepedkeHH npuunifybaHH taBipiaHHI
Bnokopctobnye Nnne uinidybanhki kpyr, 03oBoneni dBaBoRo enekTropnnaTy, Ta 3axHcHNI KOKyX, uO nepebCauhen DnBdNIOB1HOro 1nnDybnHoro kpyra. WlndyBnBnI kpyr, uO He nepebCauhen dNnEcpTropnnaY, Hc MOKHa DOCTaTHBOO MIPKO INPKRTH, TOMY BOHN He6e3neHHI.
Bunhyti unidybaanh kpytnoTpi6no mOnTybaTH TAKMHUHOM, uO6 To pOo4oNBpexHHe BHTcYnana 3a Kpa3axCHoro Koxyha. HenpabHbNO MOHTOBaHn HkFyBaHbN Kpyr, uO bCHTAC3a Kpa3axMHOrO Koxyxa, He3axuHennocTaTHIM YHOM.
3axchHHKoKxyTpe6aHADINHOCTAHOBHTHa eneKTpoHcItpymEtTaBIDPERYNOBaTH 3DOCAHHEHMMAKCHMABHO6E3NKH TAKMH UNHO, UOb HA ONEPATOPA DHNBHNAc HKOIMORA MHeHA qACTHnA HenpHKPTORO uNlOyBaHbONHOrTOHPcEmTA. 3axchHHKoKxyDOnOTAMAC3xuHATIN ONEPATOPA BID yANkMKBIORO KOTAKTy iUINiYBaHbHM IHCPTyEMTOM Ta BID ICKOP,BID NKHXMOKE 3aHHTCHG OADJ.
UnidybnH Kpyr MOKHa BHKOPCTOBaTH NHE
DpeKpemohBnO HbPob.
He ndyBte BoKOBoN NOBepxHO BIDi3HO Rqyra.
PiB3Hn Kpyr Pn3AneHn 3HIMAHn MaTepiany
KpOMKO Kpyra. BiHae HABtAkeHHo MoKe 3AmATn
wnidybAhn Kpyr.
3aBxHn BnKOPHCOByTe nBnBbApHO BAMnIiYBaBnHOrO kpyra HenoNkOKeHHn 3AtNCKnHfPnaneub bIiNbOIBnOpo3mipy Ta fOpMn. PpndTHnnfAneueb nIqtnmye wnlNyBaBnHn Kpyr I, TAKMNCHOM, 3MeHuey Hebe3neKy nepeOnMy WnlPyBaBnHOrO kpyra. FAnhui nBipri3nHex WnlPyBaBnHX kpyr1B MOkytb BIdpOHTrcB iD pAnahjE iB nHnx WnlCyBaBnHX kpyria.
H He BHKOPHCTOBYIte 3HOweHI uNIDyBANBI Kpyr, WIO BnBnHCn HA eNkTPponPAJAX bINbXn POAMPIB. UINyBANBI Kpyr dN bILbXn ENEKTPponPAJIB He poaPaxoBANI H a BinbXy NkblcktObePTB MeHNIX eNEKTPponPAJIB Ta MOKytb NamaTHCn.

Hiii oocbHHi nonepeckhenn pni biip3aHHi shyphiabhhm Kpyrton

YHMKATAE 3CTBPAHNN BIDPIHON KPYA a60 3AHADTO CnHbHOr HATNCHAH. He p60t 3aHADTO rN60kHX HApD13. 3AHTO cHbHE HATNCHAH HA BIP13HNI KPYI 361bUyC HABATAKEN HA hBOr TA HOr CXINbHcTb DO nepeKOCy a60 3ACTPBAHHI i TAKM NHUM 361bUyC KOJINbHcTb cINAHN a60 nAMAHN UINyBPAHNO bKOpyA
YHNAKTE 300 nonepedy Ta n03ady BipidHO Kpyra.
RkuO HnepeycBaee BiDpHHN KpyrBbOp6IObAHOMy
MATEPANI BnAPmky Bicce, npc cInaHHI
eneKTPponpHnA3 kpyrom.MoKe BIDCKOHIN pRMO Ha.
Bac.

YkpaHcbka 281

AkuO BldPi3H Kpyr 3aknnHbA 60Bn 3ynnnHte
po80y, BmKnHbE eekpnPnnaT a TpmaHite Roro
CnoKInHO, noKn Kpyr H 3ynnnHb. HIXoHe
HAMARaIETe CnHNTH 3 npOlay BidpiHn Kpyr, 40
ue opeTaeTcB, IaKHe uKeptnPknPaN moKe
CInHtnc, 3ACyIeT AycHythe PnPHyH 3aknnHHHe.
He BmKkane nektpponpndo thx nip, noKn BIn ue XAOHbTcB bO6pNoBHOMAYe MATEpiJ. DaJIte BldIaHOM KPYR cnoATyQ DOCTHR NOBHO UcHc Oeptis, nepu HIX Bu opeXho npdoobXne poOby. BnpOTHBOH BYNADKpyKrOme 3aPrty, BNCOKHT3 oboPbNOBAHO rMATEPIA aOc BinHYtnc.
PnnpaTe nnnnA 60 Benki o6p6noaHn nopeBxH, 063meuHn p3m cInAHuepe3 3aklnneHH BIDipHoro Kpyra. Benki o6p6noaHn nopeBxH MOKyTb npOHHTACn nI bLnchO Baro. O6p6noBAHN matepian tpe5a nPiMaTHn 3 060 60kib,a Cane k no nN3y Hb npopisy,tak I3 kpaio.
5yBte oocnHBO o6epkni npnpop3ax B cTihax a60 bHINX Mcua, B kR BHe moKote 3a3npyTH. BinpiHH Kpy, 10a azhypOeTbC, MOKe npizatm raonpoiabao BOONPOBID, enekponpOBOky a6 Hui 6EKTN CnpNNHIN CTINHAH

Oc6nBi nonepeHKeHH np nIyBaHHi Haxdakom

He Bkopnctoboyte 3abeNkB ap3aBnHbIKpykn, DOpHTMyTEcH INCTpyKuB HrTOBIOBnOBAa Uo0o pO3mIpy abp3AIBNbIKyPck. Ap3aBnBaIKyPka, UO BCHTyna 3aOnOpHy uNlDyBaNbHy Tapinky, MoKe CInPHNHIN TINEChUgKOeHHa, A TOKACStPbBaHHa, P03Pb ABp3AIBHOIT KPYKn BO npnBtEhT Do cINAHJ.

Oc6bnbi nonepeJxehn np nonipybaHHI
HeDONYCKAtePOXHTAHNACTHNNIPOYBAHORO KOKyxa,3OKPema,POCAbneHHKpINMbHxuHYPB. CKnadTb aBO yKoPOTb KPNMBHn HUHPN.Ca6Ki KPIINbHI uHyPh, 00 eopeTAIOBc pA3OM 3 npHADOM, MOxyt bAeHITn Bam naJIb aBO a3cTpaTH B o6pObnkBOHMATEpiIani.

OocbHnBnI nonepdKHeHH npp0603 dpotnHHMM

3BaxaHae Ha Te, Ho Habitb Nid qac 3BHyauHoro BHKOPHCTAHN 3DpOTHHOIgKMOyTB BIDnAmyBatChn MMUoTHKnDpyTo. He CTOpHoiTe 3AHaTO ChnBe HabaTaKeHHa DpOTH, 3AHaTO ChnBOHATCKYOUH NaTky. MMUoTHKnDpyTo. 0o BIdnAIOb, MOyHT dyJeNk BOHBAHCnB TOHKn OJrTa/abo shkpY.
Aekpoekomehcyebch3axhchnnkoxy,3anobirate TOMY，uO63axhchnnKoxyTaDPOTHa uTtKa TOpKANC0HneOHO.TapInactaTuaakkoI DPOTHi UIKKMOXyTBpe3yblatiPnNTCKbAHNA tpe3 BIDueHTPOBCHN36bnSybATCNiDAtMetp.

DogaTkoBInonepeJxehn

BdraaTe 3axnChi Oknyapn!

Jnna3haxoJHnH3aXOBAHN B CTINIpy6 a60 enEeKTPoPBOHKnKOPHTyTecn pNDATHMNH PnNDAMn ABO 3BepHTCBa MIECBePiNPHECTBO eNEKtpo，ra3o-IBoONOCTaAHN.3aENIIHH ENeKTPoPBOHKnMOE pNTHBDHn DO NOXEXI Ta ypaJHKEn ENeKTPuHHM CTPMOM.3aENIIHH RA3OBOI TpybMoKe pNTHBDHn DO BHXy2.3aENIOHH BOLOPBOHNOH TpybMoKE 3aBdATHIKODy MATepiaNbHM UHHOCTm ABO pNtABcETn DO ypaJHKHe H eNEKTPuHHM CTPMOM.
PnBHMKHeHn eNeKTPoNocTaaHnH, HnP, npn nepenadax BxHbneHn a6o BntyraBuHa nTuTncen3 pO3eTKM, P03bOkyTe BmHKa Ta BmHKtB Ioro. TAKHM NHOM BN nopepeht He KooHTpONBoahe yBMKHeHH npnndy.
He TopkaTecs do mllipybnHnx iBipnX kpyrIe, BOHn HE oxonohyt. Kpyrni nac poobn nyke HarpiaotbC.
P1IqvacpoTHMIIO TPMMAIE PnHnADBpOMa pykAMi 36epiarite CTNI KNOJENKHe.DbOMa pykAMN BmOKeTe HADHIJIUE TPMAI INEeKTPoHNPAH.
3akpinnothe6pbo6nbaHHMATEPIAN.3a donomorHO 3atncHORo pnhcTPOAO6neuAT obo6nboHH MATEPIAN kcybca HnniHHe Hx npn TPhMaHHI HNO B pyu.
BMMKAITE ENEKTponPnIAD B MEPEXY, IO HANEXHHM CHHM3aEMHe. B POSETi I NOPOBXyBaHOMy KABENIMAC BYIN CIPABH NAXCHNPMIOPI.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn 0do XMBnEHN HBCOKOyactoTHHX IHCTpymEnTIB

TOUHO DOTPMYTEcBbAIBOKaTexHnKBe3eNkipoBtN, 0u CTocyIbCnpeTpBopOBAa CactOn!DoknaHniyu HOpmaui MoKHa OTPMaTu bHpObHnKapePiBopOBaA cactOn.
RIO 636pAeTcE PnAOBATH BOTOHN,IO
0npt6ycoc0nbBO3xHcyTPOJNE,NEPbTOOBa
yactOTMae6yTH3axHueHN ABOMATOM axHCCHOR
BMMKHeHH.OCoNBHM 3axHCTNIOJNOPTiHNN
HaPiPMkIa,IPNpoBtiY BOtIKNIPMIuHEHH a60 pPi
poBti3 MATEpiAnAMN,AKMOKYTBYTOBPOBATH
eneKTponpOBDHH NmN.3BeBAKeHHABOMATOM
3AXHCHO BMMKHeHH MopeNpSBeCTNo ypaKeHH
eENKTHMH CTpyOM,He63neKN BHHKHeHH NOKexei
6oBAoBKKTI TINCKHX YUKOQKeHb
A B A TOMAT 3aXHCHOB BMKHEHHeoD0BONrCTbC MOHTyBATH BEnKTPOpePexy Nmue CneuianCTam. Nnue TAKHM YNHO MOKHa 3a6e3neuTHn Be3dOrAHny pO8Oy IHCPTpyMeNTa.
BHXaHaHnpyraTaactotaNepebToBoHauaChaTOTMaHbTbIiNobiataHdAmHa3AbOcbKt Ta6nuciBHCOKoActOHTHOrEeNTpOHTcPymHeTA.
EnktpoiHcTpymert MoKHa ekCnnyatByath Hnne3 1BIObnHn mTecenem. WntncBc EEE Mae 6ytn po3paXOBaHH a HoMInaIbHn CTpym, nOpiBHH enktpoiHcTpymHTy (DIN. "TexHHHdH).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 282 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

282 | Ykpaiahcbka

MoTHAK uTekepa i ndeHnHaDo KHNBeHHaD03BOnAtebC3dHCHOBATH NHe KBAIkanikkoBAHOmyepcohany，KINOpTmAb HauyHHaOdoNBODaKHeHH B3BCOKoACTOHMHNHCPTpyMeHTAMH.
BnKOpHcOBye NHeOpHrHaBHHKaBb! KoxHorpo aype nepe BnKOpCTaHHmnepeBepaIe enEKeTPOIHcPTyMeH, Uhyp iUteke HaMOKNHn NouKOxDxEHn. UHypr iUteke Hn He D03OBNtCB Ta peMOnTyBAt; 3BaKaOHn HA MOKNHl Hebe3NeK, Ix MOKNHn THe 3AmHTHn.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 285 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

YkpaHcbka 285

Ви这样做 не一定会帮您顺利通过考试吗?
Bara iadinovidno do EPTA-Procedure 01:2014	кг 7,17,17,17,17,17,1
Клас зхасу	©/I	©/I	©/I	©/I	©/I
Стейнь зхасу	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bcokoactotha kytoa whiifmaunha

Aptнкуншим Homep	0 602 334 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534
Hom. Hanpyra	B 265 135 72 200
Частora	ГИ 200 200 200 300
Hom. сponжва на поожи绩ь	Вт 2500 2500 2500 3800
Hominaльна виндна поожи绩ь	Вт 2200 2200 2200 3100
Hominaльный скум	A 6,7 13,2 24,7 13,2
Кільские оберп в hoхлостому xody	xви.1	6600 6600 6600 6600
Мас. дiamетршифыевно круga	MM 230 230 230 230
Рлбашадуалныогошения		M14 M14 M14 M14
Bara bідною do EPTA Procedure 01:2014	к7,8,7,8,7,8
Клас зхису		©/I	©/I	©/I	©/I
Стуриль szхису		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bka3IBKn 0doJXNBHeHHa

IIEENETKPOIICTPYMNEITcAHTHHO BRBCOKHOCTHOICNTEMINOTpe6ye34aHOROAMHHOROTPYM3aactTOHO,00BHAACAHA3ABQcbkribTbNnH.

ДядоСоггенНАТ takоч.TаCTOн ENTeKTOHCTPМЕТМ.TOTРПбОнпсдИЗВУТД ЗДОМOTOKО.NepeTBoPBOHVAЧАТOTN（ДHB.«ПДИКIDENHЯД NOДКDEРЕДЖИБСHЯ，STOP.290）

InΦopmaizuioo wmyi Bi6paui

3aehn 3bkyofoi emicf otpmahi biinobinho do EN 60745-2-3.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 287 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Ukpaihcbka 287

Teixhihuaoyemtuaia (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/EC5, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

MONTAX

MOHTAX 3axchnx npnctpoB

3a ranbhi Bka3iBkn

PepdTHMHKHAcTPOBAtNEKtPOHCTPYMENT, MHTNnPNADnA6oBkNACThNEKtPOHCTPYMENT, BMMKHTbXHHBnEHN.Li nonepckyBaIbHIzaoDn NOKNHAI3aONBHTHeHBAHCMHYBMKAHHO eneKtPOHCTPYMENTy.

BkaIbKa: IINIOOMKIIuHpyBaIbHorO KoYra Nua hac poB0Tn a6 npn noNkOkeHHa 3aNcKHX nHcPc0B Ha 3aXCHMOy KOKyCI/He eNekpOnPiJad Heo6IHO HeraiHO IIiBAPRnEeNekpOnPiJad B cepBICHy MaJIcTePHo, upeCN dHB. y pozani AcepBc Ta HauHHa KOcybTaJau OBOBKOPNCHTAHNPODkuJ.

3axnchky KPNKU KTP6a BCTAOBHTN TAK, 006 IckpH He MOTIN H HANPMKy npaQoOFOO 3 IHCPYTMOM.

BkaIbKa: 3aBnKnK KOJIOBAHIM KyaNkAM Ha aXCHHOMY KOxyci Ha enKTOPIOHCTPmEOHT MOKHMOHTyBHATM NIIIE B1NOBdHINHO MyA XACHCNKOXX.

3axchnn Koxy dna wniybaHHa (nB.Man.A)

P03noBcIodjxeyTbcHaHacTynniTHN:

• 1. • 1. -060232444. -06023325.
          -0602324464 -06023345..
          -0602324474
          HaHJIbHe Tae XaHCHN KoKooX 6 KodobAHMN KyaAChOM 8 y KaDobAHM na3 ha WnHJ mHNHeIe4, 06bOpTNK 3axiHcHOrO KOKooX CIB na HfAnHeIeH hICTyPMUY
          BCTaONOBHbT3XACHINCHKOKYBXHNOE6XIJIeIHNDO BKNVHOBAHBOO0THNIONOJEHHA
          -ДиФдсаллбхСнOROКоКУХАЗТВИФСКИОУР RTBNT 7М ДОНМETONТATSTВЕВУРпDHINHI M 10H

3axnHHKoxyDnpo3p3aHH

Po3noBcIOxcyTbcHaHAcTyNHi TnH:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 288 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

288|YkpaiaHcbKa

PnIa03pI3AHN 3aDOnoMoROIO 3b'3aHOrO a6pa3AHy Heo6XIDHO BVOKPHOTOBAYBn CNEiAJIbHI 3AXCHHNI KOKYX dnn p03pI3AHN.
Bnpo3i3aHHKaMeHIO3aBXJIN BHKOPHTOByTE BNTXHHKONQKXYDnpo3i3aHHN3 HANPMAHHM (npnaA

3AXCHIOK KOKYJN ⅡIpaIIAHMOH MHTGYTOBcA HANORIHNOHO CTaHApTHORO 3AXICHONO KOKYJN (DIN, MA).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 289 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

YkpaHcbka 289

MOnTyIe nOtpiBHH mN iHyBaHbHH IHcTpMyENT (DINB. MoTJAX uHfByaBnHbHX, BIDp3HxA 06oBdPHHX Kpyr1s, ctop.288).
BiiNcyTbIh ficatop 1nHndE 5. 106 p30knyaTHn1yDfhynnHdE.

MOnTAX rymoBOrO tapinuactoro uNiPyBaNbHorO kpyra (nB.MaF)

P03NOBCHOxyETbCaHaHAcTyNHTIIN:

-06023014. -060232440
-060230540.

-0602306434

MOHTAX

BnBeHbTcI, np 3axHCTJpyKj iDQatKOba pyKoNTKa BCTAHOBENJI (DNB. MoHTAK 3axCHHN pNCTOPIBa, ctoB.207).
BCTaHOBtYrMbONI TaIpaUcTaN WnIDyBaNBnI Kpyr 17 HnWidyBaNBnI WnIHINDeB.3
- Knokndtunulnybanyhuykpyku16 na rymobov Tarpinacnuynuulnybanyh kpyr.
BcraHOBiBkpyrnyraKy15HaPi3bbywnHJen.
- MIIHO 3aTHTHb Kpyrny TaRy kIXPOKOBMM KIOUeM Na DBA TOBPH 13, npTRPMHyOu BHNKOBMM TaRKOHM KIOUeM 14 uIHyBaYbn HmUHeue 3 aNobepXHO NIOI KIOH.

Cnkyte 3a TMM, u6 Kpyra rka 15 bya nnoBHCIO 34yueha B aIbneBHeYrMoBOr TaPiACTO 1mHyDabHoro Kpyra, u6 BOHa HeBaKaana ndac mHyDyBaHHa I mHyDyBaHna SuKpya MlO hTmpanAac.

DemOHtax

MiOu TPHMHaTE MInIpyBnHLINMHINHINDE3 3a NOBEXXHO NIO KNIHQN KOBHMN RAHNKOBMN KNOUcH 14.
Bikpyltb kpyrny kky 15 p0kKOBIM KnoHm H naBa oTobp 13 i3 niyfaibalhro ngnndenep, nprrnmyu BnKOBIM rakOBIM KNOHM 14a noBePXRHO nD KNOH.
-3Hmbl mIybnblyn Hkykpy Iymboyn tapinactny nIybnblynn kpry 1I ybnblynbHoro nnHnndJe.

MOHTAXTKaHHHORO nonipybanbHoro Kpyra (nB.Man.G)

Po3noBcIodjxyeTbcHaHacTynnTHn:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

MOHTAX

CnIkyte3aTMM,06p3b6aTKAHHHORO nonpybaHoro KpyraTOHO npIXdoHNaDO p36bnWfHyBaHbHO mHHdena (M14).

BnBeHbC, np 3AACTDnpyk i oDatKOBa pyKoTBA.
BCTAHOBENI (DNA. mOHTAK 3AXCHHN pNcTPOBa, ctop.287).
HakpyTbTKAHHHNnonipyBaHnKpy 18 Ha unphiBANsHnINHDe3HACNTkN,uo6BHnHbO npnrarabdo nopebXni nd KIOUOWnDfYBaHbHO unHdEe; npuOmy nprrpMnyIe IraKOBHMKnHcEM 14 nopeXHO nID KNHO WfDyBaHBO HnHNHe3.

DemOHtAK

1063HnTKAHHHN NOHPyBaHbHN Kpyr 18,NO dyKMe MUHO CNDHb HA NINHDeJI, B3BMTCBATKOBHM KIOHYCM 3a NOBEXPHIO nI KNOH IO Kpyi, OIOHOACHO TPMAOHCb RAIKOHN KIOHYCM 143a NOBEXPHIO nI KIOHO H WNIFOBAHOMY WNIHNJENI 3.

BicmOKTyBaHHnHny/THpcn/CTpyKKn

ПИТКИМATEPIAIB,Ян hap.,Nakokpob8Hx NOKPHTB, 十MICTHbCBHIEB,ДЕКHXBIVIIBDEPEBHINM,MIHEPAIINB METAYU,МOTK BYTHEBEHANHIMDZDOOJIY.
TopkaHnA 60 bIXaHHaN HnY MoXe BHKnKATy yBaC a6o y oic, 100 3aHXoJbTc no6mY, anepriHi peakuiIra/ a6o 3axOpobHnHnDxHaJIhN XUHxB.
NBEHBIHNY,AKHAp.，dyOBHNABObyOBHN HNNBBAKAOCTCAKaupeoreHHMMN，OC0NBBO BcNOyueHH3DabakamnIINOBp6KNBepeHHNN（XPomat，3ac0bHnA3axHCytpeBBHN）MATEpiianu，IOMiCTaB3aeCT，DOBONHTCB6OBp6NTNIUE CneuiJanCT
-3A MoKJHINBCTIO BHKPOCTOYEIPIPDAHNI INMATEPlaYBIOMCOTyBAHNII PNCPTiN.
CninkyHte 3a doBpoB eHTnnaueKoHa pOboOmy Micui.
- PekOMeHcyETCBBDAIHTPcNpIpatOPHy MACKY 3 - qinbIpyM KIaCy P2.

DóepyjīyīeTc ānpnHcɪN Μύθo 6o6b6nBαHmX Mæteriānβ, Μύθo JIθγ y Bαuδ kρaɪn.

YHKHAKTEKANHOHNHE HNYaPo6OyMOiCi. HNMOJE JENKO 32AIMTHCR.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 290 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

290|YkpaHcbKa

Pikknouenno do Dxkepena XNBneneHH

JnKcKnyataui enekTpoiHCTpyMeHTaHeobxDinnepeTpBopOBaTCHQo，UO BApOBIE3-ΦaHHM3mHHNCTpyM3ACTIOIO，BkAaHOHOHa3abOcBkTa5bHnIu.

NepetbopobaaHactOn bysaIbpiHHxP03MpIB,3
p3HHMnACTOTAMM，BOPHHHMnHAPyramH
HomaihbnHMnOTyHXoCTHMn. BHybp nepetbOpOBaHa
actOn 3aJeKHTbJDToTOKHnEeKTPoiHcPTyMeH
PiKHOuATMeTbCn.IiQac BVbpy nepetbOpOBaHa cactOn
nopabTeec3i CneuaianicToMy Cneuaian3oBAHOm Myar3HI
Bosch.

EneKtpoHCTpyMeHT HaaJcTbC 3i cneuaIbHM KabeHem
DboHHIOO OOTyHP MEPTH 6e3 utencen. Uo6
BHKOpHCTOByBaTH eNEKtPOHCTpyMeHT, Ha cneuaIbHN
KaebN ToPbHO MOHTyBaTH OOTHy-nIOCHn UTenCeB CEE (aeneHe MapkyBaHH).

KIpMTO, IIN3xHcy BID nepeBaHTaxEHN
EeKIOPOIHTyMOKHa yCTaKyBAtn CTAndAPTHM pCNE
3AXHcy eEnKTOpDByHry, IaONAO HANALYBAAHN pEne
3AXHcy eENKTOpDByHry NOBmHEN BIDNOBDAtn
HomHAIbHMoCTpyMye ENKTOpHICTpyMeHTA (DNB. 工 TexHHI DAH). PcE 3AXHcy EENKTOpDByHry NOBHHO
CnpAIBOByBAtn pOITROM MHeue OJHO CxyHyD.
PnCbOMy 3BaXaJIe TAKOX HA BkA3IBHK 3TexHHI
6Be3ekn TaMTaXky, OIO mCTaTbc HInCTpyKuII 3
EcnNyyaTuI pene 3axHcy eENKTOpDByHry

MOnTaK WTeNcenC Ee (Aub. Man.11-12)

Bldnctb 6obda BHTNH 22 IbnHitun utencelbhy bCTABky 3 a Kopnyuc utencence CEE 24.
- Iropixtne IaactKOBy obonohky 25BnOIOHO do diametra cneiabHno kabo enekpoIHcypMeHa i aHnIHeR KOpNcY HrTOENCNI CEE HA cneiabHnK bKnbeH
-1Pocyhyte HOHPIK HNIepe3 eIemHKTOMIEHCaIIH HATry 2
BipnytihbTOpHn Mani TBNHTN 23 yIITENCBHH BCTABU 21BCTABTE KabeBHky KINcEBy rInb3y KopHHeBOJ KINn L1 B KOHTACTHE RHD0 L1, KabeBHky KINcEBy rInb3y CnHBoJ KINn L2 B KOHTACTHE RHD0 L2, KabeBHky KINcEBy rInb3y OOPHOJ KINn L3 B KOHTACTHE RHD0 L3, aTAKOK KabeBHny KINcEBy rInb3y EeNEHO-JKOBTOJ KINn H BTHIDANAXCHORO KOHTAKTY
MiHoo 3aTHTHbOTOpHnMaJIeHbKITBmHITN238 WtencbeHH BCTaBcI 21,0o6 aIcikcyBaTH icOTmPn KHNH.
3akrrttB enemt HOMnHcaii HATry 20 HABKONO BcBOrKa6eNo pao3 kabEnHO OboOnHOToTAK,IOb HA Ka6eNHI KInueBriNn 3oBCIM He iinno po3aYBaIbHe 3yCINII.
BCTAE BTEKNEYBCTAKYB 21 MIEC B KUPNYCI bttencena CEE 241 MIHIO ZATRHIb OBIDBA TBHNN 22.
-ПИСЯ БОТЕ ПЕРБЕТЕ ПВАВЛБИСТЕ рбови зхснс�огу.
BCTaBe 1TcENCbe CEE 24 enKtpoiHtCymuNTBa HTHdo nepeTobIOBApAvaactOn.

PiinraIboroMOxHa niiCHyBaTH nepeTbOpIOBau cactOnd KMBNEHH.

InHOpMaJri npio nIgEduHaHHnepeBtOBPOBaHa cactOnIO Jdo Dkepena KHeHNHeM CiMtTbC B HcTpyKu3 EcknPyatauII nepEBTOPOBAA cactOTi.

Picn yoro nepebipte harnp maepaHn

Ipebipka Hanpmy 06epTaHH

Hapramo6epa7hnniunhybnoro unnnnnden noonnei bnioujai n crpiu, 60bpaekhen na hekpokcnpyemti.
JiHIOIINHbHNINHHeJIbNIIcHacNEpHoroYBIMKHeHH (DHB. BMMKaHH/HBMKaHHENETPONPHADy, cToP. 291) OeepaTbCaY HOpABHbHOMy HApAMky, HerAHO BMMKHTIEEIEPOHCTPmEnI I BID CHaHte HO BID DkepeHBAHNEHH.
3HOBYBIDNCTITbO6HbTaBnTH22IBMIMtBHTencBHy BCTABK213KOpNcyWtncenCEE24.
BnHmblKabehnlhiJIeBIrihbancoHPOI TaKOPHIIEBOJ XIN3IXHXOKTAHIXTH134.
-NotimBCTabeKabenbyKInueByrIn3bYOpHOBINL3B KOnkAtheNtIeDLo1,aKabEnbyKInueByrIn3bKOpHHeBoJnnnL1B KOnkTHeNtIeNtIeDLo3
MiHIO 3aIJIHTbI 1JIbMJIbIKI bHTIN3 b UTENCENHI BCTABU 21, 106 a3dApIXcYbAI HJHH.
Bctate 3tekepy BCTAKY 21 Ma ciee b kopyni stencen CEE 241 Mio hao zatrrHb.ObiaIa IeHTN 22
-ПлесьюгeropepeBite pnaBnHbHcIbpoBto3axCHHOdpyo.
-3HOBYnIeDHaJIeEneKTPoINCTpyMEnTdoXKepeNa XHHJIEHNHA.

Po6ota

TouaToKpo60TH

Hanpyra i chactota dxepeena ctpmy nobHHI BiNbOoiDat daHHm Ha 3aBocbki Ta6bnuCi enekptoinctprymeta.
Ipebeipaeiuniyabnhiinctpymtnnepei eeknnyataeio. Nihybanybnhi inctpymtnMa6bytn 6e3anrno hboMBOTOBANHaaTINbHOOBEPATNCH.He BHKOPHCobyTe nookodkeiTa Hekpytni niyibyaBNHI nCPTPYMTH a60 TaO CnHbO b6pyo. NooKoDkeni NiHydpaBNHIn cHTPYMTH MOKYtB naAMTHcI CPNHNRTH TINECHI YUOKODKEHHA
KUPO npYBIMKHEHOMY BMMKaui 1 ENEKTPOINCTPymENT HcnoDabHO pNHHHTbpo6Oy, BMMKHTB BMMKau. TaKm YHOMNONepdKaTcB HEKHOPToIbOaHe YEIMKHeHHn IHCTpyMeHa. IpePeTHM Rk3HOBy BMKNATNI ENEKTPOINCTPymENT, NepeBiTe napAMETPHXMBHHeHH (HbN. 工 DIKIOHHeHHdoJKepeHa XNBHeHHn, cToP.290).
3abKn Cnoatky nid cndhyte enektpoHCTpymEn do nepeTbpOBaBA qactOH nII NNE TOIN MID cNDHYe nepeTbpOBaBA qactOH nIOE npOPEpexkI.

3 MkiybaNb aouaJaDkeHn eNEKTOpeHPrBMMKaIte eneKToPolhCTpyMeTnHne ToJ, KOIN Bn 36npaTeCb KOPOTyBaTHcH Hm.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 291 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

YkpaHcbka 291

YBMKHeHHBMMKHeHHNepetbOpobauaactOTN

CNoTuKyT NOrPi6HbY BMiHNyI NEpEBTOBApA NaCTOHTI IJIHO NT BIMNkAIeN EKeTHPOHCTIPMENY.

IOTPMHYIECnPnUbOMYHcTpyKu3EcknuyataepepETBOPKBaAycToTH.

BMMKANH/HBMNKAHNEeKTPoPnHaIy

i33a06ixHHM NOB3yHKOBHM BHMNaayem (nHb.MaJ.J1)

P03noBocIOxqyETbCaHNaCTynH TINH: -0602324.

-Ⅲo8yIbIMKhyn eIeKToPnpHnAd, nocYhTe BIMHKa1 1 Ynepd.
Li063a4bckyBnHBMNKJau 1, HATCHiTb HAMMKKau 1 cnedepy, 060 Bih 3actonDBNC.
-1106BHHKHYEN eNkTPOHCTpyMeHT, BIDNYCtTB BHHKAY 1.

Yp3a1dijkocboharo BHHMKAa1 HATCHiBb KOPOTKO 334yyu B HAMKAAI bI iDIIyCITb ITOHO.

BMnKaHHBmKnKaHHeneKTponpHnady

OBI_BUCH-2487-002.book Page 295 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Kasaika 295

3akbIMdAmarH6onybHa,3neKtp KypanbHbH 3akbIMdAmarHbHa K03XeTki3iJ3.3akbIMdAmH 6bnwckrepi6kpynpblnndanahyduanbp HeknEi3.3neKtp KypanpaBbHInpycKytnMeY iKaataaBmOKhpanapra ceben6bnKkAadj

Kekkiu ancapantpuu tkiop jxane ta3a kynede cakhanb3. Dpybckyirtnen hxe Keckiu xkmeptepi tkiip keckiu acanapnt a kerretin, kcecinet bitke oaharbaritunada.
3NeKtp KpyaBn, Xa6bIkTapRb, amanBn-camMaBn acnantapBxJaeT1.6.OcbIyHcyAynapRa cai naHdAnBaHbNc. CoHmEn JyMbcIuapTbpMeB opHdAnBn apKeETpe Ra3ap ayDpaBbN3.3NeKtp KpyaBn apHaMaFar HxMybCTapPa naDaNaHy kayiInI.

Kb3MeT

3Nektp KypalbHn3dI Tek 6nKiTmAMAHaFxaHe aPhaynb6bnwKTepeMxKoetHizc. Can apkblb3 Nektp KypalbHn3Kayinci3diRt cakTia3b.

BpybIbIK tericTey MaunHnapbH naaDAnany Ke3iHeri Kayinci3ik TexHHKacbl

Ereykay karaabemih bckbnaydarb kbltbpatydarbXannabiKayincikn Hyckaynapa

TomehderiytpnpywnTnicti:

-06023014.
-060230540
-0602306434
-060232440.

Byn 3neKp KpyanbH ereyKm Kara3bMhen BckbnabHx Hx Hx bTbpatbX pTeHne naiDnany KaKet. KpybNfBImen Gipre Ane NapbKbKayinciAdk HcKaynbTapH, ECKepnenepe, CypETep Me NpeKeTepdi CaTahni.TemHeDi IHyckayntkapdOpbHaMaayTOKtbH,COYbHa, ept XeH/HEmEe Ayup XkapaIATpAr anbl KeNl MyMKH.
Byn3Nktp KypanbI axkapny,cbmblklnwauken ictey xhe xibpary yuHJ kapaamcb3.3Nktp KypanbHa apanmaHanKyMbcIapda naIaanaNyKayinti XHeJXkapakattayDpyBpyMYMKH.

XApnay,cbmblknnuakhenXymbicicteyderi Xane XabipatyaDarbyxannbkyainci3djNcKaynbKaptbTe TomeherIyrnpereyuihTICr:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295..
-06023315.
-06023325.
-06023345.

Bn3eKpypanbHxaparabu,cbmblknaaK xane 6pea3nbTe Kcye Maunhacp petinhe naanany KaKaT. KypfBnBnBnBnBipre anrAaf NapbkrKayinczdk HcyckaynbkTapbH,ecKeptnenepei, cpeTep men DepekeTpckan. TEmOHERI HcyckaynbkTappDOpbHdMaTOKTBtCorybHa, ePjXae/HemEce aybp JxpakatapraTapa anbki KeNy IMyMKH.

Byn 3nKtp KpapanbI ereykym KafabImen Bickanay XeHxbltbpyy uHxapamaibI. 3nKtp KpapanbHa apHnaMaH JxMbcTcapa naPdanaHy kayiTmXe H xkapakattap TyDpyb MyMKH

Axapnayda, ereykum kara3bmen bickbnayda, cbmbi
BkuIaakn Hxymbc lcteyde, xblntlbpyTyaDbj Kxhe
aikbpatydarl kannnbl kayin3dik hckaybnktpab
BapnbK tynp neu wih kapanmbi

OcbIeKtp Kypabha aphanmaar Hxhe
edipuyimHcYbHbIMarAH XabdkTapdbn
nainanba3.3eKnTp KypabHaBepik bekiry
MmKHHiBapKaabkTepaHaKayinc3 naiDAnhydb
kAMTAMac3 eteJi
Anmblcannblacnblhpykcatetiren aHahmbdnapcaHkeHneKTPKpaanbHa daBenrtnreMaKcmnblaHahnbmdapcaHbna coKeec 60nyBepeK. pyKcatetireHHeHHJbAm aHahantbHka6dbk63bHIn,waBbHckTcyiMMyKH
XMyBc KpAaHbN BcbTbKbDhAmETP JxHe KanbIbIe NkEeK TpKaanlOnuMepe DcKeck Gonyi Kepe. OnuMepeI Kate anhtanr CanbHraH Benweek XeketnkiKt KprAnMaHbj Xhe GaKnaydah bbyfby MyMKH.
Hpeokimabtecikepi bap teritey uehbpnepi teritey uinnndinihn. hpeokimabha daan kenyi kenek. Phaneue KemerimenOpahbtaIkypandabnpa naindananaHanya Kpapan Tecirihn dAmetpi fnaene darnetpiie cainkec keniy kepek. 3nekp kypanda Dyobic Tpymaar Hxmybc Kpapanabpa corbnib anhana, KaTb npindeniKahe Baknaydbkotanyra akeny Mymkh.
By3bHnA anmblcannanl acnantbl nainanahabib.3Xmbic Kypanapabihda,mbicnbl, terietey uhebpeneriue,epa nainanay anbnihda cbhikTap xane kapbikTap,terietey tapenkepeiphe cbhikTap,etnc6bonly kany xene kattro T0sy bapKoxbfH,cbMbI duKanapda 6eKittimeren Hxne cbHraH cbMdpap 6ap-oxfBn Teckepi3.3Nektp Kypanbl Hemece anmblc-anmblc ananblc Tycpin anCahbs, onbl Tepkeip3,tek 3akmbdmanaf an mAnanl-cannabl acnantbl naadanahb13. Anamblcannanbl acnantbl Tekcepin naadanhy ke3iHde 03i3dn jxane 3e3e aanadpapn anHaanaTbH anmblc-anmblc ananatran KaubkJxepre TypraHbnda fana 3NeKTP Kypanbl Bip MHHyt lHne MaKcMaHbI aiHbIbmp cahnhda KocbHb3. 3AkmbdHan anmblcannbl acnantap ocb teckcpy ke3iHge 6by3nbl.
XKeKoPFAHbIC XAbdbkTApBn KInN JypiH3.
XMybCTa 6ETTI TOnBk KpOarTbMackAhB, Ke3
CaTAYbIbIc KEmeCOPFAHbIK Ke3IaDipKi T KInH3.
KaKet Bocca WAnTyKbIbI, KopFaybIbI KonrAbl,
AnKanKbIbIbI HEmeCe BaKaopFBAKbHMepin
KInH3. KOnepd Apytni XmYbIcTaDapn NaJa bOnBn
WauBnAhnB 6TeH BinweKtepeHn KpOraHyBa KaKet.
UAnTyKbIbIe KHe Ra3Karap Xymbc Ke3Ie DaNa
Bonatn BnAhnB cy3riEe IaJDbCbKaTtB
yybnDa nKn BoBy eCy KabInEtjI dMeHEnTyl MyMKH.

296|Kasaika

BaKaAaAMdApBnXyMbKcKeHITRIEN KaBbI TyPraHbHa Ke3 KETiKII. XyMbKcKeHITRIEN KIPRE np6ip aam Ame Koe KOPARHbXkAbKpBn KHO KaKet, DaJIHdAmA HEmece ByaHrAaMAnBI-CaMaNBI acanTbH cBtHb 66JNeKTePIAtbNnXyMbIC KEHcITIHIN Tbc KeppeJa a3aBIM KEnIpyf MyMKH.
Anmbl-cannmbaacnnaXcbpbHtOKcbmbHa Hemece 83 Je9i Kabenine THOI bKTHMn KYMBC Ke3IHe KYpbHbHbIKOJAYNAHFAYTKcAbHb Yctba13. TO tETIH cbMbHa THIO mTaIVb KpaII BENWEKEPIE ToK 6epin kOyBHa anIN Kenyi MYKIn
Keni kabenin aHatabnH anmnbIcannbI acnantAH KauhIXepeyctaH3.KypunrHuBd BakmaynbXoafanCahBa,Kei kabenicekin Hemece inin, anakahauHHe Hemece KonBuHa AinHain TyprAnmblCanmanbA cacnKa Tcyin KaBy MyMkn.
AnmblcannbIacn tonbIK TokTaMaBHHa 3neKtp KpauhH6CotyBuGonMHa3. AnHbnIn TpyrAn mblcnnblacn anan kboiRan Xepie Htin, 3neKtp KpauhH6KaBnayblxKoFAtYbHbMMyMKH.
3NeKtp KypabIn Tabimamay Ke3HKe Kocyblb60MaB3.Ke3EiCOKTHIOAApBbIaHAnbIn TpyrAnmblcCanMbIacnAnKIMImjareopanB,deHHeJ3diayibpKapakattaybMyMkH.
3NeKtp KypanbHb3dbH jenEnTeKi TecirH jyHeni Type Ta3aAnhBa. KoZarIknBtW Typ6MHacbI kCyprnbl IiHe KeN shA NapTadbs, MetaNbIb shA jxHnAbIn 3NeKtp KkyinH tyDbpyBy MyMKH.
3NeKp Kpybnih EkaaH JxHbW MATEPHnapd
JXbHaN da nae HbH. YxuHnapd 5yN
MATEPHnapdaBb XAHDuPybl MyWKH.
CynkkanbndatkbttapkkaKketettn Kypandapnnaananaaba.CybnHemece6aKa CAnKnHdAaBcWcyBtBtApDnnaDanyTOKcByhA kenyIyMmKIN.

Kepi cokej khee caikec kayincdik texhpkacbHbE epexeneke

Kepi cockbcbhahahn, tybin kanaHan Hemece aHahbn XaHnOpBnHAFnRanF KpAunBnMBCnBn, teriTeCy YIepepeepinH, teriTey TaPENKePiHN, Cmbln 10kTAnapDnH XaHe T.6, KeHET peAKuHcBnH HtOxkeC 60bnTbabn. Typyn Kan Hemyec cBnHany AainHnK XaKANK PauBnH KeHET ToKan KauYbHa XaKei. Byn Keape BApunBanAaBnBn Kypan Byrattany OPhbJaXyMbIC KpaBnBnHmAihany BaFbBnHa KpcBb XbJdAmDaBn

Teriey uhebepi byarantca Hemece daHdama Taeyi KnaC, Odaa dAanHdama KipiriBHeTerie Tneuhepeepin Kjerri Kcbnnn Kanyb Xane HntkHexe Dteuhepepn DaHbHdamaan BpuyBuHa Hemece Kepi CokBra Aekny MymKm, ByKepe Byrattany OphBaDa Tneuhepepn BarbHb NaihAnbc HTe terie Tneuhepepi onepatopra Hemece oan apb KoRaIaDy. Teriecy uhebepi cybMyMkn. Kepi CockbyneKpKnDydpur NaadanaHbDy Hemece onepatop KteCih Cndapb BoNt TabnDbl.

MHTOMENHeCNnATANrAaHdMaTICcAKTBkUAPanapbH KOnany APKnblb BonbpMyFaBonabI.

3NeKtp Kypandbb6epik yctahbi3, deneH3 kepi Cokknapdby tayan katalbnda kana bna 60nybkepeA HnablmdpaprKaKe3ekepckbnapra Hemece pekunhBk MOMHTTpe pyMkiHdRihHe JxakcbkapcbTypyuHb6apBoncaKocmbmua TTKaHbnaDANAHbH3. Onepatop TNICTc KaTbIK waparapanbpHbH KeMeIMEN Kei cokkbnpfA KnepeeaKUHbIK MOMHTTpe KApCB typa anadu
KoIbMaAHaHnXaTaN KypaNDbH XaHbHa 60nMaBlyKepe.KeipCokBk KeiHne Kpyan KoNbHbRa 8kDyKBy MyMkh.
Kepi cokkki ke3Hne 3neKtp Kypan kblnKtbn yamakta npTybHb3.Keip cokku 3neKtp Kypandb ByarantanyopbHndar terTeyie wEnBepin Hko3raIbcBaHa Kepi Barita XbKnRtAdn.
BpybIaTpa, yuKip xKeKTepe XeHe T.6.acipece a6aHnAnyxMycbI cteJ3. XyMbC KypabnBn dAaBbDamadan bpUbyH XeHe CbHAnhyb6 gonbIpaMa3.AaHbIaNtKaTaN XyMbC 3neMeHTy bpybIaRa, yuKip xKeKTepe XeHe BpUy Ke3IaDe cbHaHnHyra 6eim.Byn BaIbIaNyblXoRAtTyIbXaKe HcOKbHbTyIpaJa.
Apapanay bblnckbpabnae apanay nonothcbn naaandana. MyhJah Kymbc Kpaanapbki Keep cokkbn Hemece nekp Kaipda BaKaanayd koraTbHcBc6e6HeA hAnadn

Terictey KHeKecy TypanbI apHnI HycKaynap

TeKoc3eNktp KypaBbHa apAnfHan KopFbBt KaTAManapdbfa Hana naDaanHbHb3.3eNktp KypaBbHbRa apAnMraH abPaaBHTi KypaBnapKeTKinKiTi Ka6bMaHbJxheKaYIIT60yI MyMKH.
Kypan Koprafta KANTAMAHIN DEHREINHEIbBfIn TypMaYuH MaHcKAn TerTeCy IeCKCIN3NekrTop KypranFa Eepi XnAe MMyKmDirInueXorApRa Kayinciaik DeHReIMENOpHary KepeK. Koprafta KANTAMAHIN DEHREIN HUeBHIN TypAtb, PybIC opHataMmHar TERTeCy WHeBepi XeTkinIKr Kopray MYMKIHEMC.
Koprahui KaTAMacb3neKtp KpyanbHda 6epik
Bekitriren, akpanybl wapbltbn en kuii beneri naindanyubi yuHin kciidn deRreHn en
Xorpaft KpcTeiWn Cae perttnen Bonykket. Koprahui KaTAMacb3naiDanahyuBbl cihfah BenwekeptdeH, akpanybl wapbIbHn KeedeCOK TIOHN Hxane KmIda Wabn Xjbipeyi MyMkh INykbLdpadn KoprAyn.
AbaaBti KypandabTb Tek CbHbNaTb HxmbCTap yuHnaiany Kepe. Mbcan: euaKaan Kcye 6epin6etirTeTcmeK3.Kcye uHbpepiMatepnaBtXeKeHnya aHaFra. Bykipnk Kyupert ace pte c0cbabHbKpaCbHy MyMKH.
-epkaaah 3akbimdmaHan, taanfah terictey ueeepi yuiin enuemepi xe nni iinydpbc kkickp fnaheuperti naadnabHbI. Ipyc pfaneueTre tericty uehepi yuiin tipk 60nun tabnab

Kazakua1297

XHae OHb CbHy Kanyin 3aaJadbl. Kecy wehbpepnepi
aphaFah PhaHeTp terictey wehbpepnepi
aphaFahnHaH epekuenyI MyMKH

YIKeH 3nKTP Kypanapdbh TofAH Terictey
mien6bepneip naiadana6bH. YIKEN 3nKTP
Kypanapra apHaHanrAerTiety WEk6bpepi aBarh3nKTP
KypanapdrH Xorapab Aany KbdaBtapsHa
apHaMAFAH XeH CbHybl MyMKH.

TerTcIey 5ue6BepImen kecyre KATbCTbKaylndikc TEmHKAcATypaJIbKocMbIMaEpeKUHcyKaJnay

Kcye WnepBHHBVATranybHHeMeEeaptbBacy KbcBmHb BonpMaHb. Tm TepeKcynepdi opHdAmahh. Kcye WnepBHeApBtIKYkTeME TYCpO hBu HEnKOHe XaHe BVatranybHaXaKeJeKaHe OcbuHaJc Kei CkBuHbHMeEce abpaHbTI Kpaandb ChbHy MyMkhHfHt ApTbpAd.
AHaHanaBtH WHeBepHn AaBbHdAba HxHe apTbHdaBfa
aHaKaKa JxakBnDamaHb3. Kecy WeHoePi
JaBnIaMaJia E3iH3JeH apBy Kxpyr3cEHI3, OHaKePI
CokKu JaKarDaHbJa AHaHbn XeKaTH WHeBep Bap 3neKtp
Kypan Clare BiOpWy MyMkn
Kecy wenbepi cblhanana hmece jmybc y3inicihe 3nektp Kpyanbeipjxwehne wehepboktofana hwa Kcofantan yctah.3n1aHbnxatkan wehbenpck Cekirehen xepden bhlbrapyaewkaan TaBpcnabh3, 6yn kepi cokbae kenyimymkn. CbnaHanyce6bih ahtbHL3XHE KOHbHL3
A6pa3nHri Kypan ani dnnHmada Ke3e 3nKrt KypanblkntanadKocnabHc.KeCydiKanFactbpmaT TpybnkeyweepheTOnbKAnBnAaNapdrafKeyTre MyMkiHd6epiHa. BInneceweepTypbn kanyu, DainHmadaanbipuykaHepeKcokbtaeknyi MYMKH.
Kcyeu h6bIhnaHAnJ Kaei coKbMyMkiHirai ayaiy uiyin TaikapanJa KeiynekBdIaHmampanj TipeHn. YKeNk aHbIHaDmanap 3aCuMaBHAn MaibCybl MyMKIn. DaHbIHaDmanbKeCINxatKaHJeepHn eki KaBHaHn da, JneKTepeDe tipe KepeK.
Kabipranapda Xehe Kepin6eHIn ayMaKtnapa KecyipOpbHday Ke3iHe dcipece cak BoBbI3. EupipinHKeCyuehBepi Kecy Ke3iHe cy KyoBpHa, 3nEkpCbMdpHa Kahe BaKa HcAcapdAp TaHOi, Byn KepiCOkBfA kAnyIMyMKH.

Ereykym Kara3bImeHerTeicRey Ke3iHderi Kayinci3ik TExHHKacbl typaIb apHaibHyckaynap

OnenuemiYnkenipkeeryKymKarazbHn
naanahana6baH3,0hnpyuiinereyKymKarazbHbHn
onenudepinekatcbtbyHcyckaynapbH6acBbHkka
aNbHb13.TericTey tapenkeciHHxnerHeHbHIn typar
eryKym KarazbCbHanahybH, XpaakartpabH, TericTey
wehcepHin cHyBHBn ceb6bi 6oynbMyMmKIn Hemece Kepi
cokBkaA kEnyi MyMKH.

KjBnIbTpy KeiHdErKayInciAdik TekXHHKaCbIy TpaYbnI apAhai HycKaaynp

KbIbIbIpaTy KANTAMacBHH Boc 6bnikTePH,Acipece bEeKIT cymbapbH KANbIbPMAH3.6EeKIT cbMbH anBn KOHbHbHEMeCE KbICAPbTbH3.5oc.6ipre aHAnaBH6EeKIT cymbapbCaycKaTbYCTaybHe MeHec eAahdAmara KaBcBy MyMmIKH

CbMdbkBnuaKaTb（ueKahb）naDanaHydaIapHaib kayincdikHcyckaynbkapb

CbMbkbMnBihAeTteri nndanahya da cbm Kofanytbh cte caKb3. CbMpabI kTaIb Gacbn aptbXkyTeMeH. WauBIn tyRan cbMpap KHM XHE/HEMECE terpE kauny MyMKH
Koprahhi KaTAMacBihH CbIMbl KblnKaTHEN XAHACByHA XON BepMeH3. TaPKeE XaHE ToCTAFH TAp3i 1eTcAanbpDln DAmETp Bacy Kcbimbl HxAN XeHTnPHpyrAnk KyuTePnO ccePiH epty MyMKH.

KocbImwa kayincadiik hycKaynbiktapbl

KopfahbIu Ke3inDipikti KInH3.

Kaketti temip 3eey KypanapbH naidanaabHn, XaCbipbnF Hc y, r3a,3Nktp Cmbdpabn TabbHb3 Hemece Xepriinki kblmet KepeCy YbIMdpabn uakpibH3.3Nktp CbMdpabHa THO ePT HEMeCE TOK coryiba aBn KenyI MymKH. Ia3 KybipbH 3akbmday aBapbcikka aBn BKNIy MyMKH.Cy KybipbHaTHOMatepaHnDkb3HN Hemece ToK coryiba aBn bNky MyMKH.
Kyatoece,mbicanb,kenide Kyaatok Gonbln Kanca Hemece aaihpoetakdan cybpfaanda cndipriu Gedi kiiin anbih3xane eupinyi Kyne opahtbhl3. Byn apkbln Keedckoc Kcboyn Bonmdu.
Tericye Yehane Kecy ueh. Seepinehme TmHcIa. Uieh. Gepnep Yxmbc KcE91Jde Kb3a2d.
3NeKtp KpyanbIy naidananyda Obl eki konmen 6epix yctan, TypaKtby KaBnIta TpybHb3.3NeKtp KpyanbIe koi konmen CenHMI backapunanda.
AaHdAmahb6ekit3. Kbcy KpaIbHaHEmece KckbkaOpahBtAnBaDaHbHdamaKoIbIb6eBanCahcIctpIrahd,beipXytanaDb.
3NeKtp KypanbH TnichrtaptInnen Jxpe RokcbunrAton KxcineKocbHb3. PoTeRaMe YJapRbUta XyMbIc ICTINTH KOPARB HCBM 60Nby KXKT.

Korapbji xunilak acnantapdb3heprnamen Xa6dbkTay yuin Kayinc3dk HycKayanbpab

Kayinlciaik nen xmybc Hcykaynabxnnik tynpndpiuiuynmuknacepckih!On typanb KocbiMa Marnimertepdi xnnik tynpndpiuih enDipuyicheh anacb3.
XinHK tyPnHDPriiHn KAteApAraHbNtOK koprayBtuMbnKayincIaDnepHyKepe,erep aadamapdu apahai bpe TceKopray Kepek BonFaH

OBI_BUCH-2487-002.book Page 301 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Kazakura301

OBI_BUCH-2487-002.book Page 303 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

	0.60232950.	0.6023295340.602329511	0.6023315..	0.6023325..
a₁ kānilbī Čeρбěny māni (vú 6aβhɪtbiŋBékθoplýk κούbɪdciú) xáne K dānciádiRiEN 60745-2-3 stándeptbɪha cai aHbɪkʌtɪgən.
Běttík Āxapnay (népekī Āxapnay):
a₁	M/c²	7	7	7
K	M/c²	1,5	1,5	1,5
Жыntьрату:
a₁	M/c²	-	-	-
K	M/c²	-	-	-
Aşxpapnay dčκimēn Āxapnay:
a₁	M/c²	-	-	-
K	M/c²	-	-	-

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

iV. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

OBI_BUCH-2487-002.book Page 304 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

304|Kasaika

XnHay

KopfahbIw Ka6bIkTapbH opHaty

Kannbi HcyckaynbikTap

KabknapbpeTey,6nueKepinAnmaCTbpy Hemece3NtKpKaanBhAkbpatyDahAnbH ToTah bIfApbHb.ObcKaTbIaPapach3NtKpKaanBbHb BkaycblaKocunlyaH kon 6peMeH

Eckptne:Kc3HcTeTcrtey H6bepi 63bna
Hmece Kopr4aBn KaTnAa3Nekr KpAa KpBnBnApu
63bna,3NkPr KpAanBbipDcpeh CepBn K3MeTine X6bepy
Kepe,MekeHKnAaRpy "TyBtuBHaKa3MeTKepeTxHae
naidanany KeheCteP rapayBnHapAba.

Koparbiu kantamalanabiy uykbladapdbi onepatop xafiba Kapat yuanahtbaid etin opchatbib.

Excerpt: KoprAflblu KaTmAmabHb KOrTay XdyIbIpyKwlanapb TeK 3neKtp KpAnra JkaPaIbTH KoprAflblu KaTmAmahbOpHATyDbKaMAmacBt3eIed.

Tericteyre aphanfah Koprafbkantama (A cypetih kapaht)

Tomehderi typep yiwin thicti:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474
KoprarbKaTAMAH6apHaiXkarray3neMeHTIH8 KemerimHeuHHnDbenMOHbHdAba40OikkaKoprarbHa KaTAMaDaFb6ypTH3eKTPKpAanBfOpnaHeihe OtbPraHuaOPhAtbH.
Kmbic npocciHtanaTapbHa cai Kopfarbl
KaTamaHbH KyHH CaKaTaHb3.
-Kopfanshi kantamahbi 6ketyi yuih onyatny BHITH 7 10HM acnathai aihanyap Myomehitant Tahtb3h.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 305 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Kazakua305

Kaxetertieriteykypanbinydpybcaihany6ahtbna ca11 (teriectiyuehebei,KeceihiTertieyyehebei,yxbahtb (teriectiyuehebei) terietyunhuendine3opatrBn.
Kbckkuii raiKaHb1 12 kypic npek omacnHa KcbckHui TaKaHbIH optaBk OohfBk KofapbI kaapan TpyatbIaII OphatbIb3.
Kbcknraiknnaiknkiinm 136epik tapbn,6yn Ke3ne aibp kinnne 14 tericreynnnndenH 3cTan Tybni3.

Wbifapy

Terictey 1nnnndieni3 aibp kinntn 14 6epik yctan TpybHh.
- KbcKpiMsiRaNkai 12 raima kimTmien 13 bcparan Keqde aibp kimTmien 14 tercetiy uHnnnien hyt cTpybHn3.
- TericyteKpBnA, opiItekPkanHeuT tericyte 1nnHdienHe HbFbpH3.

3neKtp KypaandapbI uHHndnbI 6yfaray nephecimen5

Tomehderi tynpen yin thmicri:

-060232440
-0602324434
-060232444

lllnnndbuk6yfrataynpne3c56abneneKpypandpa akapnayacnaptanbpohnya cboynbKnitttnien Tipten Tyu kpekbonbmaui (E1-E2 cyptetepin Kaapanha).

HINHnbl6kryTmyMeCIn TEKnnHHnBnE ToKtAtbunfAHydeBaChb3.HTNpece3neKTP KypaBnH 3KbIMdyMYMkh.

-Akpanay KpybIbCbH OPHATyDAN AynBn WnnHnDnBnB 6Byfattay nepHein 5 Akpany WnnHnDnN 3 Byfattay yuH 6Bacun npHeHn Bacun cytHa.
Kepeki xkapay kpaanbH opatbHpaT (TeRicTey wehepi, Kecetin teRywehepi HemeKcynbTH TeRicTey whehepi OPAHT.304fertune kapaHn)
- 1nnnndbdi6yfaray nephecin5xibepin axapnay nnndenihh6yfaranfahnh aihh3.

Pe3eKTe terictey wen6epnepin MOnTaJkday (FCypetINkapaHbI3)

Tomehderi tynpnyin thicti:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 306 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

306|Kasaika

WBirapy

KatbI kaxtah MATAIbX cbIMb KbiNAtb1 19 comHIN KITIMEH KINTA mHaMBA H2aXapnAY nHNJENIH BY pAn ABH3, OAH CIs CINK TINMHTE 14 aXapnAY mHNHEnH H 3 KINT A mHaBnH taipen KOHbH3.

Wanbblxane xokkanapblcopy

KopfaibbOany,KeBip aara copTapbl,MnHepanap
Xahe MeTaNbap bap KeBip MATEpmaIapBNHbA
HeCaHyblKaBaNbHbOdybMyMVKIN. WHaFra TIO Xahe
WauMbYkTu naDAnaHybMa Hemece KaHbNAr
aadamapda annepnrrbIK peakunnpaDbx HxHe/Meec
TBHHc KOndpaHbHb ApynpabH tybpby MyMKIN.
KeBip uah Tppnei, acipece eme Hxone duuwmat
araubhInbUaHb, eicpece, aawtBu Hxpey
KanluprApmH (xpomat, araunbKopray a3tu) Bipre
KaneporeepHbEbcn cenertede. Ac6ectik MaepHan
TEKA KAMAMAPmEH OHENIy Ikepk.

• Mymkhinuihiniue ocbi matephan yuhiang keneitih uancofpBhyu haiyuaaahb.
  KymbocopbHHhHKcblKeTinyHe Ke3XeTki3iHj3.
• P2 cyarti cbihbninbadra rakzarapadpa naiyanahy ycbnbnabna.

OeHertenI MATEpHAndpaui Yuii eniJaee KOnJaBnAaHunH YuHaPamDabdi NuaanBanhBn3.

XMybIcOpHbHaaMaaHbHJHHaHbYbHbObnLpMaHb3. 1uaOHJTuTAYahyMVKHH.

3HeprnKoperine Kocbiny

3NeKrt KyaBnH naidany uhy xnniK tyPnehDipriuI Kepek 6oIaIb, on 3paAbykTko3aayTbK rakTaiauqda KepcTeRn HxnniKnE hNIIpeI.

Kmik typeuipriuiy nprii neeeppe, typi Kmiinkepe, ekhiu kepy MeH atayn Kyattapda Bondu. Kmik typeuipriuH Tanyd Kocbaina TuH 3neKp KpaBHa 6baNaHctBu. Kmik typeuipriuH Tanyd yuH Bosch dneephe XabapacbHb3.

3NeKp KpyanBnTepMtnPk npAahb Kaebn Utekepcia anac.0h icke Koc yuih apAhba KaebnIeTepNIOKtIC CEE Utekepmn (XacbnTyce) XabDkaytay Kepek.

Bdah baka 3neKpKaPbI apTbHKyKytEnyD cakayuill
ctaHapTb KoarantKmbTb Kopray eupriPiMeH Ka6duKtay
MMyKIN. OCbKoRanTbKpOkray eupriPiHH petey aMirArb
3eKpKpKaPbIH atayIb ToBb HAnlaby Kepek
("TexnKabik Mmimetep KapaH). KoarantKbKopray
eupriPiH bis CekyHauN TaE IcTe ketyiKepek.

Onuui kozartbki Kopray uipriuHHn naadany HcykaynbHbHdArbKayinciAdik HcckaynapbMen opatny HcyckaynapbOpHdAnb3!

CEE wTekepih ophaty (I1-I2 cypTtepiKapaHb3)

• Eki 6ypanahb2 260catbn tnekepei 21 CEE 9tkepiH24 Kopnycbhain TaepnabHb3.
  IpnactMaCnBKnKoHbMaHb253eKtp KpyHnHbHbApahhkbKaebdAmHeTpBeCaKcIn CEE UTekepKOpynCbHapAhkKaobEnDeOTKJIaH.
  Tept raptamblr taply KcHIN KEMeTIKUHHeN 20 otkiin anapaii

Tept Kuii 6ypanaHa 23 wtekej XHHaHbHa 21 6ocatun KOBip I TapAmbHbH YUbIK Xa/actbPbHbH L1 KOHTAKTI YBbFbHa.

Kek L2TapamBbHuytBuKJxanractbpyBbH L2 KoutkAikTyyBbFba
Kapa L3 rapambyh yuhtk knaftactbplihh L3 KOHTAKTIK YUHbHa
Kahe XacblCapa TamaYUHTk Knaftactbplihh
Kopray KAOHTAKTIK YUHbHaCanbH3
Tept kiiui bypaanda 23 utekep xinhaftnda 21 kaiata bypan tor rapambi beekirihia.
CocBn20TAPyKUHIN KEMeTIPIIHN BYTHIKABeN KaBENKaBbHMEnPAMayuJXKAnfactTpBbITApbHa TaPny naDaBOMaHTbErin Byspan EekIHJa.
- WtKeep KxHnBn 21 KaJIaCE CELE WtKeepdH24KoPnyCbHa bCanbI eKbYpaHaNdu 22 KaJIaBy bpaon KaYbH3.
CocbH KpFaybl cbMdbH Aypbic icTeHeHH TeKcepiH3.
- 3Netktp Kypanbiliu CEE utkepei 24 jukilik TynepaBpuiHinchi Koc yuyuBhaNanbaCaba.

EduKniikynypTnepHdRPIiHsAheprHMeHJkAbdtayKjyEciHeBcOyCzMMyIK.

XJNIIK TYPNEHIDPIIW H3EPRHMEN XaBbIbTKAY XyMeCine KOCY KOJIbY XJINIK TYPNEHIDPIIW naIaNanAHY HCYCKAYNBnIaXaBbIFnA

CocbiHaiHany6aftbTbTHTeKcepiH3!

AHHany 6aftbH TeKcepii3

Akapayn annhieniinai aianhy faBtu 3neKtp KpauIbIa da cblIbnr HcpekTeIMek CanBoynIbeKepk

Erep axapnay uinnnepi anrnnk icke kocya (0nektp Kpybnh Kocy/oipy 3076eirnde kapaan)Kare 5aBrtta aHnpanca nekp Kpybnbpeey kaiu euiipin 3neprn xenicihen akipatny kepk.

Ek伊萨卡德尼22Kaita6ocatniTtkepeidj21CEE tkepeiHH 204kynsHnaKnTaTtapein aBbHb3.
-KohbpKaHeKapaTapaMpaDpBbHyUbHK KaHaTcIbPbBtPaBbH KOHTAKTTK YBaBtKApbHaH BocatBbHa3.
-CocbH Kapa L3 tapaMbHbH bYtBbK, XnafactbTbpfbluH L1 KOHTAKTTIK YRbHbTaXHaHe KOthpL L1 tapaMbHbH bYtBbK XnafactbTbpfbluH L3 KOHTAKTTIK YRbHbTaXHaHe CaIbHbB.
- Kiui Bypaanadpanb 23 uTekep XHHaBlya 21 Kaia Bypaan Taepaandb6ekiHua.
- UTekej KxnaHbN 21 KaJIaCE CEtKepeDJI4 2KocpyCbHa bCanE iEi BypaJdAnuB2 2KtaJIaBypaJIyKbHb3.
-CocbH Kopraybiu CbIMdbiD ypbic icTeReHH TeKcepiH3.
-3nektp KypanbH KaTaNepnR HcnicHeKocbHb3.

Paiandaanhy

Tnndanahyfa eHdipy

ToKKe3iHn KKeHyIeMH cactoTaBcI AnekTp KypanbHbH 3aytItbTK TaTacblAarDepekTepe ca8bony Kepek.
PaiDaananyan anbHn axapnay kypanapbn KaTatakeceprih. Axapny kynpaBbeip opahbInu, eWKepepric3a hanyana Kkert. 1MHyT opHne CbHAYKYMCSbN KYKTeMeC3 opHnHb3.AKayby6ap.

160992A36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 307 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Kazakua307

DomanakemecEgHaeipindeiHxapnay Kypanadbpn hainanandhaBb. ByuunrAnxapnay KypanadpKxpabln 3aqMmdpra anbn kenyIyMmKH

Kockbhu/ewiprii1 1"uik" Kyinie,3neKtp Kypanbkytinmenerheckcokbhu/ewipriu "Kocynbu" Kyinide60nda TaokTARAHAn apabHbNcOcbnaBakunayCbKaiaKocbnydbH andbH anacb.3neKtp KypanbHuKocdyan ahyb(3HeprnKoperiKocby 306 Btnc Kaepahh),3HeprnKaobkTAYbnTeKecpDih
普 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 晶

3ENRnRA KyaBTHY YHmEDey YUHIN 3eNKTK KypaBnT EK PnIaDHaHApKoCbHb.

Kmink typnendipriinckbwi/ewipriwi

AydIbEmhXyHINK TpynHdNpHIIuH IcKe KcOHi, CoCbH 3eIKTp KypAlbH KOCY KepE.

Onyui xin li k typ hien p1riuhi nai diananhy nyckayblyh eckephi.

3nEkpK KypalbH Kocy/Euipiy Kayincidik XkBkbMa Ewiprii (JU cyerin Kaepa)

Tomehderi typepyuiu thicri:

-06023244

-3eKip KpAanB KcOy yuH KcObHouPiui 1 ana bacbHb.
- Kockshu/ewiPripril 1 ophaty yuH kockshu/eiwipripril 1 aBnIe Tbe TneTepireHue bacBnHs.
-3nckrKpybnH eipiy yuiH Kcokw/epiuriX ixepi31.

Bekirinr KockkiiJeuipriuie 1 OnbApkaTe TemeHKe kBaCbinocbHj6bePi3.

3nEkpKpablnbKocy/ewiyi Kaylinadik KockubmHJ (J2 cypetih Kaopba)

Tomehderi typnp yuin thicti:

-06023014. -06023295.
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345.

-3Nektp KpyalnKocy yuHcnnPiU1 1 anfa XbJIKBtBhBa,COJAH KeH NAcBHaB3.

• BaccnHae Cenepriu1 6ekiry yuin cenepriu1 r 1 oan apnfa kXkNkBtBnHb.
  -3nekt kypandh eulpy yuH cenPiuri 1 KibepiHa Hemeke6kntine, cenPiuri 1 Kkka yaKbToBoH bacbuaJxHeXieBepiHa.

PaindaJanyHcyckaynapbl

Xa6bikTapbi peTey, 6nweKTePIH anMaCTbpy Hmece3neKTP KpAbn AakBpaTAYanAnBbIK ToTaN bIbapbHb.0Cb cakTkI Iapacu3neKTP KpAbnBbIH bainkayc3h KcOJIbHbHa kon OeMepmJ.
TepKa KaBbIpaNaDa aoiBbIkapacHaHgdaaBaihBa3, CTeRnKa TypanBa HcyKaayapTapaybH KapaHb3.
CamarabIy TpyaBkI KaJIbITb KaMTAmacB3I eTneE, TaJIbHdAmAbIe 6KtRi3I.
3NeKtp Kypanfa ToKtaFahwa XyKTeMe TycipMej3.

KorapbixyKKTMeDen KeHH NkEeKp KypandbHbip3a cankBnDaaybHa, 6ipHeSe MmHytB 0cXyPite XyMBC icteYIO MmKInDk BepiH3.

Xennyiu Tapi3i Terictey weh6epimen Terictey

Jenniyyu tariqii terietey uehgepeHm (kypa) coHMeB 6Bire deoeh 6tepaJIKe Hn ae npodpHaepe de oohyre 6oanda.

Xennyiu Taipid tericrey wengbepnepi aedter terictey wengbepeimeh caihctbipraa y3abipak Kb3Me t etdi, asbpa.uy shu npapda kheo terictey temepatypacbaasbpak bocanpa.

Metanapabibkecy (Kcypetih Kapaiba)

Baanahbctb6pa3nBtepKemirimHen Kcye yuih apkaaah KcyeapHanf KanTamahb nanaanhaHb13.

TericTey weHbepimen KeckKeHe bipKekn, MaepHan yuHIN
IpyHCbBepyMeH KyyMhCtIeHJ. KecyweHbepHe KpbCM
TycipMeH3, OHJ EKeHKeTneHj XKeHweKaMaHaJ3.
ByipNk KcBmMe HAnrAraHbHa KeCy WeHbepi
TKotArHaHbJ3.

3nKpKpIaBpApaKaauHAnanyBaFbTaHaKepiXpyri3y KepeK. 0IeNne6KaIbayCb3 KecinreJkePeH BuIy Kayni TyblaiJaB.

PnDfHmJIe HJMe HeNecTe Tep KbIyKbIyKbIyBapIaJIb KcEY KeCJIe KcEJIy EHa KcJIaGEHeH KHMJaA BAcTaJIb.

Tactbi kecy

Tacta KekceKekHe MaHbH,KeTkinlIcI copblyH KAMTAMacb3 etH3.
WahyTkbiuMackacbHknH3.
Byn nnekr Kpyandb TeK pyraK kecy/KpyrK terictey yuui naihanayna 60ndaib.

Tactb Kecy yuH anMac Kecy dckinepin nahdanaHan KeH.
Thekepinyen Kaylinci ndk kamTamachs ety uHH
BafttaBHTaBapb Bap Kecyr ape hafan HbFapfH
Kantamahb naananye KepK.

3nKtp KyabHnTe KuaHcOpBfuiHne NaiDaanbHn KocBmuae nepciparoukiiKhiHa
LhOcPbHtta TAC hBnCpOrya rPKCt aBonyu keK. Bosch ocbiDnai hAoCpBturaTdpy cBniadBu.
-3neKtp KypandbEomegaH3KaHe 6aftTaybiuTapabHbI aHbHbHbBnIMeH BnuekeOpHbHb.3neKtp KypandbBipKeNk, MaepanFaCaiKec6bpymen KbHbKnBtBnH3.

Kypamblda Knbiipbuk Tac tbe ken acakatbl
Maepeanapdui, Mucanbl, behotdy, eueyKeahimac
wehdepkbl3bn keryi Xaepabnmy Mymkh. Anmac
wchdeperei yuikhpandpocnbl biinpdei.
BvJxadnaa kyymbctbl ToxtatbHka xane amac whebppl
6ocxypicte, hKorapbl Knildambkta Bkcka yaKtB GoHb
canknDAtbHb3.

OhiminiHnattapnbkTnTemmepeyixKHeYuKhBnDapnAmC Keeyueepi etnc Bonun kanaRbn BnDipepi. OHb abpaaNtMatePnAna, Mucbnai, CNHKat KipniTte, Kckkaasa kecyapknblb tkiipinye bocnbl.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

310 Romana

OBI_BUCH-2487-002.book Page 319 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Montare

Pornidea/oprine sculei electric

cu intrerupator de siguranta (vezi figura J2)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 324 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

324|Быларск

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intre bari privind produsele noastre si accesoriile acestora.

Ic zae de reclamationi s comenzi de piese de schimb va rugam s indicai neaparat numarul del identificare compus din

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Scalele electrice, accesorie si ambalaje trebue direc tionate ctre o statte de revalorificare ecologica.

Nu aruncatisculele electrice in gunoiul menajer!

Be3onachocHT hapa60THOTMRCTO

PnDpaXaIpe paOHTo CmHCTOnNo6peocBteHO. Ee3npaTbKt HHeOCTaHIOTOOCBETNHEMORat da cnoMOrHa 3a Bb3HHKaBaHoTaPyOba 3nOnyka.
He pabotene cet ecnktoponhctpymteb a cpea c nobnueha onnoct O t B3HKnKBAbe hAeknON3B, bMn

30TdoNeCHO3aANHMMTeuHOCT,ra3OBe HnH npaxo6obapHHMaTEpAHn. IIOpeMe HA pabOTA B eNEKtpOHc-CTpyMeHTITE ceOTdENTHKPNI KKTOr MoTaT DA Bb3IpaMeHrnpaxo6b3AHHMaTEpAHn HnN napi.

-ДрькTe Deua n CtpaHmHn HnHa Na He63onacno Pa3CTOHNHe,doKATO pa60THe c enekToPnHcTpymeTa.

AOKBHNMAHENToBtBeQTKHOHEHO,MOeDa3aYbGNTE KOHTPOHA HNDIEKTOPHOHCTPymOta

Ge3oNaChoc np pa6oTa ceneKpueckn ToK

Ueiencntb HneEeKpOHNCTpyMeHTa TpR6Ba da e noDxoad3a non3BaHHN KOANT. B HNKakB Cnyay He ceDonycka MHeHNe Hn KOnoTHyPQHTA HuaeneCkoRato paOtoHte cbc 3aHyEne NEnkTpopeHn He3noNBaaTe aadternep 3a quencena. PON3BaHTo HaOpHHAHNI UeENCeH N KOtAKTH HAMJRA BnCKAOT Bb3HKBAHe H TOKO8 YdAp.
H364BaHTe DonnHa TaTnTo Bn Do 3a3eMeHH Tena, Htp.Tb6h,OnnnHtENHH ypeH,NeuHxNAdHHNCH. Korato TaTnO To Bn e3a3eMeHO, PncKbT O8b3HKnBHe Ha TOKOB yadepno-FoRHM.
Pnnaaie neneKpOHnCPTpyMeHTcN OtBKnBnara. POnHHKaBHeHO Boga EneKpOHnCPTpyMeNToBnBuAAO anOChOTcTOKOByap.
To He mnon3aBte 3axpaHbaAunKaKaben 3a ceHN, 3a KOnt To Hn e npDnHEn, Hapr. 3a da HocMe tene kENTponHcTpyMeTA 3a Kabena HnN da HsBaDutie utcnceo nKOHTAKTA. Pnpda3aBte KaBena oHarpBAeO, OMaCnBABe, NOBIO pOCTOBbEHOI DO NOBbXHM 3BENA HA MauHHIN. TObpeHEN HnY cyuKaHn KaBEN ybeHNyABat PnCKAOT B3aNkBAeH ATO KTOB YdAP.
Korato paBOTHe c eNEKTKPOHHCTPymEt HABH, H3- non3BaHTe cmo yDyBnKTHENHN KaEBH, noDxOaHn 3a paOta Ha OTKPHo. H3non3BaHTo H a yDyNkHTen, npDaHaehu 3a paOta Ha OTKPHo, HAMa/BA PnCKA OT Bb3HkBAHe HA TKOB yApd.
Ako ce Hana rna K3non3baHeto Na eneKToPONHcTpyMeNTa BbBnAkhna CpeDa, H3non3BaTe npDeNa3en npEkbCBA 3yTeuHH TOke. H3non3BaHo Ha npENa3en npEkbCBA 33 yTeuHH TOke HamaNra BA onaCHCTa OT BhaHMKBAHe HA TOKOY Uapd

Be3oNaeH naHH Ha pa6Ota

BbTe KOHcTpPaHH, CnTe TE BHHMaTeHo DeCTBHHT CN HOCTBaHTe NpePAn3NHeo PA3yMHO. HeHNO3BaHTe eNeKToHNCTpyMeK, KATO OTE yMopeHH HNO BHHHtEO HA HApKOTuHH BeEeCTa, AnKOx HNN yOnbaaHnKePcTaB.EdNH MHT pa3ceHoCT npHpaOta c EneKToHNCTpyMeH MoKE da HMA 3aNoCNECTBE HNKIOUYNTHeTO TEXKK HAPABHHAEHE.
Pabotete cnpedna3aio pa6ohto 6neknno BnHARc npedna3n OHua. Hoceto HA noDxOxdua 3n noBbA HNEEKNTOHNCTPYMEHT N3BbPIWBAHATA DEHOCT NHINH npedna3H CpeCTBa, KATO dXAteTHA MACKA, 3p4ABN nTbTHOATBOEPHI OBYKIN CSc Tc6NIHrpaIep, 3aunIT HA KAKA INI YMOW3aRyUHTEN (ANTKPOH), HAMANRA PCKA ONI B53HHKBAHE AYTPDOJA 310NYQKA
16MBAIBAte on ChaCOCTTA ON BIXNHOHA HNE EKTOPHNCHPTMENHTA NO HEBHMANHE. IpeDn da BIXNHOHTA eIN

160992A36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

Bmrapckn|325

cenaB3axpaHbAaTApexKaHH daNoctABHe AkyMyI aonpHata BatePn,ceYpeBaBte,ye NcckOBHIN pKebCBaE bNOxKeHe,3KIOUeHO. Ako, KOATO HOCHTe ENEKTOHNCHPTMeHA, DpXkTe PnCTCb CH BpXy NcCKOBH INpKcbCBAH, HN ANKO NOdABATE 3axpaHbAHO HIpKekHe HAnEKEPOHNCHPTMeHA, Kato E BIKIOHe, CbueCTBOyBa ONCHOFT O Bb3HKnBaHa He TpyDOba 3IOIOnyka.

PnDn da BkNIOHTe ENEKTPONHCTpyMeTHa, ce yBepaBte, che TcE TcTpaHNH OT HrOER BCNUKN NOMOUNH NCTpyMeHTn rAeHN KNIQOBE. NMOUEN HINCTpyMeHT, 3abpaBCH Ha BbPTnOo Ce 3BcHO, MOKe Da pNpHNNIrpABMN.
H36aBaIe HeecCTBeHNHe NOnOKeHHHa TAnOTo. PAbotete BCTaBmHO NOnOKeHHe HAnTIO HbB CBeK KMOENT NoDbPxaJIte PaBHOBeCHe.TaKa Ie MoKTe Da KOHTponiPate ENekTPOHnCTpymEtnaNo-dOpbe HNOBcONACHO, Ako Bb3HNHKe HeoAcBAHcTcyAUNa.
Pabotete cnoxoadnio obnexno. Hae pabotete c hipokn dpxexn nnn ykpaahen. Dpbkte kocata cn, dpxne t nkbpaKaHn ha bezonacho pa3oTOnHe 0t bpytae C3EHN a neektoponhctpymEnthe. Hpoktond npexn, ykpaehnnta, DbIHTNE KOCH MOrat da 6bDat 3axBaHAtn HYBENCHO TOT BPTNI CC 3BENA.
AkoeBb3MOXHOH3NO3BaHEoHa BbHHaacnnpa- OHNCHCTEMA,CeYBEPBAAITE,CETREBKNIOOHA H cyHKUOHHPaH3NPABHO.H3NO3BaHEoHa acnnpa- OHNCHCTEMA,HAMJNAHPCKOBETe,BbNkauHcHaOT DeNaata C npH pabota npax.

PmKnB0 OTHoWeHHe KbMeNEkTPOHcTppyMeHTte

He npetobapbaite enektoponchtpymeta. Hnnon3aBte enektoponchtpymnthe caMo cbo6pa3HO TAXHOTOPnpdha3aHneHme. Lpe paonitno no-dopoe n no-6e2oacnHO, KORATO hNn03BaTe NOxOuHaIe enekTOpHcTmPHTB 84aedaneHOTOn PNOABOBDITIN DHAaON HA HOtABOpBaHe.
He HanaBaiTe IeneKToPHoHCTPyMeHT, YIHTO NcKOBnpeKbcbayoeNobpeH. ENEKTOPHHCTpyMeHT, KOHTO He MOKeJa 6bJc3KIOHOBaH BKNIOVAH NO pIeZBDHcHrOT npOnBaDHTenHaHuH, e OAnceH nTpa6BaJa bJbepeMoHTHaH.
Pepn da npomeHte Hactpokhte Ha eKtpoHcHpy MeHTa,da 3amEHHpe paoTHN HcTpyMeHTH OomnHtENnn pncocObeHN, kAKTo KORato PnpbKnHtENHO BPEMe Hama Da KNOB3Be TepkONPHCTPYMeTa, HKNQVAIte Wencena To 3axpaHbaaata MPeka HNNK NKBaxdAite AkyMnatOPHa batepn. Ta3i MPRka npemaxBa onaCHOCTTA o3aeHCTBaHe Ha eKtpoHcHPTpyMeHTNo HEBHmAHne.
OpaHbAaTe eNkTPOHCTPymHTHe HaMeTa, KbTeo He MoTAt da 6bDat OcTHrHtHaOnTe Da. He DonyKaTe Ta de bDaat KaON3BaHn OTnHa, KOHO He ca 3aNo3HaTH c HauHaHa paBota c TEx N He ca npOeyn Te3n HcPTpyKuHN. Korato Ca B pUeTe Ha HEONTHn Notpe6HtEN, eNkTPOHCTPymHTe MoTAt da 6bDat NkKnOHnTOHO ONaCHn.
PnDpKxJate neEeKTOHNCTPYMENITE nC rhpnKHXHO. PnpOBepBaTte daN oNnBKnHMeTBea 0fynkuHOnH

pat6e3ykopno,daHn He 3aKnHbAT,daHn HMa cuyneHH nnNBopeDHN DetAHN, KOnO hApuBaaTn HN3MeHTyFNKHNthe NaEKePNOHCTPymEnA. IpeJa da NON3BATE eNeKTPOHNCTpyMeHa, ce nOrpHexte noBpeDHNetd AenHbDat peOMTHpaHH. MHoroOT TPdyOBITE 3IIOIOniKc EblkAt Ha HeOpbePiJbPbKaHn ENEKTOHNCTPYMeHH N yUdpm.

PnDpBpKaHtepeKHeHTeHHCTpyMeHTN BHaHn D06pe 3aOteHN HcTN. D06peNoDJIbPKaHtE peKeuH HCTpyMeTHn CocPH PB6oBe OKa3BaT NoMaNKo CbnpoT MNBHeH N CE BODT No-NEKO.
H3non3BaIte enektpoHCTpymEnHTE,doBnHTeHHTE Pte nncocobenn HpaOHTHE HcPTyEmTHN H. cbo6p3aHO HcTpyKUHHe H npO3bOHTeH. Pnp TOBaCe cb6p3aBnBe H c KOHKpETHe pOBoTHN yCNOBn H OpeaunH, KOnTO TpRb6a Da HnBtHnE. HnON3BAHETo HA eEKeTPOHCHTPyEMTH 3a pa3nHnHOT npDeBnDEHTE O npO3BOHTeH N pINOLOKHeN ROBnBa BA ONACCHTA O B3HNKBAHE A TPYOBN 3IOJNOJyHK.

PnDabpxane

Donyckahtpe pemohbHa enektpnHcTpyMeHTHe Bn ce H3bpuBa cAmo OT kBNHmHpaHn CneuHnCTn cMoC hKNOBAnHo APmHnAHnPe3epBnuaCTn POToHHaHnCe rapAHTnpa CxpaHnBaHe Ha6e3onacHOCTHa enektpnHcTpyMeHa.

Yka3aHn 3a6e3oNa cpa6ora c brrnoanf H O6uH yka3aHn 3a6e3oNaCHOCT npH uHFOBaHe CkKp Ka nnonpHaene

Othac ce 3a cneHnTe Moen:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 332 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

332|Былгарский

Ви这样做�能帮您打赢仗吗
Каталожен Homep	0 602 334 ...
	...501	...504	...507	...534
HommaHann no Hanpejene	V 265 135 72 200
Yectota	Hz 200 200 200 300
HommaHann koncympana moihoct	W 2500 2500 2500 3800
HommaHann no ne3ha moihoct	W 2200 2200 2200 3100
HommaHann ToK	A 6	.	7	13,2 24,7 13,2
Скорост на Вьтende на праzenход	min-1	6600 6600 6600 6600
мас диметр нашифовачи дисс.	mm 230 230 230 230
Рezба на вала	M14 M14 M14 M14
Мас сбгасно EPTA-Procedure 01:2014 -绛з симогателна рыковатka	kg7,87,87,87,8
Клас на зашипа	+ /T	+ /T	+ /T	+ /T
Вidдацilla	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Yka3aHHa 3a 3axpaHbHeTo

EnKtpnHCTpyMeHTe aactOT BHCOCOeCToTHa CHCTema n ce HyXdAe OTRTPa3aENIPOMeHHB TOK cYcTeTOnCbTnACHO DAnHATe H aTabekNTa.

3aJa ce ochryr Taan hecTota, bEnktoponhctpymehtB TPRbBa da bde BKIOHoue KbM YcTeOteH npeo6pa3yBaten (BIXKTe BKNIOBAHe KbM HTOCHNKAH TOK), cRPAHn336).

CtoHIOCTHTe Ha 3MbYBaHHa Wm Ca onpeDeneHH cbrNaCHO EN 60745-2-3.

HhfoMaH3a H3JIbYBaH wMn Bn6paHH

	0.60230140.	0.602301434	0.60230440.	0.60230540.
Равишиeto I Ha Ильчваима ум обикно- вениe
Равишиeto Ha зуковою налгане	dB(A)	72	82	79
Мошост Ha зува	dB(A)	83	93	90
НошpeденистК	dB	3	3	3
РавOTe creшуоагн'te:
Пьіната стейност Ha Вибрацпiteæ (be- Ктосята сума по Трип海内外) in ношpeденистК ca onpeдени Stb- trално EN 60745-2-3.
Шифobaning(rpy6ошнфobaning):
a₁	m/s²	-	5,3	5
K	m/s²	-	2	2
Полигане:
a₁	m/s²	3	3	-
K	m/s²	1,5	1,5	1,5
Шифobaning cшкypka:
a₁	m/s²	3	3	-
K	m/s²	1,5	1,5	1,5

OBI_BUCH-2487-002.book Page 333 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Bmrapckn|333

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
Пьлесастийск на Вибраценте a1 (Бекторнаразуma по Тричтуаралени) и Neopор dedенец TrК с ор dedенец съласно EN 60745-2-3.
Шимфobанe (груюшимфobанe):
a1	m/s2	-	6
K	m/s2	-	2
Почиранe:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Шимфobанe сшкуka:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5

	0.602 329 50.	0.602 329 534 0.602 329 511	0.602 331 5..	0.602 332 5..
Равишиeto A на Ильчаньш ум обикно- вени e
Равишие на зуковою налгане	dB(A)	85	87	86
Мошноct на заука	dB(A)	96	98	97
Ношpenedingост K	dB	3	3	3
Равotinge сшимоглuyнтоlem!
Пьлпата-stочист на Вибрацинete a, (Векторна сума по Трипеси наразаленя) и Нетрedenеньоста К са onрedenени съларно EN 60745-2-3,
шимфobане(rрубшимфobанe):
a,	m/s2	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Почиранe:
a,	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-
шимфobане сшкура:
a,	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

	0 602 334 50.	0 602 334 534
Равлиские Актуарношу м obиknобени:
Равлиские на заимковою налгане	dB(A)	86
Мошист на зауka	dB(A)	97
НебореденocтК	dB	3
РавOTETECшу'mozartnyн'teni:
Пьнота.stочист на виславпite a.(Бекторна сума по trпite hалравлии)и неореденoc'tаК са орeredenhi съласно EN 60745-2-3.
Шлифовance(rpyбошлифовance):
a1m/s2K	7	7
	3	3
Полиганe:
a1m/s2K	-	-
	-	-
Шлифовanceсшкура:
a1m/s2K	-	-
	-	-

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 335 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

BbIapckn|335

Pepda3eH ekpaH (BHXTe phr.C)

OTHACCe 3a cneDHNTe moDenH:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Pnpa6ota c rmyenna noDnoxhen dck 17, c aaukoBbHa/DnCKOBaTeHHeAeTka HnN pactnHnat Dnck 3aIHHfoBahe BnHaRn H3non3BaTe npednaHnEkpan9.
- 3axbahepe npdaaehn ekpa9 ncbc ncmarateenhata pb-KoKBATka 2.

MoTHPnapeHa HnCTpyMeHTn 3a nnHpObaHe O6uynKa3aHH

Pepn da npomehre Hactpokn Ha enektpnoHcTpy MHTa,da 3amehrtpe pabothn HmctpyeHTH nnpncOcbneHn npdeHa no octabe TpeKbcaBe TaXpaBHeHO.13n npedna3Ha MRPA npedotpbaTBA He BONHOTo BKIOUVAhe Ha enektpnoHcTpyMeTA.

Cb6pa3aBAIe ce cdoynCTHMHpe p3aMeHnHa paBHTHe HNCTpyMeHH, DAmatebpbT ha OTbopa TpB6a da nacBa HcTbnATO Ha IeHTPOBaAun PhaHue. He K3non3Bae TaanTePn HIN peyuKpaAun 3BeA.

• Nowtctete bala 3 H BCYNKIN Detaiyin, KOHIO ue MOHTIPAte.
  CnEi MoHTpaHTo H a 6b3aHHN Hdck, npEn da BkIOHcIte ENeTPOHNCTpymEtA, ce yBepeTe, cHe DNCKtE MoTHPnH pAnBnHO N MOKe Da CE bBpTr CBO6DHO. YBepeTe Ce, Ye a6b3aHHN T dKc HE DoJIpaDo Ipo npEna3HH Kooxy Hnn ApyrH DetaiHn H aEneTPOHNCTpymEtA.

MoTHPnAe HaDnCK 3a pR3Ane,ΦHNO HnN rpy6o UHnΦOBAe (BnXTe ΦHpyn D1 -D2)

OTHACCe3aCNEDHHTeMOENH:

-0602304 40. -06023315..
-0602324 44, ...464, -06023325..
...474, ...434 -06023345..
-06023295..

MOHTHPaHc

• YEpBeCe, Ye 6 MOHTpAH NODXODH INPepa3eKOH KOKyX (BHXTE,MOHTpHaE HApNDAHHTe CbOpbKeHH" ctpaHn 334).
• TocTabeteIeHTpoBaunH PhaHe10HaBana3.
  OKOIO CTbIaIIO TO 3a paB0THHnHnHCTpyMeHT Ha CEHTPOBaIHHaIHO PAHHeu 10e NOCTABEH NpBCTEH OTN H3KCTBEH MATEPHAN (O- nPbCTEN).Ao NOPTBcETbNtNNCBA NmE nopeDeH, npdeH daNoTBAte CEHTPOAUINI pHaHEu 10. TpRbBa 3aDnKnTeHNHO DA NOCTABIE HO O-NpCTEN.
• NocCTABETe XENANHIAbAp3aIBEN HINCTpyMeHTB 11 (DnCK3a p3aHe,ФнOи HnIpyBo IInHΦoBaHe), kato Cb6p3aBaTe TEOcOKATA Na BbPTHe, Hana B3A.
• Noctaete tbatraqata raikna 12 ha neb3aga hana taka, Ka hana b c npda h a na krtata da e o bhparr hoage.
• 3aTeHETe TgKaTc aCduKuΦIOB KIOV 13, KATO cbuepeMeHHo CraeueH KIOU 14aBbKpATE Bana 3, xaeHaar 3a npDeBnEHTte 3a eIeta CKOeHN NOBxPOHCTHO.

DemOHTHpahe

3aJdpKteBala 3a cKoCEHnIe NOBbXHocn Craeyen KJIO4
- PaahBnHre RaHnA 12 O7 BnA c DByuKTHoBn KNoH 13, Kato 3aDbXpRbTa Bana C raeHHN KNoH 14, XazBaHnat 3a, npDeBnDEHrte 3a cIeTc KOCEH NOBpHXOHT.
- Hapkaia n3dpnnaite abpa3nBnHnDnK n cienTpoBaAuni phaneue oBanla.

EnektponHCTpymehn c 6ytoHa 3a 6nokpae Ha Bana 5

Othac ce 3a cneHnTe moen:

-060232440
-0602324434
-060232444

PnEeKTPoHHTcPmEHnC6yToHa3a6NkPaHe hBa n5 0TnJaEhOxMIMOCTaBnBbTa6bJBe3aBpJHK aTaeHcKNou PnO MHTnPAHe hpa6OHTHe HcTcPmEHn3a mHPOBaHe (BHXTe cHpyrE1-E2).

HATNCKAYe 8yOna 3a 6nOKnPAHa H a Bana cMo KOrato Tb ENBOKN. BnpoTHBeH Cnyau nEnekTPOHNCTpyMeNTb MOKe Da bIe NopeJep.
-Ппдг MOHTHPAHЯнрabOTTHINHCPTPYMENT HATCHMEH 3a4bKte6byToHa3a6NOKHPaHE Ha bana5,3a1a6NOKPapTeBa nA 3.
-MoHTPnAite XeNAHIN HNCTpyMN 3a nnHPOBAHE (BHXKTE MoTHnPAhe Na HNCKa pAnHe, fNOHN rpy6o nnHPOBaHe", cTpaHNA 335).
- Otnychefte 6byToHa 3a 6boknpahe H bana 5, 3a daocbo6o-dinte bana.

MoHTnpaHa rYmEn nOgNoKeHnck (BHXTeΦHypFA)

Othac ce 3a cneHnTe moDenH:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

MOHTHPaHc

• YEpbeTe CE,ce Ca MOHTHPaHH npepaanHkepa HcnoMaTateHnata pBKOxBAIka (BmKte,MOHTHPaHa He nppeaan3HHe Tc bOpbKaHH) , cTpaHHa 334).
• Noctabete rymenHnck 17 Ha Bana 3.
  -3axBaHeteKbMrgMeHHnDnCKnCTWKyPka16.
• HABNITe Ha Bana Kpbrrnata raKa 15
• 3aterheTHe raiKaTc aBpyuHIOKTH KNOU 13, KATO cBueBVPemeho C TaeyHHN KNOU 14 xBaBHae TcOeCenHIEbBxPHOCHN H BA B 34 To DpKNIte HenoDnBIXhen.

Ybepetece,ue Kpbnata raiKa 15 e notbHa n3uAo npeBnBHeHn 3aJeTTA OTBOP H aYrMeHHN hCK,3a Ha He DoHnPa DOetahnnpwnPbOBAHe,KAKTO HneNCTbKwpyKa e3axBbaHt dJpAO.

DemOHmPae

• 3adpkskeBala 3a ckocEnite noobpxHocn craeyen Kno14
  PaBnHTObApaKbPnAraRkA15cDpyuΦTOBn KIOU 13,KATO cbUepeMeHNO 3aJbPkTe BAnHeNoBHNK EAH3CCKOEHHNE NOBpXHOCTC RAeVHKnHOY 14
  -ⅢaBpnaTe rymeHnAaC K uKypKaTa oT Bana.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

336|Быларскn

MOnTHpAne HaDnCK 3a nonPpAne (BHXTe Fmrypa G)

OTHACCe3aCNEDHNTeMOENH:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

MoHTmpaHe

BHNMAIBAE pe36baHa hNaDCa 3a noNtHpaDe naTcBaTOHO HApncBHeINHTHeHATA pe36ba Ha bana (M14).

• Yubepece CE, Ca MOHTINPAHNI IpeJIa3NHH EKPAH N CIOMaTARenHATA pkoXbATKa (BHXTe_MoHTINPAHNe HApnePaHIne Tc ClOpbKeHNn), CTpaHnua 334).
  HabHHe DnCKa 3a nonpAne 18 Ha Bana 3,doKato Donpe bIbTHO DO JIeNIOHO HA CCKOBAHETO 3a 3aXBAUaHE C KIOH, KATO CbIeBPeMcHNO C TaecHHN KIOH 14 IbPxHtE Bana 3 HIEIOBHXEK.

DmOHTHpaHe

• 3aTeHATJNCK3A NOHNPAHE18 MOWEJa b6de paaBHTCraeHENKHO, KATO cIbuepeMeHHoDbPkHrte Bana CraeHHN KIOH4 13a CKOCEHNI TOBpXhONHa BA 3.

MOHTmpaHHe HTeENH YeTK (BHXTe pHypa H)

OTHACCe 3a CNEHNTE MOENH:

-060230440. -06023315..
-060232444,...464, -06023325..

474.434 -06023345..

-06023295..

MOnThmpaHc

BHMBAHaepeBaHa hTeNaHTa eTcKa daNacBaTOHO HA npbcBdHHnEHTa pEsba Ha bana (M14).

• YBepete CE, Que CaMOHTIPAHN INpeDnaaHn EkpAHN CNOMATIeTENHATA pBkOXBATKa (BHXTe,MOHTIPAHnHa HINpeDnaaHnTE CbOpBKeHHn", CTpaHnua 334).
  HabnTeKeJenahataTeHeHaTeKa19（naKOBnHaNNHnN HCKOBA)HbAa3.0kOAtoDonePnBtHOdoNEOTo Ha CCKOAeBaTo3a3axBaUaHeCKnIO，KATOcbuepeMeHNO CraeHHN KIOH4DpKxteBA HeNoBDIkeH

DemOHTHpHaNe

• 3aTeHATA TENEH YeHTKa 19 MOKe JIa bJbe pa3BbITa CraeH NkUO, KATO cBSeBpeMeHHoDbpKHe Bana CraeHHN KIOH 14 3a KcOeCHeNt NoobpXHOHn H aBa 3.

CnCTema3a npaxoynaBHe

Pipaxobe,OTennncce npnOBpaobotBaHeto HA mapepna Hato CbDpaKuAnOnOBo 6N,HRKOBnBObeBaPpeCBA, MneepanH Metaer Moar Jda BpTaor Anrch3 a4npabeTo. KOtakbtJIO KOKATA NmBnuBaHeto Ha TAKBa pPaxoe MOrat dnpEnBaHkatapepHnpeaunuWnMn3abopbaBHnHa NkXnAteRnBeNTNaHbApoTeoehc c EKETPOHNCTpyMeHTA Hm HAMPAuCe HABNHO BOMKUNHACn C XMMKAHn3a TpeTnPAHe Ha BpBecnna (xpomat,KOHCEPBANTnDp.) DonycKaCe oEpbapOBAHeto H aCbDpaKuAn3AeBct MePepaHn cmoTcBtBHeO buy- yEHKnKauHnFkpHnIua.

• P0 Ba3MoKHOCT HnO3NJIaBte NoDxO4Hua 3a 6bpaO8TBAHHMATEHnI CHCTEMA 3a IpaOxVbAHJyE.
• Ochryprnbae Te Bojo npobetpnbae na paobhoto MACTO.
• Pn e np 4BaCe H3NoB3BAHbAHTHOBcKAc CPHITbO tQIACP2.

CnBaBAte BAnHInHe Bb Bauata cTpaHa zakoHOB pa3-nOpE6H，BaNHH pRn o6pAb0TaBA He cBtBertHHe Ma-tepHnA.

16MaBraite HATyPbNAeHnA hPaHnHa p6oToHTo MACTo. 1paXbMoMeNHOJaCe cAmAoB3nAmHeNe.

BKJIOUBAHe KbM K3TOHMK HA TOK

3a pabaota c enektoponhdpymentea CE hykdaete Ote yctotetnepebpa3ybaeten. KOITE REHepna Tpna3a3en TK C hectota cbbetBCTBaHa HnHnCahata Ha Taebnkata.

CbIeCTByBpaaHmHnueyOeTOTHnnpo6pabyBATEnn,cpaHnHnueYcToTHT, BTOPOHn HApEnKeHHN HOMHnA MoOHHO. H6OpBT Ha cTeOTTHnnpo6pabyBATE ABINOT eENKPOHNCHPTymENTHe,KOTHOUECE BKNIOUHTB H Hero.PnHb60paHa HeTOTHnnpo6pabyBATE nocBETBAHTe C BaHnTPBoeua 3a EKnPOTNCHPTymNTHa BOII.

EnektpnoHcTpymteKOMNNEKTOBAnCbCneuaHEn3aP ANBAHbaKabcn cDnKnHna4 Metp6euncen.3a da 6beDe BIKIOHEN, TprBaJaBaBeMOnTHpan4 NIOIOCECH CEE-ienen (onooHabateJeNtBtEHe).

OcehenToBa3a nppeNa3BaHe o npetobapBaHe eneKtpOnHcTIPMEnb10 MOKeJa 6BBe KOMINKtIOBAcBcIaDAPTeHnppeNa3e npKcsBcay3a eKtpoDgBAratien. ManaOnch3Ta perynmaHa h npkeCBa4a TpRbDa a naKpRbA HOMNHAHNr ToK, KOChyMpaH a n eKtpOnHcTpyMeHT (BHXte,TexNHueCKnDAHH).PpeNa3HnT npkeCBaTprbBa da ce3aedCTBa3a no-MANKo I 1 cekyJda.

PIMOHNTKHPAENOcBAJTEyuka3AHNHTA3aBe3ONACHOT H3a no13BaHe BpKOBdTBoHa nPeDn3HnpeKbCBA3aeneKTOBdratenni!

MoTHnpahe Ha CEE-ueencena(BHXTe Fmrypn I1-I2)

• Paanbire Tda BnVA 22 n Mabpnaite Bnozkata 21 ot Kopnyca na CEE-wencena 24.
  CpekeTe IiaactMacOBH MaHueT 25 cb06pa3no dHAmetbpaHa H cneHnHn 3axpaBauK KaBen Ha eneKtPOHnCTpyMeHTa H BkapaiTe Kopnyca HA CEE-ienCenBa Bpxy KaBe-
• PpekapaiTe ueTnpTe IpoBODnKa Ipe3 ckobata 20.
• PaaBnHteNtPrteMaNKn BnHTa 23 BbB NnKkta 21 H BnAaRae

KlEmataHaKaabBn npoBOnHkL1BOTbopaL1
KlEMaHa CnHnI PNOBODnK L2 B OITBOPa L2
KneMaHa YepHnI npOBOnHk L3 B OTBopa L3.
KAKIO KI KEMATA HA 3eHNO KbTTHN PBOODBHIN COTBO DA 3A 3AUHTEN PBOODBHIN
- OTHOBO 3AETHERE THTHNTHE MANKIN BHTA 2B VB BNOKKaT A 21, 3a da 3AAHPTE NPOOBNDNHTE.
CnD ROBA 3aTeHReE CKOBATA 20 OKOIO JENNA KABEN C Umayxa Taka,4e pN DpTaHa De HA MAA yCNHNE B KOHTKNT HNTHE KEMNI.
Bkaparite BNOOKKATA 26IOpHbO BOPYcHa NC EEE-Quen cena 24 HOTOBO 3aTeRHTe DBaTa BHNTA 22.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 337 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Bmrapckn|337

• Hapka npoepere dan npedna3nHr npoDnHK cBbp3an npaBnHO.
  B-Kaparate CESE-uenCnca 24 ha enekTPOHCTPymemTA B KONTAKTA Ha ChetotTHN pnoeobayATen.

CnTbOaMOKeTe Da BKNIOUHIE YCTOHTTHNpeo6paByBten Km3XAPBaHbAuta MPeKa.

KaJa cBbPkeTe CpeTOnTHn pne06pa3yBaTeN KtM 3axPaHaBaUaTa MPeKs MoKeTe Da npOteTe BpkoBODCTBOTo 3a EKCnpoAatau Ha CpeTOnTHn ppeo6baByatEn.

CneTToBa npOBepe nocokata Na Bbptene!

PpOBePkHa Nocokata Ha BbPtEne

IIOKcataHa bpuTeHe hBaNa TpRbGa daCbNada CIOKcataHa cTpeKnabPbXy ENeKTOHCTOPEMNA.

Ako npn bpbohaanno BknloBahe (BnKte BknOuBaHne HkNIOBAHA nEeKTPoHNCTpyMeHTa, cTpaHua 337) BaIbCeBpTN B o6paTHa NocKa, Tp6Ba BcHgHa da NkNIOHTe EeKTPoHNCTpyMeHTa Ida ItoIeJInTe O3aXpaHbaTa Mpeka.

-Pa3BnHte OTOBbDA BHTBa 22 HTOBbIa3BeTe DBOKKTa 21 OTOPNYCA H CEE-uuenca 24.
- OcbO6ObE KNEIMHe HA KaJdBnH N HA HePnHn PNOBOD HNK O1CObETBHNeH N MOBD.
Cnep TOBA Bkapaiye KEmaHa HApHHN npoBODHnK L3 B OTbopaL1,aKnemataHa KaFABnnpoBODnK L1BtObopa L3.
3- AteHHeT MEANKHe BHTHOBe 23 bB B BNOXkata 21, 3a da 3AxAbaHE T PPOOBDHNiHTe.
Bkaapane BNOkKATA 216bapthoB KOpNcya H CEE-ien cena 24 NTOHOZATHERHETE DAHTBNTA 22
- Hapka npoepere dan npedna3nH npoBdoNk cBbP3n npaBnHNo.
- OTHOBO BKHONETE eNEKTOPOHNCTPymHTA KSM 3XAPBA-taquata MPeka.

Pa6ota ceneKtponHcTpyMeHa

IyckaneBeknnoataa

HanseKHeHHTo N eCtOTATA Ha M3TOUHHKa HA TOK Tp6B Da CbOTBeTcBAH Na DAHNHTe, H3NCAHN HaTa5EknA-Ta HAnEKeTPOHNCTpyMeTA.
PpOBepBaIe paOHTHe HnCTpyMeHTn, npEa dH 3N03N3BaTe. PaOToHH nHTCpTMyET PTOBa Da e MOTHPNAP 3EyKOpHO N da Ce BpTn, 63 Da oJOnpa HnKbDe. OcBaeIte Ro da CbPTn, pO6o6 HeHATOBapAaHe hAmAnko Ena MHyTa. He3NON3BaTe NOpeHEn, 6BeuHN HnBnBpauH paOHTn HnCTpyMeHTn. NopeHEN PAOTOH HnCTpyMeHTn MoIa Da ce paApTuWt I da pNCHIT TeKxN TpaBM.
Noctabete NcKOBHnpeKbCau 1B no3Hnur, H3KnIOeHO, KORATO ENEKTOHNCTPYMHTB TeOHUCABOHO cnpepaOba, BbNpKe YneKOBHnTpeKbCauE Bno3Hnur, BkIOHeoH, Tapa nepOTBPATBAre HEKOHPTponpaHO NOBTOPHO BKIOVAHE Na eEKETOHNCTPYMHTA. PEPINJDA BKNIOHtE ENEKTOHNCTPYMeHTA OTHOB, IPOBePeTe H3OTAHHKHa HToK (BKIOVAHE KbM H3OTAHHK Ha ToK, cTPhHua 336).

BnHrNtMbPOBKnIObAaIeNEKTOPNOHCTpyMeHTa KMa YecToTTHNa PneO6pa3ByATEn, PnDla Da BKnOHTe Ce ToTTHNa PneO6pa3ByATEn KMa 3axpAnBaHataM apeXa.
3aJa nteite HnepnH, JbXtE neKtpOHNCTpyMeHTA BkHOuH CAmO KATOrTO rONoBate.

BKnOuBaHe H KKnOuBaHa He qeToTHnI pneo6pa3yBaTeN

PnJa Da BKNIOHTe ENEKTOPOHCTPymeta, Tp8BaDa BA BKNIOHTe UcctOnTHN Pnp6pa3yAebtn.
3aJeTnpaOpTeTe bKOBoDCTBOTO 3aekCNOaTaIaNHa CEOTTHNa rpeObpaByAteR.

BknoubaeHa nKnoubaeBa hneEketpOHHCTpymHTA cnpeJanae npkebCBAuNpb3aR (BHXteF cyprJa) 1

Othac ce 3a cneHnTe moen:

-06023244.
-3a BKNOHVAHBe HJeEJKTPOHNCTPymEtHe npeMeTETe NcKOBnI INpKcBcA H1nped.
-3a 3actonopnBaHa HnyckOBINI pKeBcBAH1 HAHCHETe NyCKOBINI pKeBcBAH1 BnpDHNMy KpA,doKATO ycerHTe pePauKaBAH
- 3a HKnIOUBaHe Na eNeKpONHcTpyMeHTa OTnyCheetyCKOBIA INpeKbCaBvA.1

Пиэ�норбхьнКИХСУСРКБСВАД 1nsрвсЕКGO rHATNCHETE HADOTY N CIEDTO TBAO rTOYITCHETE.

BknIOUaHne HKnIOuVAe Hna eNkTPOHNCTPymeta C npnepnane npeKbCBAH (BNXte PHyraJ2)

Othac ce 3a cneHHTe moDenH:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325.
-0602306434 -06023345..

• 3a BknoBaHa nbe enKpnHcTpyMeHTA pneMeCTe NyCKOBnB NKpBcBAA HnpedN cIepTO bO npTHCHcEe
  -3a3actonopbaheHaHATCHATNpyCKOB NpeKcbay1
  PpeMeTeTnyckOBnIpeKbCBaY 1 oue HappeJ.
• 3a da HxKMOUHTe enekTOHnCTPymETA, OTNCHETe PcKOBHINpKcBbA 1peC, ako e3aToTOpEN, ro HAChTE KPeKoBpEmHOH N CIED TOBA rO OTNCHETe

Yka3aHnHa pa60Ta

PepnHa npomehre HactpoknHa eeneKtpnHcTpyMaHTa,Ja 3aemeHate paOthn Hn cHtpyMeTHn n pncnoCobneHHn npEeHa nOctabare npkebcaBte 3aXpaHbaTe. Ta3nppeJna3Ha MRPka npedopBpTaRa HeBONHOT BKNouBaHe h ENEKTPoHNCTpyMeTHa.
BHNMABAITE BPNPQPBAHBe KAANAHB HOCSEI CTeHH, BHXTE PAZDAJI, YK3AHAHNA 3A CTATNHKA NKOCT.
AeKdetaTbIte CheDpXnOJ noCnHaIaNo CbTeBHeOnc TnEro, noTactonopBaReJe noNDxOJaHauHH.
HpeptnoaepaaeIeKtpoHNCTpymEnTaO cTeEN, pNp KOrto bTpHTeHO My dCNE.
CnEaHINHO HATOBAPBAHe HAn ENEKTPOHNCTPymEnHa ro ONaIaTe, KATO rO octABte Da paB0TH NArKO MmHyTN HA npa3eH XoD.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 338 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

338|Бьлгарский

UHΦOBAe C Bepnloo6pa3nn nnaactHuaTHnckObe

CnmoaHaHnactNHTAaHnPDoHOBAne (DopnHnTENHO nPnncOcBHeMe) MoKeIe Ja opaBoTa H or BHaTHIO-BbPbXIOCTH.

PAnTHHnATRtHdNcKoBe IMAt 3HaHTeHNO NO-BoTJXHOBT, UyMHTn HArpBtDetaIaNo-MaIKO OT o6bKnOBeHNte DcKoBe 3a UnIOBaHBe.

PraaHe Ha Metan (BHXTe mR.K)

PpI3pa3e cKMOa3THnB6pa3RbHMnDcKOBe BnHAn HnON3BaIpe npDea3NHOKoxy 3a pHa3e.

Pn paahe paobotere cymepeho, cbo6pa3eHc o6pa0bTaB Hn MaepnAnNoaBHe. He nptnckaTe pepeuunnHCK, He ro 3aknnBaTe H He N36bpuBaiTe C hero ocunnnpauan DnBx Hx

Korato n3knIOHTe enekTPOHNCTpyMeHtA, He cInpaaTe npHyDmTEHO HcKa, KaTO rnpTHCKaTe OT dBeTe CTpaH.

CeneKtponHcTpyMeHTa TpOBbA da ce paOToH BnHnHa npuHnHa na pOTHBONONOxHNTe DnKHeHH. B npOTHeB cnYau cbueCTByBa OAnCHOCT Da N3CKOH HeKoHTpOnHpyE moTcpe3a.

Pn pnaHn npoFnnn HtpBn C npabOBnHO CEHeHne HnObope da aaoVate pnaHToOT HAaMnKOTo HAnpeH No CEHeHne.

Pa3pa3aBaHe Ha KaMeHH MaTepeHann

Пп рзану с可靠ени матергелян Oснггрвахьн HnHdбдрпaxpoynabHne.
Pa6oTeC npoTHBONpaxoBA MacKa.
Ionycka cze HONALBAHTo hneKetponHcTpyMeNTa caMo 3a cyxO pBaAe n Cyxo uHnDObAe.

Pn pnahe H KaemHH MATEpHne H naDoppe da KnON3- Bate DNAMHTN PEXeH DHC. 3a npda3BaHe ot 3akHNBaHbe npaxoyNoTH Hnptnpa3eKoKyTx Tp6Ba Da bde H3 non3baC B Oedeua WehHa.

Hnno3aBeTeneKTPoHCTpyMeTcAmO C BKnIOeHa npaxoYnoBHTenA ChTeMa HpaOreTe cnpoTHbONpaxoBAHxAtenH MaCKA.

HIOJIOBAHATA C1CTEEMA TpRbBa DA e cepTHNPHIpaHa 3a paBota c KaMeHHa npax.ΦHmPA BoW npednara noDxODAuIN pAnXOCMYAKUH.

Bknouhe enektpnoHcTpyMeHa nocTabe nepdHata 1aact HA npapnabnaaaata weHa bbyx penta. IpnIbBnKbaepe enektpnoHcTpyMeHa cypepeHo, cbo6pa3eHO C o6baobBaHH Maepnai noDaaBe.

Pn pa3ra3BaHe Ha 0oc6eHb Tbbpn MATEpHaHn Hap. 6eTOC BcKoCbBpKaHHe NaCh, NmAMAHTHPeXeUH DnCK MoKeJa cE pepeRe H da Ce npBepeN. Yka3aHHe 3a ToBa e noBorata No Hero Ha NcKpAa BEneu.

B Taikb Cnyu yapn Kekchere Przahetno HnHaukajne DmamAHIN HA MCK Da ce OxnaDn, KATO FO octabine Da ce BpTn H3BCTHO BpeMe Na pRaeh XOc MckChmA HcKoPoct.

3HaHTENHOHAMANEHACKOPOCTHAp3AHeNnOBtAHaHC KPIEBECAyK3AAHn3a3aBnEHdAMAIHTepeKeeI INCK.Mokete da Ro 3aOnuTe CkPakTOKPAHPO3Ahe Babpa 3MBeMATEPHAN.HAP.CINKHATaYxua.

Yka3aHHHa 3a CTaTHHbAkoCT

PnprrbaHneto H kaHAnin B hOocns tChEn TpR6Ba da ce Cb06pa3Ba C hNcKbHaHra H cTaNapTa DIN 1053 Jact 1HN HcCbTeBHTHe HauHOnaHnHn HOpMaTHBnYpeDn.

Te3n npednncanra Tp6ba 3a2bnnxHentno da 6bDat cna3Ba H. Pnpda 3a3o4hne TaPobTa, ce KOCHyTmPiAte C oTROBOPHH CTPOHTENH INKHepe, apXHTEKN IIIN pKOBOpENTen H A CTPOHTENH OBEKT.

Tpy6o uHfoBaHa

HnKOra He HnOJIeBaIepeKeuIINCKOBe 3a rpy60 nnHnFOBaHe.

IpaHaknohOT 30o40 npn uHbObaHe ue noctHHTe HnaDppe3yeaTtAH. PnDbHKBaIte enEkpOHCTpyMeNTa C ymepeH HnHcK npHaep-aa. TaKa obpabotBAHNr DetaiH HMA da ce nperpee, NoBpXHOCTMa My pomehn Lbeta CH H HMA da Ce o6pa3yBat dNb60Kn bp3aun

山nfoBahe c uKypKa C rMyen noJIOxKeH dck

Mo6b07haNtoxdoakuaHnBnKpyKa ce HbBpuBa c6bpa3- Ho6ba6tbnAmaTepehAn.

ΦHMa BOU npEaIra pAJIINH BHIOBE uKpyKN, NOxOxHn Ⅲa rEmHH NpIoXeH nck. NocBteBAHTe c c BauHH TpuOBE.

Pnonpane c dnck 3a nonnpane

PnHnIpaHneBpxyObApOBTaHataNobpXHOCTNNBbPxy nnpaAUPDCHeNAcHnnpaNaNcTa,KoTOpePA3 HACnNoOBpXHOCTUpe3BPTNE
Korato pa60tne HA naKOIO CTeneH, BCNA C nonIPAa
nactc cno-Phna 3bpehctocT, Tpa6Ba dHa nIINONBATE OteJHO
nptHo 3a BCNA OTdNIA CTeneH.
CnE BceKn npoxoN noHcTBaIe nonHpaHaT aNoBbpxIOCT.

IopdbpkaHn cepBn3

NoDbpxKaHe H NouchTbaHe

Pnpn da npomehte hactpokn Ha enektponhctpyMa,da 3aemeHtpe paobTHN hNCTpyMeHTH n pncno6bneHHn npn da o octabte npkcbae The 3aXpaHbaTe. Ta3n npnda3Ha MPka npedotpbaTBA HeBONTO BKNUOaHE h ENEKTPONHCTpvMeTA.
3a da pa60nte KAAeCTBEOH 6eONaCHO, NOaBpKaIte ENKTPONHCTPYMEnTA HBeHTMaAUHOHNHe OTBOPNCHNTM.
PnE KcTePMHO TeKHH paObTHN ycNoBHce cctapaHTe BnHAnH DA hON3BATE aCnHPaHOHH CHCTeMa.PedOB HNO pOdyXBaHTe BEHTHaIOHOHHOTe OTBOPH N NOIbAHte DEpEeKTHOTOKo PnpdAa3e npKeCbSau (PRCD).

PnO6pAb0TaBHe MaTeTnNo BbTpEeUHcCTTa HNeEKTOponHcTpyMeHTa MoKeJa cE OIOJIKM TOKOpOBekDaU npax.TOA MoeJa HApuYn 3auThATA KOnlaIHa Hne ENEKTOponHcTpyMeHTa.

MaKeHOnHcKn|341

KopHCTeTe H eneKTHPNHtAnapath, onpeMaTa,doaTOUHe 3a anaHTHe HTH. BO cTnAHOCT CO OBA yNATCTBO. nPHTo 3eMeTe H GoOBp aobTNHeYcNOBn HneJOCTa UTOpeBa da CEbPIu. KopHCTeToHa eneKTHPNHApAnapat3a Dpyra yOnptpe6aOCBeH NabeHemaDA MOKe Da JIOBDeJe DO IOANACH CYaIyau.

CepBHC

PnonpaKaHata Ha BauHOT eNEKTHpyHAn apat CMee da 6He H3BpHnHa cmo od CTpaHa KBAHNHkYbAH 3tpyHepnoHcHnCa moC kOPKCTHeHa opHHNnHnpeEHPn DenOBn. CaMo HaTo HauHnKe 6HeTe cHpyHn BO be3eBDnOCTa Ha eNEKTPHmHOT anapat.

Be36eHocHH HanomeHH 3a arolHH 6pycnHK

OnuTHa 63e6dOCHN HANOMEN 3a 6pycebe co 6pycha XAPHTaJnONPbAne

Baxn 3a cneHnte TnOBN:

-06023014.
-060230540.
-0602306434
-060232440.

ObojeneKTPnHAn anapat ceynptpeyba KaKa anatka 3a6pcebeH anat 3a nonPahBe. BHHMaBajTe Ha cHTe 6b3edHcNHNanomEHn, ynatCTBA, npkAaHn NDatoaH uTcTe Hn doBnHcBo pnpnor HA ypeDTo. Dokonky He BHHMaBate Ha cnedeHytneYnatBA, Moke da doJe do ENEKTPrHy dApO, noXapH/NNHe TeuHK NOBpeRd.
Oboj eekpnwn anapat he norodhen 3a bpycebe, paobota co xuanny cheyn h cyebe co bpycnn noou. IOKoKny ro kopnCTHe eekpnHnOt anapat 3a HecooDBETHN HAMENI MOKE Da ce npdE3BkAAT ONACHOCT H NOBpeiN.

OnnH 6e36bnoCH HAnOpMeHH 3a 6pycebe,paOteHe co KJHauHH YETKN H CeeHebe co 6pyCN HIOOH

BaKm 3a CneHnTe TnIOBn:

-060230440.
-060232444,..464,..474,..434
-06023295
-06023315.
-06023325.
-06023345

Oboj eektpnH anapat ce neTpe6yba Kako anata Ka 3a BpCSeBc, HJHAnAeTka HpCynHs3a Ceepebe Co BpCynnNooH. BHmAbaeHTa Cte 63e5noHON HANOMEH, yNATCTBa, pNkHa3n Hn NodatoOnu TTo CTn DObHne BO pnpnor HAypeDor. DOKONKy HE BHmAbaeTa H cIeHNITE yNATCTBa, MoKe Jda NoJeDe o eektpnH ynap, NOKAP HINH TEEKN NOBEPdN.
OeKTHAnapHe norOed3a6pycebe co 6bpyxapaHn nonnpabe. IOKONky ro KOPCHTE eEeKTHOnanapat3a HECOOBETHN HAMEHN,MOKE da CEpeNDBkA onaOHCTN NOBEPD.

Onth6e36dnochn Hanoemn 3a 6pycehe,6pycehe co 6pychaXapTnla,paoTebe co KxHauHHyETKN,nonpaBe en cepehe co 6pyChn nOoH Baxk 3a CHTNEONB

He KopHCTeTepnBopWToHe cneuJAnHO npedBdHEn Hnpenopaaund OpoN3BODHTENOT HaOBOjEneKTPhueh anapat. He Bn e3arapanHaapaBe36eDaHaYnropeBa, caMo3aapAdnFakTOTeKApnBopot MoKe Da ce npHbPCrTH Ha BaINOT EneKTPhueh anapat.
103B0BENHOT 6poj Ha BPTEXH Ha anatot wto ce BMETHyBA MOPA da 6hde HTO TONKY BCOK KAKO hAJBCOKHOT 6poj Ha BPTEXH HABeHn Ha eNEKTPNHHOT anapat. PInb6opot kJc beptn no6p3o od D03BOIChOT MOKeJa cCkPHN Da JneTHe OD anapatoT.
HAdBopeuHnOT nJametap Hde6eHHata HA anatot HTO ce BMeTHBa Mopa Da oJrObaPaAT Ha JMHe3NHTE BA BaHnOT eKTPChyAn APaT. IorpeuHo DMHeMnOHpHaTe anAt 3a BMeTHyBaHe He MoKe BoBOHNO Da Ce 3auHTar NIKoHTpONHaPT.
ATHTTE 3A BMEHYBABe CO HABO JMOPA TOHO DA ODROBAPaH HABoJOH BA BPETOHO 3a Bpycebe. Kaj ANATHE 3A BMEHYBaHe,TOC ME CMOPTa PO NMOU HNPAP6HNA,DJAMETAPOT HA DYNKATA HANATOT WTO CE BMETHYBMAPOADROBAPA HDMETAPOT HO npHpATOT HNPAP6HNA. ANATITE 3A BMETHYBABe HE MOCKO TOHO DA CE PNIUPCBTAT HA ENEKTPNHHOT ANAPAT, CE BPTAT HEPAMHOMEPHO, BH5PpAaMhOry jako H MOKe da DOEBaDpo Iy6bHe HA KOHPTONPA.
He KOPHCTE OOTETEH ANATI 3a BMETHYBAbe. Ipead Cekoe KOpHCTe, IpOBepEt rAnatIte WTo CE BMETHyBaAT KAKO HA IIp. DAnH BpCByTe NIOHN HMA CKNHATN DEONBn HPOUEN, DAnH Na BpCHyTne DNNKOBH MNA NYKATHNn, DAnH CE HcTOPOeHNn HNn H3A6EHn, NANHmOAOnaBaEHNn HNk CxPEnHn XHHaHATA YETKa. DOKOKNY BnADNE ENEKTPNHYHOT Anapat HIN anatot WTo CE BMETHyBa, IpOBepEt dAn e OHTeWn HNn NKyOTpeBe HeoHTeHt anat 3a BMETHyBaBe. OTKAKo CTe rNoPBOpEHn HcSTABHe Anatot 3a BMETHyBaBe, Hn MeHOZONByJte Ha NTHaTa 2A6Mdat BO SNK3Ha NA HbHbTO HbKUYehHOT Anapat H octabete rAnapatot Da BpTH eHa MHNYta HaJBHCoc 6poj Ma BPTexn. TObeketo OD, OITeETeHn AanHs 3a BMETHyBaBe Ke Ce cKpUaT Bo TEKT O HA OBOJ np60e nepoD.
Hocete 3aunthn O npema.Bo 3aBCHOCOT yonTpebata,Hocete eueoNc3aunthTa 3aHnCTo, ouTHn H aunthTHO uOnHa. DOKONK E nTOptb6HO, Hocete MACKa 3a aunthTA o npab,3auTHTA 3a Cnyx,3auTHTHPAkAunu nn CneuJann PteChnHn WTO Ke B3auHTAT O qeuchuknHt NactAHNTn Pnp 6ybcse Ha matepnaot. Tpeba da hn 3auTHnTne outhe od TyIthe tetena ToHetaat haKnOy, a ce hactahn OD paoHHnata yonTpeBa HA ypeoT. Macktke 3na Tnp 1npab 3auTHn npn BnDnhyBaHeto MOp a Da jf hnttnpaat npaba ST no hactaHyBa npn YnOHTbe. DOKONK CY nIOKeHH Ha fNacia BpeBa NOIOnr BpeMe, Moke da rno HrybTe cnyXOT.

342 | MaKeDoHcKn

Dokonky Hma DpyrHnHa BO paBOTHO tone,dpXeTe Rn ha 63e0dno pactoJaanhe. Cekoe nme uTo Ke Bne3e BO paBOTHO tone, MOpA da HOH NnAaHTWnONPema. NapHHata OJ denOT WTO ce oBpaOyBa HNCKpueHHeNT AAT3a BMETHYBAbe MOKe Da JETHAT HAOKONY Hda npie43BnKaat NOBpeDu HauBOp OD INpeKTHOT none Ha pabota.
DpkeTc royeptc moa 3nnpnHnnte noBpnnnHa paukhtte,doKONK BPwte pabOHT kade anatot Wtce BmETHyMOXe Da Hane Ha cKPHEEN ENEKPTPHN KABHN NcCCTBNHOT CtpyHKnTO CctpyHnOHT KaenMOx e Ta HCTBn NOHANHO METAHNTe JeNoHb HApeYnHnAoJDBeNe OneEPEKTHYNpA.
PjKte ro cTpyjHOT KaBen noJanaNkO od anaTHe wTO ceBMETHyBaat. JOKONKY 3aryBHTe KOHTpona HAp ypeDT, cTpyjHOT KaBen MoKe Da Ce npecee Hn Da ce zadATn DA Bn Ja 3arnabn DnaHkata Hn pakata BO anATOT wTo CE BMETHyBa.
HnKorau HcO tabaJere nEeKTPMnHOT anapat, DOKKOky anot 3a BMnHYBaHe He e cenoHO CcoTjba HA mnpyaBe. POnpAaKOH nat aTO ce BMeHTyBa MOKEJa JOIOJE BO KONTAK CO NOBPIHHATA Ha KOJA cTe ro octABmne anapatot, H da Ja a3aryBite KOHTPnata hAd nEeKTPNHToan APAT.
EnektpnHnot anapat He cmea da 6nde bo noron dokeka ro hocnte.Bauata obneka moxde ja ce 3a aathan od pothpaknTnat anot ce BmETHyba npCnyaeh KOHTAK, nAnatot wte CBEtHyBa da noBpndu Baueto Teno.
PediBOHcTcTe rHOToPbHe 3 npObeTpBaBe H aBuHOnIeNekTPOckn Anapat. BBeHTNaTOpHrMOATOPOT BNEe npa BO KkiuTeto, a cOoHaJrEto Ha rONema KOINHnHa HA meta/Ha npa BoMxOKe Da npEi3BnKa EeKtPnHa HccpeKa.
He ro KopchteTe eneKTHPnuHnOT anapat BO 6nK3nHa HA 3aapanHHbMATEpJnAH. NckpIte UTo ce co3aDaabT Moke da HAnanat ObE MATEpJnAH.
He koprte anatna 3a BMnHyBa,3a kon e nortpe6no teucho cpeCTBO 3paanhyBa. KoprtebeHO BAoDAIpyTHe3uHnCpeCTBA 3paanhyBaMoKae DaDBeDo enekTPnHEn yapd

IOBpaTeH yap H cooDbetHM 6e36eHNoCHn HAnomeHH

NobpatnHOTyap n HEnaJaHaekJaKaKo NocJIeHa HA 3aIaBaeHN HIN b6KnHpA potnHpAkn Anat WTo ce BMeTHyBA, KAKO BPcHa IIno Ha, bpCyeIck, KJHAnH 4TeKN KTH, 3aIaBByBaHTo HIN b6KnHpAbeTO npEi43bHKyBaTn HeNaJepHO 3aIpaHe HApAHa POtpAKnOT ha anat WTo CE MBeTHyBA. TaKa, HEKHOPTpNpAHHo ENkTPnHAnpA t Ce3abP3yBA HAcIpOH npAbeIoT Ha BPTHe Ha anat To C MeBmHYBa HA MeCTOHa 6bKnKpAbe.

DOKKNY HA np. ce 3aIaBbH Nnce 6bnokpHa HeKoja Bpychna IIIOA, paoBt HbpcHATA INOVA KOJ BInyBa BO JENIOITOW ce 0ba6bOyBA MoKe Da zacauH N taKaHa ja cKpWu bpcHata INOVA HN Ja npedINBkNA NOBpaTe HJAp. Torawbpychata IIOVA ce DmKN KOH KOPCHNKOT HN HACPNOI HERO, BO 3aBnHOCT OJ npabeUOT Ha BPteHe Ha IIOVAI HA MEcTOH BA INOKPbAe. PnHToa BpyChnte IIOVAOMe KOE da CEckuAT.

PobatnathoruyadepocneleghuaoqnporepsihaynotpbebHa neneKtpnHHTOaTaj.ToMokjaCaeCnpeycoCoQBDHTHN pponNCHeMepKa,KakoItoeOniHuaNONDoy.

JpKETe 0BPCTe ENKTPHNNOT ANAPAT CO Bete dAnKH N HAMECTE FN paate BO NO3NJa BO KOJa KE MoKe da Ja KNDKHTe NOBPATHn CHNA. CekoraW KOPHCETe DONONHENTHa DPuka, DOKONKY NOCTO,3a DA HMAATE WTO E MOKO HO NKRMO KAHTPOnA HAD CHNATA OI NOBPATHOT YdAP NH PEAKUNCKHTe MOMENT INPH pAbotata HA anapatot. IINIETO KOE RO KOPCHTH ypeDTo MOKE Co COODBTEH MEPKHA Hn PPTAANBNTO DO RA COBnADA NOBPATHOT YdAP NH PEAKUNCKTc CHNI.
HnKorAaHr Hn npHneCyBaTe DnAnKnte 80 6nN3Ha Na potHpAaKnOH anat UTo ce BMETHyBa. AnaTOTUce BMETHyBa MOKe DA Bn H3Eba O jaapee.
CoBaWTeTenoHa6BerHyBajrTo nonToKaJe nEeKTPHnHTanapat CeDhNNK CoNOBPATenYdAp. NpOpaHTNOyAPoTOHnCHyBAeNEePTPnHOTanapat Bo npAbeCnpOTHeHn DBeHXKeHTo HbpyChATA nOHOa Ha MeCTOHa BnOKnPaHe.
Oc6b0eBHmATEHNOpabotetBOnnpaJetoCO aHn,octPpabOBnTH.HaTojHaNNKHeCpeNHTe anatOTtceBmETHyBaCeOdOBNEoDenotuTOce 6pb0byBaHdaCEaarnAB.PoTHpaKnOtAnatUto CE BMETHyBaECKHOHa3aIgYBAhBeJokONky CeObDEoA tAHTINMeOCTPHePAOBo.ObpeH3BkByaTy6be H KaOHPTOPATAHnIOBpATEHypd
He KopHCTe CnHHPcTn Hn 3aNcHcTn HcTbON3a
Na. TaKBe Na an 3a BMYeBaBe cYcTONaTI
npEn3BnkyBaT noPbAte H yAp d Nn ry6be Ha
KoHIpOnaHa nEKeIPmHKnO1 Anapai.

CnueJaanH6e6DnHcN HAMONEM 3a 6pycebe H cyebe co 6pycn HnOu

KopncTeTe HcNpyMbO 6pCnH Tena OIObpeHn 3a BauHOT eNEKTPnueY pEe N a3aHTnHa Xay6 PneBdHeNA 3a OBte 6pCnH Tena. BpyCnHTE Tena WTO HE CE pIePbDHeN 3a eNEKTPnHnA nAPat, HE MOKe DOBOHOJa Ee cAaTHTnAT He CE CHTyPHN.
3AkPbHEHNT6pyCNHNOOPMAda6BnAT MOHTPAH，TakaWTO HMBATA NOBpHNA 3a6pyCbe He CMEA dtCPHN HAD pabOT o3aHTTHATA xayBa. HenponHO HOPTPAHNT6pyCNHNOOHNOTpHAD paBOTo3aHTTHATA xayBa HEMOKeJIOBOHO da ce 3aHTTHAT.
3aHTHTHATA Xay6MApa da ce 3aupc7Ha neektpnHOT anapat H a HAhBcKOHO HbHa 6be3dHocT, TAKA wTO h MAmanTE denOBH h BpchToTo Ke 6nDat BmHB 3aMneto ToTo RopCHTH apanato.3aHTHTHATA xay6MaNOMaTa, KOPHCHKOT Ja ce 3aHTHTO od npnHbata, CnyajHOT KOtKT c 6pyChOT Toe KAKo HCKPnte, IUTMOKoe Ja 3aanlanobNeKata.
Tenata 3a 6pycbe Cme Da Ce KopHCTa mo ca 3npeBdHneHTE MoKHOCT Ha NpHMeHa. Ha np.: He 6pycete Co cTpaHHTA NOBpHHa HbpychATA NoVa 3a ceyeBe. BpyCHNE IIOOH 3a ceyeBe ce HameHEn 3a ceyeBe MATEpHJIa co paBOT Ha NIOVA. Co cTpaHHHa yIOTpeBa HA CNla HA OBIe BpyCHN TEla, THE MOKe Da CE cKPliAT.

160992A36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 343 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOHcKN343

Cekoraa KoprhcTe HeoohTeHa cte3Ha npHpa6HHco cooDBeTHo REmHHa 0bNnK ha 6bpChnt Pnoch. CoobBeHTa pnpHap6HHa ja dPckx bpChata nNoa h TaKa IhaManyBa onAocSta od kpuene Ha b6pcHata nOua. PnpHap6HHaIte 3a bpCHnIOH a3ceyebe Ce paoKyybaat od npHpa6HHaIte 3a dpyrIte BpChnIOH
He KOpHCTe HcTPOeHN 6pyCN NIOu ON dIoreMn eEnKTPNHN anapatn. BpyCNTE IIOvN 3a TOnEMn eENKTPNHN anATn HE CE npEINBNEHn 3a NOBcOK 6pOJ Ha BPTe3 aMaNTte EneKTPNHN anapatn MMOx Je da ce cKpUar.

DyTH CnOJIaJIHbN 6e3eIHOCHN HANOMEH 3a CEHebe co 6pyCNHIOH

H3eRhyaje 6nokpahe Ha 6pychata 100a 3a cehe h nperonem npthcok. He h3eBvajre nepeymepno da6kpnpeooh. PneotobpaaybetoHa 6pychnte IOOHN 3aecehe ja 3ronemyBa HnHATA NCKOPHCETHOCT H KNOHOCT HA 3akocybae HnH 6nokpahe H co MOKHOCT 3a NOpateH yap Hn Kpuhebe Ha 6pyCHOT TEO.
H36eRhybajrto noppaJero npedn 3ad potnpaKaT a6pcha nnoa 3a ceehe. Jokonky bpychata nnoa 3a ceehe BO denot uTO co opaboty a ja pinnBknyate nopaleky od cebe. BO cnuyaj h naobpaten yap. eKTPnHHNt anat CO potnpaKa TnOa BmOKJe da ce oTfprn DnepKHO HA BC.
Dokonky ce 3aarnab 6pychata nnoya 3a ceehe HnBhe ja npeknnepe pabotata, hcknyte ro ypeoet npkxe ro mHnpHo,doeka nnocta he nojde Bo ccoTobHa MmPyBaHe. He ce 6bHybaJte hNKorau, 6pychata nnoya 3a ceehe bto ce Bpht da ja baHnte od peoT, 6bdekhi Moke da Hactane nobpaten ydpap. Otpnje Ta npHHnHa 3a 3aarnabyBahe npeemere TCOOBETIHTE MEKN.
He ro BknyuybaJte nobTOpHO eNekTnHNOt anapat,
Dodeka ce hao fo 8o denot wto ce opabotya.
OCTabepe6bNychata nnoa3a cyehe da ro nocthrne
NONHOT BPTEKEN MOMHT, nped da npdoONKHTe CO
pe30r. Hnky, nnoyta moKe Da ce aiaNBa, da nienra od
denot wto ce opabotya nn da npednBnBA kna nobparen
ydp.
Notipre HnNooHnHnRoneMnte denOBn 3a
06paOToKa,3a da nHsEhetne HhNKoTd NO npateh
ydpnpadarnabeneHATA BpychNA NOVA 3a Ceehe.
ToneMNTe DenOBn ToC o6paOBOYBaAT MOKe Da CE
CBKtAaat No CBOjATA TeknHa. DnOT no Ce O6paOBOyBa
MOPaDa to NpOte HaDBe CTpaHn OIONoTA, Kako BO
BbNtHa HA MeCTo HA CHeHe, Taka HnPAoBHNe.
Oco6eHb6nTe npTea3nHBn npDnab6nKcceHe BOKPHEoNDpaJe, Kako HnpMep, BO sND. BpyChata nOvau 3a ceepebe Koja npceekna racobodnBn BOBDouNueBKN, enEkpTpuNkabKnHnDpynN objekt MOKe da npedmika NoBPateH ydp.

CneuJIHnB 6e6edHochn HANOMEH 3a 6pycehe co 6pycha XapTjHa

HeKOPCETNE ppeINMEN3HOHNPAHb6pyCNHNTOBH, TYKcIeTeTnNOaTOHTHa npOH3BOHENTOTN3a TOnEMHHATAb6pyCHNTHc.6pyCNHNTOBH.KOCTPHTADb6pyCHNTdCKOBNMOKeJa ppeIN3BKAAT KOpEBnAIOKIOHbIKoPAHBKe KINHEBeHa6pyCHNT NtCBTNMIIOPTBAPDyAD.
Cneunjannn 6e36ednochnn Hanoenm 3a tonnpahe
He Hn cyuatajne naabane denobn H xay6bata 3a nonpahe,oco6eNo BPKNTa 3a npmbpctyaBahe. CmeCTe Hnnckpate TnBPknta 3npmbpctyaBahe.OnaBaeHbte BpKn 3a npnbpcytbaHaKe konHTo ceBptat Moke da H pataf BaHnne npctn Hn da cearntabat Bo denot 3a o6pabokta.
CneuJIaJIHb 6e3eIaHONeHH a pa6oTebe co JxHMnVtKTH
BHNMAbaTe HaToA DeKa N3a BpeMe HA BoO6MaHetaT Oynotpe6a HaXuHAnHe YetK, MoKeJa cE h3ry6aT denoBnO XOnGtca. He nI pNeOToBapByaTe JxHnTe co BnCOK npTHcOK Ha NobpUHnata. DenobIne oJ XUntaMoKJa DaNetHaN da HauN3atnn3 neChata 0bNeKa uNwnBO KOKATA.
Dokonky Kopchhte 3aunTHa xay6a, He dozBonybaJte Taa daojoBE KOKANTCO XxuHnHTe YETKHe BO ObIKNa HuaHHja HnN NoHuei, aapadip npTnCOKOT n UeHTPHyflanHata cHa MoKe Da ro 3rOenemat CBOjot DnJaMetap.
DOnONHHTeHH CHTyPHoCHn HAnOMeHH

Hocete3aunTHnOuHa.

Kopcheteo coobetn ype 3a npe6apbyae,3a da rn npohajte ckmhne tenektpnuH kabnn HKN KOCHNYPAJE ce CO NOKANOTPOnpntpHnathe 3a Ch6yBaHe Co eNtepnuHa eHeprJa. KOHTAKTOT CO eneKTPnuH KABNI MOE Ja JoBoeNo JoXAPn ENEKTPuHey udpar. OOteTyBAHJe HA rAcBODTo MOpE Ja DOBepe Do EKnCNO3Ja. HAnBeryBaTe BO BDOBODHH CcBkn Pnepd3BmkyBa OUITeYBaIe HIN MoE Da nped3BbKA eNtepnuH ydpar.
De6nokpajre npneKHyBaov3a BnyyBaBe/ncKyhyBaBe h CTabe Ro BO no3nHa J NckyHoe,doKoNKCe pneKHe HanoJyBaBeto Co cTpyja,Ha np. NO CHEMyBaBe cTpyja Mn BnEebe Ha cTpyjHOT npKnyOc.Co Toa ke cnpeyite HEKOHPTPOHPaEO pectaHTPaeBaHE yIepdter
He Hn DonnpaTe 6pyCHNE nnoH 6pyCHNE nnoH3a cbehe eoKe He oanaI. IIOOHTe 3a BpeMe Ha paboteHe bTe CTaNHYBaAT MNOYr KeuKn
Pnpa6oata,dpxete ro eneKTPHNNOT anapat
pctc0 co DBeTne nnKn Hactane He BO chrypha
nonoxBa. Co eneKTPHNNOT anapat noCHrpyHo Ke
ynpaBvayrake ao ro dpXkTe co DBeTne nnKnH

OBI_BUCH-2487-002.book Page 344 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

344MaKeHcKn

3auepcTe ro npaTeo oTo ce6pa6ryBa.10KoiKy ro 3auPcTHe co ypeJ3a3eTHyBaBe HIN MEHfEMe,TOAJI npaTeo To ce6pa6ryBa Ce pJxN noepcTo OTkOky Co BAata paka.
PnKnyte ro eneKTPHnHOT anapat h nponHcno 3a3emjeha cTpyhmapeka.PnKnyHnHauTaI npOdoNkHnT KaBem Mpa da HMaat pHyHKHOHAHE 8aHTINTHPOBNDH.

Be36eHcHn HAnOMEH 3a HAnOjYBaHeTo Co eHeprHa Jha BNCoKofopeKBeHTHN anATN

Be36eHnCHnHe npaOHTHe HANOMEHn 3a pnetbopaHOT hPpeKBEHNmuOPaTPO da ce noTHyBaAT! PoteTanNn oDAtoun 3o TaKe DoBnEe Op npnoBtAenToNT hPnebopaHToH aPpeKBEHNu.
PtpBpOaTuHa ppeKBeHm HOpMa da ce 06e36edn co 3auHTHe npde Co dpeHunnaCTpyjka Kora cakate da Ro KOPHCTNe BO OKNHA, Kaede e Notpe6ha oc6eHa 3auHTHa Nmuata. Ooc6eHa t3auTHa Ha IuTa e Ha nPiMepe HeoIOXgHa npa Pa6To BA BnAkkn npocTopHNu co MATEpJAn, KaJe 7to MoKeJa ca cO3Ja dcnpOBDoHnPa nap, OTKKaxyBaHcTe Ha 3auHTHnOT yPeDco DHepeHUnnaCTpyjka MoKe Da IOBeDe Do ydAp, ONACCHOT oNIOKap INI CepHO3NH NOpeyBaHa.
3aHTTHHOTypeo co DnhepeepuJannha ctpya cme da 6bHe bprpaBaa 0Mpekata 3a HanojBaBe c ctpya camo od ctpana Ha ctpyu nepcohan. Camo taka moke da 6bHe zaraaparTnpHa 6bcnpekopKa fHyKnua
Hne3HHaHOHnFpeKBeHnHa na npeTbpaOHT ha FpeKBeHm MopA na OOrBaP aT CO NOATouHTe Ha cneuHkauHOna TnOka H BAHCOKoFpeKBeTHnOT eNEKTPnuH anapar.
EeKtprHnHOT anapat Tpe6a da pa6oTH hcknyuBO coooaeTeH pnnkNOK.CEE-pnknHcYokot MpaJaBHe KOHCTpyhan aHomHHaHa CTpyja, koja Uto e nOte6ha 3a eektpmHHT onanapat (BHNJ.TexHHKIN noDaTOnU).
MOntakataHa npnKnyuokOT n npKnyuYBaHTo Hcah6yBaHTo co eHeprJa Mopa da Ce h3BpHn Od cTpaHa hCtpyeu nepcoHan, KoJ eO6yuHa 3a NOCTANYBaBe Co CHCTEM HA BHCOKOΦpeKBENTHM anATH.
KopnCTe HcknyBOp ophrHAnen Ka6en!PpeCekoe KopnCTeHa HneKTPnHOT anapat npopepeTe dnn eOHTeH ypeoT, Ka6enTo n PnKnyOKot. Ka6enTo n PnKnyOKOT He CMeT a Da Ce nonpaaT, tyKmOPa Da c 3AmeHAT, 3aDa CE KsEBHAT ONACCHOT.

Onnc Ha npOn3BOoT H MokHocTa

PnOHTAteRnCHTe HANOMEHN yNATCTBA 3a6b6dnoct.1peWkNTeHACATAH NAKO pesyntaH, od HnpNpKByBaJbeNo 6b6bHcNOHtE HANOMEHN HYNATCTBA MOKe Da npedhBnKaat eNeKTPuHy uApad, noxkap Hnnn Te KHN NOBepd.

Be monnme Oboperte ja npeknoneneta cTpaHHa co npHKa3 Ha eneKPTHNOHOT anapar, I npKete ja oTbPOHe aJDOEKA ro yntate ynATCTBTO aZyunotpeba.

YnOtpe6a co cooDbetHa HameHa

Baxn 3a cneHnte TINOBH:

-06023014.
-060230540.
-0602306434
-060232440.
-06023014.
-060230540.
-0602306434
-060232440.

EnekprnHOT anapat e HameHer 3a 6pcehe Bo 6pchna xapTjHa no npapaHe Me TaTINn Nakpann NOBpinnb 6e3 yonptepaHa bOda.

Baxn 3a cneHHTe TIOOBN:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295..
-06023315..
-06023325..
-060230440
-060232444,...464,...474,...434
-06023295..
-06023315..
-06023325..

EnktpnHOT anapate HameHET 3a ceebe, rpybO bpcehe nHTKaBe Ha MetaHH N KAMEH MaTePnJaan 6e3 yNtpo6a HA BOJa.

3a CneHcE Co KMOHnTH INBpyCnpeCTBa MopA da ce KOPNCHC NceHnIHAAaHTNH XaYb63 aa CneHcE.

PIN CIEUHbETo BO KAMEN NORPHKETe Ce 3a DOBOHNO BWMUKYBae HnPADbA.

Baxn 3a cHTTNOBN

CMeae da ce kOpDCTAT NcKnYHBO NcNpOaHHTe INoOobpeHRe 3aunTHn Xay6n HaterHyBaHKn HABrKn 3aObo jEontPrHne anapat.

Nmyctpaunjha KOMNOHEHTN

HymeepaheTo HA cInKHTe CO KMOHOENT He OdHecyBa HnPKa3OT Ha eNekTPuHHe nApAtn Ha rpaHkata ctpAna.

1 PpeKHyBa 3a BknyyBaIbe/HcknyyBaIbe
2DOnONHnTHeA DpuKa
3BpeTeHo 3a6pyceHe
4PnHaBpeTeHTo
5 Konue 3a 6nokipabe Ha BpeTeHOTO
63aHTnHa xayba
7Ipa43aikcnpaheHa3aHTHtataxay6a
8KoIpaHn3aun
93aWHTA 3aDnAHKHe
10 PnKnyHa npnpa6Hnua co O npcten
11Ipoa3a6pycebe/ceuehe/ueiehe
12 Cte3Ha HABPTKa
13 KnycdoBa OTBOPn
14 BnyuKAcT KnyC o WnppHn 17 MM
15 T pkane3Ha HABPTKa
16БусEHHCT
17YmEHbpyceHdck
18 Mek dnck 3a nonipahse
19 XnHaHa YetKa
1 PpeKnHyBa 3a BknyBaIbe/NCKyyBaIbe
2DOnONHnTHeA DpuKa
3BpeTeHo 3a6pyceHe
4PnHaBpeTeHTo
5 Konue 3a 6nokpuhae Ha BpeTeHTo
63aattnha xayba
7Ipa43aikcnpaheHa3aHTHtataxay6a
8KoIpaHn3aun
93aWHTA 3aDnAHKHe
11 Nnoa 3a 6pycehe/ceuehe/ueiehe
12 Cte3Ha HABPTKa
13 KnycdoBa OTBOPn
14 BnyuKAcT Knyu Co WmpHnA 17 MM
15 T pkane3Ha HABPTKa*
16 Bpycen nncr
17YmEHbpyceHdck
18 Mek dnck 3a nonipahse
19 XnHaHa YetKa

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

YnOtpe6a co cooDbetHa HameHa

Baxn 3a cneHHTe TNOBn:

EnkprnHnoI anpat e Hamehet 3a 6pycebe co 6pycha xapTna H noPapaHe ha MetanHH nakpanHH nobpHH 6es yonptpeHa hBa.

Baxn 3a cneHHTe TIOOBN:

-06023345.

EnktpnHOT anapate HameHET 3a ceebe, rpybO bpcehe nHTKaBe Ha MetaHIN KAMEH MaTePnJaan 6e3 yNtpo6a HA BOJa.

3a Cneheco KMOHnTHIN BpyCncreCTBa MopA da ce KOPCNTHcneJauJIa AaHTNIH XaYb63 aa CneHe.

PnI cpeueETo BO kAmEH NORpXKETe Ce 3a DOBOHNO BWMkyBbaBe NaPbAa.

Baxn 3a cHTTNOBN

CMeae da ce kOpDCTAT NcKnYHBO NcNpOaHAnite INoObopeHTe 3aunTHn Xay6n HaterHyBaHKn HABrKn 3aObe oJenKTPrHne anapat.

Nmyctpaunjha KOMNOHEHTN

OBI_BUCH-2487-002.book Page 347 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOnHcKn|347

BcokofpekBeHTa aorna6pycnka

Бpoj на дли/артул	0 602 334 ... ...501 ...504 ...507 ...534
Hominahen hanoi	V 265 135 72 200
Фразковиjsa	Hz 200 200 200 300
Hominahina jaunha	W 2500 2500 2500 3800
Hominahina hyaeseha jaunha	W 2200 2200 2200 3100
Hominahinaстуja	A 6,7 13,2 24,7 13,2
Бpoj на пазни връки	min¹ 6600 6600 6600 6600
макс. диметар на брусянite пioч	MM 230 230 230
Haboj на вретенота збрусяе	M14 M14 M14 M14
Текина сорлесно EPTA-Procedure 01:2014 - с准备工作драшиka за рindушваье на воредочи	Кr 7,8,7,8,7,8
Класа на зашита	© /I /I /I /I
Вид на зашита	IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Ynata 3a cha6dybahe co eheprnja

EneKPrnHrOpye e den od BnCOKoPkeBcHTEN CHCTEN M y nortpe6ha troPdAa Ctrpya co FpckBEnHa cdoBteHa h aceuieauKaHouHata npnoHa.

3a da ce noctnthe oba a pfekBeHunja, mopa da c neobpaene eneKTPnuHHToD pe o npTeBpOar h a pfekBeHunja (BdINP. PInpkiyok h HanojyoBaTeo co eheRhiJa, cTpaHa 352).

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 348 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

348|MaKeDoHcKn

BpeHocHTHe ha emncjHa ha6yUa opehen BO cornacnoCT co EN 60745-2-3.

HnΦopmaun3a6yaba/Bn6paun

	0.60230140.	0.602301434.	0.60230440.	0.60230540.
НИБОТо на 38уК на у畴дт, оцehето со A, TИПИЮ NO IЗЕСУВА
НИБО на 38уЧEN пгIHSCOK	dB(A)	72	82	79
НИБО на 38уЧьа щадиHA	dB(A)	83	93	90
HecrHyрноct K	dB	3	3	3
Hocete zaHTA за clyxot!
ВухлесITE в体育场н на Вибрашии ai (ВЕК�РSCК 360р на ТРITе НASCOKI)
HecrHyрноct K радени се BO cornacnoct co EN 60745-2-3.
Повшимско брусань (рруб�брусень):
a1	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Полигалы:
a1	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
БрусеньCo bрусан:
a1	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
НиматICALS:
НиматICALS	dB(A)	82	77
НиматICALS	dB(A)	93	88
Héchéneyacht K	dB	3	3
Hocete zahmita 3a clyxot!
БукшинITE brieuchoft Na Bvbpaunu a, (Bektopcsk) 3bop Na trpite hacokn) Hechryphocct K daedein ce BO corrnachocct co EN 60745-2-3.
Повшиноюspсente (rpybo spcense):
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Полигалы:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Бучсениюspсente:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5

	0.60232950.	0.6023295340.602329511	0.6023315..	0.6023325..
Himato ha 38uk ha ypedot, oceheno co A,Tinucho hnahecyba
Himbo ha 38yuen nphtncok	dB(A)	85	87	86
Himbo ha 38yuha jaunha	dB(A)	96	98	97
Hecnypnoct K	dB	3	3	3
Hocere sautnla 3a cnyxot!

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 350 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

350|MaKeDoHcKn

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

ZaHTHNTHTeYxhBa3eCeHeBe CMOHTnHa aHAnOHO HA CTanADHpHATAaazHTTHaXyBa6eBNDnCnHAa

DOnonHHTenHa DpiuKa 3a

PnDyBaaBte Ha Bn6paunTe (BnDn CnKBA)

OIOONTHENHATA DPPKA 3A pNHyUyBaHe H BnBpaaHTNE OBO3MOkyBa paobTehe Co man IN Bpauin H nIbaHa H BesbdaHpaota.

Kophtetene To BaaihoteneepnHEn Anapat cmo Co dononHHntenHa Dpka 2

3aupapaej a dononHHTENHATA dpoika 2 ha decho HnHa neBO HA norOHCKata rnaBa BO 3aBHCHOCT OJ hauHHOT Ha pabota.
He ja meHybaje dononHHTenHaTa pWka.
He ja koprteTe ooteteha dononHmTeHa dpka.

3aunTa 3a nnAHHTe (BnDn CnNkA C)

Baxn 3a cneHnTe TnOBn:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434
Pnpa0bota co rmyen mck 17 3a 6pycebe nHn co noHecTa qteKa/teKa BO Bk Hnnoy/nameNectn 6pycnH dnKOBn BO Bn HnneNa ceKorau KOpHcTe Te ja aAHTATA 3a DnAAHK N.
-3aabpcrejtaaunntata3aDnAHHK9coDOnOHHTENHATA 1puaia

MoHTnpaBHe Ha 6pyChn aJaNTH

OnuTHn HAnomeHn

PpeKHeTe ro hanojybaBeTo co eheprJia, npd da noHneHTe da noDeCyBate yepDo, da MeHyBATE denOB onOpemATA mOnDOKONQI DNO TpEmeCTo ro KOpHCTe enektpnHHOT anapat. OBHe MepK3a npedynpeyBaBe To cnpeyyaat HEBMHATEINHOCTAP HA ekeptpHHOT anapat.
BHHMaBaJTe Ha DmMeH3nHe Ha 6pyChHe aIapatn.
HnJaMeTApOHa Dnykata MOpa da OOrBopa Ha pNkUyHata nPpAbNHua. He KopHeCTe apAnTepeHHpepyKtOph.
-ИСИСТЕТЕ ВЕРERTОДABAбУСЕЗБЕЗИСТЕДENOBINITO Tpe6a ja ce MONHpaat.
P MoHTaHa 6pyCHOT anapat, nped BnkybAeIpo, npoBepete dAn 6pyCHOT anapat e ToHoo MOHTpah H daan Moke cNoBdo Ha ce BPTH. PnpoBepete daH 6pyCHOT anapat He cTpy Ta 3auHTHata Xay6aMn DpyHte DenOBH.

1609 92A 36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 351 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOnHcKn|351

MOnThpajTe nn nnooHTe 3a bpycebe,ceeye Hnnn chtebe(BnncnD1-D2)

Baxn 3a cneHnte TnOBn:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464,-06023325.
474.434 -06023345..
-06023295..

KopncTeHe

• YBepertce，IekaeMOHTnp xayba(BuDnMoHTnpaHeHa3awTNTHTEypeDn", ctrpa 350).
• NocstabeTJeJa pnnknynHaTa npra6hNiua 10 Ha bpeHentOa 3a 6PcyeHe 3.

Bo npHKnyuHATA nppab6Hnua 10 oKony ueHTpanHHOT BHeue cabeH an tncHueen dEN (Onpcteh).DOKONKY HeoCTHA O npCTeHOT Hn eOtTeH, MOpA da ce zameHN ppeJda ce MoTHnpa npHKnyuHATA nppab6Hnua 10.

• CtaBETo nocKyaBHnO tAnI 3a6pyCbe 11 (nnoa 3a 6pyCbe, cyeBe Mm YmCteHe) Ha BpTeHOno 3a 6pyCbe 3.
• Czbete ja 3a3e3Hata HABPTKa 12 taKa HA HABoJoT Ha HABPTkata, To 3peDnHa, daBHHa 3aTe3Hata HABPTKa nokKaYbHarope.
  -3aupadete ja aatae3hara Habptka co kuyot co daa OTbOPHn13,dopeka co Bnyuksact KUY 14 duKpHe TaOBPbHnHa Ka HUYOT HA BPETeho 3a6pcbe 3.

OctpaHyaBaHe

• Die Krone je rOtrosp eBpTeHOTo 3a6pcbEe3co BnIyUHactNtKHyHaNoBPIHHATAKHyHOT14.
  OdpTeJa 3ateHata HABTka 12 Co KnyoT co DaB TObOPn 13 od BPteHToTO 3a 6pyCHe,doIeKa CO BNIyUkactHOT Knyu 14 Ke dpKHT Ha NOBPUNHATA HA KNYoT.
• 黎聶嶽詞 號nncsodobatennoanatot3a6bceheKaKIO npiKNUHNTa pnpAa6HOnD aBpTeHOTo 3a6bceHe.

EnektpnHn anapath co konue 3a fHKcnpahe Ha BpTeHoTo 5

Baxn 3a cneHnTe THNOB:
-060232440
-0602324434
-060232444.
Kaj eienekprnvnna anapatno co konque 3a fkncknapba hBe bpehtoho 5 otnaf adpkehebeto co bnykact knyu npn MOnjakata h anatot 3a bspcehye (Bnu cIncnki E-12)
KoNueTo 3a 6nokHpae He BpeTeHOTo AKTHBpajre To
cAmOdoKoNky BpeTeHOTo 3a 6bpyceHe e BO cCtoJbHa
MnpyBaHe. Hnaky enEeKTPuHHOT anapat MoKe da ce
OHTETn.
- PpEynopTe6a npHTnCHeTe Ha konHTo 3a PhHKcPaIbe Ha BPteHToTe 5,3a De ce KHKpaBPteHTo 3a bpCeHe 3 nDpKeTo r konHTo pNTHnCHto.
-MontnTpaJre no nocakyaBaanot alat 3a bpycSehe (BINH MOnTHpaJre nnIpnOHTa 6bpycHe,ceHHe HnH cnTcheHe', ctrape 351).

OtnnyuTeTe FO KonHTe 3aФHKcHpaHe HbpeTeHOTo 5,3a Da cKTHBpMaexHaH3MOTaФHKcHpaHe HbpeTeHOTo 3aOpceHe.

MoTHnpaHBe Ha rYmEHnOr dNcK 3a 6pycebe

(BHnCnNkaF)

Baxn 3a cneHnTe TnOBn:
-06023014. -060232440

-060230540.

H00601806434

KopHe

• yépète ce, āène ce MOHTHPaHH 3aùTINrata 3a paue n I dònIHNrHnATA paqha (BmN, MoHnPbahe na 3aùTINrHnTE ypeH, cTpaH 350).
• NocstabeTJeIgMeHOTnIKNc3aBpCSeHe17NaBPteHToHO 3aBpCSeHe3.
  CTABTEFOHNCTOT3a6pycbe616HAYMENHOHTDNNCK3a 6pycbe6。
  CtabeteokpyrnataHaBpTKa15HaHabojorHaBpeTeHOTo.
  -3aupapefete ja OKpytnata Hapktca KO knytco JOBA TOBpO 13, NOkeCA BO NHyIKACT Kny 14 Ke JpnKe Ha NOBpHnHATA HO KnyOT HA BpTeHO 0A6pycehe 3

BHHMABAJte,OKpyrnaTahHBpTKA15da6nDEeIeNOCHO 3a#paephaHaHcNtKTHHNTaHaYmEHMOITDnCK3a 6bpycebe,3aHaNePeynPnPbpycebeHnHCTo3a6bpycebe 4a6Be3aterHan.

OcTpaHyBaBe

DekreTe ro UcPtoB ePeToHTo 03 aCpeYeBe 3 co BnUyNkAactNt KHy Iu NoBpHnIiHa Iu KHYO
Odpptete ja 3a3eHata HABPTKA 15 co KnyoT CO DBA OTBOPN 13 od BPTEHOTO 3a 6pceHb,doKeka CO BNIyIuKACTHO KUY 14 Ke pKHe Ha NIOBpuHHATA HA KNYoT.
-Повleteгу сюнотота 6bycebeи и РеменOTДСКЗа 6bycebeбдОвретимOTAZбсpebere.

MOnTHpaHBe Ha MeK dNc 3a nonpaHBe (BnH cNkA G)

Baxn 3a cneHnTe TINOBN:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

KopncTeHe

BHHMABAJe Ha Toa, HABOJOT HA MEKOT JNCH 3A nonnphe To4No Da oJIOBaparHa HABoJOT Ha BpeTeHOr 3a 6pCyHe (M14).

• Ybepete ce, deka ce MOHTHPAHN 3aIITNATA 3a paue HdoJIHmTNHeTnApaQA (Bnu, MoHTPabe Ha 3auITHnTEpeyepn, cTpaHaa 350).
  3abpybaje ro MEKHOJ DNCKa 3nnpaibse 18 Ha BPENHOTAOA bcycebe 3, cdoNEKA UpCto He HaneHe h NOBPHNATA HAkyOHOTa BPEHOTOa bpycebe,doEKA CO BNyUKACTHTONyU 14DPOKTEHACPNOTNIOBPIHATA HA kIyOHATbpeHOTOa bpycebe 3.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 353 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOHcKN353

Cera moxero dao npknnyntpeptbapoyt ha pkekbennna Hanaohjybaheco eheprnja.

Kako ja to npnkiynte npetbapot H a pfeBekEHnHa h annojbyaheTo c eIepnJa, noenHneTe BO yanrCTbOto 3a paobota Ha npetbapot H a pfeBekEHn.

Ha kpa npoBepet ro npabeuot Ha BpTeHe!

PpOepyBaBe Ha npabeoH aBpeHe

PnabeoT ha BpTeHe Ha BpTeHTo 3a 6pyceHe Mpa da Co0BBeIcBByCo O3HaKata 3a C1peIKA Ha C1HKata Ha enEeTKPHNOT anapat.

AkoBpTeHOTa3bpyceHe npn pIb0To IyUtaBe BO ymptpeBaCe bPtn BO norpeHEn nPaBue, [Bn] BknyuBaHe/HckNyUbaHe Ha enEKeTPhNHOt anapar", cIpaHa 353),MOPa BeMaHaO Da To HckNyUHHe EneKPrPHNHOt anapar Ha o HckNyUHte OHanoyBaBcTo co eHeprJa.

Oho OaabeTn ABTe 3abTKn 22, n NobToHo HneTe ro doataKOT 33 npKnyok 21 od Kyknteto H CEE-pnKnyok 204
- Onababere IN MTAMHATNEPCTEHN O KaΦeHATA HXJUO DAHNHHTC KOHTAHNT OHOPBD.
- Ptoa CTABETe To METAHNHT pTCTEH HA UPHATA XHJU L3 BO KOHTAKTHHOT OTBOP L1 H METAHNHT NPCTEH HA KAFehATA XHJU L1 BO KOHTAKTHHOT OTBOP L3.
- NobtropHO 3aJHETe HmAJTHe 3ABPTK 23 BOJADOTOKI 3a JPHNHYQK 21,3aJa DfHKNPATe XJHNTe
IIOBTOPO BMETHTE ro doatokot 3a npnHnyoK 21 BO kyuHtTo H CAEE- npnHnyoKOT 24 H noBTOPO 3aTeHETe nDiTe a3epTKn 22.
Ha Kaip npoBepete ja npaBnHATA dyHKnJa Ha 2aHTHHNTO pOBODHNK.
- PnKHyuey eTo eNtPrHcHHT oanapat NobTPOHa hanoJyBaHe co eHenjeia.

Ynortpe6a

CtBaIbe Bo ynotpe6a

HANOHO pKBeAeHunjata HA HsBOpOT hCTpyJa mopa daIOROBaapaaHaNoaTOHTe CneuHmKaHnOHTa NnOkaHaNEEKTPNHOTanapat.
Ppeynotpe6ata npoBepete rnaatnnte 3a 6pycehe. AnatoT3 a6pycehe Mopa da 6neMoHTnpaH 6ecnPekpno H da MoKe cno6Dn da ce BPTH. HanpaTe np06a od HajMaNky dEn mHaNYta 1, 6e3 da ro KOpKhtte anapatO HA MatepnJha. He KopcHctete ouTeHEN, HETPKAE3HN HAn atn 3a 6pycebe wTO Bn6PpaaT. OuTeHen eanatn 3a 6pycebe moKe da nyKHat n da npednabkcaat nobpeju.
Noctabete ro npeknhyaot 3a BknyyBaBe/ncknyBaBe 1 Bo no3uJa ha NcknyeHO,ora enekTPhnOH anapat HeoeyKaHo ja 3a nppa pabotata, hako npeknHybAOT 3a BknyyBaBe/ncknyBaBe 8 Bo no3uJa ha BknyuHo. Co Toa Ke cnpeneH HeKoTHPOnPiHa peCTaptnaHe Ha ypeDt. IpopepeTe Ro HanojBaHaeto Co eheprJa (BnD,IIpHKNyOc HA HanojBaHaTo Co eheprJa", ctraHa 352), nped NoTropHo Da Ro BknyHte enekTPrHnHOT anapat.

Cekorai npB0 nobp3e fo enektpnHHOT anapat co nptbopay hФeKBeHNu, nped da ro pHKNHyUHe nptbopayoh hФeKBeHNu h CTpyHMa MPexa.

3a da ce 3aaTeHn eepWja, BknyyBaTRe to enekpnHHOT anat cmoDOKONky To KOPACTNE.

Bknyybae/ncknyybaheHa npetbopaOT Ha pkeBENHH

Hajnpbo Mpa da ro kthbnapre npetbopaoht Ha dpkebeHHn,pea mokeTe da ro Bknyte eNeKtpHHno anapat.

3a Oba cnedeTe ro ynataCTB0To 3a pa6Ota HA npTeBpaOCT Ho PΦeKEBHUN.

BknyybaBe/HcknyBaBe Ha eneKtpnHOT anapat co Chryphocen npeKmHyBaH Na 3raBe (Bnu cnHa J1)

Baxn 3a cneHnTe TnOBn:

-06023244.

3aBkynbaHa 3aEneKTHHOT anapat, npnchtefro npinekynbaHa 3aBkynbaHa/ncjckyBaHa 1 HAnaipd.
-3aФнкрпьеHa npkeHnYBaHTa 3a BkNvYBaHc/HckNvYBaHbE 1npnHCHete ro npkeHnYBaHTa 3a BkNvYBaHbE/HckNvYBaHbE 1HaHAnpeD HApOy JdoKeHa Ce BkONn.
A 3 AnkybaHe HAE nKTHPHHnOT anapat OTyTete ro
Pn KnyBaHTo 3 BkNyyBaBe/HCKNyyBaBe1.
Pn PkKnpHnpe KnyHyBaTa 3
BkNyyBaBe/ckNyyBaBe1 KpaI KO pIHnCHe THaHa3d
HnADOny NnoToa OTyTBeTe To.

BknyybaBe/ncknyBaBe Ha eneKtpnHOT anapat co chrypnoec npeknhybau (BmIcnnkaJ2)

Baxn 3a cneHHTe TNOBn:

-06023014. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

-3a ctababe Bo ynpotpe6a Ha eneKtpnHHTo anapat nPHTCHTEto pKnHHBaHTo 3A BKNyHbAbe/HcNkYbHaBe 1 npdxTe ro pntncha
3a3aupcbyBaBe Na nPiHTCHATOH NpeKHyBa 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe1 TpyheTo npeKHyBa40T3a HcknyyBaBe/BcknyyBaBe1 NohapJe.
1npcknyb0t3aBknyyBaBe/ncknyyaBe 1oH.
doKoNky toe boknpaH, kpatO npMTHcHete ro
npcknyb0t3a BknyyBaBe/ncknyyaBe 1n noTa
ocno6obedeTo.

Cobem npn pa6oTebeTo

PpeKHeTe ro hanojBaBeTo co eHepRJa, npE da noHneHrTa Ro nOeCyBate yepDo, da MeHyBaTe denoBOn opnemata HnDOKONJyDnO BpMe He CTe ro KOpCTene enekPrHHNt Anapat. ObNe MepKn 3a npEpyPeBaBe To cIpeyyBaat HebMHATEHINOT Clapt Ha enekPrHHNt Anapat.
BHMMABAJTE HnpoCENBE BO HOCEKHTE SMIOBHNaHemEn 3a SttHaK

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

354 | MaKeHOncKn

3aterhe ro denot wto ce 6opabotyba,doKonky He HanerhyBa cHrypHo co CBOjata TeKHa.
He ro otobapya bat Mhrye enetkrnHmHOT anapat, doeka He doaje bo cocto6ha naMHyBaaba.
IIO CHHNOTO ONTOBAPYBAHbe, OCTABete FO eneKTHPNHOT anapat yUte HEKONKY MHNHT BO paa3e HOD, 3a da CE hN3dai.

6pycebe co amenecta 6pycha nnoa BO bHn nenesea Co ameneectata 6pyca nnoa BO bHn nenesea (onpema) MOe da obaobotyate 3aoBneHN NOBpuHHN NPODPHN.
PameneCTte pycynn nooBO HbHn nenesea HMaat noDnOPI OK hyaOTpeBA, NOHNCKO HbHO B aYCbAA NOnHcKN
Tempepatypn pni 6pycebeto OTkONky BOOBuaHnTE 6pychnnIOHN.

CeuEbeHaMetan(BHnDcnIkaK)

PnHcpeHbETo cKOMN3HTNH 5pCHYNCEpCTBA CekorauKOpCHTBtAE 3aTNTTHA Xayba 3aCeHbE.

PnCeBeto Co bpyCNHnnOuNcKorau npabotere co ymepeo nomecyBaIbe Hanaeped no MATEpJantol. He npaBeTe npTHCoc Ka Bpychata NnOua 3a CeHSe, He oJeTe BO Artn He OCUINnPaTae.

HeFNKoHTeBpCYNHTE pNOUa3aceHbCo cTpaHHueh pNTHOCK.

ENKTRPHNOT anapat cekoraaw Mopa da ce BOI BO cnpoTHaEBnpaBae HdNbXeHe. NHAky NOCTON OANACOHT, TOJ HEKOHTponPnHApAO DA CE INTHCNE oEp301.

PnIeCHeHnHaIpoDHHNHeHTNpArOJIHHNcEeKbH,HaJIo6pe o daNoCTABHe NaHMaJNoTnpCEek.

Ceebe Ha KaMeH

PnchcebeHto BO KAMEN NORPHKHTe Ce 3a DOBOHO BUMKYBaHa He npabaTae.
HoceteMaKa3aawTnTaOJnpab.
ENKETPHNHOANTAPMcMea da ce KOPHNTCMAO3a CEueheb/6pBycehA cybH MaTePJIaJIaJI.

3a ceehe Ha Kaem Hajnboe e a y nTope6nte dJaMaHNTCA
bpycha Nnoa 3a ceehe.3a 6ae6dNoCT npOTMB HABaHTte
3a ceebe co hnaTgKa BOpNkM opa da ce y nTope6yBa
xyba 3a bUmyKyyBie.

KOpHCTeTe OToEriPKHTHHOT Anapat Camo Co BUMYKBYA 3a npBA HOnONHHTENHO HOCTeM KAcA 3a ZHTWAID np.APB.
BWMkybayot 3a npab mopa da 6nde oodobpen 3a BWMkybahe na npab npb oboapoka ha kamen. Bosch HHyd cooDBHTHNE BWMkybayh na npab.

Bknyte ro enekpnHnHOT anapat n noctabe Ro co npnHOT den haNnKnHtBe BODINKH Ha denot uO ce ocbapBoYBa. NomectyBaJre ro enekpnHnHOT anpat co yMpeHo DmKHeNo matopeHjanaTto Ce ocbapBoYBa

PnIeCHeH aOc06eHbUpCTN MATEpJiHaHn H np. BEOH CO
aKaH, dJIJaMaHTCKa7 bpcHnnOa 3a ceHe He MoKe da ce
nppeHre H na cEoTneH. BeHeueOd NcKpn K01 KpKxH OkOny
IIJHAMtKCa7 bpcHna IIOVA 3a CeHebe JAcHO YKaKBy HA ToA
Bo TaKOB CUYaj pNkHeHTo rpoNeCoH aCeHe He
ocBteJe jaKpTaIO DJIJaMaHTCKa7 bpcHna 3a CeHebe
Bo pPaeshen OJ npn HauBICOK bpoj HaBPTeKn, 3a Da oAnDh
3HaAHHTInHO OIOYIuHaBe Bo pOarota H beHeueOd nckPn K0 kPrXy e 3HaHua HJIJaMaHTCKa bpcHya NcPOA

MOJE NOBTOPO Da ja HAoCTPte KO paKTH pe3eBO BO a4baIaHesA tatejpaJI, na Hp. cnHikatake KAMEH.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 356 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

356 | Srpski

Ne promenjeni utikaci odgovarajuce uticnice smanjuju rizik elektricng udara.

Izbegavajekontakt telom sa uzemlienim povrsinama kao cevi, grejanja, sporet i rashladni ormani. Postoji poveci raniz od elektricnog udara ak je Vase telo uzemjeno.
Drzite aparat Sto dalje od kišë ili vlaçge. Prodor vode u elektrikni alat povcavir zirak od elektrokog udara.
Ne nosite elektricni alat za kabl, nevesajte gali ne izvlacite gai uzticne. Drzte kabl dalje odvrile, ulja, ostrih ivica ili delova aparata koji se pokrecu. Ostecen ili uvmutl kablov povceavju rizik elektricnog udara.
Ako sa elektricim alatom radite u prirodi, upotreblavaje samo produkte kablovke koji su pogodni za spolju upotrebu. Upotreba produktog kabla uzemljenog za spolju upotrebu smanjije rizik od elektricnog udara.
Ako rad elektricnog alata ne moze da se izbegne u viaznoj okolini, koristite prekida strujne zašite pri kvaru. Upotreba prekida strujne zašite pri kvaru smanjuje rizik od elektricnog udara.

Sigurnost osoblja

Budite pažljivi, pazite na to, sta radite i idite razumno na posao sa Vasim elektricni imatom. Ne koristite elektricii alat akto ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola illekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elektricnog alata moze voditi ozbiljinm povredama.
Noseite licu zastitnu opremu i uvek zastitne naocare. Nosenje licne zastitne opreme, kao maske za prasinu, sigurnosce pieme koje ne kiizu, zastitni slem ili zastitu za sluh, zaivo od vrste i upotrebe elektricnog alata, smanjuu rizik od povreda.
Izbegavaje nenamerno pustanje ur. Uverite se da je elektrici ni at alkijcuen, pre nego sto ga prikrjcuite na struji /ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom noSENja elektrciagalata drzte prst na prekida'u ili aparukluken prikrjcujete na struji, moze ovo voditi nesrecama.
Uklonite alate za podesavanje ili kluceve za zavrtnje, pre nego Sto ukljcitte elektricni alat. Neki alat ili kluc koji se nalazi u rotirajuces delu aparata, moze voditi nesreca.
Izbegavaje tonenormaln dranje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odrzavajte u svako doba ravnotezu. Na taj naclin mozte bolje kontrolisati elektrici ni alut neocekivanim situacijama.
Nosite pogodnu odecu. Ne nosite siroku odecu ili nakit. Dr'ite kosu, odecu Irukavice dalje odPokretnildelova. Opusteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajuci delovi.
Ako mogu da se montiraju uredajja za usisavanje i skupljane jraceine, uverite de la si prikrljuceni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja jraceine,. moze smanjiti opasnosti od pryase.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa elektrčnim alatima

Preopterejute aparat. Upotreblavajte za Vasposao elektrici alat odredjen za to. Sa odgovarujcimelektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenompodruciu rada.
Ne koristite nikakav elektricni alat ciji je prekidaču kvaru. Elektricni alati koji se me zevice uklujciti ili iskulcit, je opasan i mora se popravitvi.
Izvucite utikac iz uticnic i/ili uklonite akumulator pre nego sto preduzmete podesavanja na aparut, promenu delova pribora ilii ostavte aparat. Ova mera opreza sprecka vnenameran start elektricnog alata.
Cuvajte nekoriscene elektricne alate izvan dometa dece. Ne dozolvajate koriscene aparata osobama koje ne poznaju aparat ili niscu profitcale ova upputstva. Elektrici ni alati su opasini, kada ih koriste neisknusne osobe.
Odrzavajte brizljivo elektrici nal. Kontrolsife da li pokretni delovi aparata bespekno fungcioni su i ne,lepe",da li sul delovi polomiljeni ilu ta kato ostecene di je ostecena funckija elektricnag alata. Popravite ove ostecene delove preputie. Mngo nesre imaju svoje uzroke u losc odrazavanim elektricnim alatima.
Odrzavajte alate za secenja ostre i ciste. BriJlv o drzavani alati za secenja sa ostrim ivicama manje "slepljuu" i laksce se vode.
Upotreblavajte elektrici naI at, pribor, alate koji se umecu itd. prema ovim upstvima. Obratite paznju pritom naUslova rada i posao koji morate obavit. Upotreba elektricih alata za druge namene koji nisu predvidjene, moze voditi opasnim situacijama.

Servisi

Nekva Vam Vas elektrichi nai at popravlia samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalim rezervnim delovima. Tako se obezbedju, da ostane sačuvana sigurnost aparata.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 363 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Srpski|363

Visokofrekventa ugaona brusilica
Vrsta zašite	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20
Napomene o napajanju Elektrichi nireedaj je deo visokofrekventnog systema i zahteva trofaznu naizmeničnu struju sa frekvencijom koja odgovara oznaci na pločici uredaja.
Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se odreduji u skladu sa EN 60745-2-3.
	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno Nivo zbućnog pritiska dB(A)	72	82	79	76
Nivo snage vžuka dB(A)	83	93	90	87
Nesigurnost K dB	3	3	3	3
Nosite zašitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija a, (zbir vektora tri pracva) i nasigurnost K su dobujeni prema EN 60745-2-3.
Brušanje povrsina (gruba obrada):
a, m/s2	-	5,3	5	-
K m/s2	-	2	2	-
Poliranje:
a, m/s2	3	3	-	< 2,5
K m/s2	1,5	1,5	-	1,5
Brušanje sa brusnim listom:
a, m/s2	3	3	-	< 2,5
K m/s2	1,5	1,5	-	1,5
	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324	0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 32.4 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 1,5
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno Nivo zbućnog pritiska dB(A)	82	77	82
Nivo snage vžuka dB(A)	93	88	93
Nesigurnost K dB	3	3	3
Nosite zašitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracija a, (zbir vektora tri pracva) i nasigurnost K su dobujeni prema EN 60745-2-3.
Brušanje povrsina (gruba obrada):
a, m/s2	-	-	6
K m/s2	-	-	2
Poliranje:
a, m/s2	< 2,5	4	-
K m/s2	1,5	1,5	-
Brušanje sa brusnim listom:
a, m/s2	< 2,5	4	-
K m/s2	1,5	1,5	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 364 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

364 | Srpski

	0.602 329 50.		0.602 329 5340.602 329 511	0.602 331 5..	0.602 332 5..
	A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno
Nivo zbučnog pritiska	dB(A)	85	87	86	86
Nivo snage zvuka	dB(A)	96	98	97	97
Nesigurnost K	dB	3	3	3	3
Nosite zašitù zu sluh!
Ukupne vrednosti vibracija a, (zbir vektora tri pracça) i nasigurnost K su dobujeni prema EN 60745-2-3.
Bruşanje povrsina (gruba obrada):
a,	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Poliranje:
a,	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Bruşanje sa brusnim listom:
a,	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
A-vrednovan nivo Šumova uredjaja iznosi tipićno
Nivo zbučnog pritiska	dB(A)	86	86
Nivo snage zvuka	dB(A)	97	97
Nesigurnost K	dB	3	3
Nosite zašitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracija a, (zbir vektora tri pravca) i nasigurnostK su dobujeni prema EN 60745-2-3.
Bruşanje povrsina (gruba obrada):
a1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Poliranje:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Bruşanje sa brusnim listom:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

Nivo vibracija naveden o ovim uputstvima je izmeren prema ternomn posupkju koji je standardizovan u EN 60745 i moze da se koristi za poredenje elektrich alata Judaan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterecenja vibracijama. Navecneni nivo vibracija predastvlja prvenstveno primenu elektricngalata.Ako se svakako elektrici alat upotrebjava za druge name na sao promoc razilih piroria ili nedovljno odrazvanja, moze doci do odstupanja nivoa vibracija.Ovo moze u značajno meri povocati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremna.

Za tcn procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir 1 vreme, u koem je uredaj ukjleni rili, medutim nije stvarno u upotrebi. Ovo mole znaçajno redukovati optereenje vibracijama preko celog radnog vremena. Uvtredite dodatne mere sigurnosti radi zastite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Odzavanje elektricnog alata i upotrebljen alati, odzavanje toplih ruku, organizacion odvjanja posla.

Izjava o usaglasenosti

Izjavljemo pod punom krivicnom i materijalnom odgovornosti da pod, "Tehnicik podaci" opisan proizvod odgovra svm doticiim odredbama instrukcije 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ukljućujuci njne izmene i da je u skladu sa sledecim normama: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN50581. Tehnicd Dokumentacija (2006/42/EC) kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 365 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Srpski 365

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Montaža zašitihn uredjaja

Opsta uputstva

Prekinite snabdevanje energijom pre Ngo sto prudmete podesavanje uredjaja, zamenjujete delove pribora ili ostavljate elektrki uredjaj. Ova mera opreza spreca slucajan start elektricng o alata.

Uputstvo: Posle loma brusne ploce za vreme rada il pri ostecenju prihvatnog uredja na zaftinoj haubi/elektrinom alatu, mora se elektrcni alat hitno poslatu u servis, adrese pogledaje u odeljku ,Servisna sluzba i savetovanje o upotrebi*.

Podesite zastîte haube tako, da bude sprećenoletenje varnica u pravcu radniki.

Upstvo: Kodniispusti na zaistnim haubama osiguravaju da se moze montirati samo zaistna hauba koja odgovara elektronicn alatu.

Zastitna hauba za bruşenje (pogledajte sliku A)

Vazi za sledece tipove:

-060230440

-06023295..

-0602324434

-06023315

-060232444.

-06023325..

-0602324464

-06023345..

-0602324474

• Zaatittnu haabu 6 kodirnir bregom 8 stavlajte u kodirni
  zleb na wratu vretena 4 dok snap zaatitne haube ne
  nasedne na prurubicic elktricng o alata.

• Prilagodite poziciju zašitne haube zahtevima radnog koraka.

• Radi ogurjanza zašitne haube zateginite fiskni zavrtanj 7 na zatezni obtrn momahe od onmajanie 10 Nm.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 377 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensko 377

Visokofrekvenčni kotni brusilnik
Zašćitni razred	©/I/I/I/I	©	©	©
Vrsta zašće	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Oporozilaprioskrbizel.energijo

Elektric no orodje je del visokofrekvencnegaistema in potrebuje 3-fazri tok s frekvenco v skladu z navedbami na tipski tablici.

Da bi dosegli navedeno frekvenco, morate elektricno orodje povezati s frekvencnim pretvornkom (glejte, Prikljucitev na oskrbovanje z el. energio", stran 381).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 378 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

378 | Slovensko

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Nivo hrupa naprave po vrednotenju Āznaša tipićno
Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	85	87	86	86
Nivo jakosti zvoka	dB(A)	96	98	97	97
Netočnost K	dB	3	3	3	3
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij ān (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izraču-najo v skladu z EN 60745-2-3.
Bruşanje prevlek (kosmačanje):
a1	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Poliranje:
a1	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Bruşanje z brusilnim listom:
a1	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A znaša tipično
Nivo zvočnegă tlaka	dB(A)	86	86
Nivo jakost zvoka	dB(A)	97	97
Netočnost K	dB	3	3
Nosite zašcitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij a1 (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunaj v skladu z EN 60745-2-3.
Bruşanje prevlek (kosmačanje):
a1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Poliranje:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Bruşanje z brusilnim listom:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 379 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensko | 379

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, SE-MANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Montaža zašcitnih priprav

Splośna navodila

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odlozite elektricno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. Ta previdnostni ukrup omegocea nenameren zagon elektrica negoja.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 382 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

382 | Slovensko

Vklop/izklop elektricna orodja

z varnostnim pomicim pretikalom (gleje sliko J1)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 387 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Hrvatski387

OBI_BUCH-2487-002.book Page 391 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Hrvatski|391

Napomene za elektricno napajanje

Elektrichi alat je dio visokofrekventnog sustava i za njegov rad je potrebna trofazna struja sa frekvencijom prema tipskoj ploci.

Dabise postigova frekvenocija, elektrichia atse mora spojiti sa prelatvaracem frekvencije (vidjeti 巧 Prikljucak na izvor struje, stranica 394).

Informacije o bucici vibracijama

OBI_BUCH-2487-002.book Page 392 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

392|Hryatski

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Ukupne vrijednosti vibracija a, (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K odredeni su prema EN 60745-2-3.
Bruşenje povrsna (gruba obrada):
a,	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Poliranje:
a,	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Bruşenje sa brusnim listom:
a,	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
Prag buke uredaja vrednovan sa A obično iznosi
Prag zvučnog tlaka	dB(A)	86	86
Prag učinka buke	dB(A)	97	97
Nesigurnost K	dB	3	3
Nositi štitenike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija a1 (vektorski zbor u tri smjera) i nesi-gurnost K odredeni su prema EN 60745-2-3.
Bruşanje povrsina (gruba obrada):
a1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Poliranje:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Bruşanje sa brusnim listom:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Montaža zašitnih naprava

Opé napomene

OBI_BUCH-2487-002.book Page 394 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

394|Hrvatski

Tipku za utvrdivanje vretena pritsinite samo dok brusno vreteno miruju. Elektricni alat bi se inace mogao ostetiti.
- Prije ugradnjé brusnog alata pritsinite tipku za utvrdivanje brusnog vretena 5 za blokiranje brusnog vretena 3 i drzite tipku pritsputu.
- Montiraje trazeni brusni alat (vidjetji)Montaza poLca za brusenje, rezanje ili grubo adruba, stranica 393).
- Otpistute tipka za blokiranje vretena 5 za oslobadanje blokade brunng vretena.

Montaza gumenog brusnog tanjura (vidjeti siku F)

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU Koik ohtusnoued ja juhised tuleb labi lugeda. Ohtusnuete ja juhiste eirame tagajareks voib oila elektriloo, tulekahju ja/voi rasked vigastused.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 405 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Eesti 405

	0.60230140.	0.602301434.	0.60230440.	0.60230540.
Vibratsionitase \( a_{\mathrm {p}} \) (kolme telje vektorsum- ma) ja mõötemääramatus K, kindlaks teh- tud kooskolas standardiga EN 60745-2-3.
Pinna lihvinmisel:
\( a_{\mathrm {n}} \)	\( m/s^{2} \)	-	5,3	5
K	\( m/s^{2} \)	-	2	2
Poleerimisel:
\( a_{\mathrm {n}} \)	\( m/s^{2} \)	3	3	-
K	\( m/s^{2} \)	1,5	1,5	-
Lihvaberiga lihvinmisel:
\( a_{\mathrm {n}} \)	\( m/s^{2} \)	3	3	-
K	\( m/s^{2} \)	1,5	1,5	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 406 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

406Eesli

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaž

OBI_BUCH-2487-002.book Page 407 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Eesti 407

OBI_BUCH-2487-002.book Page 408 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

408|Eesti

Eemaldamine

OBI_BUCH-2487-002.book Page 409 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Eesti 409

OBI_BUCH-2487-002.book Page 410 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

410|Eesti

Staatikaalased juhised

Soonte loikamisel kandvatesse seintesses tuleb juhindusa standardi DIN 1053 1. osast voi vastva riigi seadustest. Neid eeskirj uuleb tingimata jargda. Enne to alustamist pida gndou padeva staatikaspetsialisi, arhitekti vto dejuha talajaga.

Lihvimine

OBI_BUCH-2487-002.book Page 413 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Latwiesu|413

Darbinstrumenta arejam diametram un biezumam jaatblist elektroninstrumenta konstrukcijai un izmieriem. Ja darbinstrumenta izmeri ir izvete nepareizi, tas pilniba nenovietojas zem aizsargparse un darba laika apgrutina instrumenta vadibu.
Darbinstrumentiem, kas stiprinami ar vitnes palidzibu, stipinošajiar vitnei precizi Jaatbilst slipmašas darb-vaprstas vitnei. Darbinstrumenti, kas stipinami ar balstpapiäknses palidzibu, atveruma diametram Jaat-bilst balspalpäknses stipinoša paceluma diametram. Darbinstrumenti, kas nav precizi nostipinati uz elektroninstrumenta darbvaiprstas, neviemneri griezas, loti speciqi vibre un var izaisit kontroles zaudešanu pár elektroninstrumentu.
Neizmantojiet bojatus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darbinstrumentu lietoanas parbaudit, vai tie nav bojati, plemiram, vai slipesanas diski nav atslanojuies vai leplaisajusi, vai slipesanas pamatne nav verojamas plagias un vai stiplu suku veidojosas stieplies nav valigas vai atluzulas. Ja elektronintuments van darbinstruments ir kritis no zinama augstuma, parbaudit, vai tas nav bojats, vai orizmantojiet darbam nebojatu darbinstrumentu. Pec darbinstrumenta apskates un lestiprinasan laujiet elektroninstrumentam darbotes ar maksimalo griesanas atrumu vienu minuti ilgi, turot rotejo so darbinstrumentu drosa attaluma no visis un citam tumura esosajam personam. Bojatie darbinstrumenti sadas parbaudes laika parasti salust.
Lietojet individuos darba aizsardzibas lidzeklus. Atkariba no veicama darba rukstura izveliieties pinu sejas aizsgu, nosledosas aizsargbrilles va parastas aizsargbrilles. Lai aizsargatos no lidojo sajam silpe-sanas darbinstrumenta un apstradijama materiala da-jinam,pec vajadzibas lietzijot puteklu aizsargmaska, ausu aizsargus un aizsargcimduv ari ipasu pireksau. Tietotaja acis japasarga no lidojo sajem svekermenje, kas dazkart rods darba gaita. Puteklu aizsargmaskai vay respiratorum japasarga letiotaja elpoanas cei no putekliem, kas veidojas darba laika. Igtostoi adrotdies stipra troksa iespaida, var rasties paliekososi dzirdes traucejumi.
Sekojiet, lai CITas personas atrasos drosa attaluma no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvmu, jalieto individuallar daiba aizsardzibas lidzekli. Apstradajama prieksmeta atluzas vai saluzsa darbinstrumenta dalas var lidot ar ieverojuamu atrumu un nodarit kaitejumu cilveku veselbai ai errojama attaluma no darba vietas.
Darba laikā turiet elektroinstrumentu tika iaz izolétajām vīrsmāj, ko tāj estlprinatais darbinstruments var skart sleptus elektriskos vadus va pāsa instrumenta elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot spiregumnesosus vadus, spiregums nonāk ar uz instrumenta metala da-jam un var but par cēlōn elektriskajam triecianam.
Netuviniet rotejosdarbinstrumente elektrokabelim. Zudot kontrolei par instrumentu, darbinstruments var pargriezt kabeli vai iekerties taja, ka rezultata kada nolietotaja kermena这方面 var saskarties ar rotejoso darbinstrumentu.

Nenovietojet elektroinstrumentu, kamir taja iestipri-naits darbinstruments nav pilinigia apstajes. Rotjojsais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, ka rezutata elektronintemars var klut nevadams.
Nedarbiniet elektroninstrumentu laika, kad tasiek parviotets. Lietotaja apgerbs vai mali var nejausi nonakt saskar er rotejo darbinstrumentu un likerties tajraiziat sod darbinstrumenta saskaransos ar letotajara kermeni.
Regulari treetelektoinstrumenta ventilacijas atveres. Dzineju ventilejoşa gaisa plusma ievkel puteklus instrumenta koruspa, bet liela metala puteklu daudzuma uzkrā-sanas var but par celoni elektrotraumai.
Nelietojiet elektrinoinstrumentu ugunsnedrosu materialiu tuvuma. Lidoosas dzirksteles var izraist sadumaterialiu alzdeganos.
Nelietojetj darbinumentus, kuriem japievada dzesejosais skidrums.Dudens vait citu skidro dzeseansanlidzeki uzimantsoana var but par celoni elektriskajam triecianam.

Atsitiens un ar to saistitie noradijumi

Atsitiens ir specifiksa instrumenta reakcija, peksn iekeroties vai iestregst rotejosam darbinstrumentam, piemeram, slipsanas diskam, slipsanas pamatnei, stieplu sukai u. t. t. Retejosa darbinstrumente iekersanas vai iestregsana izraisa tpeknsu apstasanos. Ta rezultata elektronstrements parvietogas virziena, kas pretjei darbinstrumenta kustibas virzianem iestreguma viet, un nereti klust nevadams. Ja, piemeram, slipsanas disks iekers vai iestregst apstradajama prieksmeta, taja tegremdetä diska mala var izrauties no apstradajama materialia vai izraisit atsienu. Sada gadijumla slipsanas disks parvietojas lietotaja virizna vaari prom no vinja, atkariba no diska rotacjas virziana atticibra preat prastadajamo prieksmetu. Turklat slipsanas disks var saluzt.
Alsitiens ir sekas elektroninstrumenta nepareizai vai neprasmigai lietosanai. No tā var izavirities, ieverojot zinamus pie-sardzibas pasakumus, kas aprakstiti turpmakaja izklasta.

Stingri turiet elektrijnstrumentu un ienemiet tadu kerman u roku stavokli, kas vislabk jauut pretoities atsitiena spekam. Vienmér izmantoijet papildrokturi, kas laui optimali kompressat atsitienu vai rektivo griezes momentu un saglabt konstanti parr instrumentu. Veicot zinamus piesardzibas pasakumus, lietotajs jebkura situaci ja spelj ektivi pretodies atsitienam un rektivajam griezes momentam.
Netuviniet rokas rotejošam darbinstrumentam. Atsitiene gadijumá darbinstruments var skart ari lietotája roku.
Izvairieties atrasties vietar, kurvaru pavietoties elektronstruments atsiltiena bridi. Atsiltiena bridel elektron instruments paviyotejas virziena, kas protejei darbinstrumenta kustibas virzienam iestreguma vietia.
levojiet ipas piesardzibu, stradajot suriu un asu mal tu vumua. Nepielaujiet, la darbinstruments atlektuno vo apstradajama prieksmeta viatirestgtu taja. Saskaroties ar sturiem vaisam malam rotejoais darbinstruments izliecas an tlece no apstradajama prieksmeta vai iestregst taja. Tas var but par celoni kontroles zaudeisanai par elektroninstrumentu vai astitienam.

414 | Latviešu

Nelietojietzagaasmenus,kasapgadatarzobiem.Sadu darbinstrumentuzmanto'sana var but par celoni atsitien namv Kontroles zauedesani par elektroninstrumentu.
Ipaise droisibas noteikumi, veicot slipesanu un griesanu
Lietojet vienigij jusu riciba eosəsjam elektroninstrumentam piemeroitus slipesanas darbinstrumentus un sadiem darbinstrumente paredzetu aizsargparsegu. Aizsargparsegs var nepietiekami nosegt nepiemeroitus slipesanas darbinstrumentus, lidar to nejauot panakt velamo darba drosibu.
Izliektie slipiski jäestiprina tā, lai to slipvirma neizvirzitos pārā azsargpärsega malai. Nepareizi istripinats slipdisks, kas izvizras pāri aizsargpärsega malai, nevar tikt pietiekoso而这e nosegts.
Drośfas apsvērumu déi aizsargpārsegam jabt stingri nostipinīṭām už elektroinstrumenta un noregūlēṭam ta, lāi lietotāja virziena būtu věstā péc lespējas mazáka slipsēsanas darbinstrumenta nenoşete dàla. Aizsargpārsegs palidz aizsargl lietotäju no atilizam un nejaušas saskarṣanās ar silēsanas darbinstrumentu, kā ri no lidošām dirzkilestem, kas var āzédzinet āapēbru.
- Slipesanas darbinstrumentu drikst izmanton vienigi tādā veidā, kādam tas ir paredzëts. Piemērām, nekad neizmantonjiet griesanas diska sānu virsūm sulipesanai. Griesanas disks ir paredzëts materiālu apsträdei ar malas grieżëskautni. Stilpiš spiediens sānu virziena var salauzt so darbinstrumentu.
Kopa ar izteo silpeñas disku izmantojet vienignebojatu piispiejezgriezni ar plemotrof ur im zemriem. Piemero tia piesta piéspiejezgrieznis darba laika drosi balsta silpeñas disku un sanamiza ta salusanas iepeju. Kopa ar griesnas diskiem izmantojamie piesspiejezgrnviar atskirties no piéspiejezgrgniam, kas lietomapi Kopa ar citu veidu silpeñas diskiem.
Neizmantojet nolietotu slipesanas diskus, kas padezeti lielakas jaudas elektroninstrumentiem. Lieliem elektroninstrumentiem paredzete slipesanas diski nav pemeroti darbam mazakos elektroninstrumentos, kuru griesa nas atrums parasti ir lielaks, un tapetie darba laika var sa luizt.

Citi ipasie droshbas noteikumi,veicot griesanu

Neizdariet park liel spiedenu uz griejanas disku un nepieaujieta iestregsanu.Neveidojet parak dzilus griezumps.Parlogojot griejanas disku,tasbieikeras via iestregst griezuma,un lidar to pieaug ari atsitiena vai darinstrumenta salusianesiepeja.
Izvalrieties atrasties rotejosa griesanas diska prieksa vai aiz ta. Ja darba laika lietotaj parvieto griesanas disku prom no sevis apstradama grieksmeta virziena, tad atsi tiana gadija melektoinstruments ar rotejosu griesanas disku tikis sviests tiess lietotaja virziena.
Partraucot darbu vai lestrgstot griesanas diskam, Izsledziet elektroninstrumentu un turiet to nekustige, lidz griesanas disks plinji apstasj. Nemeginti izvilk't no griezuma vel rotejos griesanas disku, jo sada darbiba var but par celoni atsitienam. Noskaidrojet un noversiet diska lestrgstan celoni.

Neiesledziet elektroninstrumentu no jauna, ja taja iestiprinatais darbinstruments atroides griezuma vieta. Pec ieslaganas nogaidiet, lidz darbinstruments sasniedz plnu griesanastrum, un tikai tad uzmaniigurpiniet griesanu. Preteja gadijma griesana disks variekerties griezumaviazilekt no ta, k airi var noitki atsi- tiens.
Lai samazinatu atsitiena risku, iestregstot griesanas diskam, atbalsitet griezama materiia loksnes va lile ia izmera apstradajamos priekmetus. Lieli prieksmetvar saliekties paisi savra iespaida. Apstradajamas prieksmets jaatbalsta abas pesus-gan griezuma tuvuma, gan ari prieksmeta ala.
leverojiet ipa Su piesardzibu, veidjoot padzilinajumus sienas vait colocigos kajos, kas nav aplukojami no abam pusem. legremdejot griesanas disku materiali,tas var skart gazes vad,uendsvadu,elektroparvades linju vait cit objektu, kas savukart var izraisit atsitien un/vai but par celoni savainojumam.

ipasidrosihasnotekumi,veicot slipesan ar smllsapira Ioksn
Neizmantojiet Ielaka Izmera slipkonses, Izvelleties darbam slipkonses ar izmeri, kon roadijusi raziotaj-firma. Ja slipkonses sniedzas pari slipesanas pamatnes malam, tas var but par celoni savainojumam, izsaukt slip-kloksnes iestregsanu val piisanu, ka an izrasit atsitienu.

Ipaie drośibas noteikumi, veicot pulešanu

• Neatstajet nenostiprinatas pulejoša uziktna dalas, ipaši tā stiprinošas atsaites. Atpinitn un sasanienit vai saisaint stiprinošas atsaites. Nenostiprinatas, kopa ar uzktni rotejošas stiprinošas atsaites var skart lietotaja rokas an aptitudes apirkstiem vai kekerties apstradajamaja priekšmetá.

ipasie droibas noteikumi,veicot apstradi ar stiepluku

Sekojiet, lai darba laikä stieplu sukai neizkristu vailenoluztu atsevskas stieplies. Neparslogojiet sukas stieplies, stipri spižot uz to. Noluzsas stieplies lido ar lielu atrumu un var loti viegli izklut caur planu apgerbu vaimatiem.
丨 Izmantojoi aizarsgparsegu, nepielauijiet ta saskaransanos ar stieplu sukau. Kausveida un diskveida stieplukam spiediana un centbodzes speka iespaia var paliinaties diamets.
Papildu drośibas noteikumi

Nesajiet aizsargbrilles.

Lietojt piemereot metalmektaju, pbaraudit, vay a prestades vietaeskros sleptas komunalapgades linjas, vai ari griezieties pec konsultacijas vietaj komunanas saimnecibas iestade. Darbinstrumenta saskarsan as ar elektrpavrides linju var izraisi azdegsanos vai but par celoni ellektrkajam triecienam. Bojajums gazes pavrides linja var izraisi spradzienu. DarbInstrumentam

skarot udensvada cauruli, var tikt bojatas materiolas vertibas, kari stradajossa persona var saneml elektrisko trieciu.

Elektrobaroanas partraukuma gadijumai,piemeram, Ja teik partraukta sprigema padeve elektronikla vait vienotakontaktdaksa,abrvoijetElektroninstrumenta esledzju un parviietojiet to stavokil,izslegtsT. Ta tiek noversta elektroninstrumenta nekontroleta,palvaliga ielegsanas.
Piers tie na atzusisi. Darba laik diaki stipri sakarist.
Darba laika stinggi turiet elektroinstrumentu ar abam rokam un centieltes leturet dreu staju. Elektroinstrumentu ir drosak vadit ar abam rokam.
Nostipriniet apsstradajamo pirekmetu.lestiprinot apstradajamo pirekmetu skruvspiles vai cita stripinajuma icere, stradat ir dorosak, neka tad, ja tasie tuck rets arrokam.
Pievienojet elektroninstrumentu tikai tadam elektrtoklam, kas agpādās ar efektiv aizsargzemējumu. Elektrotikla kontaktigdzadu un pagarinatajkabelim jabut drosi savenotiem ar pareizi Funktionējsoa izasargzemējumä kédi.

Drosibas noteikumi augstfrekvences elektroinstrumentu elektrarosanai

Stingri leverojiet frekvens parveidotaja drosihas noteikumus un lietoisanas noradijumus! Siku k informaciju var sanem't no frekvens parveidotaja ražotaj.
Lietojot frekvences parveildotaju apstaklos, kur jandrorosina pastiprinatena personu aizarsdizba,tas jajievieno elektrotiklam carun nopilides stravos aizarsgreleju. Spatinrinita personu aizarsdizba ir janodrosina, pirmeram, tad, ja darbs notiek mitras telpas vai tek apstradi tadi materiali, no kurim apstrades gaita izdalais trauvADOsutekli. Atteksanas no nopuldes stravas aizsargierici izmanotsanas var klut par celoni elektriskajam Treicenam, izraist is azdegsanos var radit napjetn suvacinojum.
Noplides strvas aizsargiericu pievienosanu barojsa jam elektroklam dirkst uzticet tikai kvalificetam personalam. Tikai tiesjams nodrosinat aizsargiericu nevainjoam fungcioneesanu.
Frekvences parveidotajia izejas spriegumam un frev ecei jaatbilst vertibam, kas noraditas uz austfrek vecteikroinstumenta markejuma plaksnites.
Lietojot elektroninstrumentu, tam jabut apgadatam ar piemerotou kontaktdaksu.CEE kontaktdaksaj jasej no drosinat elektroninstrumentu nepiecijsamo nominalo stravu (skafit sadalu, Tehniskie parametri).
Kontaktdaksas montaza un pievienosana barojsajam elektrotiklam javeic kvalificetam personalam, kas ir apmacits darbam ar augstfrekvences elektroninstrumentem un iericem.
丨 Izmantojiet vienigi originai savienojoso kabel! Ik reizi pirms lietoisanas paibaudiet, vai nav bojats elektroninstrumentes, tavienojosais kabelis vai kontaktdksa. Lai izvairitos no negadijumiem, bojato savienojoso kabeli un kontaktdksa sedrifikst remontet, bet tie ir jannomaia.

Latwiesu|415

OBI_BUCH-2487-002.book Page 419 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Latviešu|419

OBI_BUCH-2487-002.book Page 420 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

420 | Latviešu
	0.602 329 50.	0.602 329 5340.602 329 511	0.602 331 5..	0.602 332 5..
Kopějá vibracijas pažtrinajuma věříba a.(vektoru summa trijos virzienos) unizkliédeK ir noteikta atbilstoši standartamEN 60745 2-3.
Virsmu slipësana (rupjá):
a, m/s2	7	7	7	7
K m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Pulešana:
a, m/s2	-	-	-	-
K m/s2	-	-	-	-
Slipësana ar sliploksni:
a, m/s2	-	-	-	-
K m/s2	-	-	-	-

	0 602 334 50.	0 602 334 534
Instrumenta radità pèc raksturliknes A izsvertà trokṣa parametr tipiskās vertibas ir sādas:
skānas spiiedena limenis	dB(A)	86
skānas jaudas limenis	dB(A)	97
merijumu izkliede K	dB	3
Nēsājiet ausu aizsargus!
Kopejā vibrćijas pañtrinajuma vertiba a, (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilostoši standartam EN 60745-2-3.
Virsmu slipësana (rupjā):
a1	m/s2	7
K	m/s2	3
Pulešana:
a1	m/s2	-
K	m/s2	-
Slipësana ar sliploksni:
a1	m/s2	-
K	m/s2	-

Sajamaciba noraditais vibracijas limenis ir izmerits atbilstosi standarta EN 60745 noteiktaji procedural un var tik letots elektroinstrumentu savstarpejai salidzinasanat. To var izmanton ari vibracijas raditas papilud slodzes iepriksejai noverteşanai.

Seit noraditas vibracijas limenis ir attiecinams uz elektroninstrumenta galvenajemi pietiotojuma veidiem. Ja elektron-instruments toer tiek izmanlots ciliem pietiotojuma veidiem, kopar citadiemi piederiumi viq kopar atskirigemi darbinstrumentiem, ka ar tad, ja tas nav pietiekoasa apomja apkalpots, instrumenta raditis vibracijas limenis var atskirties no seit noraditas vertibas. Tas var butiski paliellat vibracijas radito papidu slozdji zinam damba laika posmam.

Lai precizi izverétúvibracijs raditi papidu slodzi zināmam darba laika posmam, jænem vērā ari laiks, kad elektrinostruments ir izsełtgš vi ari darbojas, táč faktiski netíkiznetzmantots paredzětā darba veikśanai. Tas var butiski samazinī vibracijas raditi papidu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papidu pazakumus, liaşargatu stradájso personu no vibricjas kaitigās iedarribbas, piernérarn, savlaicigi velociet elektrinostrumenta un darbrimentu apkalpošanu, nové sreet roku atdžišan un parezi planoojet darbu.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PI/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 421 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Montaža

Aizsargiericu dostiprinasana

Visparejnoradijumi

Pirms instrumenta regulesanas, piederumu nominas vai novietosanas paarcauciet tam energijas padevi. Sads piesardzhas pasakms lauj novert elektroninstrumenta nejau sieseganos.

Piezime. Ja darba laika salust sifeşanas disks vai tiek bojata stiprinajuma ierie uz aizsargpásega vui uz elektroninstrumenta, elektron instruments nekavejoties janosuta uz tehniskas apkalpoşas iestadi, kuras adrese atrodama sadada „Klientu konsultáciju dinestiems un konsultácijas par lietošanu".

Mostipriniel aizsargparsegu t, la dzirksteu plusma neidtolu letiotajva virziena.

Piezime. Ierobojojorie iziciNJ uz aizsargparseja laui niprini nat uz elektronstrumenta tikai noteiktu, Sim elektroninstrumentam piemerotu aizsargparsegu.

Slipesanas aizsargparsegs (attels A)

Instrumentiem:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0.602324464 -0.6023345
-0602324474
levietojet aizsargparse 6 ierobejo so izcinl 8 darbvarstas aptesve 4 grole, lidz aizsargparse balsvirma. piespiezas pneimatska instrumenta balsvirma.
- Parvietyojiet aizsargparrsegu stavokli, kas ablist veicamā darba raksturam.
Lai nostipiratnu aizsargarpe, pievelciet stiprino so krvi 7 ar griezes momentu vismaz 10 Nm.

Griesanas aizsargparsing

Instrumentiem:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Velcot griesan ar silpesanas lidzekliem, kuru patamte vidota no kompostazitjemi materialiemi, vienmer lietojiet alzarsgparsegu griesanai.
Griezot akmeni, dostiprinuj uz elektroninstrumenta griesanas aizsparsegu ar vadotn akmens griesanai un iscaurilui puteku uszuksanai (papildiplederums).

Griesanas aizsargparsegjnastopirina uzejelektroninstrumenta lidigvida kaj, kstandanta aizsargparsegts (attles A).

Papidrokturis ar vibraci jas slapiesana (attels B)

Lietojat papildrokturi ar
vibracijslapesanjeve
rojami samazinas vibracijas kaitiga ledaribiba, laujot stradat dinosi un a augstu rizibu.
Lietojiet elektroninstrumentu tikai tad, ja uz tāir nostipinrāns papildrokturis 2.

Latwiešu|421

• Atkariba no veicama darba rakstura, ieskruvejet papilodrokturi 2instrumenta parnesuma galvas labaja vai kreisaja puse.
  Navatlauts izdarit izmainjas papildroktura konstrukcijä.
  Pärtrauciet papildroktura lietosanu, ja tas ir bojats.

Boku aizsargs (attels C)

Instrumentem:

-0.6023014 -0.60232440
-0.60230540
-0602306434

Stradajot ar gumijas slipesanas pamatni 17, kā arar kausveida/diskveida sukua vair segmentveida slipesanas disku, uz instrumenta vienmer jánostiprina roku aizsargs 9.

Roku aizsargs 9 ir nostiprinams kopa ar papildrokturi 2.

Slipesanas darbinstrumentu iestiprinasana Vispareji noradijumi

Pirms instrumenta regulesanas, piederumu nomainas val novletosanas partrauciet tam energijas padevi. Sads piesardzibas pasakums lauj noverst elektroninstrumenta nejausis ieslegansos.
Lietojet piemeroita izmera slipeesanas darbinstrumentus. Diska centrala alveruma diametram jaatbilst balstpaplaksnes izmeriem. Neliojet adapteratus vai Citation paligierices izmeru salagoisanai.
Notiriet darbvarpstu 3 un parejas stiprinajuma dalas.
Pec slipesanas darbinstrumenta iestiprinasanas un pirms elektroinstrumenta ieslegsanas pa baraudit, vai darb instruments i r parezi elstipinats un var briv griezties. Pärliecinieties, ka slipesanas darbinstrumente neskar aizsargparsingu vai Citatione elektoinstumenta dalas.

Slipesanas, griesanas un rupjas slipesanas disku monta (atteli D1 - D2)

Instrumentiem:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464 -06023325.
474,434 -06023345..

-06023295

Iestiprinasa

• Nodrosiniet, liaz instrumenta butu dostipinats piemerei aizsargparsegs (skatit sadalu, Aizsargiericiu nostipri nasa'ana lappuse 421).
• Novietojet balstpaplaksni 10 uz slipmasinas darbvarpstas 3.

Uz balstaplaksnes 10jaatrodas plastmasas dalai (gredzenveida ieliktnim), kasp ayter tasa centra izcilni. Ja gredzenveida lieliktna truktv ari tir as ir robats, pirms balstaplaksnes 10 novietosanas ieliktnis noteikti jiaevietam top aarepedzeta jvieta.
Novietojet izveleto silpeanas darbinstrumentu 11 (slipe-anas, griesanas vai rupjas silpeanas disku) uz silpmasi- nas darbvarpstas 3, nemot vera darbvarpstas griesanas virzienu.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 422 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

422 | Latviešu

• Novietojet iuz darbvarposta vitnes piespiejdzgriemz 12 tai, lai centralais padzilinajams bultu verst ausgup.
• Stingri pieskrüveijet piespiejdējuzgriežn ar divizcilnu uzgriežnu atsleg 13, vienaicigi novietoj voletajia tipa uzgriežnu atsleg 14 uz lipmasinas darbvarpststas noturplak nem un ar tás palidizbu turot darbvarpstst 3 nekustigi.

Iznem'sana

• Stingri turiet slipmasinas darbvarpstu 3 ar valejia tipa uzgrieznu atslegu 14, kas novietota uz darbvarpstns noturplaknem.
• Noskrüvejiet piesiedejuzgrézní 12 no slipmasinas darbvarpstas ar divizcijnu uzgréznu atslegu 13, vielaiciguru rot slipmasinas darbvarpstu ar valejá tipa uzgréznu atslegu 14, kas novietiú z ás noturplnám.
  Tad nonemiet silpeanas darbinstrumentu un balstpaplak sni no slipmasinas darbyarpstas.

Elektroinstrumenti ar darbvarpstas fikseshanas taustinu 5

Instrumentiem:

-060232440.
-0602324434
-060232444

Lietojot elektroninstrumentus ar darbvarpstas fikseisanas taunipu 5, silpeisanas darbinstrumenta jestipiranaanas laika to darbvarpasta nav jatur nkustigi ar valeja tipa ugzieznu atsleg (atteI E1-E2.)

Nospiediet darvärpstas fiksénanas taustinu tika laikā, kad elektröinstrumenta darvärpsta negriezas. Pretëjā gadijuma elektrö instruments var tikt bojats.
Pirms slipesanas darbinstrumenta iestiprinasanas nospiediet darbarpsta fiksesanas taustiu 5, sadi fiksjeot elektrinstrumenta darvarpstu 3, un turiet taustiu nospiestu.
- lestiprierièt vélamo Slipēsanas darinstrumentu (skatit sa-dalu, "Slipēsanas, griesanas un rupjās Slipēsanas disku montàza" lappuse 421).
Lai abrivotu darbvarsptu, ataidiet darbvarpstas fiksësana taustiu 5.

Gumijas slipesanas pamatnes monta (attels F)

Instrumentlem:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434
-060230540.
-0602306434

lestiprinasana

• Nodrosiniet, laiz instrumenta buto nostiprinats roku aizsargs un papildrokturis (skatit sadalu „Aizsargieriču nostiprinása“ lappuse 421).
• Novietojet gumijas slipsjanas pamatni 17 uz slipmasinas darvarpastas 3.
• Novietojetil glipslokni 16 uz gijmuni silpeisanas pamatnes.
• Novietojetil apalo uzgriznei 15 uz darbvarpstas vitnes.
  Ar divizcijnu uzgrieznu atslegu 13 stingri pieskruvejet apa lo uzgriezni, vienlaicii novietoj valejia tipa uzgrieznu atslegu 14 uz slipmasinas darbvarpstates 3 noturplaknem un ar tas palidzibu turot darbvarsptu.
• Nodrosiniet, laiz instrumenta buto nostiprinats roku aizsargs un papildrokturis (skatit sadalu „Aizsargieriču nostiprinása“ lappuse 421).
• Novietojet gumijas slipsjanas pamatni 17 uz slipmasinas darvarpastas 3.
  Novietojiet sliploksni 16 uz gumijas slipesanas pamatnes.
  Novietojiet apalo uzgriezni 15 uz darbvarpstas vitnes.
• Ar divizcjnlu uzgieznu atslegu 13 stingri pieskruvejet apa lo uzgiezni, vienlaicigi novietoj valejia tipa uzgieznu atslegu 14 uz slipmasinas darbvarpstas 3 noturplaknem un ar tas palidziburo turot darbvarpstys.

Sekojiet, lai apalais uzgrzieznis 15 pecs kreskruešanas pimigni evielotos gumijas slopešanas pamatnes padziljanuma, netračujet slopešanas procesu ein stingri noturot silploksni.

Iznemşana

Stingri turiet slipmasinas darbvarpstu 3 ar vailejia tipa uzgrieznu atslegu 14, kas novietota uz darbvarpstas noturp Iakneh.
- Noskruejiet apalo uzgrezni 15 no slipmasins darbvarps
tas ar divicilnzu ugrieznu atslegu 13, vienlaici turot slip
masins darbvarspu ar lavejia lpa uzgrieznu atslegu 14,
kas noviota u tas noturplaknem.
- Tad nonemiet sliplopsni un gumijas slipesanas patamni no slipmasinas darbvarpstas.

Pulesanas audumripas monta (attels G)

Instrumentiem:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

lestiprinasana

Sekojiet, lai pulesanas audumripas vnet precizi atblsti slipmasinas darvarpasts vneti (M14).

Nodrosiniet, laiz instrumenta buteu nestiprinats roku aizsungs an papidrodturis (skatit sadalu_Aizsargiericu no stripinraana" lappuse 421).
Uzskruvejet pulestanas audumripu 18 uz slipmasinas darbvarpstates 3 tik talu, latai ciesi piessiestos slipmasinas darbvarpstates noturplaknem, vienlaicignoturot darbvarpstu neukstigi ar valej tipa uozgriezu atslegu 14, kas novietota uz slipmasinas darbvarpstates 3 noturplaknem.

Iznemşana

Noskruejeit stingri uzskruveto puleşanas audumripu 18 no silpmasinas darbvarpstas ar valejia tipa uzgrneu atsiégu 14, kas novietota uz slipmasinas darbvarpstas 3 notuplaknem.

Stieplu sukas monta (attels H)

Instrumentiem:

-060230440. -06023315..
-060232444,...464, -06023325..
...474,..434 -06023345.
-06023295.

lestiprinasa

Seokjojt, lia steiplu sukas vitne preci abistlu siflmasnas darbvarstas vitne (M14).

Nodrosiniet, lai uz instrumenta butu nopistirnats roku az sags un papildrokturis (skatit sadalu Aizsargieric nostiprinsana" lappuse 421).
Uzkruvejiet velamo stieplu sukuroskva deviskkevida suku ulipmasinas darbvarpstas 3 tik talu, la tciiesi piesiestos lipmasinas darbvarpstas noturplaknem, vienlaicii notot darbvarpstu neukusti ar valeja tipuzgrieznu atselegu 14, kas novietota uz lipmasinas darbvarpstas noturplaknem.

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

Gumijas slipesanas pamatnes montaza (attels F)

lestiprinasana

Latwiešu|423

Iznem'sana

• Noskrüvëjé stingri uzskruët o steju suku 19 no slipmasinas darbvarpasta ar vailej tipa uzgrieñyu atslegu 14, kas novietota uz slipmasinas darbvarpasta 3 noturplaknem.

Puteklu un skaidu uzuksan

Dazu materialiu, piemeraim, sinu saturou krasu, dazu koksnes skirmu, mineralu un metalu putekli var but kaitigi veselibai. Pieskarstanas sadiemi putekji var to ieelpoasa var izrasit alergiskas reakcijas var elpoanas celusa slimans anelektroinstrumenta lietotajam var darba vietai tu yumaaosoj am personam.

Atsevisku materialiu putekji, piemiram, putekji, kasrodas, zajej otzola vidi szkabara koksni, var izrasit vezi, ipaši tad, ja koksne ieprićs i ter tikusi kimispr Čapradstá (ar hromatu vili koksnes izasardzibas lidzekjem).Azbestu saturus materialius drkst opstradat vienigi personas ar ipašam professionali emjanam.

• Pielietojet apstradajamam materiali vispiemerotok oputeku uszuksanMethodsot

Darba vietaj jabut labi ventilejamai.

• Darba laika ieteicams izmatarot masku elpošanacelju aizsardarabai rirfretšanacs klasj P2.

leverojiet jusuvalsti spekaeosos prieksrakstus, kas attie cas uz apstradajamo materialu.

Nepielaujiet putkuzkrasanos darbaviet. Putekji var viegli azidegties.

Pievienošana elektrotíklam

Elektroinstrumenta darbinasaniir nepieiesams trijafuzu mainspriegums ar frekvenci, kuras vertiba in noradita uz markejuma plaksnites.

Frekvences pâvreidotájiem ir dàdi izmér, un tie razo daà-das vertibas, frekvences un jaudas sekundáro spriegumu.

Frekvances parveidotaja izveli nosa kam pievienojamo elek troinstrumentu parametri. Lai parezi izveteos frekvences parveidotaju, konsulejieties tvakaj Bosch specializetaj tirdzniecias vieta.

Elektroinstrumente tiek piegadats kopa ar cetrus metrus garu savienjoosko kabeli bez kontaktdaksas. Lai uzaktu augstfrevences elektroninstrumenta lietoisanu, savienjoosajam kabelim japiewio nctru kontaktu CEE lpa kontaktdksa (ar zajasKRAS AS MARKJUMU).

Lai elektroninstrumentu pasargalu no parsleylodzes, to var aprikot ar dzineja aizarsglsdz, ko var tegadaties tirdzniecibas vietas. Dzineja aizarsglsdza nostrades stravas regulesanas diapazonan jannosed elektroninstrumenta nominala paterija ma strava (skatit sadalu .Tehniskle parametri).Dzineja aizarsglsdz nostrades laikam jabut mazakam par vienu sekund.

levrojiet droibas noteikumus un montazas noradijumus, kas niegi dzineja aizsargsledza lietosanas pamaci bā!

CEE tipa kontaktdakss montāza (attéli 11-12)

Atskruvejiet abas stiprinosas skruves 22 un izvelciet kontakldaks armaturu 21 no CEE tipa kontaktdaks 24 corpusa.

• Agprieziet elastigo plastmasas aptveri 25 garuma, kas at bilst elektroninstrumenta savienojoska kabela diametram, un uzbidiet CEE tipakontaktdakas korpusu uz savienojoska kabela.
• Izvlejet Četrus savienojosā kabela vadus caur pretivilcstiprinajuma skau 20.
• Atskruveijet Četras mazas skruvites 23 kontaktdkas ar-matura 21 un ibiedlert

bruna vada L1 apdarinato galu kontaktieltiktri L1,
zila vada L2 apdarinato galu kontaktieltiktri L2,
melna vada L3 apdarinato galu kontaktieltiktri L3
un zaji dizelentena vada apdarinato gai ④ aiszargemejuma kontaktieltiktri ④

No jauna stingri pieskruvijet cetras mazs skruvites 23 kontaktdakas armatura 21, fikszejt cetras pievientos sa-vienojsa kabela vadus.
- Tad pieskrüvijet pretvirices stiprānajma skavu 20 skrives tā, lātā jstngri turetos viss kabelis kopa ar apvalku, bet kontaktieliktnos istepinatre vadi nebutu nostieji.
- lebidiet kontaktdaksas armaturu 21 atpakaJI CEE tipa kontaktdaksas 24 corpusa un no jauna pieskrüvējiet abas stiprinošas skruves 22.
-Montazas nobileguma parbaudiet aizsargemejuma vada pareizu funkezeneanu.
- Pleviojenoj elektroninstrumenta CEE tipsa konstaktdaksu 24 frekvences pärveidotäja kontaktilgdda.

Tagad frekverences parveidotaju var pievientot barojosjam elektroklak.

Pievienojt frevences parveidotaju elekroktikam, rikojeties atbilostoşi parveidotaja lietoisanas panacibă sniegtajemi noradjumiem.
Nobegumā pārbaudiet elektröinstrumenta darbvärpstas grieşanis virzinen!

Griesanas virziana parbaude

Slipmaşinas darbvarstas griešanás virzijam jaszakr ur uz elektroninstrumenta etatolatos bultas virziu.
Ja péc pirmasieslegsanas (skati sadalu Elektroinstrumenta ieslegsana un izslegsana lappuse 424) slipmasinas darvvarsta griezas nepareizira virziena, elektroinstrumentes nekavojties jaizsledz un jaatvieno no elektobrarosanasistemas. -No jauna atskruvejiet abas stiprinojas skruves 22.un izvelciet kontaktdaksas armaturu 21 no CEE tipa kontaktdaksas 24 korpusa.
- Atbrivojej brunna um melna dov aparadinos galus un izvelci tos no abistlobruijkontaktieltktnri.
- Tad iebidet melna'da L3 aparatinato galu kontaktieltiñt N1.1 un brúnna'da L1 aparatinato galu kontaktieltiñt N3.
No jauna stingri pieskruvejiet mazas skruvites 23 kontak: daksas armatura 21 fiksjeot abus vietam samainitos savienojsa kabela vadus.
- lebidiet kontaktdaksas armaturu 21 atpaka!CEE tipa kontaktdaksas 24 korpusa un no jauna pieskruejiet abas stiprinojas skruves 22.
-Montazas nobileugum parbaudiet aizsargzemejuma vada pareiu fungcioneisanu.
- No jauna pievienojet elektroninstrumente elektrobarosanasystemai.

424|Latviešu

Lietosana

Uzsakot lietoansu

Elektrobarosanas avota izejas spriegumam un frekvence ijaatbilst vertibam, kas noraditas uz elektroninstrumente markejuma plaksnites.
Pirms lietosanas paibaudiet slipesanas darbinstrumentus. Vispirs parriecinieties, ka slipesanas darbinstruments ir pareazi iestipinats un var brivi grieztes. Tad veiciet darbinstrumenta atruma paibaudi, laujot tam vismaz 1 minuti griezes brvigaita ar pilnu atrumu. Nelletojet bojatus, nenolidzvarotus val vibrojous slipesanas darbinstrumentus. Bojati slipesanas darbinstrumenti darba gaita var saluzt un izrasit savaino jumus.
Pavietojiet iesledzeju 1 stavokli, Izsglts“, je elektroninstrumente pec pleviños anes elektrobarosanas sistemi sak peksn darboties ta iemesla del, ka tiesledzjeis atrodas stavokl, leselgs". Tas laus noverst elektroninstrumenta nekontrolajejamu atkartotu ieslegsanos. Pirms elektroninstrumenta atkartotas ieslegsanas parbaudiet elektrobarosanas sistemu (skatit sadalu, Pleviñosanaelektriflam' lappuse 423).
Vienmér vispirms pievienojlet elektroninstrumenta CEE tipakontaktdaksu frekvencies parveidotaja kontaktligzdao un tikipec tam pievienojlet frevences parveidotaju barojošajam elektrotiklam.

Lai taipu energijiu, iesledziet elektroninstrumentu tikai tad, kad tas tei lietots.

Frekvences parveidotaja ieslegsana un izslegsana

Pirms elektroninstrumenta leséganas vienmér jäesledz frekvences pairoeidotàs

lesledzot frekvences pvecidetaju, rikojeties abtilosti tla losanas pamacibā sngtajem noradijium.

Elektroinstrumenta ieslegsana un izlegsana ar dorosbas bidsledzi (attels J1)

Instrumentiem:

-06023244.

Lai ieslegtu elektroninstrumentu, pabidiet iesledzju 1 uz prieks.
Lai nostiprinatu iesledzeeju 1, nospiediet iesledzeea 1 prieksejo dalu, lidz as fiksejas ieslegta stavokli.
Laiiszegtu elektroninstrumentu, atlaidiet iesledzje 1. Islaici nospiediet un atlaidiet iesletgta stavokli fikseta iesledzje 1 aizmugurejo dalu.

Elektroinstrumenta leslegsana un izlegsana ar drosihas slezdi (attels J2)

Instrumentiem:

-06023014. 06023295
-060230440 -06023315
-060230540. -06023325.
-0.602306434 -0.6023345

• Lai lesgutu elektroninstrumentu, pabidiet isledzju 1 uz prieksukan tad nospidiet.

Lai nopistiratu ieslegta stavoknu nospiesto iesledzeju 1, pabidiet iesledzeju 1vitelak u uz prieksu
Lai izlegtu elektroninstrumentu, atlaidiet iesledzje 1 vai
ar išaicig iospiedjet un atlaidiet iesledzje 1, ja tas ir fik-sets iesletg tstavokl.

Noradijumi darbam

Pirms instrumenta regulesanas, piederumu nominalas vai novietosanas partrauciet tam energijas padevi. Sads piesardzibas pasakums lauj novert elektroninstrumente najeu siesleganos.
leverojet piesardzibu, veidojot gropes un padzilinajumus nesesajas sienas, izlasiet sadalu, Par senu statisko noslodzi".
Stingri nostipriniet apstradajama pireksmetu,ta nas drosi nestonuturas vajadzigma stavokli ar savu svaru.
Nenoslogojiet instrumentu lidz tadai pakapei, ka darbvarpsta parrauc griesties.
PecElektroinstrumenta darbinasanas ar paaugstinatu slodzi lauijiet tam dazas minutes darboties brivgaita, lai atdzesetu darbrinstrumentu.

Slipesana ar segmentveida slipesan diskslem

Izmantojot segmentveida slipesanas diskus (papildiederums), var apstradari izliekatas virsmas un profilus.

Salidzinajumāar parastajemi slopeñas diskiem,segmentveida diskal kalpo leveroji amiglak, te nodrosina zemaku troksa limenu un zenamu apstrades temperatur.

Metälä griesana (attels K)

Veicot griesan ar slipeesanas fidzekliem, kuru pamatne veidota no kompostazjemi materialiem, vienmer lietojiet alzarsargpasegru griesanai.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 426 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

426|Lietuviskai

Piederumi

Lai pilna apjoma iepazitos ar Bosch augstas kvalitates papildpiederumu klasta, avariert interneta vietnes www.boschpt.com un www.boschproductiontools.com vai griezieties tukvakaj specializetaja tirdzniecibas vieta.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 430 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

430|Lietuviskai

OBI_BUCH-2487-002.book Page 433 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Lietuwrskai 433

Aukst dožnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 332 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534	... 511
Nominaloji Čatampa	V 265 135 72 200 72
Dažnis	Hz 200 200 200 300 300
Nominali naudojamoji galia	W 1950 1950 1950 2900 2900
Nominali atiduodamoji galia	W 1500 1500 1500 2200 2200
Nominaloji srové	A 5	10 18 10 27
Tušciosios eigos sikiq skiačius	min-1	6600 6600 6600 6600 6600
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm 230 230 230 230 230
Šlifavimo suklio sriegis	M14 M14 M14 M14 M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014" - su vibracija slopinancia papildoma rankena	kg	7,1	7,1	7,1	7,1
Apsaugos klase		/1	/1	/1	/1
Apsaugos lipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Aukstoto dažnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 334 ...
		... 501	... 504	... 507	... 534
Nominaloji Ātampa	V	265	135	72	200
Dažnis	Hz	200	200	200	300
Nominali naudojamoji galia	W	2500	2500	2500	3800
Nominali atiduadamoji galia	W	2200	2200	2200	3100
Nominaloji srové	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Tušciosios eigos sukijski skáčius	min-1	6600	6600	6600	6600
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm	230	230	230	230
Šlifavimo suklio sriegis		M14	M14	M14	M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014" - su vibracija slopınancia papildoma rankena	kg	7,8	7,8	7,8	7,8
Apsaugos klasé		®/I	®/I	®/I	®/I
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

OBI_BUCH-2487-002.book Page 435 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Lietuwrskai 435

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Vibraciños bendroji verte a h (triju krypčiu at-stojamasis vektorius) ir paklaida K nustaty-tos pagal EN 60745-2-3.
Paviršiaus šilifavimas (rupusis apdirbimas):
a h	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Poliravimas:
a h	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Šilifavimas naudojant šilifavimo popieriaus lapeli:
a h	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart,01.01.2017

OBI_BUCH-2487-002.book Page 436 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

436 | Lietuviskai

Montavimas

OBI_BUCH-2487-002.book Page 437 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Lietuwrskai 437

Nuemimas

• Laiky kite sikfavimo sukli 3 ver2iarakciu 14, uzdetu ant sikfavimo suklio briaun.
  Nusukite prispaudziamajy verzile 12 rageliniu raktu 13 nuo silfavimo sukloc, prilaikydami verzilarakci 14, uzdetu ant silfavimo sukloc briaunu.
  Tada nuo silifavimo suklio nuimkite silifavimo jrankj bei tirinamaja junge.

Elektrinis irankis su suklio fiksuoamuoju klavišu 5

Galoja siems tipams:

-060232440.
-0602324434
-060232444

OBI_BUCH-2487-002.book Page 438 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

438|Lietuiskai

• Rekomendujoama dévié kvepavimo taku aspaugine kaue su P2 klases filtru.

Laikkykites jusu salje galiojanci apadorojamms medizagams takikomu tasykli.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dul kes lengyai uzsidega.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 439 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Lietuviskai 439

Noredami uzifiksuoti paSPAsta jungimo-iJungimo jungki1, spauskite jjungmo-iJungimo jungklio 1 prieking dalj zemyn, kol isu2sifkuusos.
- Norademi elektrinj rankj ISjungtl, jjungimo-isjungimo jungikl 1 atleiskite.

Eszut afiksuotam jinguimo-ijungimo jungigilui 1, trum-pai paspauskite zemyin ir ada atleiskite.

Elektrinio jrankio ijungimas/ijungimas

suapsauginiungiklikiu（zr.pav.J2)

Galoja siems tipams:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

• Noredami elektrijn ijtieaisa jungti, jungimo-ijsjungimo
  juniaki 1 pastumkite i pireki o ji to paasapakita.
  Noredami uflksuoti paspauta jungimo-ijsjungimo jungikl 1, pastumkite jungimo-ijsjungimo jungikl 1 tolaju priekj.
  Noredami isjungti prietaisa, atleiskite jjungimo-ijungimo jungklj 1 arba, jei uzufkisootas, trumpam paspaskaite ir vel atleiskite jjungimo-ijungimo jungklj.

Darbo patarimai

OBI_BUCH-2487-002.book Page 440 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

440|Lietuviskai

Jei dirbate keliomis poliravimo pakopomis, kurias pasirinkus naudojama maesnio grudetumo poliravimo priemone, tai kiekvienam poliravimo priemones grudetumui turite naodoti atskira medylininj diska.

auii iilwjlls oglwai yds wll lgall g

gabll 10j 10a1 b j 1 15 8 8 8 8 aullc

jg jwJUo ggb uug .dai Ls 1

gUkui UJUwUJI gboJI U

Juswag allol o 2a ball alac u c gill y

Joo jgs ojig ojiol wlaIg bai I

.0uJUgAJI UJgJU

jul joo ggb Jswg gogg 1sI 0g gJi

Jag. lalwol gwlalgbalu

a o 8o g aegb g

Lio LwLSJ LjJ J

J1

Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua

1.0jJJIaJJI Jg1 1053 aJgJI

gI eJlWJU WsiO JuiWi .SjgJpO LQ 0 Jaill

gagwJlssjogIgagwJlssjw

JU

J

Jusuul gbojol josui

30 15g jksj agjusacagw w 40

Jus u Jswl aab g jg aag aaa .sla 1 kswu lg qigmu

Igblal jgo gao jia jia jia

gjll jll ola jll oai jll gjglia glai

LqinLoo

aJllo,daIio oiao gglucgi wg aSsw

.

JALL

gjol oJlgl jol Jol UoJol sic

oJlJI abw JIJI JIJI Ug jg Ig IqJIy

aJgJdAsJdGjbJc dibwJg

aJg<10sJlabg

Jusuill elao g 8y ayiluyl 10sll Jusu

p0a1y1 1 Lbgy

1lablgjduaiuulgluo uo -ao sao uus

.（gduuUJUJawu1LabgUusuul elao

1111111111111111 10000000000000000000000000000

a jao baij 1 lablg liao u

.

aJgJl 0dJ1LbIg J

(J2gJgJgJ)Jolai

UU UjUjUgauJauJ

06023295.. -06023014.

-06023315.. -060230440

-06023325.. -060230540.

-06023345.. -0602306434

J 1000000000000000000000000000000000000000

Ula oJ geis Jgui gai gai j as a ssi

Uuslo yilba

a 1

aIbIySsXySsJU

1uJgJl oJ 1

jgJolai

go aall jgds gds gds qaia

aJySJJ oSsLL Lc pGwJol pqWll

jg jol jusill sic aal jlg gdo gdo lo sic

L2 LgJU Ua L2 gjXUogJU

L3JogJI uaoa L3. gWgI JogI Uw a

J 1 J0gll L uag

.

jll aag 23 oovall aayjgll gll wos

JgJUwJU 21

Jolb20 wllgjpsal

Lc 1sJ L

.1JgUJL

24CEE 21 21

22 uu

aLgI Jogo lac aoJoo

Jgll Jwaa auiu<1 o24 CEE uugbui

333

aBbJU sOxu sJull Jg uSos

(GgJgJgJ)JgJgJgJ

:JUJI JlJbU JgaoJIaJluw

1. --06023014..

-060230540.
-0602306434

jgoo jj 20 auiy

5JgJl

uS

jliwgoJolal jg algljuiw gglj

.aaM14) aJgJgJgJ

.445 aaaa "aaggll jjy bjsj"
aal 18 aall oq j s3
19 14 aall agiaai bjaia j s3
aal 3 aal 18 gaaiaa j s3
.60
18 aall oq gao -
aic aiaa aai j s3
aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aiaa aie 14 all
.60 agaol 3

:uiuiuljIbUJgsaoJIaJluw

1. -

2. jgdo jc Jog

aJJJjg

-0602324434
-060232444.

gJ) 5UgJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

paaagg.aaJJIcLaggaoaalJI Jg

.

gdo gS lo

5jIgJJIgoo CuiJJ b

• al11 2x

山

jll-1g l 3 u g jg

18 JdJIJUeJg - abwIg aoyuui Iy

.1bgo

-

.(445 aJl "junuul 1g boll

• jgdo cuiu ui

5jIgJgoo Cjjgbl

aJlJJ 1jg

(HgJgJj) aJdJUJJ uJU

:JUJI JjJbU JgaoJIaJluw

06023315.. - 060230440.

-060283202.32444.,...464;
-06023345...474,...434

-06023295..

jlll j

(FgJgJlglj)

:JUJI UjIjUJgSooJdJluw

060232440.-06023014..

-060230540.

-0602306434

#

g a d jd 111111111111111111111111111111111

(445 aaaa, "aLglll jyj sji"

aagg 9 a jd d o wll s 3 aalj ggs 1gc qy (aaeg g 1 aalj jgds yagai jsj baw lc lksj 14 1giai iia jjs -p 0g qlaol aaal jgds yagai jsj abw

山

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jull/JIbaw

Jc g y jlll k 1
g ,n Jlgl lgl g uag uag uu 1
g uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uuuu

#

-（）

445 aovall “ayloglluljugai csj” ）

-3

.101 16 oiaial agjg u
aJgJ 15 gol
JJIgdoabwgljuSdUaJgolJIbJpS
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 8 7 6 5 4

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

#

abw u 3 aal jlg jgdo lc uol p

1.14 agioai bll alao abwgl aioJI jSjI bll alao abw 50 yssuolal golal elg

gao jj-11 aaiy jg g 13 naiy
aaiy jiaaii jj 14 aaii gao ai

jgoo jc lblal gll jao g oaiall aajg ywl .aai1 ujj

(Cojgallg|j)duIaIg

:ulluljIbUJgsoJIaJlu

060232440.- 06023014..

-060230540.
-0602306434

uJU

aLglljsej

aoleu

17 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

2 9 1

aullssccuSj

dole Udo

Jlawlglj

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Jgaoa Jsuayuuyoaiyuaio

do jSjU JJyUgSLJUJUJUJU:abalol
cLsic gI UusuWl UwI uJgJ uJUJU
:ugliJI. yUgSLJ UuJU/gI UuJU

.“pIaWJOjgwoog jUjJI aOa" oJauJI gJUj

aIjU JJU

1 1

.5gao 1Jsuuiu j0sall Jusw gioo o
ogaii jbg qlguyj yduill scc uolao el
gag gaiIqoll UUoggl pssuW .Uogll aaw go

gjall |jai 3 aall jlg s jgs cabi .qu

1 lac uaiuill uag jll ssc uj

IgIso uIg pUw UuSaw gJUSSC uSjP o
UuBw gJUSSC UuSiaI Poc J. aRbby jGJ U
1JzJU no Lpuy gl ayLgll

i 1 g 1 1 j

(D2-D1jgJl)

:ullUljlbUJgfoaIdd

06023315.. - 060230440.

-060283302.32444.,...464;

-06023345...474,...434

-060230440.

6023295.. 06023295.. - 060230440.

-06023315..

-06023325.

-gj）aJoll aIgll 1u2c0603345u

.

-1jg0j

gbaUaLg 1b

:JlllUjIbUJgfoJIaJlu

(445 aaaa, "aaglll jyj ySj" 3.aaal11 gg d 10 10gll aaaw b - jssll ggb (ayla) aai J abg yj ai aaljjn ggl lla .10 10gll aaaw g aas ysj sgsgrs ksw

.10UogH

g bll, jll (j) a g c11 ll osc u 0a3 aall jrg sglc (nssll al

gagal agl jw12 wll agol o 5j - .ggiabwgioaillwllagolaoj Sj
yll bgl gao abwogwllwllagolao jSj
awgl 14 cllgai gai jsi 13

0g3 1j g jg jg j.

山

abw 30aall jgds gdo yd aal p 14 alg agiaall bll glao abawlg alal jsp 13 uall bll glao abawlg 12 dall algo 1g agiaall bll glao jsj wdaall jgds jc .ddl o9 gaglaal gajg jzaw 14 all

gbbll sic gbaal yola dIg Iue lois po sss

abgjJlI jIJI slgo abwlg

JgBg jGg

aLc uSj aojb uoiy gboU aIgU AaBcI uSj p

(A g g)

	0 602 329 5340 602 329 5110 6080083129.8602 332 5..
					ah ∫jljzjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxjLjxj
7	7	7	7	2u/ρ	ah
1,5	1,5	1,5	1,5	2u/ρ	K
					:JUJUJU
-	-	-	-	2u/ρ	ah
-	-	-	-	2u/ρ	K
					:JUJUJU
-	-	-	-	2u/ρ	ah
-	-	-	-	2u/ρ	K

0 602 334 50.0 602 334 534
86	86	(A) بسیل	العاءة الحرفية (A عو) بعسiguالعاء
97	97	(A) بسیل	العاءة الحرفية (A عو) بعسiguالعاء
3	3	(d) بسیل	K üglaill !العاء
			aIJü/ρ ah üljūmī λιتُبْعَلِه .EN 60745-2-3 υسiguالعاء (العاء
7	7	2U/ρ	ah
3	3	2U/ρ	K
			:Ja
-	-	2U/ρ	ah
-	-	2U/ρ	K
			:aJb
-	-	2U/ρ	ah
-	-	2U/ρ	K

C

gglj

a 2gjwll gaiI liu1gmo lc jai

UJJIgJgOgOgIgOg“aolglal

.2011/65/EU Uu golla aalll

2004/108/EC:2016 19

U2006/42/ECg 2014/30/EU:2016J201420nI·g

jolalgo golgiog lglcbu bduaill d

.EN50581,EN60745-2-3,EN60745-1:

:2006/42/EC)Jd

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS

70538 Stuttgart,GERMANy

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart,GERMANy

Stuttgart, 01.01.2017

Laiuui jgSdJUjIjWgwu wu dai

EN60745 1

loL. uouuI luee auiuJssI ssll aijlaol doiaiul

. 1

aawwJl oJdssWJgSsJI JjJzJgSgss

auiuSll o sll llaowl j u laai. auiuSll o sll

aai jw g o sio lal y

g. UjIjwnu caliy aag aal g

JsWbJjIgB U JjJzU Jz

2ab = 4ab

1s00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JuswJU JUuLg JSLg yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

1g aaiI 0g

aJzJU U JIJI

sic 15a1y j! .algulg
Sg y taalgl yduuU UauuU
gJy gui J. dylkU Ldo uU
.ogda bgy

0sJgO n aai y iI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI

Jaaai JlasiwK

:JlllUjIbUJgsoJIaJlw

06023014..

060230540:

0602306434

060232440:

Jaaalg jaiaal gjg bajll aajl jssll cuaas sa Jgds kll aall ggbwllg ayssall ggbwllgc.

Jsu afoauijqS aSu uuiu jll ooll J

g 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 100

aagaaallllaoallglaegai gai sall lll

gl.lal gl jll bga gba sic aui sij ao oo .oljctl joo lojc gl

jaiill gjjg jll aol j

a. jaiall g g gaa aai lalai 1! jaiill ncc jw gll oai all gglg 1g jai jg glg kai wkgl gglkglg 1g 1g 1g 1g 1g

Jauu aolusj

. 11111111111111111111111111111111

aJssall abwlg jssu aolj

J 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A

aaii!IoojocogbaoaiaFioed1yok

a#la！j#oJ Cao

Jai 1

4 “aunJ E

4

JLJ LwXg

4dssalg

4 daiLg,dlg

1bgbla Lc gj

g oj

4

gblg lulll aolla joll

Jusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
jux aaiiaglll jy jn j 1
aLgll lbc ag al gsw nlc qalala baw
jus yolabi jc daobjcbjpsall jn!
Jsw uyns o8 ayLgll lbc agla gsw njc
.
Lg aagll lbc uo jn gkunl yu 1
abpa n ng kug uoluyylyjss
Jna no naa o no sao yu b
goi gusso fll Oc no sao jyau d ag
paaal ayas Lgcag ll bc sclw .doaall
aog aagll oac aofo nog ojgksll jz J
. uall
JbIJI JIJI IJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWIJ
Lai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia
J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gall aol aolj d

jLijIb jgblgabll JpJ Lssil i
jBj! .qosll o ydsll gblalglgbayg 2
g l kill JlaiaIg dIaIg u jy bai Iuas
jusg aI aJl jxI cdoaI g aIeiswI
.

gabll gj cag golal lglal n 1s o aegbll ggbll g jn! lg JI
o auiu kssd jydd qauu uoc oU
aoo uo ofo wuolo jgJl joi
.ayd

gJ Lg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

auble coI s lo aIyjgSII oedll JgloJ
logu u gboal yorawol. Jswl dabg
alac jayg wu u JolkUd jgs dsc u!
Jiao,g uojall kSu oag 21g .wJiau gboal
.ajSjI do so uuug 9Jauu aabe agla

aoukai 10jiauua auiuui u

Lsallg g bllg yggbgyjg j 1 lalldy faiuauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

do s0 g s0 sic u y mc u wll osc y jy 4y

doall jai. auiSijl ao sO gaa sic auij51
juia oai uKsaiuji51 ooi ayuij51
iueiwai ulso sic uiil

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jglo Jle 0d jwssj .aiuoll
oJl Jc oJbWll n d g! gJyJxJxJxJxJ xJy

LgLoaLi aS
4 Ls u
1golljooa
4

4Jswj j5jg
A

4gJgJgj
A

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jb aagloaaggulssdckjun b J
laJaaJUJgJgJgJnUwIge
aJUcLgKpUyllJusuWJ
JgUJSSOcQJgJgUyU
JauuP2JUJGJU
JugpUooJxuJgJgU
JUeJUoJU

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jd a jil. dS g ojl sll pio jy (jy JcJy ju yos 10% yg ojl sll Ua a u y g) JJn slj Ula bgi jydu aydu aydu jg (jg Jgl gj yu Jyog jyu Sdu Lai Ccuw dajia. g w yg yu Kg JyUw (jy u yu) Jl Jyq k u yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G yu G

jI IJl Jlal daiu g g lks yjy jIol slaaui
. 1u k uai aia i 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

（g）slj

4j jj ju

41j6j6j

jglgio gjpo jy. yolq

aabg jjgl g aas
aLwgs (Lsiys) aLs, Jlai s Lw
oJg jn jy g jLs, oLsw Jlai
g jai jy ng g elu y duw lg Cw
. 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

g jw l w jL u w jw jL oJ .sdo pai Jlab

gosuwwaaoww gSsOsuiwog

Jls deobg uia d y sinu wulio o slw jls qil .Jls

Lcuio caiao sL o slw wds Lg
ab! j 1s .si o dojc osiuw daos Lsw Ls
.ogluo sg aolw gj

uJgdaa dawg! gLs uJgog

(1) 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

uugwg CJr

olkiwsj3s jao g haoj,guIjo

gIalssioagaiogaiolwSclabui ayolg 1. gJyjIjnlwJlisg Cao I Jai aWlgai jw gjI Jai Iolg 1. gJ Go Jaa Sgl

.333 15 Js laow i

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

wlsjg jn sks wogal g wgs oai 1s yu u yu jy u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu uu

JjUgolgog (J1 gagg Eg) gus Ldawg

:jUJ U0uU J 0602324.

1 10g g bgs 1j1 u s jg jy - .u y gl y.
gl a u w g g bgs 1s c w g 1s y -
la li u y ju u y f y 1 10g g bgs

1wog/a/wwg/s,gsjIjIwgs wgalsy 1J1.1wog/a/wwg/suq gao JgS .sLJJWgG

JUaI UgW J L2 1 aW aW b gjo Wg

SgwsIJL3olwpaawdawbgsj0sJ L3 JwJ

Sgww jI gjw aW gJg Jnagm g .siS jlg

21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

20U L uus o Sims dae b uus
JuL uis y pso uI kbal uusg j g U L poai
.ugui jlg I paaw dowu uusg jluw ag

21 22 23 24 CEE

JusI JbIoo aow daw sSla c jy

GwJgJ24CEEJalwg 1 gJgJuLgJUaJl (jH)

gio) jwj gio dI j wilsj JsO sJg oXla .is log (d

Ij jilw ggeo u wilsjg Udo Ulaia jg. .Jaiu wliq Jwilsjg Udo o slaw slaij j

1Jus Jus 1 Jusg palj

w w y g n d jg (H g w u g

$$ \triangleleft \omega_ {1} \omega_ {2} \omega_ {3} \omega_ {4} $$

jgs 5g j 1s j s 1s g0 y s j lao .sis jS

JUoi daiwgs di jss Juaa Jauu (jss aba) o slo

$$ - j g \dot {a} j g \omega l i o _ {1} $$

$$ \therefore \Delta \tilde {w} \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ - \left\lfloor s \right\rfloor g \equiv d g g j l l a. $$

$$ - j i l _ {2} \dot {a} _ {2} \dot {a} _ {3} \dot {L} _ {i} g _ {i a}. $$

$$ . \text {s i s} \circ \text {s l o w} P 2 $$

L 1000 g jg9 d.

$$ \downarrow \text {J a s} \left[ \begin{array}{l l l} \end{array} \right] $$

.igwJaiuiojiluiuJgOJgS

gjUg jUaIog

Jj jwlsj 1s y a g y s|g|y |g |s

.1sSgj(Uso S)UuJySgJySggo

g

3

10

(μj oq)

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

g

3

10

(μj oq)

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

g

461

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

17

o

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

g

25

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

a

b a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g f g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c C g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g G g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o gj o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g(j) o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j o g j

SsAswS
gj) jjUuUs
(Bgai

Vibration Control

jUwgi g jIJI JJU. uJJ uMs LsJySas dws JIs Jcuiol g jAl Uuog oJs uWls I OsiJ .siyo pJg

2Sos aWs lyolam bao gag jIjI j 1 Sis o slaw 2Sos aWs - Sis (w) ay oW s w

jil jS s oS dss ss wJgJ 1

（Cgjagg）sbs440. 06023014..

aai 17 sss Ls l 1
gaw /s awl s wu ly jL g o slw
blao oJgam .yosn/abuo Jgdo
.ysi wai 9 Cws
.2SASdW yj 9 Cws sbao

w u b g j o 100000000000000000000000000000000000000000000000

g lalao jgsj oLss Llaaai d pol 1 g 1. sis jjui jwls jis g 1 aol o 1jai aowlgai u w w gj i Jai I oI aol 1 .glo Joo

g j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

o oai jgj 1j 1s iS jis g y
Jiaabl. sU uu g uu Ug
g G aI bLa U cIaio g uu Ij 1s
. uu uu uu uu

a/ulw aas g nds jg (D1-D2 gawd ggj) w

06023315.. -060230440.

-060283502.32444.,..464, -06023345...474,..434

-06023295.. .sis o laai (lalssio
g sI slagog
o w cwiio blao u d s iis juiab1 - sigw go wai (A gaa ay sgw
"（iiaiao ooiogj" aoy a sgs egj) sly
.(461

uai

Schutz Lai Lao gai

LgUg g Ucbl

aSui jui

gIolsoJagai oLwS OlaaBj aol

8(sai jss) 6j6gao yj gao jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

-logjww

G

7 CwB 100000000000000000000000000000000000000000

Soo 10 Nm Jol y Jlao sglus g jilg g wjw jil qai jil

sLshy jy iaiaI blaa

jglu do jy

06023295.. - 060230440.

-06023315.. -0602324434

-06023325.. -060232444.

-06023345.. -0602324464

-0602324474

140.

1

j) uu (laaiol g jue g sso uksol y Siw 023295.. .is o laaiu (lalao

（g）s|slw|laIblasduw，jzaiIglab

0 602 329 534
0 602 329 5110 6000023129.80602 332 5..
(aj) a h ül lal j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l all j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l j k l	(aj) a h ül lal j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al j k l al jk l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj k l alj
7	7	7	7	m/s2	ah
1,5	1,5	1,5	1,5	m/s2	K
-	-	-	-	m/s2	ah
-	-	-	-	m/s2	K
-	-	-	-	m/s2	ah
-	-	-	-	m/s2	ah
-	-	-	-	m/s2	K

0 602 334 50.0 602 334 534
86	86	dB(A) dB(A) dB	JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ LJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ	A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A JL S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I I S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I I S A JI L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A JI L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I I S A J L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I LS A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L s A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L 5 A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L I S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A JI I S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J 15	B G (C W d w l s i s a j) a h t a l w l s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k s i k 5 a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l 5 a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a 5 a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a J I I S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S 5 a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j l l s a j I I S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A J I L S A 5 a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y fy f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f y f 5 a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a ji 5 a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a js 5 a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a j l s a 7 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 15 86 97 3 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 7 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Uba uJgbl

JyJgbljLguljLgUgUgUgUgUgUgUg

Ugieulaoafo glojduaguo Ugaosds

2011/65/EU 1Jg

.2004/108/EC:2016JgI.19U

2006/42/EC.2014/30/EU:2016JJg1.20j1

j j ggi g 1s 100 pai i d

.EN50581.EN60745-2-3.EN60745-1:

:awgj (2006/42/EC) jg J do

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS

70538 Stuttgart,GERMANy

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart,GERMANy

Stuttgart, 01.01.2017

wglJgWJG0

jIgJlsUaEN60745JlSllwgluJsl

oIawl JyJyU yjyI yJyI dawlaq yI yIgua

jI LwJluagabwLggo JyJyJnjuq. sgo

wuluio juiuoi

jI jI JlJlJlJc 000000000000000000000000

JwLbSjSjIg0gSjBjIjIjIaI.

g CgJg g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

jJgol jgawil j, gwh 0jLgL gngw

Joojw g laa u wu Jg jI I aol g JjI

LSJUdla

0 602 301 40.0 602 301 4340 602 304 40.0 602 305 40.
					(aj) a_h مصطفى بوراني نهانالی ازهان کل پوراني پوراني کلا بوراني (تَبِه نهان کلا بوراني پوراني نهانی ازهان کلا بوراني EN 60745-2-3
-	5	5,3	-	m/s²	ah
-	2	2	-	m/s²	K
< 2,5	-	3	3	m/s²	bypیفینگزی
1,5	-	1,5	1,5	m/s²	ah
< 2,5	-	3	3	m/s²	bypیفینگزی پوراني پوراني bypیفینگزی
1,5	-	1,5	1,5	m/s²	ah

060232444.

0602324464

0602324474

0602324434

0602306434060232440.

82	77	82	dB(A)	A
93	88	93	dB(A)	B
3	3	3	dB	C
				K (C, B, C, D, E, F, G) Lb, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l
				(∑i,j=1n a_i) a_i
				EN 60745-2-3 s_ijw
6	-	-	m/s^2	a_h
2	-	-	m/s^2	K
-	4	<2,5	m/s^2	a_h
-	1,5	1,5	m/s^2	K
-	4	<2,5	m/s^2	a_h
-	1,5	1,5	m/s^2	K

0 602 329 534
0 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	0 600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	0 61111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BBBB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BABA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA BA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NANA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA Na NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NNA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAHANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANA

						الله رزامباني نورالله
					mm230230230230230230	الله رزامباني نورالله
						ملاويات ملاويات ملاويات
7,1	7,1	7,1	7,1	7,1	kg	EPTA-Procedure 01:2014
④	④	④	④	④		الله رزامباني نورالله
IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20		الله رزامباني نورالله

... 534	... 507	... 504	0 602 334 ... ... 501		شامعه نی
200	72	135	265	V	الجُلْنَي
300	200	200	200	Hz	شامعه
3800	2500	2500	2500	W	شامعه روردی نی
3100	2 200	2 200	2 200	W	شامعه پroneزی نی
13,2	24,7	13,2	6,7	A	جِيرانَسید
6 600	6 600	6 600	6 600	\( min^{-1} \)	شامعه روردی نی
230	230	230	230	mm	شامعه پroneزی نی
M14	M14	M14	M14		شامعه روردی نی
7,8	7,8	7,8	7,8	kg	شامعه روردی نی
⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I		شامعه روردی نی
IP 20	IP 20	IP 20	IP 20		شامعه روردی نی

gj oJj j gIg I Jgws

（dujguo）Jlw

g cwwl g9 wilSj9 awww SjI jJz JjI jI

y j 1 y 1 y 1 y 1 y

.459 aaoa g uu gio uuoi

wla j|g|do a bgo cLbbl

.8wLo aWLo EN 60745-2-3 gJgJgJgJg

g jI jS J g SJS OJ W SJS JjI jI jI jI oJ SIAI J g D, oJ SJS (S) 8

j j 10 10 10

060230440.-

060232444.,...464,..474,..434-

06023295:

06023315:

06023325:

06023345:

g jggo gJw JwJyjJjJ .sw oaw aJj yj jI oJiaW u w s Wpogaaa Ibaa bjjg JsJbI JyB

duoJcwoo oSooSosy,siu pim .s

LJGolj ju

jao L JwJ Jg0 oog g jy J yj Pssio .gaw oJaiw

4uLao lyduu uilsjg Jdsu gajg jhglkj yluw .sloaiwi qaii elic jl

a

gai） 11111111111111111111111111111111111111111111111

0uSsUggyjIolkssuJls 111111111111111111111111111111111111111111111111

.6gw o EJ JwJgB JJ 0a0n jI .sjj

j1. .is laii g a sl jiaabo oIg dij S J 1 j n iabog jie cws g s ly igio I jg S C u|d |j

dsdoa 1JL doa0oosu oalwglgosi jduagd sui i gai jiaobao ddoa,si dgi aui sji

CwI OoJ JuaI Ijao L g G Ws
Wg S1S yBbI g jy .si
. 0aWl

g yI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI

g Cllbl!digw cyjL Jy jy uilg jy 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

JrOlaawo,oojyolawl yog 1y jIg JIyIaI yIg JIyIaI yIg JIyIaI yIg JIyIaI yIg JIyIaI yIg JIyIaI yIg JIyIaI yIg JIyIaI yIg JIyIaI yIg JIyIaI yIg JIyIaI yIg JIyIaI y

jLg jnssio sJbWgi b9 Jy jnoj l Jaiil wji nI a bao .gaw dui jIw jg dws Jolaluabla g uuc ng y SjLacjl ngi o

pJlIjIg oogai gola IolS uJls jw .gaw agio cja Jloloa la Jd ssi Jwjl Csa Jla Jy daa Ssi Jw Jj w Jnss Oo Jj Jg jg Jg WJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

olssjdsabgas golj u 1sbsil dsi jI

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

sL o sliw sI yogaa gai I gai I

sJl sI lalglgj gws jg 1g
gsjl gl oolw gss. ggi oolw
siiguiu uugn jgl goggu jjju oolw
oLiw dls n w y, jsrklaalalcly .sigw oWd nJJ Jg Lg

sLgUgUgOgOgOgUg

g g g sL g u y L d a d g o J qo g g g g j l lal gaiawj o gS I qil g g ss i J lal gaiawj .siu Jla Jlgl qilawj n jg a j kol .J S abg a qil n r s g g la w cuiSll

sLwJySgJyogaaGiaI sLjdu

pJ 1s sJ jI dS sW b aWd g
Pw uJg uab ju cJlao g yLc o slaiu
sW sGj JU jUacl j.igua 1
ds w uab g Uj .Jai g
g wJU JwA uJsi guo iguo uJy Lg
. Sis Lg gai n Cw g

g o sdu 1yLs yLs g jy Jj Jj Jj J j J j J j J j J j J j J j J j J j J j J j J j J j J j J j J j J j

ogj nI gws 10g s g w go
olssnI JsL aS yJ Sg b laim
Egi g Sls bIw u nnigam .siu dui cwi
Sls jIg oS yJyJyJyJyS daqi J
bIw siigcu. CwI Oswi dij jn I y

4 aiiis sujg bwgds jalao g jbjijjbnie Suja

gulaloo

j1o slawl p

4

oljus59

4 1d

. 5slaaiI Jol gJilwg jg oJg Eegj
Jauai law olSsw s joi d S w slgs cly jui
.

olssjIglaiaJ jSsi