HWS 65125 Professional - Râșniță de cafea BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HWS 65125 Professional BOSCH

TlAwn pe to doxo otAwn

Kata m otikwaoenitipawet eva uko Aelavonnc nnuo ot EeepyaOve Koupati nnv wO stblaoko otuuaocn kai eou neipotopoc evovatowvet oTny enpavceia Tou eepyaOevou Koupatiou.

OraivcpicatepeepoioocpbaibdeoclaBwoc,onc anoei oTnoiBwocnpavviciKdoopaiaaemtoepnokkwn,penei yia kadekkwnou paeou otBwocva xpnnoanoe evvexekqviotdioka Bwoc.

Meta ano kóde KauoJiawong, Kaapijicetne npoeekntk Tny imeipvaiou Toue EepuOduovu Aukoi.

Suvtnponkat Service

Euvtnponkai kaBapoioc

Na anouovbete Tn oukeun ano tvnpooboola npiv dayetc Kanaia poumu, npv ano8eote Tn kekpiko eyaieio not av npoketra v aaalete Kanoio ecaptna. AuTo npopuaaktopepo mdojTeyntkatoDoc CKKIVNTO NAKTOKIO CPOVAIEOU.
Aitpeite to nAekpok epyaleio kai tC oxiaepc eepoou kaopac yua maopette va epyceoe kala kai aopaaoc.
Yn oakae ouvthkec epyaic va xpaoumoite r kata to buvato ma vapopponokovnc. Kabapctc taikuk tcx aqiae aeipoiu me nmeapevo aepa ka uovbote evav npoateuteuk diakontm diappohc (PRCD).Kan tvkareyaia mcalaw mnpoe va katakaio ci ayuynn kovnytoeewtekuot nyektpkoevpaleou.Taai npo pve va empeote apvntk npoataeutki npovwn to Nektpko evpaleou.

Metpate taktia tcc ovoaatake cto popoc tou dova Aclavanc. Eav nptcnpvun tn Pboketai nepoootepo an 10% kato navo any To kataopwyn tvn Tov ovoaatakovtropow (Balee "Texvika xapakntpiTKn), npene va ovavaote tov kEyxo tonkupko evayAioi ou e Kevto epoe TNC Bosch. Se peimtonveoc nau unqau apouaattuv opopaw uortpcvi ana aoi ta to eaptna, oe evan nou qumno apipjo atopow jiekwetar n ao6oan yepaidac
Xpnooie anokcietka yvno kao kdo!Ptp ao kde xphon tou nektpkou epayeloe eAeycte to ka kdo kto qia tvxovnue. To kdo koi to qic. dev emptenei ta eniokeuaotuv, aa npenei va atikata ooo, ia tvn anopuyh Knuovy.
Na aavBETe Tc epyaicce uvtmpnnc kai emakeunp ovo ae diptraektaepuovnpouawmkb. EeiEpaiaIerai n biTPhon mcaapaaieac tou nhektpkoepyaeleou.

KaBapiar Tc umofoec ouvboenc, ouvboocu Ka tou anouovbocecuou ao to 6kTuO TU peUaTO NCKrPouO epyalelu eva tyevo, xovlc yovbia nai kai amoakpuve ta aouatia okoync ka punau.

Kabaplate to unxavioj petaoooc kivnoj meto and tnpre 150 woc meuovouic j evan noia dAum. Tnptoe tic oxkicike m x npohkai anoopoun to daiauin unnoidecicou To katookeuaotn To. Akolouwac adawote to unxavioj potoe ooo Kivnoj m cio bokwa yivaqavuoic kivonjc alinaoc nC Bosch. Na enovalaIpete naypanavia diadokaia kaobapoiouj meto and 300 woc teuovuplac meto tvnpora kabaguiq.

Eva Eouoobnnevo katoaeta Service MC Bosch exteleitig cyaoiec autc yipovapka aaoaaoc.
Mia tvov ayavka iaivakataoan Tou nkekokou kawiou npievi va bceqbi ani tv Bosch n an eva couio60nvey Kaatamna Service Tc Bosch, yia va atopoeu@etar kde6 diakvduocn tnc aapdacic.
Na ano8nkee ta Ka va jctaeipieote Ta eapntmu pa emue

EgaptnmuTa

Ia to nippe npovpmae expamudrw noimrac mnpoe va enpupebette onv naekpvikn sieuuvwn www.bosch-pt.com kai boschproductiontools.com notovkovtrovoac, eukko eumopa.

Service ka npoxn oupouov xpno

To Service amavto otic epothoeic ooc oxetika me tvn enakkeun KaTn ouvtipnon Tou npioovoc oac koiobwia ta kaatanaa aytaaakikta:

www.bosch-pt.com

Hpaopa npaoyacauoBoukov Tc Bosch amovrEuyapotoc 0nc eepwnoeac oxeetka pa naipovta mac kalvaA KITKA TOC.
OAGOTcOEACTCICGAPHTIOECKAIAPAYECLCAVTAAMKTIKUOWOABHIOI TO NPOIPOKOAPBQOAPVQMEYTVNVAKIAI TOU NPOIOTOC.

buintarea unui intrerupator automat de protecie impotrivata suspunilor periculoase reduc riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atentji, avej grijla de ceea ce faceti si procedati rati onatunci cand lucrati cu o scula ecchic. Nu folositi scula ecchic atunci cand sunteni obosi t sau va afti sub influenza drogurilor, a alcoholuii sau a medicamentel. Un moment de neatenie in timpul utilizarii masinii poate duce la ranir grave.
Puratai chipament personal de protectie si intotdeaua ochelari de protectie. Purtareaechipamentului personal de protectie, caasca pourtu praf, incalamnte de sigurantia antiderapantaa, casca de protectie Sau protectia auditiva, in funestie de tipul si utilizesca sculei electriche, diminueazra riscul rarnirilr.
Evitati o punere in functiune involuntar. Inainte de a introduze stecherul in prizsai sau de i introduce acumulatorul in scula electrica, de o ridica sae du o transporte, asigurati-vacacesta this oprita.Daca atunci candr transportati scula electrica inei degetul pe intrerupator sac da caccorniti scula electrica inaite de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice indepartati dispositivele de reglare sa cheile fixe din aceasta. Un dispositiv Sau o cheile lasata intr-o componente de masina care se roteste poate duce la raniri.
Eviatiti o tinută corporală nefirească. Adopti pot poziite stabilă si membrinței-vă intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla maibine magina in situții neateptate.
Puratji imbracaminte adecvatu. Nu puratji imbracaminte larga sau podoabele. Feriti paurl, imbracaminteasa manusile de piese aflate in miscare.Imbracamteea larga, parullungau podoabele pot f prinse in piese aflate in miscare.
Dacā pot fi montate echipamente de aspirare.si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racodate si folosite in mod correct. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duca reducecerea poluari ci praf.

Utilizarea si manevrare atenta a sculelor electrice

Nu suprasolicitatei masina. Folosiiti pentru executarea lucarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniu di putere indicat.
Nu folidiscula elecrica daca acesta are intrerupatorul defect. O sculca electrica, care nu mai poate fi pormita sau oprita, este periculosaa si trebuie reparata.
Scoateji stecherul afarā din prizā sī/sau indepartati acumulatorul, inalte de a executa reglaje, a schimba accesori sau de a pune masina la parte. Aceastā masurā de prevedere impiedica pornira involuntara a sculei electrice.
Pasta sculele electriche nefolosite la loc inaccessibl copilor. Nu lasati sà lucreze cu masina persona care nu sunt familiarizate cu aceasta sau carue nu au citi a ceste instructiuni. Sculele electriche devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experien

Intretineti-va scula electrica cu grija. Controlati dacă componentele mobile ale sculei electrice fonctioneză impecabil si dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel incâtă sa efecteze funçõesanea sculei electrice. Inainte de utilizesă datei la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost inintretinerea necorespunzàortare a sculei electricer.
- Mentineti bine ascutite s icurate dispositivele de taire. Dispositivele de taire inteintunate cu grijcau taisuri ascutite se intepenesc in mai micamaur s pot fi conduse malusor.
Folosi t scula electrica, accesorille, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instructiani. Tineti cont de condiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasuratla.Folosirea sculeor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la situati periculoasa.

Service

Incredintati scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, reparaerea facandu-se numui cui pise de schimb originale.Astfel veti fi siguri ca este mentinutia siguranta masini.

Instruetiuni de siguranta pentru polizoare unghiulare

Instructuni de siguranta comune pentru sfeuirea cu haretie abraziva si lustruire

Valabilepentru urmatoareletipuri:

-06023014.

Aceasta sculca electrica se va folosi ca masina de slefuit cu harte abraziva si masina de lustruit. Respectati instructioniene pridigui, instruetiunie, schitele si datele pe care le primiti imprenua cu scula electrica. Daca nu veti respecta urmatoarele instructiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendiu si/sauvatamir corporale grave.
Aceastá sculá electrica nu este adecvatá pentru sfeulire, lucrul cu perii de sarmi și täire. Utilizarile pentru ca re aceastá sculá electrica nu este prevazută, pot cau situții periculoase și vătamàri corporale.

Instructiuni de siguranța comune pentru silefuire, lucrul cu perii de sarmăși tăiere

Valabile pentru urmatoarele tipuri:
-060230440
-060232444.464.474.434
-0.6023295
-06023315
-0.6023325
0692345

Aceastá scuále electricá se va folosi calefutor, perie de sarmá masina de tāiñ at cu disc abraziv. Respectáti toate instructiune de siguranta, schijele s diatepe le care le primiti impruna cu scula electricá. Daca nu yeti respectfully prezentele instructiuni, se poata ajunge la elec- trocutare, incendiu si/sau vátamári corporale grave.

Romāna|311

Aceastá sculá electrica nu este adecvatà pentru slefuire cu harti abraziva s lustruire. Utilizârile pentru care scula electrica nu este prevázutà pot cauza situati pericu-loase s vátamâri corporale.

Avertismente comune pentru slefuire, slefuire cu hartiabrazivia, lucrul cu perile de sarma, lustruire si taliereValabil pentru allaote tipurile

Nu folosiiti accesori care nu sunt prevazute si recomandate in mod special de catre producutor pentruAceastalecula electrica.Faputul in sine ca accesoriul respectiv poata fi montat pe scula dumneavoastré electrica nu garantaeza niciun cazutilizarea lui sigura.
Turatia admisa a accesoriiului trebuie sa fie cel putin e galic cu turatia maximi indicata pe scula electrica. Un accesorii care se roteste mai repede decat este admis, se poate rupe, iar bucatale desprince pot zbura in toate partile.
Diametral exterior si grosimea disposizitivului de lucru trebuie sa corespunda datelor dimensionale ale sceulei dumneavoastré electrice. Dispositivele de lucru grejtimensionale nu pot fi protejate sue controlate in suficientà māsura.
Accesorile prevazute cu insertie filetata trebuie trebuie s se potrivesea exacte pe filletul arboreliu di polizat. La accesorile montate prin flanse, diametral gauri accesorilui trebuie sa potrivesea cu diametral de prindere al flansei. Accesorile care nu sunt fixate exact la scula electrica, se rotesc neuniform, vibrea foarte puter nic si pot duce la pierderea controliu.
Nu fosoliti dispositive del lucru deteriorate. Inainte de ficare utilisez controlati dacà dispositivete del lucru ca discurile de slefuit nu sunt sparte si fisurate, dacà discurile abraziva nu sunt fisurate, uzate sa fouarto cite, dacà perile di sarmà nu preziţia fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrica saù dispositivit del lucrucade pejos, verificati dacà nu a-deteriorat sui fosoliti un dispositiv et del lucru nedeteriorat. Dupa ce ati controlat si montat dispositivel del lucru, tineti persone aflatte in preajma in afara planului de rotatie al disposititivului du lucru si lasati scula electrica sa functioneze uminitu la turatla nominală. De cele mai multe ori, dispositi tive del lucru deteriorate se rup in aceastà perioada de proba.
Puratai echipament personal de protectie. In functie de utilisezare, puratai o protectie completa a feiei, protectie pentru ochi sachelari de protectie. Daca este cazul, puratai masca de protectie impotrivia prafului, protectie auditiva, manusi de protectie sa sort special ca sa va fereasca de micile aschii si particule de material. Ochii trebuie proteiati de corporulle straine aflate in zbor, a paurite in cursul diferiterelap apliciti. Masca de protectie impotrivia prafului sau masca de protectie a respiatriae trebuie sie filtrezce praful degajat in timpul utilizarii. Daca sunteti expusi temp indelungat zgomotului puternic, va puteti pier de azul.
Aveti grijca celelate persone sa pastreze o distanjtagurafata de sectorul dumneavoastr de lucru. Orici

ne patrunde in sectorul del lucru trebuie sà poarte echipament personal de protectie. Fragments din piesa de lucru Sau din dispositivètre rupte pot zbura necontrolat Şi provoca râniri chiar in aflara sectorului direct de lucru.

Prindeti scula electrica numai de manerele izolate atunci cand executati lucarri pe parcursar cara dispositivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si compo- nentele metalice ale sculei eletrice si duce la electrocutra re.
Tineti cablul de allimentare departe de accessorile care se rotesc. Dacai pierdeti controlius asupra masini, cabuli de allimentare poate fi taiat sau prins iar mana sau bratul dumneavoastra poate nimeri sub accessoriul care se roteste.
Nu pumeti niciodata jos scula electrica inalte ca accesoriul sa se fi oprit complet. Accesorii care se roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin, fapt caret va poate face sa pierdei controlius asupra sculei electrice.
Nu laścula electrica sā functioneze in timp ce o transportai. In urma unui contact accidentali cu accoso-riul care se roteşte, acesta vα poate prinde imbracāmintae si chiar paturnde in corpor umdneavoastra.
Curatati regulat fantele de aerisire ale sculei dumnaea voastré electrice. Ventilatorul motorul i arage praf in carcaá iar acumularea puternica de pulberi metalice poa te provoca pericole electrice.
Nu folosi scula electrica in aproperea materialei inflamabile. Scanteile pot duce la aprinderea acestor materiaie.
Nu folosi t accesorii care necesita agente de racire lichizi.Folosirea apo sau alteragente deracire lichiz poate duce la electrocutare.

Recul si averismente corespunzatoare

Reculul est reactia brusca aparuta la agatarea sau blocarea unui accosioriu care se roteste, cum ar fi un disc de sle fuit, un disc abraziv, o perie de sarmà, etc. Agatarea sau blocarea duce la opirea brusca a accosoriiulie care se roteste. Aceastá face, ca scula electrica necontrolata sä fie accelerata in punctul de blocare, in sens contrar directiei de rotatie a accosoriiuli.
Dacă, de exemplu, un disc se slefuit se agata sau se blo- ceheza in piesa de lucru, marginea discului de slefuit care penetratrea azid che piaea de lucru se poate agata in aceasta si duce astfel la smulgerea discului de slefuit sau poate pro-voca recul. Discul de slefuit se va deplasa ctre operator sau in sens opus acestua, i n functe de directia de rotatie a discului in punctul de blocare, In aceastla situatie discurile de slefuit se pot chiar rupe.
1. Recul est这笔seconceitautilizabiri gresite saufdefectuosoase sculei electrice. Ilope fo ilmpiedcatr imasuri preventive adevocate, precum celese descrie en continuare.
Tineti bine scula electrica si aduceti-va corpori si braalte intr-o positie in care sa puteti controla fortele de recul. Folosiiti intotdeauna un maner suplimentar, in caz ca acesta exista, pentru a avea un control maxim asupra

312 Romana

forteler de recul sau a momentelor de reactie la turaiti inalte. Operatorul poate stapani fortele de recul si de reactie prin masuri preventive adevate.

Nu apropiati niciodat mna de accesorile aflate in miscare de rotatie. In caz de recul accesorii se poate deplasa peste mna dumnevoastra.
Evitati sata stationati cu corpul in zona de miscare a sculele electrice in caz de recul. Reculul proiectae a scula electrica intr-o directie opusamiscarii discului de slefuit din punctul de blocare.
Lucrati extrem de atent in zona colturilor, muchilor ascutite, etc. Impiediciati ricosarea accorsiorului de pe plesa de lucru s blocarea aestula. Accessori aflat in miscare de rotatie are tendinata sa se blocheze in colturi, pe muchii ascutite sue cand ricozea ar urma zibiri. Aceasta duce la pierderea controluiu sa le recul.
Nu folosi pi panze de ferastrau pentru lem Sau panze dintate. Asemenea dispositive delucru provoaca frevent recul sau duc la pierderea controllui asupra sculei elec tice.

Avertimente speciale privind slefuirea si taierea

Folositi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavostra electrica si aparatoare de protectie prevazutapentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevazute pentru aceastca elecrtica nu pot fi acoperite si protejate sufficient, fiend nesigure.
Discurile de sefiuire cugajare trebuie astfel montate Incát suprafata lor de sfeuire sa nu dedapeaseca planul marginii aparatoarei de proteie. Un disc de sfeuire montat necorespunzator, care dedapese planul aparatoarei de proteie, nu poate fi acoperit sufficient.
Aparatoarea de protecie trebule sa fie bine montata se scula electrica si, pentru un maxim de siguranta, sa fe astfel reglate incat numai o portunie infima din corporul abraziv sa ramananacoperita in partea dinspre operator. Aparatoarea de protecie are rolul de a proteja operatorul de fragmenteles deprinsed in corporul abraziv, de contactu c ucea ati ci sncantele degajate, care i ar putea aprinde imbracaminteia.
Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru positibilitatie de utilizare recomandate. De exemplu: nu slefuji cu partea laterala a unui disc de tiaere. Discurile de tiaere sunt destinate independtarii de material cu marginea discului. Exercitarea unei forte laterale asupra acestui corp abraziv poae duce la rupeera sa.
Folosi iti intodeauna flanse de prindere nedeteriorate avand dimensioni si forme corespunzatoarte discului de slefuit ales de dumnaevastra. Flansele adecave sprijinadisculde slefuit diminuand astfel pericolul ruperii acestua. Flansele pentru discuri de taeire pot fi diferite fa ta de flansele pentru alte discuri delsfei.
Nu intrebuianti di discuri de sfeuit uzate provenind de la scule electrica mai mari. Discurile de sfeuit pentru sculele electrice ale mai mari nu sunt concepute pentru taturite mai ridicate ale sculeror electricae mai mici si se pot rupe.

Alte avertismente speciale privind taierea

Evitati blocarea discului de taiere sao apasare prea puternifica. Nu executati taieri aerat es adanci. O su pralnacarce di disculai de taiere mareste solicitarea acestua s t tendinta sa de devia, de a se rascuci piesa del lucru sae da se bloca, aparand astfel posibilitatea unui recul sae la ruperi corpullabraziv.
Eviatizi zona din fata sldin spatele disculi de täirecare se roteste.Daca déplasati discul de täire en piesa de lucru in directe opusa dumneavostra,in caz de recul, scu la electrica impreuna cu discul care se roteste pot fi proiectate direct spre dumneavostra.
Daciscul de taiere se blocheaz sau dac interupeti lucrul, deconecta scula electrica si nu mociati panà candiscul se opreste comple. Nu incercati niciodata sa extragei discul de taiere din taletura, altfel se poate produce un recul. Stabiliti si indepartati cauza blocarii discului.
Nu reportiti nicodat scula electrica cat timp aceasta se mai afla inca in piesa de lucru. Lasa tdiscul de taiere s atinga turaia nominala si numui dupa ceea continuata s taiai cu precaie. In caz contrar discul se poate agata, sari afar din piesa de lucru saProvoca discul.
Sprijiniti placile saue piesele del lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de taeire. Piesele mari se pot incovia sub propria greutate. De aceea, psea de lucru trebuie sprijinita pe ambele parti, atal in apropierea liniei de taiere cat si pe margine.
Fiti extrem de atenti en czul, taireri de cavitat in pe reti deja existenji saui in alte sectoro fara vizilitate. La penetrarea in sectorul vizat, discul de taliere poate cauza recul dacn iinmereste in conducte de gaz sau de apa, conductori electrici saui alte obiecte.

Avertismente speciale privind slefuirea cu harti abraziva

Nu intebuiniati foi abrazive supradimensionale ci respectati indicatilie fabricantiul privitoare la dimensionunile foirabrazive. Foile abrazive care depaçesc margini- le discului abraziv, pot caza rañiri precum s agàrarea, ruperea foir abrazive, sau pot ducá la recul.

Avertimente speciale privind operatijile de lustruire

Nulasati sā atarne liber portiuni ale disculu del lustruit, in special snururile de prindere ale acestua. Indepar-tai sa curatari snururile de prindere. Snurirule de prindere care atarna liber, rotindu-se impreunà cu discul de lustruit va pot apuca degetele sae pot agata in piesa de lucru.
Avertismente speciale privid lucrul cu perille de sarmà
Tinseama de faptul cā peria de sarmá pierde bucát de sarmá chiar in timul utilizii obijnute. Nu suprasoliciti fiire de sarmá printro apasare prea puterni cā. Bucáile de sarmá desprise pot patrunde cu usurintà prir imbracámintea subtire si/sau in piele.
Dacā se recomanda o aparatoare de protectie, Impiedlcati contactul dintre aparatoarea de protectie si peria de sarmà. Discurile-perie si perille-ola işi pot māri diametrul sub actiunea presuniu di apasare si a fortelor cenrifuge.

Avertissementesupplementare

• Folositi detective areadevate pentru a localiza conduc
  te alimentare ascunse sau adresati-va in acest scop
  regiei locale furnizare de utilitati. Contactul cu conduc
  torii elecrici poate duce la incendiu si electrocutare. Detriorearea unei conducte de gaz poate provocaexplozii. Spargerea unei conducte de apa cauzeaz pagube materi
  ale sau poate duce la electrocutare.
  Atunci candi alimentarea cu energia electrica ete intrerupta, de exemplu in cazul une pene de current, deblocai intrerupatoral pornil'oprir s aduceti-i in positia oprir sao scoatei stecherul afar a din priza de current. Astfel va fi impiedicata repornirea necontrolata a sceulei eletrice.
  Nu atingeti discurile de slefuire si de taiere inainte ca acestea sa se racit. Discurile se incalzesc foarte puternic in timp ulucrulli.
• Apucati strans masina in timpul lucrului si adoptati o pozite stabila. Scula electrica se conducze mai bine cu ambele maihi.
  Asigurati pies de lucru. O piesa de lucru fixata cu dispos- tive de prindere suir in-tro menghina este tinitu a major sigur decatcu mna dumneavooastra.
  Racordati scula electrica la o retea de curent reglementar impamantata. Priza si cabuli prelungtor trebuie sa fie prevazute cu un conductor de proteciftion functional.

Instruetiuni de siguranta pentru alimentarea cu energia a sculelor de inaltafrecventa

Instruetionile de siguranta si de lucru privind convertorul de frecventa trabie respectate cu strictete! Informatiui mai detaliate in acest sens primiti de la producaoorul convertorului de frecventa.
Convertizorul de freventa trebuie asigurat un dispositiv automat de proteite improtiva curentilor de defect, in cazul in care intentionati sa-1 fosoliti intr-un mediu in care este necessara protejarea deosebita a personenor. Protejarea deosebita a personenor este de exemplu necessities atunci cand se lucreza in spatii umede sae se folosesc materialie la a caro prelicurese se poate forma pra fuc buna conductilitate electrica. Renuntarea la utilizes area dispositivelde proteite impotrivacurentlor de defecpoate duce la electrocutare, pericol de incendiu sau vatatarn corporale grave.
Dispositivul de protectie impotrivacurentilor de defect poate fi instalat in reteaua de alimentare cu energie electricamumai de catre personal de specialitate. Numai astfel poate fi asigurata fonctionarea impecabil a acestua.
Tensiune de iesirei s frecventa convertiorului de freventa trebule sa coincida c datede p placuta

Romania 313

indicatoarea tipuliusculeielectrice de inaltafrecven-ta.

Scula electrica poate fi folosita numai dacae este prevazuta un stecher corespunzator. Stecherul CEE trebule sa fie projectat pour treetul nominal necessar sculei eletrice (vezi ,Date tehnica").
Montajul stecherului si racordarea la reteaua de alimentare cu energia electrica trebuie efectuate de catre personal de specialitate, instruit corespunzator privind maneerarea instalatior pentru scule de inaltafrecventa.
Foliositi numai cabul original! Verificati inante de ficare utilizzare a sculei elecstricta, da cabul si stecherulun sunt eventual deteriorate. Pentru evitarea pericolelor, nu este permisa repararea cabulului si stcherululi ciacesta trebuie inlocute.

Descrierea produsului si a performantelor

Citti toate Indicatiile de avertizare si instruclioni. Nerepectarea indiciolior de avertizare si a instruclionar poate provoca electrocutare, incendii si/sau ranir grave.

Värugam sā defsācurati pagina plianta cu redareamaḥiniṣi sā o lāsati desfācuratācattimptcititi instructjuniile defolosire.

Utilizare conform destinatiei

Valabilepentu urmatoarele tipuri:

-06023014
-060230540
-0602306434
-0.602324.40

Scuia electrica este destinata slefurii cu hartiabraziva s lustririi suprafetelor metalice si a celar acoperite cu lac, fara a se utilizeiza a.

Valabile pentru urmatoarele tipuri:

-060230440
-060232444...464...474...434
-06023295
-06023315
-0.6023325
-0.6023345..

Scula electricaEste destinata tairii, degrosari si perierimetaluui s pietrei fara a se intrebuinta apa.

Pentru taierea cu materiale abrazive fixate cu liant trebuie sa se utilizeze o aparatoare de protecie speciala pentru taiere. Pentru taierea pietre trebuie asigurata aspirarea corespunzatoare a prafului.

Valabil pentru toate tipurile

Nu este permisa decat folosirea aparatoarelor de protectie si a piulitelor de strangere din setul de livre sau acel admise pentruacea stcula electrica.

Romana 317

Informatie privind zgomotul/vibranteile

Valorige zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3.

	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
Nivelul de zgomot evaluat A al masinii este in mod normal de
Nivel presiune sonora	dB(A)	72	82	79
Nivel putere sonora	dB(A)	83	93	90
Incertitudine K	dB	3	3	3
Purati protectie auditivă!
Valorile totale ale vibraților a, (suma vecto-rială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-3.
Slefuirea suprafetelor (degroșare):
an	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Lustruire:
an	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Slefuire cu hârtie abrazivă:
an	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
Nivelul de zgomot evaluat A al masinii este in mod normal de
Nivel presiune sonorà	dB(A)	82	77
Nivel putere sonorà	dB(A)	93	88
Incertitudine K	dB	3	3
Purati protectie auditivà!
Valorile totale ale vibraților a, (suma vectorială atrei direcții)și incertitudinea K au fost determinate con-form EN 60745-2-3.
Slefuirea suprafetelor (degroșare):
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Lustruire:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Slefuire cu harti abrazivă:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este in mod normal de
Nivel presiune sonora	dB(A)	85	87	86	86
Nivel putere sonora	dB(A)	96	98	97	97
Incertitudine K	dB	3	3	3	3
Purăți proteție auditivă!

Valabile pentru urmatoarele tipuri:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-060234464 -06023345.
-0602324474

Pentru taieera cu materiale abrazive fixate cu liant folositi intotdeana o aparatoare de protectie pentru ta iere.
La tāiēra piētrei fosolosi intotdeauna o apārātoare cu aspirare pentru tāiēre, cu sanile de ghidare (accesoriu). Aparātoarele de protectie pentru tāiēre se montează in mod analogapārātoarei de protectie standard (vezi figura A).

Folosi scula electrica numai impreunacu manerul supplimentar 2.
- Insurubata mänerul supplementar 2 In functe de modul de luci, in parte stangă sau dreptă a capuliul angrenajului.
Nu aducei niciun fel de modificari manerului suplimentar.
Nu mai folosi un maner suplimentar care s-a deteriorat.

Apàrǎtoarende mana (vezi figura C)

Valabile pentru urmatoarele tipuri:

• Intrupeti alimentarea cu energia inante de a efectua reglaje, de a schimba accesori Sau de a pune la o parte scula electrica. Această matura Preventiva impiedica por nirea involuntara a sculei eletrice.
  Respecta di dimensioni dispositiveler de slefuit. Diametrul gaurii trebuie sa se potriveasca cu flanza de prindere. Nu folosi adaptare sau reduc Taoe.
• Curatai arborele de polizat 3 si toaste componentele ce urmeza fi montate.
• Dupa montarea dispositivului de slefuit verificati, dupa pornirea sceulei electrice, dacu dispositivul de slefuit este montat corect si dacu se poate roti liber. Asigurativa ca dispositivul de slefuit nu se freaca de aparatoarea de proteie Sau de alte pièse.

Montara discurile de slefuire, taiere saudegroare (vezi figurile D1 - D2)

Valabile pentru urmatoarele tipuri

-060230440. -06023315..
-060232444,..464 -06023325.
...474,..434 -06023345..
-06023295..

Introducere

• Asigurali-và這是 montata aparatoarea de protectie corespunzátoare (vezi _Montarea echipamentelor de protectie",page 319).
• Puneti flanza de prindere 10 pe arborele de polizat 3. In flanza de prindere 10 este introduz s piées din material plastic (garniturá inelara) in jurul gulerului de centrace. Dacă garnitura inelara lipseste sae este deteriorata, ea trebuie neaparat lnlocuita, inainte de montarea flansei de prindere 10.
  -Montaji, corespunzator direcje de rotire corecte, dispositivul de slefuire dorsit 11 (disc de slefuire, taiere saudegrose) pe arbeore de polizat 3.

320 Romana

Puneti astfel piulita de strangere 12 pe filletul arborelui in cat degajara din milojc a piulitei de strangere sa lie ndeptata in sus.
- Insurubati bine piuila de strangere cu cheia pentru splinturi 13 tinand contra cu cheia fixa 14 aplicata pe suprafata pentru chei a arborelui de polizat 3.

Demontare

• Imobilizati arborele de polizat 3 tinandu-l cu cheia fixa 14 aplicata pe suprafata pentru chei.
• Desurubati piulila de strangere 12 cu cheia pentru splinturi 13 de pe arborele de polizat, finan contra cu cheia fixa 14 aplicata pe suprafata pentru chei.
• Trageti apoi dispositivul de slefuire si flanca de prindere de pe arborele de polizat.

Scule electrice prevazute cu tastad Blocare a arborelui 5

Valabile pentru urmatoarele tipuri:

-060232440
-0602324434
-060232444

La sculele electrice prevazute cu tast de blocare a arborelui
5 nu mai este necessar ca la montarea dispositivelor de slefuire
sā se tīnā contra cu o cheie fixā (vezi figurile E1-E2).

- Actionati tasta de blocare a arboreliu numai atunci cand arborele de polizat se afla in repaus. Altfel scula electrica se poate deterioria.

Inante de a introduce dispositivul de sfeuire apasati tasa de blocare a arboreliu 5, penetru a blocar borele de polizat 3 si tine tasa apasata.
- Montati dispositiviz del sfeufture dorit (vezi, Montara discisure de sfeufture, tāiere saug degliore), pagna 319).
- Eliberati tasta de blocare a arborelui 5 pentru a debloca arborele de polizat.

Montarea discului de slefuire din cauciuc (vezi figura F)

Valabilepouru urmatoarele tipuri:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Introducere

• Asigurali-va cā aparatoarea de manā si mānerul suplimentar sunt montate (vezi, Montarea echipamentel de protecje, page 319).
  Montati discul de slefuire din cauciuc 17 pe arborele de polizat 3.
  Puneti foia abraziva 16 pe discul de sfeuire din cauciuc.
• Montati piulita rotundà 15 pe filletu arboreliui.
• Insurubati strans piulita rotundà cu cheia pentru splinturi 13, tinand contra cu cheia fixa 14 aplicatae suprafata pentru chei a arborelii de polizat 3.

Aveti grijac piulita rotundla 15 sa feie in intregime insurubata in degajarea discului de slefuire din cauciuc pentru a nu va deranja in timpu slefuirii si pentru ca foia abraziv sa fei bine fixata.

Demontare

• Imobiliaria arbarele de polizat 3 tänandu-l cu cheia fixa 14 aplicatae se suprafata pentru chei.
• Desurubati piulita rotundà 15 cu cheia pentru spilunturi 13 de pe arborele de polizat, tinand contra cu cheia fixă 14 aplicata pe suprafata pentru chei.
• Tragei foia abraziva si discul de sfeuire din caucicu de pe arbeore de polizal.

Montarea discului de lustruit din pasl (vezi figura G)

Valabilepouru urmatoarele tipuri:

-06023014. -060232440
-060230540.

-0602306434

Introducere

Aveju grijca filetul discului de lustrut din pala sa se potri-veasca exact pr filetul arborelu de polizat (M14).

• Asigurati-vā āca āpārātoarea de māna Śi帽子ul suplementar sunt montate (vezi, Montarea echipamentelor de protectie', pagina 319).
• Insurubuţă diniscul de lustruit din păsă 18ătă de mult pe arborèle de polizat 3, incătă se suprijine strâns pe suprafata pentru chei a arborelui de polizatși tințe contra cu cheia fixă 14 aplicata pe suprafata pentru chei a arborelui de polizat 3.

Demontare

• Desurubaji de pe arborele de polizat discul de lustruit din pasia blocat 18 cuo cheie fixa aplicata pe suprafata pentru chei a acestiu, tinand contra cu cheia fixa 14 aplicata pe suprafata pentru chei a arboreli de polizat 3.

Montarea perilor din sarmà (vezi figura H)

Valabile pentru urmatoareletipuri:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464 -06023325.
474.434 -06023345..

-06023295..

Introducere

Aveji grijac fieltil perieidin sarmasase potriveasccu filletul arboreluid polizat (M14).

• Asigurati-va cā āpārātoarea de manā si mānerul suplementar sunt montate (vezi Montarea echipamentelor de protectie), pagina 319).
  Insurubati intr-atat peria din sarmà dorsita 19 (perie oalasa perie disc) pe arborele de polizat 3, pana cand aceasta se pvajrini strans pe suprafata pentru cheia arborelui de polizat si tinei contra cu chaia fixa 14 aplicata pe suprafata pentru cheia arborelui de polizat.

Demontare

• Desurubati o perie din sarmă blocata 19 cu o cheie fixa aplicata pe suprafăța pentru chei a arboelui de polizat si tini contra cu cheia fixa 14 aplicata pe suprafăța pentru chei a arboelui de polizat 3.

Romāna|321

Aspirarea prafului/aschiilor

▶ Pulberile realizatae din prelucarea de materiale cum sunt vopselepe pe baza del plumb, anumite tipuri de lemn, minarei tet metal pot fi daunatoare sanatati. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacti alergice si/sau imbolnavirre caliar respiratoriie ale utilizatorului sau a le personolner aflate in apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigare, male ales im combinaie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnuili (cromat, substante de protectie a lemnuili).Materiale care contin azbest nu pot fi prelucrate decat de catre specialisti.
- Folosi ji pe cāt posil o instalata de aspirare a prafuiui adevata pentru materialiul prelucrat.
- Asiguratibaunaventilatiea locului de munca.
- Este recomandabil sse utilizeze o masca de proteciie a respirotiel avand classe de filtrare P2.
Respecta) prescripti din [ara dumneavoastra referitoare la materialese de prelucrat.
Evitati acumulare sife depunerile de praI la locul de munca.Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Racordarea la instalata de alimentare cu energia

Pentru exploatarea sculelor electricae aei nevoie de un convertor de freventa cure generazaa currentu trifazat avand o freventa conforma placutei indiccatoia a tiulipii.

Existà convertizoare de freventaà de diferite dimensionali, freventa, tensiuni secundare sputeri nominale. Alègerea convertizorului de freventaà depinde de sculele electrifice ce urmeaza à fi racordate la acesta. Pourtru alègerea convertizorului de freventaà adeptvat cereti sfatul distributorului dumnevostra autorizat Bosch.

Primiti scula electrica impreuà un cablu special, lung de patru metric, fára stecher. Pentru a pune in functiune, cabul special trebuie prevazut un stecher CEE cu patru poli (cu-loare de identificare verde).

In afaradecaceasta,pentru proteciatla suprasarcina,scula electricacpaote fi echipatacu un intrupator automatomeptactoe motor uzual din comert. Intevalul de reglate al intrupatorului automatomeptactoe motre bueis acopere currentul nominalal sculeieelectricveziDate tneine).Intrupatorul automatomeptactoe mottre bueis sa reactione ne imai putin de o secunda.

Respectatl in acest sens instruetiune privid siguranta s indicatile de montaj cuprine in instructiunile deutilizare ale intrupatorului automat de protectie motor!

Montarea stecherului CEE (vezi figurile 11-12)

• Slabiti ce duou sabururi 22 extragej lamela cu stifturile de contact 21 din carcasa stecherului CEE 24.
• Taiaj mufa din material plastic 25 la dimensiunea coreps-panzatoare diametrulei cabului special al sculei electricse treceti carcasa stecheruliu CEE peste cabul special.
• Conduceti cie patru conductori prin disponvitul de blocare la tractiune accidentala 20.
• Slabiti cele patru guruburi mici 23 ale lamelei bu tsiutfuri de contact a stecherului 21 gi introduci

mansonul electroizolant al conductorului brun L1 in fama lam L1.
mansonul electrozolant al conductorului albastru L2 in fisa mamai L2.
mansonul electrozolant al conductorulu L3 in fisa mamla3, precum si mansonul aderent al conductorulu verte-galben nis fisa-mama cu contact de proteite.
- Strangeti din nou bine cele peatrur suruburi mici 23 ale lamelei cu stifturi de contact 21, pentru a fixa cei patru conduc-tori.
Insurubati apoi dispositivul de blocare la tractiene accidentala 20 in asa felin jurulintregulci cablu,pe inveliscul cabluiu, incat la mansoanelor electroizolante sa nu exista tractiene.
- Introduciţi din nou lamela cu stipfurile de contact 21 in carca stecherului CEE 24 si strangeti din nou bine cele două surburii 22.
- Verificati apoi fonctionarea corecta al conductorulii de protecie.
- Introduciesti stecherul CEE 24 al sculei electrice in prizza convertorizurol de frecentiva.

Acum putei racorda convertizorul de freventa la reteaua de alimentare cu energia.

Afanti cum trebui sa racordati convertorul de freventa la reteaua de alimentare cu energia, consultand instruetiune de utilizese ale convertorizurolui de freventa.

Verificati apoi directia de rotatie!

Verificareadirectieiderotation

Direcía de rotajee a arborelui de polizat trebui s coicinida cu sagetea marcata pe scula electrica.

Dacá la prima punere in functiune (vezi „Pornira/oprìrea scu-lei electrifica“, page 322) arborele de polizat se rotește in direcție greță, trebuie sa opriţi imeditat scula electrifică si sα scoatei sleecherul alară din priza de la rejea.

• Slabiti din nou celee doua suruburi 22, si extrageti din nou lamela cu stifturile de contact 21 din carcasa stecherului CEE 24.
• Desprindeti mansoanele electroizolante ale conductoruluii brun si el celu negri din fisileor l mamia.
• Introducejmansonul electroizolant al conductoruIi negru L3 in fisa mamla1 s pe cel al conductoruIi brun L1 in fisa mamla 3.
• Strangei din noubine surburilne mici 23 ale lamelei cu stifturi de contact din stecher 21, pentru a fixa conductorii.
• Introduciţi din nou lamela cu stipfurile de contact 21 in carca stecherului CEE 24 si strangeti din nou bine cele două surburii 22.
• Verificata apoi fonctionarea corecta al conductorului de protecie.
• Racordati din nou scula electrica la reteau de alimentare cu energie.

322 Romana

Functionare

Punere in functiune

Tensiunea s frecventa sursei de curent trebuie sa coincidence c au date pe de placuta indicaore a tipului sculei eletrice.
Verification dispositivele de slefuit inainte de a le utilizes. Dispositivul de slefuit trebuie sa fie montat impecabil si sa poata roti liber. Executati o proba de functionare fara sarcina de cel puto 1 minut. Nu intre�atai dispositive de slefuit deteriorate, deformate sau care vibraza. Dispositivele de slefuit deteriorate se pot rupe sica cauza raniir.
- Aduceti intrerupatorul pornit/oprit 1 in poziţia „oprit“, in cazul in care scula electrifica se opreste neastepat din fonctionare, co allațeă intrerupatorul pornit/oprit se află in poziţia „porrit". Prin aceasta impiedicati repornirea necontrollata a sculei electrific. Verificati alimentarea cu energie (vezi „Recordarea la instalata de alimentare cu energia", pagina 321). Inanimate de repporni scula electrifica.
Cupiati intotedauna mai intai scula electrica cu convertorul de freventa inaive de a racorda convertorul de freventa la retea de curent.

Pentru economisi energie, tine scula electrica pornita numai atunci cando folositis.

Conectarea/deconnectarea convertizorului de freceventa

Treibue mi Intai sānpujī in functiune convertorulr de freventaù dupa caretu pétj ornmi scula electricà.

Respectati en acest sens instruetionile deutilizarale convertiorului de freventcu.

Pomirea/opriraea sculei electricu ci intrerupator de siguranta glisant (vezi figura J1)

Valabile pentru urmatoarele tipuri:

-06023244

Pentru pornera sculei electricmpingeti inante intrurpatorul pornipotr1.
- Pentru fixarea intrerupatorului pornil'opr 1 apasai n jos intrupatorul pornil'opr 1 anterior impins inante, pana cand se incilheetaea.
Pentru opriea sculei eletrice eliberati intrerupatorul pornilopriat.

In czaf fixaril Intrupratoruluri pornot/oprit 1 apasati-I scurt in parte posteroiara si apoi eliberati-I.

Valabile pentru urmatoarele tipuri:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345.

• Pentru punerea in functunde a sculele electrici impingetj inante intrupaterul pornit/oprit 1 S ai apoiapatsi-I.
• Pentru fixarea intrerupatorului pornit/opr1 in posjite a
  pasata, impingeti si mai mult inante intrerupatorul por
  nit/prnit 1.

Pentru oprine sculei elecric eliberati intrerupatorul por-nit/oprit 1 respectiv, dacac acessta este blocat in pozita por-nit, apasati scurt intrerupatorul pornir/opr it si apoi eliberati; din nou.

Instructiuni de lucru

• Intrupereti alimentarea cu energia inainte de a efectua reglaje, de a schimba accesori Sau de pune la o parte scula electrica. Aceastà masurapreventiva impiedicà por nirea involuntarà a sculei electrice.
  Fiti precauti atunci candidi taliati peretii portanti, vezi paragrafui, Indicati vivid statica".
  Fixati piesa de lucru cu dispositive de prindere in masaura in care stabilitatea acesteia nu este asigurata de propria sa greutate.
  Nu suplosoliciti scula electrica inr-atatincat aceasta sae opreasca singura din fonctionare.
  Dupa o solicitare puternica lasati scula electrica sa mearga in gol inca cateva minute, pentru ca accesoriiul utilizez sae raceaesc.

Slefuircudiscevantai

Cu discul de sfeut in evantai (accessori) puteti prelura si sufrafte curbate e profiluri.
Discurile de slefuit en evantai au ou durat de viata considerabil mai Indelungata, niveluri mai reduse de zgomit Dezvolta temperaturi mai reduse la slefuiere decat discurile de slefuit uzaule.

Täierra metalului (vezi figura K)

Pentru taierea cu materiale abrazive fixate cu liant fosoliti intotdeauna o aparatoare de protectie pentru ta iiere.

La taiere, lucrati cu avans moderat, adaptat la strucura materialului de prelucrat. Nu apasati discul de taiere, nu-l inclinati gresit suu nu- rascuci.
Nu frànài prín contrapresarelaterala discurilede tāiere care se mā misça incān din inertie, dupa oprirca sculei electrice. Scula electricátrebuine intoideauna conduña in contrasens.
Altfel exista pericolul ca aceasta sā fié impinsa necontrol a-faràdī tāetura.
La tāiēra profiluril s i a tevlor cu sectiune pārata incepeti cel mai bine tāiēra din locu cu sectiunea cea mai mica.

Tajereepetrei

La tiaereia pietrei asigura i aspirarea corespunzatoare a prafulii.
Purata masca de protectie impotrivaprafului.
Scula ecuicpa poate fi folosita numai pentru taieerea uscata/solefuierea uscata/a pietroi.

La talierea pietroi folosiiti cel mai bine un disc diamantat. Pentru a va asigura impotrivale devisieri disculsi trebule sa folosiit oaparatocre a aspirare pertu taliere cu sanie de ghidare.

Utilizati scula electrica numai cui instalatae de aspirare a prafului si purtari in mod supplementar o masca de protecile impotrivav Prafului.

Aspiratorul de praf trebuie sa fie certificat pentru aspirarea, prafuluii de piatra. Bosch ofer aspiratore de praf adevate.

10 cîfre, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Numai pentru târile UE:

Conform Direktive Europe 2012/19/UE privwind masinile si aparatele electrifice si Electronice uzate si transpunerea acsteia in legislataiona nationala, sculele electrifice scopase din uz trebuie colectate separat si directionate caret o statje de revalorificare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

BbIrapckn

Yka3aHHa 3a6e3oNaChpa60Ta

06yka3aHH3a6e3oNacha pa6ota

A BHIMAHHE

Ppooyete BHHMaTeHNO BChKn yka

3aHn. Hecna3BaHeTo Ha npBedeH

TeNo-ONyIyK3AaHHMOKe DaIOBedeTO TOKOB Uyad, NOJAP HINHN TEEKH TQBAEMN.

CbxpaaHbAaTe3n yka3aHaHa cnHypno MoCTo.

HrOJI3BAHHI NO-NOY TepMHN, eEeKTPOHCTpyMEn" ceOT HACn DO 3aXpaHbAHN OT eEeKTPUeCKATA MPeXe EeKTPOHCTpyMEnTH (cBc 3aXpaHbAa Ka6en) N do 3aXpaHbAHN OT aky MynATOPHa 6aTePHN eEeKTPOHCTpyMEnTH (6e3 aXpaHbAA Ka6en).