One+ R18ROS - Sander RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL One+ R18ROS RYOBI

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your random orbital sander.

INTENDED USE

The random orbital sander is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The product is intended for sanding and finishing metal, wood, plastics, or similar materials using the abrasive pads provided. The product should only be used in well ventilated areas.

The product should only be used in well ventilated areas.

The product is designed for dry sanding only. Do not use for wet sanding.

The product is intended for consumer use only.

Do not use the product for any other purpose. Use of the product for operations different from intended could result in a hazardous situation.

WARNING

Dust from certain paints, coatings, and other materials may cause irritation or allergic reactions. Dust from wood, such as oak, beech, MDF, and similar materials can be carcinogenic. Only qualified specialists should be allowed to use the product on materials containing asbestos.

WARNING

Do not use compressed air to remove dust from the product. Dirt and grit blown away by compressed air can cause serious eye injury.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

RANDOM ORBITAL SANDER SAFETY WARNINGS

Always wear safety goggles and a dust mask when sanding, especially sanding overhead.
A suitable breathing respirator must be worn while sanding lead paint, some woods and metal to avoid breathing the harmful/toxic dust or air. Contact with or inhalation of dust produced from these materials can endanger the health of operator and bystanders.
- Do not throw sanding dust on an open fire because materials in fine particle form may be explosive.
- Do not use the product for wet sanding.

Do not use sanding paper larger than needed. Extra paper extending beyond the sanding pad can also cause serious lacerations.

• When not in use, all tools should be disconnected from power source.
  Caution, fire hazard! Avoid overheating the object being sanded as well as the sander. Always empty the dust collector before taking breaks.
• Protect the battery against heat (e.g., continuous intense sunlight and fire), water, and moisture.

• Properly dispose of dropped or damaged battery immediately.

• Clamp workpiece with a clamping device.

• Unclamped workpieces can cause severe injury and damage. Do not hold the material you are sanding by hand.
  Do not apply excessive pressure to the product.
  Ambient temperature range for tool during operation is between 0^ and 40^ .
  Ambient temperature range for tool storage is between 0^ and 40^ .
  The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is between 10^ and 38^ .

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNING

WARNING

To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can cause a short circuit.

Ambient temperature range for battery during use is between 0^ and 40^ .
Ambient temperature range for battery storage is between 0^ and 20^ .

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

Injury caused by dust

NOTE: Using the product will produce considerable amount of dust and fine particles. Use the dust collection device or connect a dust extraction vacuum when operating the product. Wear dust masks containing filters appropriate to the materials being worked on. Ensure adequate workplace ventilation. Do not eat, drink or smoke in the work area.

Injury caused by noise and vibration

NOTE: Wear ear protection during the sanding operation. Do not operate the product for long periods of time. See "Risk reduction".

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.
  After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
  Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 81.

1. Battery port
2. Dust port
3. Quick change hook-and-loop pad
4. On switch
5. Off switch

6. Insulated grasping surface

7. Dust bag

8. Sandpaper

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product from the power supply will prevent accidental starting that could cause serious injury.

WARNING

When servicing, use only original manufacturer's replacement parts, accessories and attachments. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

• Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

WARNING

For greater safety and reliability, all repairs should be performed by an authorised service centre.

BATTERY OVERLOAD PROTECTION

This tool is designed to protect the battery from overloading. When overloading is detected, the tool will automatically switch off. To resume operation, switch the tool off and on again. If the tool fails to operate, it means battery pack is discharged and should be recharged in a compatible charger.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

001

Safety alert

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

No-load speed

On

Off

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Wear eye protection

Wear ear protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir page 81.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

SieheSeite81.

ACCU-OVERLADINGSBESCHERMING

PPEDOCTEPEXEHN OTHOCNTIELHO

BE30NACHOFO NcNoJIb3OBAHNA

3KCLEHTPNIKOBOI WJINΦOBALbHON MAUNHBs

Bo Bpemn uHPOBaHH, oO6eHHo npu UHPOBAHH BBiue yPOBn rOIOBbl, Bcerda HaDeBaHTe 3aunTHbIe OcKn n PbIne3aunTHyMoCKy.
Bo Bpemn HIOHOBAHNOBepxHOCTe, NOKpbTbIX CBNHCOBBIM6ENNAmH, HEKOTOPbIX NopoD dpeBeCINbI n MeTaNNUeCKNX 3dENN Heo6XoHNMO HaDeBaTb NOxDoAUN pecnnpaTOP, YTO6bl PpeDTBpaNTb BdBxAHne BpeHON/ TOKcHNOHbINn INN BO3dyxa. KOHTAKC nbILBO INN BdbxAHNE nbILN, O6paYOeCErN 3tNx MATEPNAOB, MOXET npNBECTN K yxyDiEHNHO 3DOpOBbI ONepaTopa HHOaxoJnxCnNoBn30CTn IIOJe.
He donyckaTe nonadHnO6pa3yOueCn npn pa6ote nbINBOTKpbITbI OROh, TAK KAK MeJKnE qactnbl MaTePnaJIOB MOrY 6bITb B3pbIOoNacHbl.
He nCnoJb3yTe 3deneE DnBnaXHOro
He nCnoB3yIte 7nnfoBaIbHyIO 6ymary Donbwe, Yem HyxHO. Kpome TORO, 7nnfoBaIbHO H6ymarO, BbICTyaIooJe 3a paMKn 7nnfoBaIbHO HaKJaKn, MOXHO cepBe3HO npaHHTbcr.
Ecnn HNCTpymEnr He nCnoB3yeTcR,OTKnHouTe erO OTOCTOCHNA NITAHIA.
Octopoxho;Bo3MOxHO Bo3ropaHne! He donyckaIte neperpeBa 6pa6aTbIbAeMoI Detan, a TaKKe WInFOBaIbHorO yCTpOcTBa. Pepe nepepbIbAMn onopoxHnTe nbIeSc6OpHNK.
O6eperaTte akKymyIaTOpHyo 6aTapeo OT BO3dEiCTBnra TEnna (HanpImep, HaxOXJeHne NOI HenpepbIBhIM npKIM COINHcem NnOrH), BObln BnA.
Cpa3y Je HndnEkaunm Oba3om yTnInn3npyTe ynaBwIO nn NOBpeKdEHHyO aKKyMnyaTOpHyO 6atapeIO.
3axnmaTe 06pa6aTbIBaEMoe 3dEne 3axnMHbIM yctpoCTBOM. He3axaTbIe 06pa6aTbIBaEMbIe N3dEINMOrT CTaTB npuHOn T8KeJIbIX TpaBM n NOBpeKDeHNI. He depKeNte WInDpyEmbl MaTePnAn pyKoI.
He daBnte cNIuKOM cnIbHO Ha n3dneH.
TemnepaTpa OKpykaOuei CpeBdI JnA 3KcnnyatauHnHCTpyMeHTa DOJXHa 6bITb B Dnana30He ot 0^ do 40^
TemnepaTypa OkpykaIoue CpeblIy XpaHeHnHCTpyMeHTa DOJIKHa 6bITb B Dnana3OHe OT O°C Do 40^
PekomeHnyemar TemnepaTypa OkpykaUoSei cpebl 3apAnHO yCTPOIcTBa B npouecce 3apAKn D0JXHa 6bTb B dmaa3OHe MeJy 10^ n 38^

CoxpaHnTe Bce npedynpeKdEHHN INHcTpkyuNN dIaJIbHeJwero nCNOB3OBAHn.

TPEBOAHNBA30NACHOCTINPNIHCIOJIb3OBAHNNDOJNOJHNTEJIbHOJAKKUMYJTOPHONBATAPEI

OCTOPOXHO

ДлпnpedotbpaueHЯOnachOCTnNoXapaBpe3yIbTaTe KOKOTKOro 3ambKaHЯ, TpABM NIOBpeXdHЯN3deJIHr He ONyCKaIte HHTpyMeHT, CmEHbIaKKymJrTOp ININ 3apRdHoe YcTPOiCTBO B XnIDKoCTN I HE DOn INonaDaHЯ JxIKoCTe BHYtpb YcTPOiCTB ININ aKKymJrTOpOB. Koppo3noHHble n npOBo4uJe HxNkOCTn, TaKHe KaConeHbI pactBop, OnpeDeneHbIe Xmikatbl, OBeJIbHaUOune CpeDCTBa ININ CoepkaUne INX pOdyKtbl, MOrY TIPnBECTn K KOPOTKOMy 3ambKaHInO.

TemnepaIpyoOkpykaIOUeIcpeblIJIg3KcnnyatauNn aKKyMyJITopaDOnkHa6bTBdnaana3OHeOT0°Cdo 40^
TemnepaTypa Okpykaioe CpeBdIy xpaHeHH aKKMyJrTopa DoJXHa 6bTb B dnaNa3OHe ot 0^ do 20^

TPAHCIOPTNPOBKA JINTNEBBIX BATAPEI

TpaHcnpOpTyPe aKKymyIaTOPHyO 6aTapeIO B COOTBeCTBUN C MEcTHbIMN I ROCydapCTBeHHbIMN npabnIAMNI NOLOXKeHNMI.
Pn TpAHCnpOpTPOBKe 6batape TpeTbe N CTopoHOJ COBJIOaJIte BCE cneuaJIbHbIe Tpe6oBaHNIO yNAKOBE n MapKIpOBKe. PpoBepTe, QTO6bI aKKymyIaTOpHbIE 6batape H BCTynAI B KOHTAKT C DpyrIMN 6 INI pNOBOIMMbIM MaTePNaIAMNI ppi TpaHCnpOpTPOBKe, dIJIg ETOF0 3aUNTITE OROHeHHbIe pa3bEmbl I3OJIa I3OJIpyuOUMN KONNaHcAMNI INI JeHTAmN. He nepeHocnTE 6batape C NOBpExdEHmMNI INI yTeH N3a DaJIbHeuMMN KOHCyNbTaIaMMN O6paTInTeCb B TpaHCnpTO-3KcneDNUOHHYO KOMnAHNIO.

OCTATOUHbIe PNCKN

JaKe KOrda n3dEnne nCnONb3yOT cOrnaCHO nHCTpyKcunrM, HeBO3MOxHO NOIHOCTbO yCTpaHNTb PaKTOpbl PnCKa. CnElyuOUIne ONaCHOCTN MOrYT BO3HNKHyTB Bo Bpem erO nCnONb3OBAHnR, IN BO n36ExKaHne nx pa6oyn 06paTb OOC6OE BHMaHHe Ha CnElyoUee:

TpaBMBi, Bbl3bBAEMble nbIbIO

INPMUEAHHE:Bpe3yntateHcnoNb30aHnHa daHHoro 5.
n3deJnI NOBJIeTc3HaHTeJIbHOe KOJIueCTBO IIiN 6.
mMeKnx qactu.NcNoJIb3yIte yCTPOIcTBO Cp
IIIN NIOKnIOUoAHTe NblNEOTcO np3KcnIyatau 8.
n3dEInr.HocTe pecnnpatOpbl, coepkaune
ΦnIbTpbl, COOTBeTCTByIOUne O6paBaTbIAeMbIM
MATEpnaIam.ObecneYbTe HaJNeKaUyOBHTNIaIIO
Ha pa6oem Mecte. He eIbTe, He neTe HKe Kypnte
B pa6oey 3OHe.Donyckaetc O6pa6oTKa TOnbKO
MATEpnaIIOB,ykazAHbIX B pa3dJe《Ha3HaueHHe'.
He pa6oTaIe c MATEpnaIaMn (HapPImep, ac6ectOM),
KOTOpBle IpeDCTABJIOT ONaCHOCTb DnIg 3doPobBb.

TpaBmbl, Bbl3bBaemble Wymom N Buopauee

INPMEUYAHNE: HocTe CneuNbHbIe yCTpoiCTBa IT ⅡA3aunTbI Tn3 BO BpeM YnNFOBAHNA. He 3KcNpyAtnpyIte N3dJIeNBE TeHeHne DnITeJbHoro nepnoDa BpeMeHn 6e3 nepepbBa.CM. «ChnxKeHne PnCKa>.

CHNXEHNE PNCKA

CunTaETc,TO Bn6paunpyHOrO HNCTpyMeHTa MOxET npINBecTN K npoRbEnHIO y OTdEnbHbIX NmU TAK HA3bIaEMoB 60ane3H PeHIO (Raynaud's Syndrome).K CUMNTOMAM MOrT OTHOCITCB NOKAJBIAHHe, OHemHe n no6eHHe NaIbueB (kak npn nepeoxJaXdeHn). CUnTAOT,TO HACNECTBeHHbIe PaKTOpbl, OxJaXDeHne n BlaXHOCTb, DIneta, KypHeHn I npaKTnueckn ONbIT CnOcOBCTByIOT pa3BtInHO 3Tnx CUMTOMOB. HnKe npINBOJTCMepbl, KOtOpbl MoKet npINrTaONepaTOP dJIra CHNXEHNA BO3DeEChTBn Bn6paun:

OdeBaITeB Tennee B xOnoHyIO norOy. Ppi pa6ote C yctpoIcTBOM Nolb3yIteB nepaTkAmu, yTo6bl pyKn 3aIaCTb8 bIIN B tenne.CunTaETc8, yTO XOnoHna NorOda ABnraTc8 OCHOBhIM qakTopoM, cNooc6CTByUcIM BO3HKNKHOBeHHO 60Je3HN Pei (Raynaud's Syndrome).
IocneKaKdoRo3Tana pa6oTbBbINOJHnTe ynpaxHeHnA DnYycuIneHn KpOBo0bpaueHn.
Yaue denaite nepepbBbI B pa6ote. Cokpatnte dNITenbHOCTb exEHNHeBHOro npe6bIBAHnHa OTKpblTOM BO3dyxe.

PnnoBHeHnn KaKnx-No60 n3 yKa3aHHbIX CmTTOMOB cpa3y Je npekpatnte pa60ty n 6paTneCb no nx nobody K Bpa4y.

6aTapeMa

A OCTOPOXHO

PpOJONKHTeJIbHOe NcNOJIb3OBaHne HNCTpyMeHTa
Me3 nepepbIbMoXET npINBecTn K TpaBMam.
NCIOJIb3OBaHm INCHTpMyeNTeTeueHne IITeJIbHOro
BpEmHeI DeaIte peryIaRPhIe nepepbIBbl.

Pn

N3yUHTE N3DENE

Cmp 81.

1TKeE3D NOKNUOeHn6aTapeN

2.Пьлп Порт
3.БыстpoСмEHанakпдкHa «Лиучke»
4. NpeeknouateB BKJ.
5. IpeeknioyataeBbIKN
6. 30NipOBaHHa 3axBaTHa NOBepxHOCTb

cbppnblne6bopHyMeWOK

1. Haxdauha bymara

TEXHUNCHECKOE O6CIIYJXUBAHNE

ACTOPOXHO

Pnp6op HN B KOEM Cnyae He DoJXKeH NOCDoeHNrTbC K NCTOCHNYK NITAHN, KOrDa Bbl pa3bnpaete KOMNOHEHTbl, BblONHReTe perynlpOBky, OcHCTKy, npOBODTE TexHueCKOE 06cIyKmbHne, ININ Kpnp6op He NcNoJIb3yETc. OTKnIOUHeHnHCTpyOT NCTOCHNA NITAHN PpeoTbPaauaet erO cNyauHBn Nyck, KOTOpBm MOKeT PnIBeCTN K NoIyueHIO TJeKeNo TpaBMbl.

ACTOPOXHO

Pn BbINOHHeHH TexHueeCKOrO 06cIyKnBaHnN CnONb3yTe TOJbKO OpINHaJIbHbIe 3aNactN, AkCECCyapbl HacaIKN OT npOn3BODITeJI. NcNoJIb3OBaHne DpyrX 3aNacte MoKET npEdCTabTb OnaCHOCTb INI NOBpeNTb IN3dJIYn.

136eraTne nCNoJIb3OBAHnI pactBOpTeJeN BO BpeM qNCTKn pNactMACCOBbIX qAcTeE. MHOrNE pNactMACCbI yBCNTBnTEbHbI K BO3eJcTBNHO pa3NJuHbIX 6bITOBbIX pACTBOPtEni B pe3yJIbTaTe nx NcNOJIb3OBAHnI MOYr pa3pyUHTbcR. JnA CHrTnI rpa3N, nbInn I NOJIb3yIteCb YnCTOn TpIKN.

ACTOPOXHO

HnKOrda He DOnyckaIte KOHTaTc TopMo3HOJXnIKoCTn,6eH3nHa, npOdyKTOB Ha HeΦTahOH OCHObE, npONTOUHoro Macna N T. D. C PnactMaCCOBbIMnuctHM. 3TN XmNkAtbl CoepKaT BeuectBa, KOTOpble MOryT NcnpTb, ocJa6ntb NN Pa3pyuNTbPnactMaccy. 3To BeET K TReKeJIbIM TpaBMam.

CTOPOXHO

Дя 60ьшe 630nacHocTи HadexHoCTN BCE peMOHTbIe pa6OblДоJXHbI npOBoNTbCAt ABTOIN3OBaHHbIM cepBnCHbIM ueHTpOM.

3AUHTA BATAPEN OT INPEPTPY3KN

HnHCTpymeHT 3aunTy OT neperp3Kn. neperp3Ke IHCTpymeHT ABTomAtneckn BbIKIOuyeTc. Ira Bo36HOBJIeHNe Opeauu N BbIKIOUHTe IHCTpymeHT n CHOBA BKNIOHTE.Ecn INHCTpymeHT He paBoTaET,3HaHT 6BaTape Pa3PjExe H ee CneJyET 3apAINbC NOMOsbIO COBMeTUMORO 3apAnHOYCTPOICTBa.

3AUNTA OKPYXAIOUCEI CPEDbl

ero

YTNIN3npyTe KAK cbIpbe, a He BbI6paCbBaHTe KAK Mycop. MaunHa, akCECCyapbl n yNAKOBAДOJXHbI 6bITb OTcOpTnPOBaHbI.

YCNOBHBIE OBO3HAUHIN

CunhaJ onaCHOCTI

COOTBETCTBNE Tpe6oBaHnM CE

3Hak Ebpaznckoro COOTBETCTBnA
CepTnФNKAT COOTBETCTBnA
No TC RU C-DE.AE11.B.04247
CpOK DeIcTBnA CeTpNΦKATA
COOTBETCTBnI No 20.09.2020
HeKOMMepuecka opraHn3aun
UypeXDeHne
ceTpNΦKaun n ekCneptn3bl «CePT3kC»
109044 PΦ, ropod MockBa, 3-yn
Kpytnkni
nepeynok, dom 11

np.

001

Pn

YkpanHckn 3HaK CTaHapTn3aun

CKopoCTb Ha XOJIOCTOM XOdy

BknoueHne

BbIKn

IpeepnObn3oBaHneM npi6opa BHIMATEbHO O3HaKOMbTEcB C DaHHOH IHCTpykUeN.

PpmeHnTe cpeCTBa 3auntbOpraHOB 3peHn

PpmeHnTe cpeCTBa 3auntbOpraHOB Cnyxa

Otpa6oTaHHa 3nEeKtpoTeHNuecka
npOdykunI DOnXHa yHNUTOXKaTbCRA
BMeCTe C 6blTOBbIM OTXODAMN.
YtINn3npyTe,ecnI NMeETcR
CneuNaIbHOe TexHueCKoe
obopyoBaHHe. IIO BONpocam
yTNIn3aUNPpOKoHcyJbTupyTecb
CMecTHbIM OprAHOM BnactuNN
npednpnTHeM p03HnHOr ToproBN.

TpaHcnpOpTuPoBka:

Kateropnueckn He donyckaetra naeHne n lio6bIeCpok cnjxkbni3denncoctablanr 5 net.

MexAHueckne Bo3deIcTBnHa ynaKOBky npu TpaHCnpTIpOBKe.

Pn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetc nCnoJb3oBaHne JIO6O Bua TeXnK,paOtaUeI no npHHuNy 3axmayynakOBKn.

Xpahne:

Heo6xOIMO xpaHHTb B cyXOM MeCTe.

Heo6xOIMO XpaHnTb BdAnOT NCTOCHNKOB NOBblIeHHbIX TEMNEpApTy n BO3DeNCTBnC OJIHeuHbIX Iyuei.

PpI xpaHEnn Heo6xOaMo n36eRaTb pe3KOro nepenada TeMnepeatyp.

XpaHHeHbe3ynpKOBKn HeOnyCkAeTcra.

Cpok cnyxbi n3dennr:

He peKoMeHnyeTcK 3KcNpyatauynn no nCTeueHnn 5 neT XpaHEnn C DaTbI N3rOToBnEHH 6e3 npeDbapntelbHOn npOBepKn.

Data n3rotoblen (KoI DaTbI) OTuTaMnOBaH NOBepxHOCTN Kopnyca n3denn.

Ppimep:

W17 Y2015, rnde Y2015 - roD n3roTOBJIeHn

W17-HeDJIaI3rOToBJIeHnI

OnpedeJIbMb MeCau N3ROTOBHeHH MoXHO cOrNaCHO npBedeHNO HnKe Ta6Nue,Ha npImpe 2015 roda.

O6paTHe BHNMaHHe! KOnuEcTBo HeJeB B MeCaPe pa3NuaeTcR O T rOda B rOd.

TpaHcnpopnape6atepnteBCbOTBETCTBNE CMeCTHnE HauHOHaJIHIOCTaHOBJIeHn npa3npoepdN.

Cna3baIte BCnUKN CNEuHaJIH N3NCKBaHJNA 3a NaKeTnpaHe n eTNKeTnpaHe, KORATO TpaHCnOpTnpaTe 6aTePnn O TpeTo Nnue. YBepete Ce, Ye 6aTePnnte He Bn KOHTAKT C npyR 6aTePnn Nn IpOBODM MATEPnAnIO Bpeme Ha TpaHCnOpTnpaHe, KaTO PneDnA3nte OTKPNNTeKOHEKTOpn C N3OJaN, HEnPOBOIMN KanaYeTa Nn JeHTa. He TpaHCnOpTnpaIte 6aTePnn, KOnTO ca cnYkaHN Nn TeKaT. CbBykTe ce Cbc CneDHaT a KOMNaH DOnbJIHnITeJIe ChBET.

HENPDEBVDENPNCKOBE

Iopn Korato npOyKbTc e n3noJ3Ba no npedHa3NaueHne,
e HeBb3MOxHO HanbJHo Da ce orpaHn BnnaHneto Ha
onpeDeneHn pNCKOBn paKTopn. Morat da Bb3HnKnat
CleDnTe onaCHOt n onepatOpBT Tp6Ba da c0n03H
OCo6eHO BVHMaHHe, 3a da n36BerHe:

HapaHbAHn, npuHHeH O T npax

3ABEJIEXKA: ⅢnON3BaHTo Ha npOdykTa Ⅲ npON3BeXJa 3HaunTeJHO KOJNUeCTBO npax N ⅢnON3BaIte yCTpOCTBOTO 3a Cb6paHe Ha npax JIN CBbpKTe CMyKaTeJHO yCTpo

H3BnueHa Ha npax, KOrato pa60nte C npOgKta3oJnpaHa noB Hocete MaCKn npOTNB npax C qInTPn, noXo7Aep6a 3a npax 3a MaTePnAnite, Bbpxy KOtO pa60nte. OcinypeEckpyka NOxOJaBa BeHTnlaun HA pa60THoT OmCTo. He ynotpe6raBte XpaHn, HanNTKn nIu cIrpN B 3oHaTa Ha pa60Ta. Pa60Te caMo Bbpxy MaTePnAn, KOtO ca NocouHn B pa3dena ,PpeHa3HaHeHne". He pa60Te Bbpxy MaTePnAn (Hanp. a36ecT), KOtO npedctabnBat pck 3a 3dpabeto.

HapaRaBaHn, npuHHeHn OT Wm N Bu6paun 3A6EJIEXKKA: Hocete aHTNoH no BpeMe Ha onepaunTe no uNFOBaHe. He pa6oTe c npOyKaTa 3a npOdbJxnteJIHN nepNO n ot BpeMe. Bnxt "HaMaJIraBaHe Ha pCKa".

HAMAJRAHE HA PNCKA

yemTa.
HOTo HCTpyMeHTn MoXe Da npEi3BnKAT y HAKO INHINBn
yepnte 3a0bONBAHe, Hapeeyeno CnHpOM Ha PeiHOJd (Raynaud's
Syndrome).CmNTOMte MoXe Da BKNIOUBat N3TpbnBaHe,
Hn CXBa7aane H N36NeDnRABe HA npCTNTe, ObIKHOBEHO
a, ce 3a6eI83Bat npn n3NaIarHe Ha CTyd. CmTa
HaCneDCTBEHtE pakTopn, n3NaraHETo Ha CTyd n Bnra,
HnetTE, NyueHETo H RkON pa60THn HabuNdoPnHACrT
3a pa3BnHTeTO Ha Te3n CmNTOMn. Morat da Ce B3emat
HkON MepKn, KOnTO MORat da Ce npEinpMeTAt OT
onepatopa, 3a da CE hAmajr T efeKTnte OT Bn6paunite:

I PnDlbpkaaTe TenechaT aemepaTypa B ctyeHOB BPeme. Korato 6opabnte C nHCTpyMeHTa, H pkbAunu, 3a da PnOdbpkaTe PbueTe N KNTKTEc cn TOnn. CnopeN n3CneDbAHn rnaBHnT O donpnHaacu 3a pa3BnTeHo Ha Raynaud's Syndrome, e ctyeHOTo BPeme.
Ppabete ynpaxHHeHn 3a akTbN3npaHn KaBBoo6paueHneTO cNeB BcEKn pa6oTe NkBn.

PepoBHO H3n3aHTe B noYbKa. OrpaHHTe
Upe3 H3naHrETo Ha B6paCmHa DeH.
Bn3aT B
Ipi NoBa HA HAKOITC MNTOMITE Ha TOBa 3a60JBAHe
Te He3a6abHO npeKpATEynoTp6ata Ha IHCTpyMe
IIIOcETe TE Jekap.

A PEPENPPEXDEHNE

PpOdbJnxTeJIHOTo 3nON3BaHe Ha HNCTpyMeHTa MoKe Da DOBeDe Do HapaHbAHn HIN BNoIaBaHe. Ppi N3no3BaHe Ha INCHtpMeHTa 3a PpOdbJnxTeJIHn nepoOn OT BpeMe npabete YecTN NOHBKn.

ONO3HAnteBAUNIPODyKT

Bx. cmpaHuua 81.

1. THe3do 3a 6aTepeyra
2. OTBOP 3a npax

ΦHb3a CmHa Ha BeNko NDoNtOKKa
4. PpeBknIOuBaTeJ ON (BKNIIOUBAHE) B5. PpeBknIOuBaTeJ OFF (N3KNIIOUBAH

0K30npaHa NOBbpxHOCT 3a 3axBaIaHe
XO7Aep6a 3a npax
mpypetkypka

IOPDPRbXKA

PENPPEHNE

PpOdykTbT He Tpr6Ba HnKora Da Ce BKnIOyBa 3axpaHbaHe, KOrato CrNo6BaTe Yactn, npaBnte NaCTPOkN, NOHCTBaTe, N3BbPwBaTe NOdPbXKa HJIN KOrato He rnoN3BaTe. N3KJIouyBaHeto npOxyTAOTaxpaHbaHToIe npeDoTbpATn CnyaH No CTapTnpaH, KOETo 6n MoRIO Da npuHHn Cep HapaHraBaHna.

Ha

PeuKnpaHe Ha cypOBHH, BmecTo 3a
Obe3BpeXdaHe KaTO OTnAbk. MaunHata,
DOnbHInTeHNHTe npncnoC6JIeHn
H OnakOBKeTepraBa Da 6bDat
NoIOJoxEHn Ha NOxOJaHa npepa6OTka 3a
ONoI3OTBopRaHe Ha CbDbpxKaUHTe Ce B
TAX BTOpNH CypOBHH.

CEPNO3HN

CIMBOJN

PENPEXDEHNE

PnO6cnykBaHe n3non3BaIte cAmo opunHaJIHpe3epBn Yactn, akcecoapn n CpeDCTBa 3a npKpEnBaHe Ha npOn3BOIDTeJy. N3non3BaHTo DpyrN Yactn MoKe Da BN NOCTABN B ONaCHOCT NIN Da nobpeDi npOdyKaT.

136raBate n3no3BaHTo Ha pa3TbOpTeJn npn noHCTBaHTo Ha nactMacOBte qactn. IObeHTO nactMaCn Ca yBCTBntEnn KbM pa3NnHN BINOBE pa3TbOpTeJn MoKe Da ce NOBpeJr npn n3no3BaHTo Ha TAKBa. H3no3BaTe MEKn KbpNi 3a OTCTpaHBAHe Ha 3aMbpcBaHn, BbrIepoJeH npax n dp.

PENPEKDEHNE

B HnkaKbB CnyaH He No3BOJRAIte PnaCTMacOBtE
actN Da BnI3AT B KOHTAKT Cbc CnnpauHN TeuHOCTN,
HePTeHH npOdyKTN, PPOHKnBaUN Macna N.T.H.
XmHKaJInte Morat da Nobpejrt, OTCna6rT nHyHIOXkT PnACTMacata, KoETO MoKe da DoBeJe do
cepno3Hn Fn3UeCKn HapaHBAHn.

PENPPEKDEHNE

3a no-rojma 6e3oNaCHOCT n HAdEckHOCCT BCNUK peMOHTn Tp8Ba Da ce n3BbPWBAT OT OTOpI3npaH cepBn3.

EUJY IPIPETOBAPBAHE HA

To3n INHCTPymeHT e npoeKtnpaH da npeDna3Ba 6aTepyrTa OT npetOBapBaHe. Korato 6bde 3aceyeHO npETOBAPBaHe, MaunHaT a ABTOMaTHUHO Ue Ce n3KNIOHN. 3a Da npOdbNKeHTe paOta, n3KIOHcTe INHCTpymeHTa N OTHOBO rBKnOHTe. Ako INHCTpymeHTbT He pAOTN, TOBa 03NaHAYa, Ye 6aTepyrTa e n3TOUeHa N TpRABA da CE npEzapeDN B CbBMecTmO 3apADHO yCTPOICTBO.

PpeDynpexKeHHe OTHOCHO63onacnoCTTA

CEcbOTBETCTBNE

EurAsian 3HaK 3a CbOTBcTCTBn

YKpaHHckn 3HaK 3a CbOTBETCTBNE

Ckopoct Ha npa3eH xoD

Bkn.

N3Kn.

PpoTeTe HnCTpyKUInTE BHMAtenHO, npEn da cTaptnapeMaunHata.

HocTe 3aunTHn CpeDCTBa 3a OUN

HocTe aHTnfoHn

EneKtpueckte ypeH He Tp6Ba da ce n3XbpynT 3aeHNO C bHTOBnte OTnaDbu. PeukknpaTe, KbTeO mAb B3MOxHOCT. Obphete ce 3a cBBeT no peukknpaHTo KbM MeCTHnTe Bnactn IJIN pa3npocTpahnteNTe.

YkpaHcbKa MoBa

Be3neu, npOdykTNBHOCTi HadiHnic6yNo HadaHO Bnui npiopntet B Dn3aHi BaWo' ekCueHTpIKOBoi WliDpyBaIbHOI MaunHn.

PNU3HAUEHH

EKCJENTPKOBA WlifyBaIbHa MaINHa Pn3HaeHa BIKOPNCaHH TINbKn DOpocJIIMN, Kki YBaXHO npOHTaII I 3po3ymiIN IHCTpyKti Ta nonepdxKeHH y CIIN HCTpyKii 3 BIKOPNCaHH, I MoKyTB BBaxATnc BiIDNOBIDAIBHM 3a CBOI II.

PpOdyKT npn3haeHn nnJiDyBaHH Ta o6po6
MeTany, DepeBa, nactka, a6o noi6HNx MaTepi
BukOpncTOByOuH HadaHi abpa3NBHI HacaIKN.
PpOdyKT NOBHeH 6Tyn BUKOpNCtAHn TJIbKn B
npoBITpOBaHnx npmIeHHX.

IpoDyKT NOBHeH 6ytn BnKOpuctaHn TJIbKn B npoBITpOBAHnx npmiiueHHx.

IpoNyKT npn3HaenH TINbKn DnA cyXoro WnifyBaHH. He BnKOpNCTOByTe npOyKT nBnBONOrO WnifyBaHH.

Ppncpi npn3haeHn TINbKn DnAOMaHbOBOBVKOpNCtAHHa.

He BnKOpNCTOByIe npNCTpi IJy6yNb-kynx IHxuX qinei. BnKOpNCTaHna enektpnuHoro iNCTpyMeHTy dna onepauci, kki BiDpi3HraTbCBAID npn3HaueHnx, MoKe npn3BcTe Hbe3neHoi CNTyauii.

TNEPEDXEHNA

IINBID DEAOKNX φap6, NOKPNTIB i HUNX MOKe BnKlnKaTn po3DpaTyBaHHa 60 aNEpriHi peakui. IINBID DEpeB, TAKnx Jk dy6, 6yK, MΦNoi6Hnx MaTepiAniB MoKe 6yTu KaHeporeHHN TiNbKn KBanicIKoBAhi paxibci NOBHHi Matn MOKInBiCTb BnKOpNCTOByBatn npOdyKT Ha MaTepiAnax, UO mICTa b36ect.

DNEPEDXEHNA

He BnKOpNCToByTe CTnCHeNe NOBITpy DnBnBaJnEHn Hnny 3 npOdykTy. Bpyd i nicok, 3dyBaCTNCHyTm NOBITpRm MOxYb npN3BeCTn Do cepNo3Hnx TpaBM Ouei.

NEPEDXEHH

PpOHTaTe Bci npabnla 6e3neKn, IHCTpyKu, iIOCTpaQii i cneunphiKaui, 0o NOCTABNHOb8c 3 eEKeTPOIHCTpyMeHOM. HeDToPMHaHH Bcix 3a3HaueHnx IHCTpyKuIM MoKe np3BecTu DO ypaKeHH eJeKTPuHMM CTpyMOM, NoXeKi Ta/a6o cepNo3Hx TpaBM.

NONEPEDXEHHBAE3NEKNДJRA EKCUEHTPINKOBOI WJIΦYBAJIbHOIMAUINH

3aBxHn HADraTe 3axnchi Okynapi i Macky BiD nny, konu wniCyte, oc6nBO wniCyte rnoBOO.

IpnuaTHn dnxaJIbHn pecnPiaTOp NOBHeH OJraTncn iid Yac WlifyBaHH CBNHeBOI fap6i, DeaKOi DepeBUNH i Metany, 0o6 yHNKHyTN BAnxAHNr ukiDnBoro / TokChHOrO nHy a6o nobirp. KOHTAK3 nJNoM a6o BAnxAHHn nJny,

Opeo6eHOro 3 Lnx MaTepiJIB MOKe IOCTaBnTn. aJIb,3arpo3y 3doPo8'onepatopa i nepexoxnx.

He KndaTe WlifyBaIbHn nn y BiKpnTn BOHOh, TAK kMATEpiAn y φopmi dpi6Hnx qACTINHOK MOKyTb 6yTN B6yXOHe63neHHMn.

OHe BnKOpNcTObyTe npOdyKT dna BONORo WniOyBaHH.

He BnKOpncToByte uNifyBaHbHn nanip 6InbHm, HIX NOTpi6Ho.3aBnPi nanep, BHXoNTb 3a paMKu uNifyBaHbHO DnCKY TAKOK MOKe BnKNKaTn cepNo3Hi pBAHp aHn.
KuO He BnKOpNCTOBcyTObCBAI HCTpyMeHTN NOBHHI 6yTN BiKnIOeHi BiD xKepeJa KINBneHn.
Do YBara, He6e3neKa noKexi! YnHkaIte neperpiBy 06'ekTy, kNn uNlOHyTe, a TakoX uNlOpaBaNbHOI MaunHH. Nepu HIX po6ntn nepepy, 3aBXdN OcHCTITb nnno36ipHnk.

MaTpiiaBnCT 6aTapei BiT Tennla (HAnpknad, 6e3nepepbHorO iHTehCNBHORO COHryHORO CBiTna Ta BOrHIO), BOdn i Ta iBOUrN.

PpabunbHo no36ydbTeec ynyuheoi a6o nookdoxeoi 6atapei.
3aTnchitb 6obp6nHbahi Detani 3a Donomoroho 3aTnckhoro npnctpo. He3aTnchehi 3arotOBkn MOxyTB npNBecTN DO cepno3HNx TpaBM i N0wKOJKeHb. He TpmaIte MaTepiA, kN Bn WnIDyBete BpyHy.
He npiknaaTe HaDnIuKOBorO TnCKy Ha npOdyKT.

Tb DianaoTH TemnepaTyPi HABKONHbOro CepeOBNuaAДIpynpctpoH NiJ cac BkOpncTaHHB iD 0^ do 40^

Diana3OH TemnepaTyPi NaBKOINHbOre cepeOBuA dIpy npictpoi nd yac 36epiraHHBaID 0^ do 40^
PekomeHDoBaHn Diana3OH TempepaTpy 3OBHiHbOcrepeoBnua Dnna CnCTemn 3apJxHaHHn iD yac3apJxKaHHn mix 10^ Ta 38^

36epekItb Cbi Hctpykui i Bka3iBkn dna Ma6yTHbOro BKNOPnCTaHH.

IQDATKOBI NONEPEDXEHH3 TEXHIKNBE3NEKN IOOBOBKNOPNCAHNAKUMYJTOPIB

πid yac onepauii uidybaHH. He BnKOpncToBynte npOykt npotrrom TpBalaoro nepiody acy. DnBItbcra «3HIXEHHR PN3NKY>.

A NONEPEDXEHH

Дя 3anobirahн He6e3neu noKexi B pe3yIbraT KopoTKoro 3amikahn, TpaBMam i NOsKOJxHBOBPO6IB He 3aHypioTe IHcTpymeHT, 3miHHN akyMnyTop a6o 3apdHni npucptpi y piHy i DonyckaIte NotpanJaHH pIDHN BCEpENHy npucptpoIB a6o akMyjTopib. Kop03iHi i ctpymonpoBiDi Hi pIDHN, Taki k CoNoHn po3HH, NeBHiximKaTH, Bn6iJIIOBaJIbHI 3ac06n a6o npOdyKTn, Ioo ix MICTaTB, MOxYtB npu3BecTN Do KopoTKoro 3amikahn.

DianaoH TemnepaTyPi HABKOJIuHbOre CepeoBua 40°C.
DianaoThemnepaTpy30BhiHbOrocepeoBua nia qac 36epiraHHaKymyIaTopa mix 0^ ta 20^

TPAHCNOPTYBAHHIITIEBHX BATAPEI

Tpahcnpotyte 6atapeo BiinobiHNO Micuebnx HauiohaibnnoJoxeH Ta npabn.

Dotpmytecb ycix cneiaIbHnx BmOR 3uOo nkyBaHH Ta MapkyBaHH npn TpaHcnOpTyBaHHi 6atapei TpeBoCTopoHO. NepeKoHaTeC, 0o 6atapei He MOxyT BcTynatn B KOHTaKT 3 IHsIMN 6taPaeMn a6o npOBiHMn MaTepiAnamn npn TpaHcnOpTpnpBui, 3axNuOCHy BiKpnTi po3'Emn i3OJauHMM HEnpoBOJaUMN KpuUkAMn a60a6c CTpiKOIO. He nepeBO3NTn 6tapei, kMaOTb TpiHnn a6o npoteKn. KoHCyIbTuTEc3 ekCneDuITopCbkoO KOMNaHIEO dno naJIbWx KOHCyIbTaui.

3HNXEHH PN3NKY

IobIDOMnIOc, 0o Bi6paui BiD pyuHx IHCTpymeTIB y
'neBHX oc6 MOKytb CnpaTn CTaHy, RkN Ha3NBCTbcra
CINDPOMOM PeHo. CmNTOMM MOKytb BKHOaTH
NOKONBOAHHaOHIMiHHa 36NIIDHeHHaJIbU, Ra npabnlo,
OueBnHi npn BnJIbIX xOJOny.CnaKOBi fakTopn, BnINB
xoJOny i BORKocTi, Dieta, KpyIHNa Ipo6Oa npaKTka, Bci Li
YHHNKPO6JIbTB CBI BHECOK y PO3BNTOK cX CmNTOMIB.
Li 3axOAn MOKytb ByTN npinHrTI onepatopom, 0o6
MOXINBO 3MeHNITB BnINB Bi6paii:

TpmaTe TINO B Tenni B xonoHy norOy . Pnp EKcnnyataui npnady, OJraTe pykabuKn, 0o6 TpMaTu pykn i 3an'acty Tenni. Nobidomnaoc, 10
0°KoIbHa nOrOa e OCHOBnM YHHNKOM, 10 CnpnE cnHdpomy PeiHo.
■IicnaKoXHOro nepioypo60Tu,3diinChHOteBnpaBNn niiBnueHHKpOBoO6iry.
Poibt bacti nepebpBn B po6oti. 3po6itb o6mexehna KInbKOCTI BnNBy Ha deHb.

JrKuO BN BiDyBaete 6yDb-aki 3 CmNTOMIB Uboro CTaHy, HeraHNO npnnnHiB BnKOpNCtAHHa I 3BepHITcBd O nIkapra 3 cIMN CmNTOMAMN.

3AJIIMKOBIPN3IKN

Habib Kojn npOdyKT BkOpncTObyEcBcra HAN 3aJINwaetbcr HeMOKJIINBM NOBHicTIO yCyHyTN DeAki 3aJINKOBI YHHNKpN3Nky. HAcTyNHI He6e3neKN MOKyTB BHNKHHTNI ONEAPOT NOBHeH 3BepHyTN Oco6NInBy yBary, Uo6 yHNKHUTN HAcTyNHO:

TpaBMN, BnKNiKaHINJLOM.

INPMITKA: BnKOpNCtAHn npncIpo 6yde 6BnPo6JIaTn 3NaHy KjIbKiCTb nIy i dpIbHx yactIHOK.7BnKOpNCtOByTe npncIpii DnA 360py nNy a6o 8PiKnIOHTb NIOBuaJAnIOuH BAKyyMHn npnAip npo6Ot 3 npOyKTOM.HocIb pecnipatOpn,io MCTaBfipbtn, BiINOBIdHi Do o6pO6JIeMnx MaTePIaIIB.3a6e3neUte DOCTaTHIO BEHTUNaUHO Ha po6OHyMiCi. He ixTe,He nnITTE i He nanITb B po6OyI 30HI.PaouTe TINbKN 3 MaTePianAMn, 3a3HaueHmNB po3dINI «Pn3Haeyo dNn BnKOpNCtAHn#. He npauToTe 3 MaTePiaJAmn (Hanpknad, a36cTOM), kI cTaHOBnTb He6e3NeKy dNra 3doopOB'.

NOWKOJKeHHBnKNIKAHIyMOMiBipacicio

PIMITKA: KopucTyIeTc3ac6am3axncty cnxy

A NIOPEPDXEHH

TpBae BnKOpNCtAHH IHCpMeHTy MoKe BnKtKaTn abo NocHNTn TpaBM. PnBn BnKOpNCtAHHi IcHpMeHTy npTgrom TpBaIoro nepioDy,po6iB peryJrphi nepebpN.

3HAHTECBIINPPOJKT

2198.e.cmop.81.
1. Hnizdo nna akymyntopa
2. OTPBIP nny
3. 甲BnДКo3MInHbAkyMHa OCHOBa
4.ПеремикайуВIMKH.
5.Перемкay ВIMKH.
6. i3oIbObaHa NOBepxHnIyTpIMaHHa
7. Miokdny
8. HaxdauHnI nanip

YkpaHcbKa MoBa

OECJNYTOBYAHHH

TONEPEDEXEHNA

IpoDyKT He NOBHNH 6yt NiKIOUeHn Do JxK JNIBENHH npn CKnadaHn DeTane, peryIOBaHH, YnueHH, npoBeHnH TexHrHO o6cLyroByBaHH a60 KOJI npOdyKT He BnKOpNCTOBycBcR. BiE'EnHaHH npncTPOB BiMpeXki XNBHeHH yHEMOXJINBIOE BnnaKOBm 3aNyck npNCToPO, knn MOKe CTaTH npnuHNO CepNo3HOro TpaBMvBaHH.

epena

Ipepeo6nTe CnpOBHy 3amictytni3aui B kocTi BiXoDIB.MaunHn,0bnHaHH Ta ynakOBKa IOBnHi 6ytN BiDCPTOBaHI dpykHbOi nn HABKOnuHbOro cepedobua ytniaui.

DONEPEDXEHNA

PnO6cIyROByBaHHI BnKOpNCTOBYte TINbKn OPnIHbHI 3aIacHi YactHnA kCeCyapn Ta ObJaHaHHB Bd BnPo6HnKa. BnKOpNCTaHHa 6yDb-kaNX iHux DeTane MoKe CTBopHTn He6e3Neky a6o CnpuHHTn NOwKOJKeHHn npOdykTy.

He BnKOpNCToByTe po3HHNKn DnIe OHNHeHnnactMacobux Detanei. BinbIcTB nIacTMacBpa3nBa Do pi3Hx BNdIB KOMepuiHnx po3i MoKe 6yTu NOWKoJKeHa ix BnKOpNCaTHNNBnKOpNCToByTe uCTi raHupKn DnIe BNdaJIeHH6pydyi ByrInbHorO nnNy.

TONEPEXEHNA

Hikon He Do3B0JTe raIbMIBHi piNHi, 6eH3nHy, npOyKTam Ha OCHOBi Hafti, i npOHkaOCHM MacnAm BCTynATB KOHTAKT 3 NpactIKOBUM DeTajm. XimHi peOBOHN MOKytb NOWKoDNT, Nocna6ntu a6o 3HnUHTn nAACTNK, kN MoKe npBecTu DO cepNo3HO TpaBMn.

ONEPEDXEHNA

Дябьwoi6e3neki i HadiHocTi, Bci peMOHTHi po6OTn NOBHHI BIKOHyBaTnC R ABTOp3OBaHOMy cepBICHOMy ueHpi.

3AXNCT BID IPEBAHTAXEHNAKUMYJTOPA

Ley IHcTpymeH pO3pOJIeHn dIa 3axNCTy akymyIaTopa Bi nepeBaHTaxeHH. Pn BnBNEHNI nepeBaHTaxeHH, IHcTpMeH ATOMATuHNO BIMKHeTbCJ. IJIa BiHOBJeHH po6OTn, BIMKHITb i 3HOBy yBMKHITb IHcTpMeH. RaIO IHcTpMeH He npauoE, ue O3HaHaE, 00 akymyIaTOp PO3pJxKeHm i cIId 3apAINTu HOrO cymicn 3apAHN mnpCTPOeM.

CNMBOJN

PonepeJxekHn6e3neKn

CEBIDNOBIDHictb

Ecba3iBcKn 3HaK BiNObiHocti

UkpaHcbKm3HaB KbiNObiHocti

WBnKicTB 6e3 HabaHTaKeHHr

YbIMKHeHn

BmKHeHn

Bynb nacka, yBaxHo npouHTaTe IHCTpyKuIO nepeI 3anyCKOM npOdykTy.

Hocitb 3axnct dny ouey

Hocitb3axntcnyxy

Bixxodn enektpotexhiuho npodykuii He cnid Bnndatn pa3om i3 nobytOBmN BiXoamn. Byb nacka, nepepo6jnte TaM, de HaeBHe yCTaTKyBaHHa. Nepebipte 3 Baunm MicueBM opraHOM Bnain a6o npOdaueM nJa KOHCynbTaui 3 npNbOdy nepepo6Kn.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

FR AVERTISSEMENT

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase. warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

4. any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

any product that has been altered or modified
any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
- any damage caused by non-observance of the instruction manual
- any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
- any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronics Industries
- any product connected to improper power supply (amps, frequency)
- any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances
normal wear and tear spare parts
- inappropriate use, overloading of the tool
-use of non-approved accessories or parts
- Power tool accessories provided with the tool or purchased separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc.
- Components (parts and accessories) subject to natural tear, including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins & springs, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.
2. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected
3. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please (a) contact your authorised RYOBI dealer to determine if another applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre header/service-and-support/service-agents

near you, visit

http://uk.ryo

SERVICE APRES-VENTE AGREE

RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

nl.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

PT CONDIÇOÉS DE APLICACHA DA GARANTIA RYOBIR

pt.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents

SV

RYOBI ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI

UCIOBNA BANIDHOCT HA TAPAHYRAHA RYOBI

B DonjiHHeHne KbM 3aKHOyOCTaHOBeHNTe npBA, npOHTnAuaIOn tOKynkATA, TOnI npOyDKt E o6BXaHOrT O raPahJIaN, kAKTo e I3NOKeHO NO-DoJI.

1. 1apaHIOOHHHcPc0e 24 MceLa 3a KmHeHn 3anOba deHn Ha 3akynBaHe H npOyKta.TaHa da TpaBbda KaTpyu nn Dpyro DOKaTeNCTBO 3a NokyKn. PnpOyKbT e nPa6oTeH npeHnAHHen CMO 3a NotpBeTrnKa nHnHa yntPeBa.CneJoaattenHo He ce daba rapanu B cnuya HnNo3BaHe OT npOpecnoHaHnCTn HnC tbpOBcKa ceN.
2. CbIeCTByBa B3MOXHOCT 3a yDblnKabAHe Ha rapaHIOOHHH cPCK 3a
   JcTOT Dnana3OHa HA rapaHINHTA HEnkTpyeckcn INHCTpyMeHTN (AC/
   DC) cNe, n3tUHAneto HA ONCAHNA TUK Ype3 pernctpaun HA y6e CaNTa
   www.ryobitools.eu.B Mara3HNITE HmHn HA onAKOBKaTA HnBtpe
   DOkUMENTAHTA H npOyKta E NOKa3H0 ACHO DaJI INHCTpyMeHTB
   OTROBAPAR HA yCNOBHTA 3a TAKOBA yDblnKABAE HA rapaHIOOHHH cPCK.
   KpAHNAT NOTPB6HTEN TpR6Ba DA pERNCTPnpa CBONI HOBONPiDoBH
   INHCTpyMeHTN OHNAH B pAMKnTE HA 30 DnH OT DaTATA HA NOK
   KpAHNAT NOTPB6HTEN MOKe DA ce PERNCTPnpa 3a yDblxKeHA rapaHUN
   B DbPKABATA CN Ha Ip6BnBaBAHe, Ako e NocOeHApBB FOpMy
   3a OHNAH PERNCTPaun KATO MACTO, KbDETO TA3n OOnu e BAi
   OCBeH TOBA KpAHNITe NOTPB6HTEN TpR6Ba DA daJadat CbrrNaCHTo CN 3a
   CbXPAHNE Ha dANHIE, KOTo CA 3aDbLknTeHN 3a NOMLBnAE OHNAH,
   n TpR6Ba Da pInneMaT O6UnHe yCNOBn. NOnyueHOTo NTbRpXdEH
   3a PERNCTPaun, INrpatEHO no EJeKTKPOHa Noua, i OPINHANHATA
   fakTypa, nOKa3Ba7a daTata HA nokynka, ue CnykAT Kato DOkAsTeNTBO
   3a yDblxKeHATA rapaHUN.

3. Rapaunra Tn oKpmb BcNKn Depektn Ha npOyKTA no BpeMe Ha rapaunuONHmCPOK, KOIO CE bIbXnat HA npO6JIeMn B n3pAbOTkata m H MaTePNAnITE KbM MOMeHTA h NOKYNkATA. RaPUNaTc e or pAnuHeHa do pEMOH u/INn 3AmHn H HE BKNOvBa Dpyn 3a/bIbXeHHN, BKNUOTENHO, HO He cAmO, CnyauHN INn KocBeHN IeTN. RapaunrTa e HeBaHn aKO npOdykTB e INnON3BaH HEnpabINHO INn B npOTBOpEueHc PbKOBODCTBOTo C nHCTpyKUnn, KaKTo N aKO e Cbbp3AH H enpabINHO. Ta3n rapaunuHE BAKN 3a:

4. 贝尼no npodykta B pe3yntat Ha HenpabnHa npoqnaKTka

5. npodykTN, KOINTO ca 6nnn N3MeHEn nnn MoNnHnpaHn

6. npOyK, pN K0I ToOpnHnHnTe MapKnPOBn 3a N#eHTnФkaJU (TbPBOCKa MapKa, cepneH HmOp) ca n3TpNTn, IpomHeHn IIN npEmaxHaT

7. NOBpeDa, pnyHeHa OT HecnA3BaHe Ha pbKOBoDCTBOTo C HNCTpyKm

8. npodyk6e3 CE MapkpObka

9. npdyKT, 3a kOTo e Happen OH nHT 3a pEmOH T OEKbaHnHnpuH cnEuaHnCT nnN be3 npdeBAPteHn pa3peHne ot Techtronic Industries.

10. npDyKt, CbP3aH KbM HENOxDQIaO ENKTPo3xApaHBAHe (amnepak, BonTak, YecTe0TA)

-üeTn, npHHeHn OT bHbHMn BnHnna (XmMnH, fN3nH, ydapn) nHyKnBeueCTBa
HOPMaHNO 3HOCBaHe Ha pe3epBHN qact
- HenodxOyua ynoTpe6a, npetobapBaHe Ha HnHCTpyMeHTa
- n3noJ3BaHe Ha HeoOObpeHn akcecoapn nn qactn
-Akcecoapne 3a enektpnueckn HNCTpymEnT ca npoeocabeHH c HNCTpyMeHTa INI CE KYNyBaT OTJeHNO. Teiin 3KNIIOHHe BKNIOHBeA, HO He camo, HakpaHnUc 3a OTBepTKa, CBpeDa, abpa3nBHN DnCKObe, WkyPKa ONctPna, CTpAHmEBHO BDAJ
KOMHOENTN（actn n akceocapn），noJNOXeHN Ha eCTeBHeO 13HOCBAHE，BKNIOHTENHO HcMaC0，KOMIeKTHa 3a o6cnyBaHe N noDpBkKa，KAP6HOHOBY TeyKn，NarePn，NatPOHHNK，npCTaKBa CbscBpeNo SDs HnnpmHO yCTpoiCTBO，3axpaHBaU Ka6en, CNOMARATEHaPBKOXBtKA，KYTna 3raTpaHCNOPTnPAhe，UnfOobuHa NnACTInha，Topba3a npax，Tpba3a OBxJaHe ha npax，ΦnIOBuW 4.

4.3a obcnykbae npodykt bp Ta 68bda ca ce nnpatn nn 3ahece Ha OTOp3npan cepBm HA RYOB1, noocoyen 3a BcKaA bpxkBaB CneHnCnIcK c apecn ha cepBn3n. B Hnokon dpxkabn MeCTHnT TbproBeu Ha RYOB1 noema otTOBOPHOCTTa da nnpatn npOyKT da cepBn3e HeHTbp Ha RYOB1. Ppi nnpaane Ha npOyKT do cepBn3 HA RYOB1 toh Tp8bDa e onakoban 630naccho 663 onacho cbdbpxkane, Hnap. 6EHmH, e Mapkpan c appeca Ha noDatela n npdpuykeh OT Kpatko Ha nobpeData.

5.PemOHbT3zMnHata No cInata Ha Ta3n rapaHua ca 63nNaTH. T HE BOJr DO yDJIIXKaBaHe INN NOHOBBAHe HA rapaHONHHc Cp CmEHeHHTe YAcTH INN HCTpyMeHTEn CTaBAT HaHa cO6CTBEHOCT.B HIKOM DbpXABn TAKCtne 3A DOCTABK An Nnnpaahe Tp8Ba Da nIaTt OT nOaTeHn.3akoHOCTaHOBeHHTe BN npaba, npo3TNuauo 3kAYyBaHETO HnHCTpyMeHTa, OCTabat He3aceHnatn 6.
6. Tana rapaunnae BaannHa B Ebponeckata obuHoc, UBeunapn, nCnlaHn, Hopberma, NxteHuaH, Typura n Pycma. N3bH Te3n o6bnaTce Ce bpxetec yntbHMOUeHH TaProBEu ha RYOBI, 3a da ce yctaHOBn dann e npinoxmApryra papuHn.

YITbJIHOMOUEHCEPBUN3EHUEHTbP

3a da Hamepnte ybnHOMnueh cepBn3en ueHTb6n3o do Bac, B/
http://uk.rybitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

UK

TAPAHTIHIMMOBINДRYOBI

Okpim 3aranom yctahOBnEHx 3aKOHm npab, 0 CTocyHbCn NOKynKn, cen npictpi NOKPBAeBcra rapantic, 0 3a3HaHeHO HIOKHe.

Ta TaepoOT 3MOMeHTy npD6aHn yboro npCTPO.La data noBHn6ytn 3aOKyMeHTOBaHa y rapaHTNHOmy tanOH aOch. Ce npCTpI 6yB p03p6NeHH i np3Haehn tInbKn dA nCNOKBHor o Ta npBaTHORn BHKOpCTAHn Y pa3 npocciHOro abo KomepuHOro BHKOpCTAHn bOro npCTPOn, Bih BTpaac rapaHTIO.

1. lChye moKTHBICTb nooBxNITn rapaHTHnnepeiO dny aactHHn liHmKn eneKtpOHCTpyMeHTI (nepeMIHHORo/NoCTIHORo CTpyM),noHaND nepiO
   Btpe eeu.PnctPo, kai MaOTb npaba H naoBxKeHHra papaTihoro nepioy,
   MaoTb qTI Kno3HauKu 0do zuBO rMaraoHHax i / afo Ha ynaKOBU
   MoHT TaDOKmuNTaui Do npcTPOIO.KhiueBn KopcTByaH nobHN
   a NOKpKa HIO/HII HOOBpiADHn npcTPII OHnA HnpotAROM 30
   m DHB 3 DaTI NOKynKn KInCBeBn KopcTByaH moke 3apecTpyBatnc
   fOpMyPn PNOBxKeHHra papaTihoro nepioy B CBOI KpaHI noctIHORO
   E BAepe6yBaHn, kUIO BOHA e NoCTYHNOY O bIDNOBHIOnUI OHNAH
   ΦopM ncePCTaui. Kpim TORO. KInCBeBn KopcTByaH nobHHI daTI CBOIO
   3Ody HA 36bpirAHn DAHNX, kI Heo6XiDH IIN BVEDEHH ONHAI, a TAKOX
   BOHn NOBHNI npinHATn npabHn ta YMOBN. OTPMAHN NiITBepdKeHH
   hanata peecrpaui, kae BiDpABnREbTa Ha adpecy eneKTPOHoi Nowti, ta
   OpriHan rapaHTMHOrO tanoHa 33aHaueHOO daTOO NOkynKn 6yde
   cnryBatu DOka3OM nooBxKeHOI rapaTII.

2. TaPahnti noHIpocbca Hc Bi depeKtn npctpo npotrom rapaHTIHO 30 pTeMHy noHeDoptmaHHa CTnAaptB BPO6HnTBA a6o MaTepiAB HA daty npuBbAHnHa. Rapahti o6MeKyteBa peMOthom Ta/a6o 3amHO, Ta HE BKIOHac B c6e 6dyb-xnix Hxuix 306ob3aHb, B TOM cyni, aNE He6MeXeHa y pa3i BNapKOBnx Ta nOdaNbIX nx nowKOJKeHb. FapaHTI
   He HeJe, JAKIO NpCTPN BIKOPCTOBYBAcBc HHeAeXHIM YINOM, BCypeHc HCTpyKJI 3 EKCIyIaTAtuIb bEb HnepaBUNbHO iNkUOeH Do MEpeXi. Dana rapaHTHa He noiOpctbCtBa HA:

I nptcpoI, 0o 6yni OoiokdojkeHI y pe3yntaI Hnnpabnlhoro texhiHoro 06clnyroBvhaHHa;
- npictpoi, 60 6yN BnO3mHei a6o MoDnphiKOBaH;
- npmtpoi, opimihalbhe i dentnphiakuihe (TobapHni 3hak, cepiHnHn Homep) mapkybaHHraKx 6yno noWkoJKeHe, 3mHe ae 6o BnAneHo;

-6byj-rki noiKoDxKeHnHa, 3aOIOJIHI HeODTpMaHnHm IHCTpykU3 eknlTuataui;
- npctpoi, 0 He MaIOb MapkyBaHHr CE;
nPcT0I, 6O y6THB iDpeMOHTOBAH IHEKANIDIPKOABHIM qaxIBeM a63o bIbCytHOCTi nonepehBtOIOBOyI Btd Techronic Industries;
- npiCTPOI,piKIOHOUe IO HeBIDNOIBHOrO DxpeRena JXMBNEHHa (CINA TOKYO, HAPYXENHIA, HACTOA);
-6y-ba-nk ooiKoDKEHHCNPHHHE3OBIHUNBNNNBMOM (xMHHNM. 6HnHHMN, CTPNkHAM hapyr) a60 cTOPOHHIM peOOBHAM;
-HopMaJIbHy aMOPTu3auiO 3anachnx qactnH
-HeBIDNOBIDHe BNKOpNCtAHN,nepeBaHTaKeHH npCTPOIO;
-BNKOPnCTAHH HeniTBePKeHx 3anachnx qactn a6o akcecyapib;
- npnlaa do ealekpoHCTpmyenty, 0o nocTAAeBcpa30m 3 npctpoem a60kynoTbck OKpEMO. Ta BnHTKn BpaxOBytB ane He o6mbekHMn DnA hakoHnKIB BnKpyTOC, Cbpden, abpa3nBnXn DnCKIB, HxNDAHORo nanepy Ta ne3, 6iHNx HanpmaHHX
- KOMIOHENTH(NACTHN Ta npnnaD) 3 ypaxybaHHM HOPMaIbHorO 3HOUBAHH, BpaxoByuO, ane 6e3 6mEkeHHa KOIMNEKTHnpoΦinakTN Ta TEXHCHO 6cnyBOyBaHHa ByrInHi uITKn, nIDHMNkn, naTPOHn, kpinneHHA a60 npHOM SDS cBepDen, ka6eni XMBENHH, DOATKOBIPyKOTKN, QXNn DnT PAnHCNOPTYBAHH, mIpyBaJIhPiAAHn, MIkN dnn 36Opy Nnny, TpyBKn BNXFetpOBI KINbua, wTpiU pnyKHNraIKoeBTy I.

4.ДибocnyrobyaHnpi,псгстпм Ма Бут BiNpabneHnki a60 noHnDi OdoHoro 3 ATOPI3OBAHAnCEPbICHN cIeTpR RYOBJI,ki nepeniiHeniДЯ
KoHIOI KpAHHY HAcTyNHOMy NpeNkIy AdepceBichHXuHTPb.Iy DeKHX kpaHix MucBvM Dnep RYOBI 3O6OB3yctcBy BInpPaBHTn pnpCTPI do cepBICHO COnrTHy RYOBI. PnpBInpBaNBHeHnPi pntCPOTO do cepBCIHORO uHTpy RYOBI, npncTpi MaE 8ytN daiHIOYnAynobAOBnE63 bSyb-koRTO He6e3neHOrO BMCTy, HapNknd 6e3Hny, 3 no3NaHcEOU aPdecOK HDA BInpBaNHKa Ta cynpOBdoKyBATTCN KOPOTKIM ONIOMC HecnPpABHOCTI.
5.PEMOH73aMHIA BINOBIDHO du cié rapaHTIH 3dJIIOHcTb6e3KoTOBHO. UHe e OCHBOIOI DNOIOQBOHKHAA 6O NOATKY HOBO
Tepnoy. 3amHeni Yactmni abo npnndn nepeoxaTb do BnaCHOCTI cpoK KOMnaiii. Y Jeknx Kpaiah X Baptictb DocTabki a60 noTobbi BHTpTaB NOBHHI bytn Cnnaehi BiINpabHNI KOM. 3aralho BCTaHOBNEH i npaba da ce
6. Lc npn Hpnnn Hnnaaee Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnaae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnae Hnnaea
Hopberi, IixTeHHuIeHi, TypeChnhi Ta Pocii.3a MeXamM liXx 3oh, 6ydb nacka, 3eepHITbc no ophiuiHoro dInepa RYOBI, uo5 Bu3HaHTn, qiu 3actocobetyb c Hua rapaTHi.

ABTOPN3OBAHI CEPBICI UEHTPN

DnO rPmAHnHOOBneHOro nepenika ABTOPM3OBaHNxC cepBcHx ceHTpIB, BIOHnEehttp://uk ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

TR RYOBIGARANTI UYGULAMA KOSULLARI

m = 311

.

.

。

。

EKT

OCS

(1)

at

TO

T

a

m = 311 ;

VC

μ

图

（

0

K

A

a7

a.

Tc

3

1

STI

OI

m = 311 ;

np

DOI

<0>

M

OL

V

a1

TO

(1)

T

T

jov.

K

α

i

图1

[Tab]

图1

A

.

5

10

in

2

n

A

Ⅱ

70

1

05

154

T

PC

。

C

甲

air

15

（2）

1

1

。

图1

16

.

1

图1

D.

1

AD = AC = 1

m = 311

T

31

1

13

图2

.

1

图

β-2

1

。

，

4

：

m = 311

1

B

3

GUV

EVEI

a

。

1

tan

e

1

1

F

E

m = 311

。

.

.

。

17

1.

Hai

图

OK

E10

71

D

C

V

[Tab]

20

nc

V

1

TC

UK

K

（）

。

AG

ETF

C

EIV

2

41

in

V5

C

[Tab]

10

0x

HC

EI

1

1

1

3.1

一

图

1

3

1

1

1

1

F

m = 311

1

m = 311 ;

1

1

1

3

27

1

F

图1

2

f

图

A

2

an

0

T

，

F

1

EP

34

16

a

VC

:

。

F

1

F

图

EP

34

14

日

图1

ET

E

V

m = 311

m = 311

1

5.

1

1

1

（1）

.

F

F

，

m = 311

m = 311

4

1

于

1

1

。

4.

4

F

m = 311

：

m = 311

1

0T

7

C

00

DE

<

10

0

E

工人

A0

a

TTG

DO:

EIK

TIN

0

a

/0

00

C.

10

21

TO

01

Dy

E]

E]

0

XE

01

XO

TE

K

。

.

开

亿

G

71

CT

TO

（2）

61

图1

续表

1

图1

m = 311

K

图6

等

。

52

AD = AC = 1

开

.

M

KU

1

14

无

E10

1

图1

16

A

E10

B

RC

1

Y

图

0

KI

UK

1

m = 311

K

图

图1

U

HC

，

∑

24

图

C.

m = 311

否

5

开

(5)

（5）

[2]

51

公

in

65

。

6

√5

开

50

in

T

图1

3.

开

(1)

20

V

21

0

5

0

EV

11

U

E

图1

C

Y

图1

01

1

C

1

1

低

图1

1

C

211

图

Y

11

图

26

OK

701

图

DC

，

F

.

F

1

1

P

1

-12

，

2

V

1

15

.

51

V5

中

T

开

中

75

5

35

C

5

D4

7

5.

公告

4

28

17

15

NO

1.5

K

EN DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Random orbital sander

Brand: RYOBI

Model number: R18ROS

Serial number range: 44446403000001 - 44446403999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU.

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

RoHS documentation is compiled according to EN 50581:2012

Todd Chipne

Sr. Director, Regulatory & Safety

Winnenden, Oct. 30, 2018

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produits

Lixadora orbital aleatoria

Marca: RYOBI

Numero do Modelo: R18ROS

Intervalo do numero de series: 44446403000001 - 44446403999999

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

DA OVERENSSTEMMELSESERKLIERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SV KONFORMITETSDEKLARATION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarervi attprodukterna

Excenterslip

Marke: RYOBI

Modellnummer: R18ROS

Serienummerinterval: 44446403000001 - 44446403999999

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FI SÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herved erklaerer vi atprodukter

Eksentersliper

Merke: RYOBI

Modellnummer: R18ROS

Serienummerserie: 44446403000001 - 44446403999999

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RU 3AABJIHEHNE O COOTBETCTBHN TPEBOBAH

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HactoM Mbl 3aBnem,TO DaHHbI pOdyKT

3KcueHTOnKOBAWJNFOBAnbHaMaunHa

Mapka: RYOBI

Horme moen:R18ROS

Дианэзн 3аВОДСнХ HomepoB: 44446403000001 - 44446403999999

COOTBeTCTByET Tpe6oBaHnM CneDyUOuX DnpeKTHB EC n cornacobAHbIX cTahdapTOB

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU.

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

DokymentaRn RoHS COOTBETCTBye CTanapTy EN 50581:2012

Todd Chipner

Bnue-npe3nneHn no texnke 6e30nacchoCTn n CTaHapTa

Winnenden, Oct. 30, 2018

IInuO,OTBETCTBeHHoe3aNOJROTOBkyTexHnueckoNOKyMeHTaUIM:

Alexander Krug, Duplektop

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PL DEKLARACJA ZGODNOSCI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Numar series: R18ROS

Winnenden, Oct. 30, 2018

Autorizat sā completeness fīsā tehnica:

Alexander Krug, Director general

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CS PROLÁSENI O SHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LV ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ar so pazinojam, ka Produkti

Orbitala slipmasina

Zimols: RYOBI

Modela numurs: R18ROS

Serijas numura intervals: 44446403000001 - 44446403999999

atbilst sadam Eiropas direktivam un saskanotajiem standartiem

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU.

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

RoHS dokumentacija ir izstradata saskañar EN 50581:2012

C

Todd Chipner

Vecakais Direktors, darba drosihas noteikumi

Winnenden, Oct. 30, 2018

Pinvarots sastadit tehnisko failu:

Alexander Krug, Izpildddirektors

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LT ATITIKTIES PAREISKIMAS

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

VASTAVUSDEKLARATSI0ON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Orbitaal-ringlihyimismasin

Mark:RYOJI

Mudeli number: R18ROS

Seerianumbri vahemik: 44446403000001 - 44446403999999

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O USKLABENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Ovlasten da sastavi tehnicku datoteku:

Alexander Krug, Direktor upravljanja

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Izjavjamo, da je izdelek

Orbita!n brusilnik

Znamka: RYOBI

Stevilka modela: R18ROS

Winnenden, Oct. 30, 2018

Pooblascena oseba za sestavo tehnicne dokumentaciè:

Alexander Krug, Izvršni direktor

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

PREHLÁSENIE O ZHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKJIAPAUN HA 3A CbOTBETCTBNE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

C HactoIeTo DeKnapaPame, Ye npOdyKTHTe

EckcetaHTpNKOBa WnnpObBvHa MaunHa

Mapka: RYOBI

Winnenden, Oct. 30, 2018

YnbHOMOeHO Nue 3a CbCTaBHe Ha TexHmecKnaI

Alexander Krug, Изблнгтелен Дуректор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKJAPAUJI IPO BIDIOBIDHICTb

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Pn yOMy M3aBJIaEMO, 0 npOpyKT

HeopiHTOBaHm op6iTaIbHn IuIyBaIbHnK

Mapka: RYOBI

Homep Moen: R18ROS

Diana3OH cepiHoro Homepy: 44446403000001 - 44446403999999

y BiNobioiHOCTI 3 HAcTyHMM EbponecckHMn DnpeKTHBaMn Ta rapMOHIOBAHHM

CTaHnaptamn

2011/65/EU, 2006/42/EC. 2014/30/EU

EN 62841-1:2015. EN 62841-2-4:2014.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Dokymehaia RoHS cknadha BIDNOHO EN 50581:2012

C

Todd Chipner

TeH. dIpeKTop, peryNIOBaHHr i 6e3neKa

Winnenden, Oct. 30, 2018

D03Bn Ha CknaaHHaTexHiHOro paIna:

Alexander Krug, Kepyouni DipekTop

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

TR UYGUNLUK BEYANI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Boylelikbe beyan ederiz ki; urun

Ponceuse Orbitale

Marka: RYOBI

Model numarasi: R18ROS

Serinumarasi araligi:44446403000001-44446403999999

Winnenden, Oct. 30, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EL△HAQEH SYMMOPQQEHS

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Aia rou napovro8nawoume onr npoiov

Tpiieio tuxiaic npoxiac

Máρka: RYOBI

AoiBucovrIau:R18ROS

Eupoc aepiaakw apiouv: 44446403000001-44446403999999

Eivai ouqwvo me nnapakaw Eupmaikc Onyie c k evapoviaeva nporuma

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU,

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Ta eyypapa RoHS ouvraccovrui oumuva u to EN 50581:2012

C

Todd Chipner

AvwepocAieuBuvtn, Tmu PuOipoeW & Aopaleia

Winnenden, Oct. 30, 2018

Egouoioobntmuvo atojo yia ouvtacn Teyviokou apxeiou:

Alexander Krug,

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license.
FR RYOBI est une marque deposee de Ryobi Limited, et est utilise sous license.
DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
ES RYOBI es unamarca registrada de Ryobi Limited, y se utilizes bajo licencia.
IT L'utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt.
PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é'utilizada sob licença.
DA RYOBI er et varemkrke tilhorende Ryobi Limited og bruges under licenses
SV RYOBI ar en del av varumärke Ryobi Limited och dess använding ar licensierad.
FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä kaytetaan lisensssn puiteissa.
NO RYOBI er et varemere for Ryobi Limited, og brukes under lisens.
RU RYOBI reenemc moepbHBM 3HaKOM KOMnaHuRyobi Limited, ucnolbyeMbIM no nuueh3uu.
PL RYOBI to znak towardy firmy Ryobi Limited i jest uzywany zgodnie z udzielonq licenciqa.
CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a jeji použivani podléha licenci.
HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, hasznalata licenc keretében torténik.
RO RYOBI este o marca commerciala a fimei Ryobi Limited si este utilizata sub licenta.
LV RYOBI ir Ryobi Limited precu zime un tiek izmantota saskana ar licenci.
LT, RYOBI"yra,Ryobi Limited"prekés zenklas,naudiojas pagal licencija.
ET RYOBI on ettevotte Ryobi Limited kaubamark, mida kasutatakse litsentsi alusel.
HR RYOBI je zig tvrke Ryobi Limited i koristi se po licenci.
SL RYOBI je blagovna znamka druzbé Ryobi Limited in se uporablja na podlagi dovoljenja.
SK RYOBI je ochrannza známka spolocnosti Ryobi Limited a pouziva sa na zaklade licencie.
BG RYOBI e mbpeoecka Mapka Ha Ryobi Limited u ce u3non3ea nod nuene.
UK RYOBIC moaepHUM 3hakom Ryobi Limited, i eukopucmoeycmbca 3 niuehciio.
TR RYOBI, Ryobi Limited sirketine ait olup, lisans altinda kullanan bir ticari markadir.
EL To RYOBI aontelaei eutopiko anya ryobi Limited kai xonoiotoeiratetaoxophynan abesias.

RYOBI.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,

71364 Winnenden, Germany

20190122v6