SP 17.000 Flat Level Sensor - Pump Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL SP 17.000 Flat Level Sensor Kärcher

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Contents

General notes. 9

Intended use 9

Hazard levels 10

Environmental protection 10

Accessories and spare parts. 10

Scope of delivery 10

Warranty. 10

Device description. 10

Initial startup. 10

Operation 11

Care and maintenance. 12

Transport 12

Storage. 12

Troubleshooting guide. 12

Technical data 13

Optimising the flow rate. 13

Declaration of Conformity. 13

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Only use the device in private households.

Intended use:

• Removal of water from building sections in the event of flooding
• Transferring and pumping water from containers
  Water removal from wells and shafts
• Pumping fresh water out of boats and yachts

For notes on functional principle, see chapter Operation.

Permissible feed fluids

△DANGER

Danger of death and risk of damage when pumping explosive, flammable or unsuitable substances!

Flammable or explosive substances may ignite or explode.

Unsuitable substances can damage the pump.

Do not pump explosive, flammable or corrosive liquids or gases (e.g. fuels, petroleum, nitro thinner) and do not pump fats, oils, salt water or waste water from sanitary facilities or water that has a lower flowing ability than clean water.

Permissible feed fluids:

• Fresh water up to a certain degree of soiling SP 17000 Flat Level Sensor:

Water with a degree of soiling up to grain size 5 mm SP 22000 Dirt Level Sensor:

Water with a degree of soiling up to grain size 30 mm

• Swimming pool water with intended dosage of additives
• Washing lye, e.g. from leaking washing machines. Then rinse and clean the pump with clear fresh water, see chapter Rinsing and cleaning.
• The temperature of the pumped liquids must lie between 5^ and 35^ .

Improper use

ATTENTION

Risk of damage due to frost!

Operation during frost may damage the device.

An incompletely emptied device can be damaged by frost.

Do not operate the device during frost.

Protect the device from frost.

ATTENTION

Risk of damage during continuous operation!

The device is not suitable for continuous operation.

Do not operate the device continuously for long periods (e.g. continuous circulation operation in ponds) or as a stationary installation (e.g. as a water lifting system, fountain pump).

Note

The manufacturer accepts no liability for possible damage caused by improper use or incorrect operation.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company responsible apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your device within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Device description

See graphics page for illustrations Illustration A

① Switch (Automatic mode/Manual mode)
2 Carrying handle
3 Power supply cable with plug
4 Automatic venting device
⑤Quick-Connect
6 Pump connecting piece G 112 (1", 1 14 and 112 hose connection and G 112 thread)
⑦ Check valve (SP 17000 Flat Level Sensor)
8 Connection nozzle (G 1 1 1 / 2 thread)
9 Rail (level sensor)
10Level sensor
11Feet (SP 17000 Flat Level Sensor)
Pre-filter (SP 22000 Dirt Level Sensor removable)

Initial startup

△DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical components.

Always disconnect the device from the power supply before assembling, disassembling or cleaning.

Note

The shorter the hose length and larger the hose diameter, the higher the delivery rate.

To avoid clogging the pump, use a pre-filter for hose diameters smaller than 114 .

SP 17000 Flat Level Sensor: Accessories

• SP 22000 Dirt Level Sensor: Integrated in the foot The pump connection is equipped with a plug system (Quick-Connect).

The Connection nozzle with G 1 12 pump connecting piece is supplied unmounted with the device.

Note

Hoses with a diameter of 1^ 114'' and 112'' can be connected to the pump connecting piece G 1 1/2.

A sufficiently large hose diameter must be selected and the pump connecting piece must be shortened according to the grooves so that the required particle size can be used. A large hose diameter is also recommended for smaller particle sizes to allow a high flow volume.

Connecting the hose to the pump:

1 Screw the G 1 12 pump connecting piece onto the connection nozzle.

Illustration B

2 Push the hose clamp onto the hose.

3 Push the hose onto the G 1 12 pump connecting piece and fasten it with a hose clamp.
4 Push the connection nozzle into the Quick-Connect. Illustration C

Erecting/immersing the pump:

1 Push the level sensor onto the rail from above. Illustration D

2 Fold the feet out or in. (SP 17000 Flat Level Sensor) Illustration E

Note

The feet do not necessarily need for be folded out bit folding out the feet provides a higher delivery rate. Folding the feet in allows flat suction of liquids to a residual fluid height of 1 mm.

3 Installing/removing the pre-filter. (SP 17000 Flat Level Sensor) Illustration E

Note

It is not necessary to install the pre-filter, but a higher delivery rate is reached by installing the pre-filter (only for SP 17000 Flat Level Sensor). The pumped liquid is pre-filtered by the pre-filter to protect the pump from heavy contamination. Particles of up to 5mm can still be pumped when using the filter. Removing the pre-filter allows flat suction of liquids to a residual fluid height of 1mm only for SP 17000 Flat Level Sensor).
4 Place the pump securely on solid ground in the pumped liquid or immerse it via a rope attached to the carrying handle.

Note

The suction area must not be blocked by soiling. If the ground is muddy, place the pump on a brick or similar. Make sure that the pump stands level. Do not carry the pump using the cable or hose.

Operation

△DANGER

Danger of death from electric shock.

Danger of death from electric shock if live parts are touched.

During operation, do not touch the rope attached to the carrying handle or any objects that are in contact with the pumped liquid (e.g. pipelines protruding into the pumped liquid, railings) and do not reach into the pumped liquid.

Automatic venting device

1. If the fluid level is low, any sucked-in air, or air present in the pump, may escape via the automatic venting device. Fluid can also leak along with air. If the pump has problems with suction when the fluid level is low, unplug and plug in the mains plug repeatedly to assist the suction process. Illustration F

Automatic mode

Note

In automatic mode, the level sensor controls the pumping process automatically. The pump switches on when the level sensor makes contact with the rising pumped liquid.

The pump switches off when the level sensor loses contact with the falling pumped liquid and an after-running time of 15 s has expired.

Illustration G

Switching on:

Minimum fluid level required to enable the pump to suck independently (= minimum switch-on point):

• SP 17000 Flat Level Sensor: 7mm (57 mm when using the pre-filter)
  SP 22000 Dirt Level Sensor: 50mm

Highest adjustable switching height of the level sensor:

• SP 17000 Flat Level Sensor: 190 mm( 240 mm. when using the pre-filter)
  SP 22000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Minimum residual fluid height/max. suction depth:

• SP 17000 Flat Level Sensor: 1mm (without pre-filter, with folded feet)
  SP 22000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Note

It is recommended to use the pre-filter.

Note

Make sure that the pump stands level. Otherwise the level sensor may not lose contact with the fluid and the pump can run dry.

1. Push the level sensor to the desired switch -on height (contact with the pumped liquid).

Note

The higher the level sensor is set, the higher the switch-on and switch-off points. See the following table for application examples:

Application area	SP 17000 Flat Level Sensor	SP 22000 Dirt Level Sensor
Shafts with a diameter < approx. 1 m (e.g. drain-age)	Level sensor in uppermost position	Level sensor in uppermost position
	We recommend- ed using the pre-filter	Pre-filter flap closed (protection against soiling)
Swimming pools, ponds (only for SP 22000 Dirt Level Sensor)	Level sensor in lowest position	Level sensor in lowest position
	Starting pumping with the pre-filter or folded-out feet	Pre-filter flap closed (protection against soiling)
	Continuing pumping without the pre-filter and folded-in feet (reach- es a residual fluid height of 1 mm) Note Perform in manu- al mode. Monitor the switch-off/ shallow suction.

1. Set the switch to Automatic mode (AUTO). Illustration H
2. Plug the mains plug into a mains socket.

Manual mode

Note

In manual mode, the pump stays switched on.

1. Set the switch to Manual mode (MAN).

Illustration H

1. Plug the mains plug into a mains socket.

ATTENTION

Risk of damage from dry running!

Dry running leads to increased wear on the pump.

Do not leave the pump unattended in manual operation.

In case of dry running, immediately pull the mains plug out of the socket.

Flat suction (SP 17000 Flat Level Sensor)

It is recommended to use manual mode to reach the min. residual fluid height of 1mm

A check valve is installed in the SP 17000 Flat Level Sensor. This prevents residual fluid in the hose from flowing back after the pumping process finishes.

Finishing operation

1. Pull the mains plug out of the socket.

The device stops.

ATTENTION

Risk of damage!

Risk of damage due to dried soiling or additives.

Rinse and clean the device immediately after each use.

1. If dirty liquids or liquids with additives have been pumped, rinse and clean the device immediately after finishing operation, see chapter Rinsing and cleaning.

2. Drain the device and accessories and let them dry.

Care and maintenance

△DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical components.

Cleaning and user maintenance may not be carried out by children.

Rinsing and cleaning

ATTENTION

Risk of damage!

Risk of damage due to dried soiling or additives.

Rinse and clean the device immediately after each use.

1 If dirty liquids or liquids with additives have been pumped, the device must be rinsed afterwards: Use the device to pump clear fresh water without additives until all soiling or additives have been flushed out of the device.

△DANGER

Risk of electric shock and risk of injury!

The device contains electrical and mechanical components.

Always disconnect the device from the power supply before assembling, disassembling or cleaning.

2 Pull the mains plug out of the socket.

3 Press the Quick-Connect button and remove the connection nozzle.

Illustration C

4 Where necessary, remove residue from the hose and on Quick-Connect.

5 Clean the outside of the device with a soft, clean cloth and clear fresh water.

6 Drain the device and accessories and let them dry.

Service

The device is maintenance-free.

Transport

Manual transport

CAUTION

Risk of injury from tripping!

There is a risk of injury from tripping on loose cables and hoses.

Be careful of cables and hoses when moving the device.

1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

WARNING

Risk of injury, risk of damage!

Note the weight of the device during transport.

Store or secure the device in accordance with applicable guidelines so that it cannot slip or be thrown around during transport.

1. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respectively applicable guidelines.

Storage

ATTENTION

Risk of damage due to frost!

An incompletely emptied device can be damaged by frost.

Completely empty the device and accessories before storing them.

Protect the device from frost.

Store the device in a frost-free place and not outdoors.

CAUTION

Risk of injury and damage!

The device may tip over on sloping surfaces.

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Completely empty the pump and accessories.
2. Allow the pump and accessories to dry out.
3. Store the pump in a frost-protected place.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Fault Cause Rectification
The pump is running, but not delivering	Air is in the pump. 1. Pull the mains plug	out of the socket and plug it in again several times, until the liquid is drawn in.
	The suction area is clogged. 1. Pull the m	ains plug out of the socket. 2. Clean the suction area.
	Water level below the minimum liquid lev- el.	1. Immerse the pump deeper into the pumped liquid if possible, see chapter Operation.
The pump does not start up, or stops suddenly during operation	The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connections.
	The thermal protection switch has switched off the pump because of overheating.	1. Pull the mains plug out of the socket. 2. Allow the pump to cool down. 3. Remove any dirt particles in the suction area. 4. Clean the suction area. 5. Prevent the pump from running dry.
	Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket. 2. Clean the suction area.
	The level sensor stops the pump. 1. Check the position of the level sensor and correct if necessary. Note The pump stops 15 s after the level sensor no longer has contact with the water.
	The level sensor does not react because it is soiled.	1. Clean the level sensor.
The pumping capacity decreases	The suction area is clogged. 1. Pull the mains plug out of the socket. 2. Clean the suction area.
The delivery rate is too low	The maximum delivery head is exceeded. The hose diameter and the hose length have been selected incorrectly.	1. Observe the maximum delivery head, see chapter Technical data. 2. If necessary, select a greater hose diameter or a shorter hose length, see chapter Optimising the flow rate.
Quick-Connect cannot be opened or closed	The push-fit system is dirty. 1. Remove the clip. 2. Clean the clip. 3. Install the clip.
The pump runs although the level sensor has no contact with the water	The level sensor does not react because it is soiled.	1. Clean the level sensor.
	The switch is set to Manual mode (MAN).	1. Set the switch 'to Automatic mode (AUTO).
Extended after-running time	The level sensor is dirty. 1. Clean the level sensor.

Technical data

Optimising the flow rate

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Lev- el Sensor
Device performance data
Mains voltage V 230-240 230-240
Power frequency	Hz	50	50
Nominal power	W	550	750
Maximum flow rate	l/h	17.000	22.000
Pressure (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Delivery height (max.)	m 9		8
Immersion depth(max.)	m	7	7
Perm. temp. feed fluid	°C	5...35	5...35
Particle size (max.) of permissible feed fluids	mm 5		30
Minimum fluid level (manual mode)	mm 7		50
Residual fluid height	mm 1		35
Weight (without acces- sories)	kg	6	6,7

Subject to technical modifications.

The flow rate is further increased:

The lifting height is reduced.
- The diameter of the hose used is increased.
The length of the hose used is decreased.
- The smaller the pressure loss caused by the connected up accessories.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Pump

Type: 1.645-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2016/1101 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Contenu

Remarques generales. 14

Ordonnance(s) appliquee(s)

(UE) 2019/1781

71364 Winnenden (Germany)

#

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Inhoud

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Indicaoes gerais 36

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Optimering af transportmengden 45

EU-overensstemmelseserklaering 45

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Indhold

Generelle merknader. 46

Optimere transportmengden 50

EU-samsvarserklaering 50

Generelle merknader

Lesdenneoversettelsenavdenorigina ledriftsveiledningenforapparatettasibrukforestegang,ogfologvedlagte

Optimere transportmengden

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Effektspesifikasjoner apparat
Nettspanning V 230-240 230-240
Nettfrekvens Hz	50	50
Nominell effekt	W	550	750
Transportmengde maks.	l/h	17.000	22.000
Trykk (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Transporthøyde (maks.)	m	9	8
Nedsenkningsdybde (maks.)	m	7	7
Tillatt temp. transport- væske	°C	5...35	5...35
Partikkelstørrelse (maks.) for de godkjen-te transportvæskene	mm	5	30
Minimum væskenivå (manuell modus)	mm	7	50
Restvæskenivå	mm	1	35
Vekt (uten tilbehør)	kg	6	6,7

Med forbehold om tekniske endringer.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Sisaltö

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

PapeKoEva kai aVtAAakTik61

Papadoteos EotAioo 61

Eyyunon 61

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Iqindekker

Genel uyarilar 66

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/06/01

CopepxaHne

O6uyeka3aHn7 71

IcnoJIb3OBAHne no Ha3HaueHnIO 71

CTeneHb onaCHOCTn 71

3aunTaOkpykaUoue Cpebl 72

PpHaIeKHOCTn 3aNaChbIe YacTn. 72

KOMJIeKT NOCTABKN 72

Tapaantna 72

OncanHe yCToPiCTBa 72

BbD B 3KcnnyatauH0. 72

73

YxOД n TeXHnueckoe obcnykBaHne. 74

TpaHcnpOpBbKa. 74

XpaHeHne 75

Pomoub npn HeucnpabHocT8 75

TexHueckne xapaKTepeNCTIKN 76

ONTUMN3aIpyPPOUN3BOIDNTBHOCTN 76

DeklapaunOcooTBETCBNCTAHapTaMC.76

06üne yka3aHn

Peped nepBbIM npimHeHnEM yCtpoiCTBa 03HaKOMNTbcra C daHHoOpunHnabHOHnHCTpyKuuee no

3KcNpyatauHn npNJaraembIMyka3aHnMn NO TEXHKe 6e30NaCHOCTn. DeIcTBoBaTb B COOTBETCTBnC HmN.

CoxpaHrB o6 6poUkpbln daJbHeWero noJb3OBAHH nnn dnn cneDyUoero BlaJeBua.

IcnoJIb3OBAHHe NO Ha3HaueHnK

YcTpoIcTBnpeHa3NaueHoToNbKOdIg IcIOnb3OBAHnB DOMaUHem Xo3rIcTBe.

IcnoJIb3OBAHnE no Ha3HaueHnIO:

• OtkaUka BOIbI n3 YacteN 3daHn BO BpeM 3aTOnJIeHn
  -ПepekaчkaиВыкчkaBoDbln3pe3epByapOB
  3abop BOdy IN3 KOJOnueB uXaXT
• OtkaKa npecHoi BOdbI N3 JIOOK IyXT Yka3AHnO THOCTJIbHO npHcHnPa DeiCTBn CM. B pa3dJe 3KcnJyamaua.

Donyctmbie nna nepeKaayKn KNDKocTN

ONACHOCTb

Onachocmb dnn Kx3Hu u onachocmb noepexdehura npu nepekauee 3pbieoonachbix, neko8ocnnaMeHouuxc unu Henodxoadux ceueecme!

JeekocnmaHouuec un63pbioonachbie eueecmea Moaym 6ocnnMeHumbcu un63opeambc. Henodxoduiue eeuecemea Moaym noepedum hacoc.

He nepekauabmb 83pbboonachbie,
NeekoeocnnaMeHnoueecr unu edkue kudkocmu unu
2a3bl (Hanpumep, monlueo, hepmb,
Humpopazabumelb), a makke jupbl, macna,
conehyio body, cmoHbte b0dbu u3 myanemo unu body,
mekyecmb komopo Huke, yem y yucmoB odbI.
Donyctmbie dnnnepekaunxukoctn:

• Ppechna BOda, 3aarp3HeHHa Do onpepeHHO CTeneHn

SP 17.000 Flat Level Sensor:

Boda co cTepeHbIO 3aRpa3HeHnI Do pa3Mepa
yactu5 MM

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Boda co cTepeHbIO 3aRpa3HeHnI Do pa3Mepa qactu 30 MM

Boga B6accenhax npn haJnxaueydo3npOBKe do6abok.
Pactbop MOUero CpeCTBa, Hapnmpep BOa, BtEkwA N3 CTnpaJIbHO MaINHbl. 3aTeM npomblb HAcOC YHCTO INpeCHO BOOn N OCHNTB erO, CM. rABy Ppombka u oucma.
Temnepaypa nepekaunbaembix kndkocTei DonxHa 6bItb npeenax ot 5^ do 35^

NcnoJb3ObaHne He no Ha3HaueHnIO

BHIMAHHE

Onachocmb noepexdeHua npu 0o3deucmeuu mop03a!

3Kcnnyamauae 60 epMa MOp0a MoXem npueecmu K noepexdehuo ycmpoucmba.

He noHocmbIO onopoxHeHHoe ycmpoucmeo moKem 6bimb nopekdeHO npu 603eucmbuMop03a.

He 3Kcnnyamupo8amb ycmpoucm8o eo epem Mop03a. 3auummb ycmpoucm8o om mop03a.

BHUMAHNE

Onachocmb noepexdeHn npu dnumelbHOJ 3Kcnnyamauu!

Ycmpoucmeo He noxdum dna dnumenbHou 3Kcnnyamaquu 6e3 nepepbia.

He 3knnyamupoeamb ycmpoucmeo meuehue dIumenbHOO bpeMeHu be3 nepepbBa (Hanpumep, dI npodJxumenbHO upekaKu oobI e npdyax) unu Kauecmee cmaUOHapHO uymaHOBU (Hanpumep, Kauecmee nOdbemHOz ycmpoucmea, pohmaHoo hacoca).

PpumueaHue

Ppou36oDumenb He Hecem omeemcmehnocmu 3a
noepexdeHua, noyueHHbIe e pe3yIbMame
UCN0JIb3O8aHua He No Ha3HaueHuO uLIu
He npaeunbHO2o obpaueHua c npubopom.

CTeneHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumenbHo HenocpecdmeHHO 2po3aueu onachocmu, Komopar npusodum K mXKeBIMmpaBMaMUnK Cmepmu.

△PENDyINPEXKDEHNE

• Yka3aHue omHocumenbHO 803MOxHou nomeHuAnbHO onachOu cumyaauu, KOMopaa MOxem npueecMu K mXeJIbIM mpaEMam UUNK Cmepmu.

OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuzaIbHo onachyUcmyauu, Komopra MoXem npueecmu K noLyueHuO neKuxmpaM.

BHIMAHHE

• Yka3aHue omHocumenbHO e03MOxHoJ nOmeHuaNbHO onachou cumyaquu, KOMopar moKem noBney 3a co6oMamepuanbHbYuep6.

3aunTa OkpyXaUoSe CpeDbI

YnakoBouHbIe MaTePnaJIbI NOdaIOTcB TOpuHOn Nepepa6oTKe. YnakoBky Heo6xOaIMoYtIN3npoBaTb 6e3 yuepe6a dIra OkpykaIoUebl.

3JIeKTPnueckne n 3JIeKTPoHHbIe yCTpOInCTBa
Hacto CoepKAT CEHHbIe MaTePnAblI,
PiRQHbIe DnB TOpNCHn Nepepa0Kn, n
3aacTsyTO TaKne KOMNoHeHTbl, KaK 6aTapei,

akmylTopbl Nn MacNo, KOtOpbI npn He npabNbHOM o6paueHn nn HeHaJnxKaaSey yTIN3aunnpedCTabnIOT nTeHnAJIbHyO ONaCHOCTb DnIg 3DopOBBy n 3KoJOnrnn. Tem He MeHee, daHHBe KOMIOHEbI He0xOIMbI dnn ppaBnBHO paBOtbyycPoIcTBa.YcPoIcTBa,O603NaeHHbIE 3TNM CmBONom, 3anpeUeHO yTIN3npoBaTb BmecTe C 6bITOBbIMn OTXoAMn.

Yka3aHnno nHrpeDneHTam (REACH)

Дя поуеня akтульноинфорmaцио6 инг体现在 tax cm. www.kaercher.com/REACH

ABTOMaTnueckoe yCTpoNCTBO DJIY BbInycka BO3dyxa

1.ПинИЗКOMуOBHeJxIDKOCnABTOMaTueckoe yCTpoIcTBOДЯВblIyCkaBO3dYxaUdaJIaReT ClyuayHIOBCoCAHHbI BO3dYnxINB03dYx, HaxOJaIiNcB HacoCe.BmEcTe CBO3dYxOM MoKeT BbIXODITb JxIDKocTb. EcInB HacoCe npHnI3KOMуOBHeJxIDKocTn BO3HnKaIOTIp6JIeMbICtOKaHuO,OTKJIHOHTb IN NOdkIIOHTb WTeNCEJIbHyIO BnIKy,UTo6bl YJNUWNTb IpoceCCOTKaUKN.

PucyHOK F

ABTomatueckn pexm pa6oTbI

PpumeyaHue

B aemomamueeckom pexkume paobmbi damuk ypObHa
ynpaenpaobomu Hacoca aemomamueecku. Hacoc
eknoaemc, kak molbo damuk ypOBn
conpuKacaemc c noHmuoueucnpekaueaemou
xudkocmbio.
Hacoc bIKnoaemc n ocmeyenu epMeHu
3adeppku e 15 c nocne mozo, kak damuk ypOBn
ympamun KOhmacm c onyckaiouecra
pekaueaemou xudkocmbio.

PucyHok G

BknioueHne:

MHHMaJIbHbI yPoBeHb XnIDKOCTnДЯ BO3MOXHOCTn ABTomaTUnCeCKo pa6Otbl HAcOca（=MHMaJIbHbIe TOUKN BKJIIOUeHn）：

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 MM (57 MM npnncnoJb3OBAHm nIbTpa npeBapntelbHO ONUCTK)
  SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 MM

MaKcMaJIbHbI HAcTpaNBAembI yPOBeHb nepeKlnOueHn DaTmka yPOBHa:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 MM (240 MM npnncnoJb3ObaHnn qnilbTpa npeBapNTeHbHO OHouCTK)
SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 MM

MnHmMaJIbHbI ypoBeH ocTaOtuHoi KnIkoCTn/ MaKcMaJIbHa rny6Ha OTKaUKn:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 MM (6e3 ΦиьтрапpeДварNTeьночNTK, CO CLOXKeHHbIMN HOKKAMN)
  SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 MM

PpumeyaHue

PekomehdyemcucnoIb306aHue fUlbmpa npedeapumenbHOuOucmku.

PpumeyaHue

Cneumb 3a mem, ymo6bl hacoc cmoan zopu3ohmabHo. B npomubHom clyuae moxem oka3ambcra, ymo damuk ypo8n npodonkaem konhmakmupoeambc eodo u hacoc pa6omaem ecxyio.

1. CdBnHyTb DaTnK yPobHr Do JeKaemOro yPobHr BKIOUeHn (KOHTaKT C NepeKaunBaEMOn KNDKOCtBHO).

PnmueyaHue

Yem bIwe ycmaHOeJH damuk ypoBHa, mem bIwe moKa ekIIOUeHua U bIKIIIOHeHua. Ipumepbl uCNOb3OeAHua CM. 6 cneDyIOueu ma5nue:

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Пиц,OTBETCTBeHHoe3a BeDeHneДOKymeHTaUN:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

c: + 49719514 - 2212

r.BHHHeHdEh,01.06.2021

Tartalom

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/06/01

Obsah

ObecnéPokyny 82

Pouziti v souladu s urcenim 82

Stupne nebezpeci 83

Ochrana zivotniho prostre 83

Prisluesentvi a nahradni dily. 83

Rozsah dodávky. 83

Zaruka 83

Popis pristroje 83

Uvedeni do provozu. 83

Provoz 84

Pecaeudrzbab 85

Preeprava. 85

Skladovani 85

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Winnenden, 2021/06/01

Kazalo

Splošna navodila 87

Namenska uporaba. 87

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Directive UE relevante

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/UE

Regulament(e)utilizat(e)

(UE) 2019/1781

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Obsah

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Sadržaj

Opé napomene 108

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01.06.2021.

Sadržaj

Opste napomene. 112

Namenska upotreba 112

Stepeni opasosti. 113

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

CbDpXaHne

O6uynka3aHn 117

YnoTepe6a no npedHa3NaueHne 117

CTeneHnHa onaCHOCT 118

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeJa 118

Akecoapn peepBHuacTu 118

O6xbar Ha doctabka 118

Tapaunra 118

OncanheHa ypeda 118

IyckaneBekcnoataaia 119

Eknpnoatauia 119

Pnka n noDpBxKa 120

TpaHcnpOpTupaHe 121

CbxaheHne. 121

Pomou npn Henn3npaBHOCTN 121

Texnueckn daHHn 122

OnTumn3npaHe Ha de6nta. 122

Deknapa3a cboTBcTBHe Ha EC 123

06uynka3aHn

Ppei npBpTO n3noN3BaHe Ha ypea npooyTeTe TOBA opuHnHaHo pkoBOcTBO 3a ekCnNoataun

npnojokehnte yka3aHHa 3a 6e3onacHOCT.

PpoeepaTe cbotBEtHO.

3ana3eTe DBeTe KNHKKn 3a nocneDbaUo n3non3BaHe

JIN3a CnEJaBauNcO6CTBeHnK.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

I3no3BaTe ypea cMoB uactHO DomaknHCTBO.

YnOTope6a no npEJaHa3HaueHHe:

• OTbexJaHe Ha BODaTa OT Yactn Ha crpaJaTa npn HABOHNH
• IpenomBaHe n3npa3BaHe Ha KOHTeHepn
  B3emaHe Ha Boga ot KlaeHn u waxtn
• 3nOMnBaHe Ha cJaKa Boga OT JODKn IaXTN

Yka3aHnO OTHOCHO HauHa Ha yHKUOHnpaHe BK. B rnaBa EKnnoamaua.

Pa3peWeH TeuHOCTn 3a n3nomBaHe

ONACHOCT

Onachocm 3a kueoma u onachocm om noepedu npu u3nompeane Ha ekcnno3ueHu, 3anaumu, pecn. Henodxodau eeeecmea!

3anaumume, pecn. ekcnno3eHu eeuecmba Mozam da ce 3anaJam uju da ekcnloodupam.

Henodxodmae eueecmaozam da noepedn nomnama.

He u3nomneaume ekcnno3ueHu, 3anaNumu unu pa3kdau meHocmu unu 2a3oe (Hanp. zoPua,

nempon, Humpopazm8opumenu) u 2pecu, Macna, coIeHa boda unu omnaobyu bodu om caHumapHu cbOpBXeHua unu boda c no-Hucka meyueocm om ma3u Ha yucmama boda.

Pa3peSeHn TeuHocTn 3a n3nomBaHe:

CnaKa Boda do onpeJeHa cTeen Ha 3aMbpcBaHe

SP 17.000 Flat ceH3Op 3a HnBO:

Boda cbc teneHa 3aMbpcaBaHe do 5 mm pa3Mep Ha 3bPNCHTe YactNU

SP 22.000 Dirt ceH3op 3a HnBO:

Boda cbc teneHa 3ambpcBaHe do 30 mm pa3mep Ha 3bpHnCTnte Yaactn

Boda ot 6aceHn npn Do3npaHe Ha do6aBKeTe Cbo6pa3Ho C npedHa3NaueHneTo
- PepnneH pa3Tbop, Hap. OT npoteKnn nepaHmMaunHn.CJeToBa n3PnakHeTe nomnata C uNcTaCnaKa BODa I NOuHCTe, Bx. rnaBa N3PnakBaHeu NouchMahe.
TemnepaTypata Ha n3nOMnBaHHTe TeuHOCTn Tp86Ba da 6bJe MeJy 5^ u 35^

HenpaBnHa ynoTppe6a

BHIMAHHE

Onachocm om noepeda nopadu 3ampb3bahe!

Pabomama npu 3ampb3eaneMoKe da nopedu ypeda. Henanblno u3npa3HeHua m ypeMoKe da 6bde nopedehen nopadu 3ampb3eane.

He u3non3eaumy ypea npu 3ampb3eahe.

Panaeme ypeda om 3ampb3ahe.

BHIMAHHE

Onachocm om noepeda npu npodjxumenha pa6oma!

YpebHm He e noxdo7a 3a Henpekbchama pa6oma. He u3no13baume ypea npodbJxumEnHO epeme 6e3 npekcbae He (hnp. Hnpekcbchama peucpkynaue 8 baceHu) unu kamo cmauohapHa uHcmanauaun (hnp. kamo nodeMHa cucmemA, nomna 3a KnaedeHeu). Yka3aHue

Ipou3bodumenr He Hocu om2oepnoc 3a eEehmyanhu zemu, npeduzukauho om HenpaunHa ynompe6a unu apeuHo ocbnykahe.

CTeneHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a HenocpeOcmEHa onachOcm, kOamyoKe da doe do mexku menechu noepdu unu do cMbpm.

△PENDyINPEXDEHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onaHa cumyaucu, KoMaMo MoKe da doBeDe do mexKu menechu noepdu unu do cMbpm.

△PENEJA3JNBOCT

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa Onacha cumyaun, KoRMOxKe da doBeede do neku meJechu noBpeu.

BHIMAHHE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyaun, Koymo MoKe da doBeDe do MamepuAnHu uemu.

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakobbunTe Maepnann noDnexkat Ha peunknupahe. MoJn, nXBpIyTe onakOBknte no Cbo6pa3EH cOKnHaTcpeaHaHn.

EneKtpnuecknte n eJeKtpoHnhte ypei
cBbPkAT ceHHMaTeepaHn, NOJIeXaUHa
peuKnIpaHene a cctO u CbCTabHn qactn, Hapr.
6baTeepn, akymyIaTopHn 6aTeepn IIN MacNo,
0 npn He npaBnIHO 6opabeHe NIn N3XBpIaHne
T da ppeDCTabIbA t NotEHuaJHa onaCHOCT 3a
uKOTO 3dpaeN 3a OKOnHata cpea. 3a
mHHTO fynKuoHnPaHne Ha ypeDa BCE NaK Te3n
BaHn qactn Ca HeobxOdMn. Obo3HaueHnTe c To3N
OpI ypeHn He TprBa Da 6bDat N3XBbPraHn
HO C bItOBtte OTnaDbu.

Yka3aHnna 3a cbCTabHn BeuecTba (REACH)

AkpTaJHa HOpopMaqur OTHOCO CbCTaBn BeIecTBA MoKeTe Da HamepuTe Tk: www.kaercher.com/REACH

Akecoapn npeepBnu qactn

I3noI3BaIte cAmO opuHnHaHn Akcecoapn OpunHnAJIHn pe3epBHN qactN, NO To3n HaunocnpyraBe 6e3oNaChata N 6e3npo6nemHaeknloataaHa ypeDa.

HOpMaun OTHoCHO akcecoapn n pe3epBHN Yactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XBaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa docTabkata Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakobkata. Pnp pa3oNAKOBAhe npOBepTe cbdbpkaHeTo 3a qyIOCT. Pnp nnCBAuN akCEcoapn nnPnp TpaHCNOPTHN UETN, MoJ, o6bpHeTe ce KbM Baunn dinctpn6byTop.

Rapanzia

BbB BcKa KaDbPkaBa Ca BaNnHn N3daeHnTe OT Haanr OToPi3uPAH nCTp6yTop rapaHnOHH yCNoBn. EBeHTyaHn NoBpeHn Ha BaWnYpeD 0eOTCTpaHm B paMKte Ha rapaHcuOHn Cpok 6e3nPaTHo, aKc ce Kacae 3a DeEeKT B MaTePnaJIte Hn npOn3BOcTBen DeEeKT. B cIyauHa npeJRABaHe Ha npabo Ha rapaHzra, ce o6bpHeTe KbMaBwA nCTp6yTop nHn KbM Ha-6n3KnO ATOp3uPAH cepBu3, KaTo npDeCTaBnTE KacOBaTa 6eJexKa.

(Adpec, Bxk. 3aHaTa cTpaHa)

OnncaHne Ha ypeDa

BnKTe n3o6paXeHnraTa Ha cTpaHncaTa c rpaΦnKn Φnrypa A

①П配电ьсвач(abTomatuhenpexum/pbuehpexum)
②ДрьЖka3a HocHe
③ Мөхов 3axpaHbaц kaбел сцени
④ ABTomaTHHO yCTPOIcTBO 3a 06e3Bb3dywaBaHe
⑤Quick-Connect
⑥ПисьeДИНHTeJIeH eIeMeHr3a nOMnTa G 1 ½(1", 1 ¼" n 1 ½"ВрьЗка 3a МарКуУ n pe36a G 1 ½)
⑦ Bb3BpaTeH Klaanah (SP 17.000 Flat ceH3op 3a HNBO)
⑧Ппсьбднnteншуцр(pe36aG111/2)
(9) 小Hha (ceH3Op 3a HnBO)
10 CeH3Op 3a HNBO
11 Onopn Kpaka (SP 17.000 Flat cH3Op 3a HnBO)
12ПpeBapnteHenФиЛТьр(SP 22.000Dirt ceH3op 3a HnBO,CBaJIaUcce)

Nyckahe B eKcnIooTaZnA

ONACHOCT

Onachocm om mokoe ydap u HapaHaaHua!

Ypeobm cbbpxa eekmpueecku u MexahuHu KOMNOHeHMu.

BuHa2u u3KnHcEaUme ypea om eIeKmpo3axpaHbAHeMo, npedu da 3anoHeme da 20 caNo6Bame, pa3ano6Bame unu noucMeame.

yKa3aHue

KoNkOmo no-MaNka e 品 _ 日 KUnHama Ha Mapkyu u KOJIkOMO no-20JMa e duamempbm Ha Mapkyua, moNKoBa no-BUCoka e MOUHOCMma Ha U3IOMn6aHe.

3a da u36eHeme 3anyweHua Ha nomnama, npu duamempu Ha Mapkya, no-Manku om 114 " u3non3eaume npedeapumener funmbp.

SP 17.000 Flat ceH3Op 3a HUo: PpuHaDJIeKHoCmu
SP 22.000 Dirt ceH3op 3a HUBO: uHmeapupaH e onopHua KpaK

Bpb3kama 3a nomna e obopydeana c uencenha cucmemaa (Quick-Connect).

Ppucbedunumennu m uyeep c npucb edunumeen elemem 3a nomnama G 1 ½ e npunoxeH KbM ypeda, 6e3 da e MOhmupan.

yKa3aHue

KbM npucbeuHumennHa enemH ha nomnama G 1 12 mosam da ce cebp3aam mapkyu c duamembp 1^ ,114^ 112^ .

3a da Mozam da ce u3cMykeam 3bPHa cKeJaHama
20lemuna,mp6ea da ce u36peDocmmbuHo 20Jam
duamembp Ha Mapkyua U npucbeDuHumenHnurm
elememHa nomnama da ce Hamanu cbomeemno no
Kne6oeme. Ppu 3bPHa cNo-MaNka 20lemuna cbUO
ce npenopbuea 20Jam duamembp Ha Mapkyua, 3a da
MoKe da ce noeuuu de6umlbm.

Cbbp3BaHe Ha Mapkyu KbM nomnata:

1 3abnHTe npncbeHnHTenHna eIemEnHa nomnata G 112 Bbpxy npncbeHNHTenHna uyeep. Hrpya B
2 NocTaBTe Cko6aTa 3a Mapky Ha Mapkya.
3 NocTabeTe Mapkyu Bbpxy npncbeHNHTHnna eIemEn Ha nomnata G 1 12 n ro 3akpenete cbccko6a 3a Mapky.
4 NocTaBeTe npncbeHnHTenHnIaUep B QuickConnect.

Phirypa C

Hacptponka/NotanrHe Ha nomnata:

1 NocTaBeTe ceH3opa 3a HnBO OTrope Bbpxy uHaTAt. Urpya D
2 Pa3r bHeTe, pecn. np6epeTe onopHnTe Kpaka. (SP 17.000 Flat ceH3Op 3a HnBO)

ФигураЕ

yKa3aHue

Pa3eBaHemo Ha onOpHume Kpaka He e abcOniomHo Heo6xodumo, 4pe3 Hezo ce nocmu2a No-20rMa MouHocm Ha u3nOmeAhe. C2eBaHemo Ha onOpHume Kpaka No3eONJIbHa U3cMyKeaHemo om paBaHa ocHoeHa meHuOCm do HUBO HA OcmambHa meHocm 1 mm.

3 MoHTnpaIte, pecn. demoHTpaIte npedBapnteHnra fHtbp. (SP 17.000 Flat ceH3op 3a HnBO)

Φurypa E

yKa3aHue

MoHmupaHemo Ha npedapumennu qunmbp He a6coIHomHo Heo6xodmo,ype3 He2o ce nocmuza no- 20JMa MOUHcM Ha U3nOMnBeAhe (cAm npu

SP 17.000 Flat ceh3op 3a Hueo).Bna2odapeHue Ha npedeapumennu fummbp mehocmma 3a u3nombeane ce fummpupa npedeapumenno, 3a da 3aunmu nomnama om mbpde cunhu 3ampcraeaHua. Ppu ynompeba ha fummbpa Mozam da ce u3cmykeam u yacmu c pa3mer do 5 mm.DemohmupaHemo Ha npedeapumennu fummbp I0380n8a U3cmykaHemo om paBaHa ocnoea Ha meHocm do Hueo Ha ocmambhama meHocm 1 mm (camo npu SP 17.000 Flat ceh3op 3a Hueo).

4 NocTabeTe NOMnTa yCTOuHBO Bbpxy 3dpaba OCHOBA B TeHuOCTTa 3a H3NOMnBaHe NJIN J NOTONe C NOMoUHa Ha 3aKpeNeHO Ha dpbXkata 3a HOceHE Bxke.

YKa3aHue

3ohama Ha 8cmykeaHe He mpy6ea da 6bde 6nokupaHa om 3ambyraHua. Ppu KaHa ochoa nocmaBe me nomnama bpxy myxna unu nodoen npedMem.

Yeepeme ce, ye nomnama e exopuzohmanno noloxehue. He Hoceme nomnama, kamo y dbpxume 3a ka6ena unu mapkyua.

Ekcnpnoatazna

ONACHOCT

Onachocm 3a kueoma nopadu enekmpueecku ydap!

Ipu konmcm yacmu nod HanpexeHue uma onachocm 3a KUboma npadu enekmpuuecku yap. Ipo epeme Ha paBoma He doKocBaume 3akpenehomo Ha dpbXkama 3a HocHe ebXe u Hukakeu npedMemu, KOUMO ca E KOHmacm C u3nOMneahama meyHocm (Haip. nodaeau ce om u3nomnaHama mehocm mp6oPoeOdu, napanemu) u He 6bpkaume e u3nomnaHama meyHocm.

ABTOMaTHUHO yCTPOIcTBO 3a 06e3Bb3dYwaBaHe

1. Пи НИСКО ИВО на TeЧHOCТа eBEHTaJIHOb 3aСмУKaHЯТ NII HAMnPaU, ce B NOMnTa Bb3dYx ce n3nycka npe3 aBtOMaTnHOTo yCTpoIcTBO 3a o6e3b3dUyBaAbe. OcBeH b3dYx moKe da n3ne3eN TeCHOCT.

Ako npn HnCKo HnBO Ha TeuHocTta NOMnata mAm npo6nem Cbc 3acMyKbaHeTo, nKIOUohTe IN BKNIOUHTe OTHOB MPeXOBnIaEcnel, 3a da ce NOINOMORHe pOuecbT Ha 3acMyKbaHe.

Фигура F

ABTomatnueHpeXIM

yKa3aHue

B aemomamuueh pexum ceH3Opb m 3a HUO ynpabnnaa aemomamuyno npoueca Ha u3nomnbahe. Nomama ce ekloue8a, uom ceH3Opb m 3a HUO eNe3e e KOhmacm c nokaueama ce u3nomnbaHa meHocm.

Iomnama ce u3KJIIOU6a, uOM cEH3Opb m 3a HUEO 3aay6u KOHmakm cbc cnadaaama u3nomnaHa meuHocm u cne 15 s epeme ha pa6oma no uhepuia.

Φuzypa G

BknIOUbaHe:

MHHMaJIHO Heo6xOdmo HnBO Ha TeuHocTta, 3a da MoKe NOMnata Da 3acMyKbCaMOCToTeHNO (= MHHMaJIHn TOkN Ha BKnIOUcBaHe):

• SP 17.000 Flat ceH3Op 3a HnBO: 7 mm (57 mm npn ynoTpe6a Ha npeBapnteHnra fntb)
  SP 22.000 Dirt ceH3Op 3a HbO: 50 mm

MaKcImaHa peryIuPyema BnCOnHa Ha BKIOUcBaHe Ha ceH3opa 3a HNBO:

• SP 17.000 Flat ceH3op 3a HnBO: 190 mm (240 mm npu ynoTpe6a Ha npeDbapntHnna qnTbp)
• SP 22.000 Dirt ceH3Op 3a HnBo: 237 mm

MHHMaHHO HNBO Ha OCTaTbUHa TeYHOCT/MaKc. Dbl60uHa Ha 3acMyKBAHe:

SP 17.000 Flat ceH3op 3a HUBO: 1 mm (6e3 npedBapnteneH cHNTbp, cbc cHbHaTN onOpHn Kpaka)
SP 22.000 Dirt ceH3op 3a HnBo: 35 mm

yKa3aHue

Ipenopbya ce ynompe6a Ha npedeapumennua pfunmbp.

yKa3aHue

Ysepe me ce, ye nomnama e 8 xopuzohmanno nonoxehue. B npomueeH cnyau ceH3Opb m 3a Hueo He moke da 3aay6u KOhmacm a c meHocmm u nomnama pa6omu Ha cyxo.

1. NocTaBete ceH3opa 3a HnBO Ha XeJHaHaTb BnCOuHa 3a BKNIQUBaHe (KOHTaKT C n3NOMnBaHaTaTeuHOcT).

yKa3aHue

Koikomo no-eucoko 6bde hacmpoeh ceH30pbm 3a Hueo, monkoBa no-eucoka e moykama Ha 8kIIOyeaHe u3kIIOyae. PpumepHa ynompe6a -Eck.cneDhamama ma6nua:

Овлacraten прложения	SP 17.000 Flat сенистор 3a НИВО	SP 22.000 Dirt сенистор 3a НИВО
Шаши с даметер < ok. 1 m (напг. за дрени)	Сенистор 3a НИВ В Най-rogен позиця	Сенистор 3a НИВ В Най-rogен позиця
	Прелорьчва ce уnotреба на праздварителеня ф积极作用	Карацinte ha праздварителеня ф积极作用 Затборени (зашота OT Замberсаяне)
Пнывен басей, басейн (само SP 22.000 Dirt сенистор 3a НИВО)	Сенистор 3a НИВ В Най- Dollar позиця	Сенистор 3a НИВ В Най- Dollar позиця
	Стартуаре на праз ecа на изомпвае с праздваритelен ф积极作用 разгнати опорни Крака	Карацinte ha праздваритelеня ф积极作用 Затборени (зашота OT Замberсаянe)
	Проблжавае На поцеса на изомпвае бez праздваритelен ф积极作用 празбрави опорни Крака (достига се НИВ На OCTаТьчна Тech nostr 1 mm) Указанue Излыняреалье e ръчен реким. Коньралupaше uздючанe uздун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e

1. NocTaBeTe npeKbcBaHa Ha aBTOMaTHueH peXIM (AUTO). Hnrypa H
2. BkIIOUeTe MpeKOBnI IeNceIN B KOHTaKaTa.

PbueHpeXnM

YKa3aHue

B pbyen pekum nomama ocmaba nocmoHHo 6KJIIOUeHa.

1. NocTabete npekbcbaa Ha pueh pexum (MAN). H
2. BkIIOUeTe MpeKOBnI UenCeN B KOHTaKaTa.

BHIMAHNE

Onachocm om noepeda npu pa6oma ha cyxo!

Pabomama Ha cyxo bodu do noBuueHo u3HocBaHe Ha nomnama.

He ocmaaune nomama da pa6omu 6e3 ha3op e pbueh pexum.

Ipu pa6oma Ha cyxo He3a6a8no u3KnHoe me

Mpeko8u uencen om KOhmacma.

Изсмуквае OT paВha ochoba (SP 17.000 Flat ceH3Op 3a HNBO)

3a da ce doCTnIhe MInH. HINBO Ha OCTaBaIaTa TeUHOCT ot 1 mm, ce npenopbYBa npuJaraHeTo Ha pBChnpeKIM.
Pn SP 17.000 Flat ceH3Op 3a HNO e MOHTnpaH Bb3BpaTeH Knaan. ToI npEoTbpaTaBA BpBuaHeTo Ha OCTabaAata TeuHOCT B MapKya CneI npNKIOUVAHe Ha npOceca Ha n3NOMBaHe.

PpNKJIIOUcBaHe Ha pa6oTaTa

1.ИЗваде Te Мржови Усеньг OT KOHTaKТа.YpeДБТСпра.

BHIMAHHE

Cbxpanhaume ypda Ha mrcmo, Kbdemo He ce ouakea 3ampb3aHe u He HaeBH.

△PENPA3NIBOCT

Onachocm om HapaHaaHua u nopedu!

Bbpxy haknoheHu noobpXHocMu ypeobm MoKe da ce npoeobpHe.

Ppu cbxpanehuemo 3emaume noo humahue meznomo ha ypeda.

1.Изпра3не He HanbIHo nomnata И npинадnexKHOCTNe.
2. Octabete nomnata n npHaJneXHocHTe da 3cbxHaT.
3. CbXpaHraBaIte NOMnataHa MrcTo, KbJeTo He MoKe Da 3ampb3He.

HOMOu npn HEn3npaBHOCTN

Mhoro yecTo npuHnHTe 3a NOBpeJa ca enemehapHn C NOMOHTA HA cJeHNTE yka3aHn MOKe camN da rN OTCTpaHnTe. Ako He cTe cnrypHn nn NOBpeJnte He ca ONNCAH TYK, O6bphETe Ce KBM OTOpN3npaHn cepBn3.

Грешик Причина OTстраимван
Помпanta paбOTи, по не изnomьа	Вnomпanta Има вьдун.	1.ИЗКПЮЧЕТУ ВКПЮЧЕТМрековя Кабел OT KOТАКТУ НAKOLKO ПБТY, ДOKATO Быde 3асукая ТЕЧНСТ.
	Зоната на засуквае e зашиета.	1.ИЗВадеТЕ Мрековя Р ecпсeн OT контakтA. 2.Почистete зоната на засуквае.
	НИВOTO на ВODATA e по мINIMалноюНИВО на TeчностТa.	1.ПО ВьзMOЖHOC TNotОпЕ ТOMпата по-дьЛбOKO в ТeчнocTTA, ВЖ. ГлаваЕкspлоамацua.

TexHnueckn daHHN

DeBntbTeToNKoBaNo-ToIaM:

KOJIKOTO NO-HNCKa e BNCOUYHaTa Ha N3NOMnBaHe,
KOKOTO NO-TOJAM e DnAmEtBpBT Ha N3NOJ3BaHn MapKyU,
KoJIKOTO NO-Kbc E IN3NOJ3BaHnT MapKyU.
KoIKKOTo NO-MaIKO 3aRy6n Ha HaNraHe npuHnRa CBbp3aHaTApnHaDnEeXHOCT.

Декларачnia 3a cьOTBeTCTBNE Ha EC

C HacToaTO DeKnapuPame,Ye nocOeHaTa No-dony MaunHa NO CBoTa KOHcEulnI KOHCTpykUra, KaKTo IN B NyChaTOTO OT Ha Na3apa N3NJIHeHne,

CbOTBeCTBaHa npINIOXIMITE OCHOBHN 3NCKBAHNA 3a 6e3oNaChOcT n OAn3BaHe Ha 3dpabeto, ONpeDeIeHn B DInpeKTHBte Ha EC. Pn HecbIlnacyBaHa c Hac npomHa Ha MaunHaTa Ta3n DeKnapaunr r6n CBOrTa BAHNDHOCT.

PpOdyKT: POMna

Tun: 1.645-xxx

PpIIOXIMM dIpeKtBn Ha EC

2014/35/EC

2014/30/EC

2011/65/EC

2009/125/EO

PpnoKeH(n) pernameH(n)

(EC) 2019/1781

PpIIOXIMM XapMOHn3npaHn CTaHdaptN

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

IopnncBaunTe Nua deNCTBaT OT IMeTo n KATO nbHOMOuHNu Ha ynpaBNTeHNr OprA H.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник по дokумсанта:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

_AKC: [phone]

BunHeHdEn,2021/06/01

Sisukord

Uldised juhised. 123

Siftotstarbeline kasutamine 123

Ohuastmed. 124

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsionivolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Satures

Visparigas norades 128

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.06.2021.

Turinys

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

BnKOpncTaHn 3a npn3NaeHHm:

BiiKaayBaHnB OAn 3 aactIn 6yDBeJIb nIq Yac 3aTOnJIeHb
-ПepeKaUyBaHHaTaNbKaUyBaHHaBOm3 pe3epByapib
3a6ip BOIN 3 KOIOJ43IB Ta waxT
BikkauybaHH npichoi BOIN 3 OOBHIB Ta WAXT BkaizIKN 0oIO npHHuNy po6Ou INB. rnaBy Eknnyamaui.

DonyctmI dnynepekaUyBaHHpiHn

△HE6E3IIEKA

He6e3neKa IJIg JIHTTa pN3NK IOIJKOJKeHHy pa3i nepekauyBaHHB N6yXoHe6e3NeHHX, IERK03aMHCTHX a6o HEINDAITHX peOBHN!

JeaKo3aumcmi ma bu6yOhe6e3neHpi peObuHu MoKymb 3auHmuc a6o bu6yHymu.

Henpuadamhi peoobunu moxymnb nowkodumu hacoc.

He nepekauyume bubxohoe6e3neuHi, ne2ko3aumcmi afo kopo3iHi pidunu yu 2a3u (HappuKnaD, naIbHe, hafmy, himpopo3uuHnku) ma Macmuna, onuU, mOpcbky ody u KahaniauiHi cmoku 3 myanemhux cucmem afo ody, rka Maec Mehuy mekyicmb, Hix qucma oda.

Donyctnmi dna nepekaaYBaHHp iDHH:

BukopncTaHH He 3a npn3NaueHHam

YBAFA

He6e3neka nowko0dxeHHn iD yac Mopo3y!

Eknnnyamaia nid yac Mopo3y MoKe nowkodum npucmpiu.

He noeHicmIO cnopoxHeu npucmpiu moxe 6ymu nowkodxehu niO cac Mopo3y.

He ekcnnyamyume npucmpiu nid yac mopo3y.

3a6e3ne4umu 3axucm npucmpoio Bid Mopo3y.

YBAGA

He6e3neka nowkodxeHHn iid yac 6e3nepepeHoi eKcnnyamaui!

Ppucmpiu He npudamHu dna 6e3nepepeho mpuaba o po6omu.

He ekcnnyamyime npucmpiu 6e3nepepeho npomraom mpueanoo nepiody yacy (hanpuknaad, dnermpueanoo nepekayeaehn8 cmaekax) a6o kcauiohany ycmaHO6ky (hanpuknaad, k niHimalbHy ycmaHO6ky, foHmAHHu Haoc).

Bka3ieka

Bupo6Huk He Hece bIDnoeidaanbHocmi 3a 36umku, 3aeDAHI HeiDIOeIHUM afo HnpaueuHUM 3acmocyeAHHnmpoio.

CTyniHb He6e3neKn

△HEBE3NEKA

Bka3ieka uodo He6e3neku, kka 6e3nocepeHbo 3aepoxy ma npu3eodumb do mxxkux mpaem cu cmepmi.

△NONEPEDXKEHH

Bka3ieka uodo nomehuio moKnueoI Hebe3neHoi cumyaui, 0o MoKe npu3ecmu do mXkuxmpa8M 4u cmepi.

OBEPEXHO

Bka3i8ka uodo nomenu Ho he6e3neuHoi cumyaui, kma Moke cnpuunmu ompumahna neakux mpaem.

yBAFA

Bka3ieKa uOdo MOxNueoI nomeHuiHo He6e3neHoi cumyaui, uO moKe cnpuuHumu MamepiabHi 36umku.

Oxopoha doBkinn

NakybanbHI MaTepiAn npuaTHi Do BToPnHooi nepepo6Kn. YnaKOBky Heo6xIDHO yTuJI3yBatn 6e3 WkoDn DnroDobKiJIIJI.

EneKtpuHi Ta eneKtpoHhi npncTpoi hauaactiwe MicTaB ciHmATEpiaJn, kpi npdaTHIO BtOpHHOJI nepepo6Kn, ta KOMNoHEHTN, taki JaK Baataei, akymyIaTOpN uMactIno, kki y pa3i

HenpaBnIbHOro NOBODKeHHa 3 HmM a60

Hnnpabnlbhoi yTni3aui MoKyTB CTBOpNTn NOTeHciny Hbe6e3neky dny 3dopOB' nIOuHN Ta DOBkiNJa. Ondak ci KOMnoHeHTn Heo6xdiHn daHaleXHOI EKcnIyatauipnictpoIo. Pnictpooi, No3HaueHi cIM CNMBOJOM, 3a6bOpOHcTbcra yTni3yBatn pa30m i3 no6yTOBm CMITTM.

Bka3iBkn ⅢOIO KOMnOHeHTIB (REACH)

AkyJIbHI BiOMOCTI npo KOMIOHENTn HabeJeHi Ha caTI: www.kaercher.com/REACH

PpnaT Ta 3anachi deTani

CniD BnKOpNCToBvBaTJ NlWe opRiHaJIbHe npIJaIaIra Ta opRiHaJIbHi 3anachI yactHIn, TOMy IIO came BOHN rapaHTyIOb 6e3neHy ta 6e3nepe6iHy ekcnlyatauio npncTpoI.

Inopmaia 10o npuaT Ta 3anaCHx qactnH MICTNTbca Ha caTti www.kaercher.com.

KOMNJIeKT NOCTaBKn

KomnneKtaui npncTroo 3aHaueHa Ha ynaKobci. Iid
yac po3nakyBaHH npncTroo nepeBipuTNI
komnneKtaiciu. Y pa3i hectaui npnlaDra 60
ykoJKeHb, OTPMAHnx iD qac TpaHCnpTyBaHH,
cniD nobIDOMTu npo ce ToproBehHi opraHia3aui, kA
npodana npncTpii.

Tapaantia

YKoXHi KpaIHi DIIOTb BiIDNObiHr rapaHTiHi yMOBn, BCTaHOBNeHi yNOBHObaxeHoIO opraI3aIcIe 36yTu Hauoi npOdykui B ui Kpaii Hi. MoXnBi HeCnpabHocTi npICTPOI npOTAROM rapaTlHoro CTpOKy MN yCyBaEMo 6e3KOuTobHO, RaIO npUHa HecnPabHocTI NOJrae B deΦeKTax MATEPIAIB ABO BnPo6hNyOmy 6paky. Y pa3i BHNKHeHH NpeTeH3I INpOTAROM rapaHTiHoro CTpOKy npoxAHH 3BepTaTcR, MaOUn npu CoBI Yek npo NOKynK, Do ToproBeJIbHOI opraH3aUJI, UO npOdaJa npOdyKT, ABO DO HaN6NIXQOI yNOBHOBaxeHoI cIyXbN cepBicHO rO6cIyROByBaHH. (Adpcn dNb. Ha 3Bopoti)

Onnc npncTpoK

PncyHKn DnB. Ha cToPiHKax 3 pncyHKamMaIIOHOK A

① Перемпау (aBtOMaTHHn /pyHnpeKIM po6oTu)
②PyuKa dIy nepeHeceHHa
③ MepexeBn Ka6eB 3i TTeNceBHO HO BUNKOHO
④ AByomatnHm npucTpiI JIy BuaJeHHN NOBITpy
5 Quick-Connect
6 3'eHbBnHa DeTaNb Hacoca G1½ (NaTpy60K dny iNkIoueHHa UnaHra 1", 1¼" i 1½" Ta Hapi3b G1½)
⑦ 3BopOTHn Knaan (SP 17.000 Flat Level Sensor)
3'εДиВаьнй npaу6ok (Hapi3b G 1 1½)

⑨ HanpmaHa (daTnK piBna)
10 DaTnK PiBHa
1Hiknn (SP 17.000 Flat Level Sensor)
12 Φиьт р посяпньо очицени (SP 22.000 Dirt Level Sensor 3нимн)

BBeDeHnB eKcnnyataciIO

HE6E3NEKA

He6e3neka ypaxKeHH enekmuHUM cmpyMOM ma He6e3neka mpaMyeaHHa!

Ppucmpiu Mae enekmpuHi ma MexaHicKOMNOHeHMU.

3aekdu eidcHyume npucmpiu bld xepena kuehneHH nepeed 36upaHnM, po36upaHHm a6o ouuueHHM.

Bka3ieka

Uo MeHua doBxuHa uanaea i 6iIbuu uOa o diamemp, mo eua npodykmuehicmb nepekauyehn.

Uo6 yHukhymu 3acMueHHa HAcoca, eukopucmo8yeam uIbmp nonepedHb02O ouuueHHa dna wlanzie diamempom MeHue 1 / 4 ^

SP 17.000 Flat Level Sensor: Ppunad
SP 22.000 Dirt Level Sensor: iHmeapoeaHu e onopHy cmiuky

IioknueHHaocacOcHaueHoCuCmmo10 po3'emB (Quick-Connect).

3'edhyeanbHu nampy6ok 3i 3'dhyeanbHIO demannho hacoca G1½ exodum do cknaody npucmpoio e poziipahomy eu2nri.

Bka3ieka

Do 3'edhyeajbHoi demani Hacocag12 moKHa nidKnHouamu wanaHau diAempom 1", 1/ma 12".
Dnpekayeyehn piDuH u 3 acmKamu nompi6hozo
po3mipy cnid obpamu wanaH npaeunbHOzo diAemmpa ma ckopommu 3'edhyealHy demanb hacoc a Ha3ax. Y pasi nepekaoyehn pyduH u 3 dpihumu
yacmkamu makoX pekomehdyembcra eukopucmaHH
wnahe aeJUKOo diAiempa dna 3a6e3neHnn
binbwo npodykmuehocmi.

PnueHaHHaHaHra Do Hacoca:

1 Harbntn 3'eHyBaIbHy DeTanb Hacoca G1%Ha 3'eHyBaIbHn NaTpy6ok.

MaHIOHOKB

2 HaJITXOMYT DIA WJAHHa HA WJAHr
3HaTn 1nHn Ha 3'EnHyBaIbHy DeTaJIb HAcOa G1½ i 3akpinTu XOMyTom DnAwnHa.
4 BctabTuTn 3'eDhyBaIbHn natpy6ok y QuickConnect.

MaJIHOHOK C

YcTaHOBnEHHr/3aHypeHHHaHocCa:

1 3Bepxy Ha HnprMHy HacyHyTn DaTnK piBHa. ManIOHok D
2 Po3Knactn Yn cKnaCTn HixkN. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

MaJIHOHOK E

Bka3ieka

PoskadaHn HIXOK He oob'3koE, ane niduucyepodykmuehicmb hacoca. 3a cknadeHuX HIXOKMOKnuee iokayyeahn 3anuuky piDuHu do 1 MM eucomoio.
3 YcTaHOBHTN 3HrTn fIbTp nonepeHboro ouHsEHH. (SP 17.000 Flat Level Sensor) ManHOK E

Bka3i8ka

YcmaHoeBHeHHa fInbmpa nonepedHbOzo OhuueHHa Heo6o8'3koBe, aane nideuuye npodykmuehicmb Hacoca (minbku y SP 17.000 Flat Level Sensor). uo6 3axucmu Hacoc biD hadmipHOz 3abpydHeHHa, pio hau, uo nepeKaHyemcbc, fInbmpyEmbcry fInbmpi nonepedHbOzo OhuueHHa. Y pasEukOpucmaHHa fInbmpa moKHa nepeKahyeamu piDuhy 3 acmkaMu po3Mpom do 5 MM. 3a 3narmo zo fInbmpa nonepedHbOzo OhuueHHa MOKnuee biKaHuBaHHa 3anuKooi piDuHu do 1 MM eUcomo (minbku y SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 HadiHOBCTAHOBHTN HACOC HA TBepy NOBepxHIO y piDHy dIe nepeKaUyBaHHa 6o ONyCTHTN 3a DOONOMOIO npKpINJeHO rO pyKn TPOCA.

Bka3ieka

30ha EcmokmyaHHe NoBuHa 6ymu 3abNOKoBaHa
6pydom. Kaio noeepxHa MyIucma, EcmahOBumu
Hacoc Ha ueunHy abo anaoizHy meepdy noeepxHIO.
Cmexumu 3a mum, uob hacoc cmoe
2opuzohmanbHo. He nepehocmu Hacoc 3a Kaebnb
abo wanahe.

Ekcnnyatauia

△HE6E3NEKA

He6e3neka dna kumma ype3 ypaKeHHa eJeKmpuHUM cmpyMOM!

Hebe3neka dna kumma uepe3 ypaaxeHHeJeekmpuHm cmpymom y pa3i mopkaHHcmpymonpoBIOHX qacmuH.

Iid yac po6om He mopkaumecmpoc, npukpinneho2o do pyku dnpeheceHHa 60 b kux npedmemie, kki KOhmacmyomb i3 pduHO, uo nepekaeymbc (HnpuKnad, mpy6, uo KOhmacmyomb 3 piuHO dnpekeaybaHH, npuyHie), i He mopkaumecp dUnHu, uo nepekauymbc.

ABTOMaTHHn npncTpI JnBuaJeHHnOBiTpr

1. Y pa3i Hn3bKOro piBHa piDHHa ABTomTuHn npncptpi DnBnDaJIeHHra NobITpy BnDaJIre BCMOKTaHe NOBITpA 60 NOBITpy, 3O 3hAxOuTbcB Hacoci.Kpim nobITpy,TAKOX MOKe BuTikAtn piDnHa. RaIO uepe3 Hn3bKmPiBeHb piDHHa HAcOC He MOKe BCMOKTyBaTHn,BnHrATn i BCTABHTn WTeNceJIbHy BNJKy KINbKa pa3IB, 5O6 NiIDTPMaTn IpOuec BCMOKTyBaHHra.

ManHOHOK F

ABTomatuHn peKm p06OTn

Bka3ieka

B aemomamuynomy pekumi poobum damuk pieh Kepye podomoH hacoca aemomamuyHo. Konu nepekaueha piDua, uo nHimaembcra, cyaac damuka piH, hacoc BMukaembcra.

Hacoc eumkaembcepe3 15 cekyhd nicna mozo, k piuha, o nepekauyembcn, onyckaembcn Hxue damuka pibra.

MaJIHOHOK G

YbIMKHeHHa:

MihimalbHn piBeHb piDnHn DnMa MOKJNbBOcTi abTomatuHoi p6oTu HacOca (=MiHimaJIbHi ToKu yBIMKHeHHa):

SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 MM (57 MM y paizi BnKOpnstAHHa pJIbtpa nonepdHbOrO ouHneHH)
SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 MM

MaKcMaJIbHn HaJaTuBbHaN pIBeHb nepemkaHH DaTUnKa pIBH:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 MM (240 MM y pa3i BnKOpncTaHnHa fInbTpa nonepeHbOro ouNueHHA)
SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 MM

MihimalbHn pibeh 3aHnKoBoi piHN/ maKcmaJbHa rIn6nHa BiKaUyBaHH:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 MM (6e3 φiNbTpaponepeHbOro OuyuBaHHra, 3i CKJaDeHMMn Hixkamn)
  SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 MM

Bka3ieka

Pekomehdyemcbc ukopucmaHHa pinbmpa nonepehdbozo ouuueHH.

Bka3ieka

Cmexumu 3a mum, uo6 hacoc cmore zoupuzohmanbHo. B iHwomy eunadky moke eurebumucra, uo damuk pieh npodobkye KOhmacmyeamu 3 eodoio i hacoc npauoec cyxy.

1. BcTaHOBnT DaTuNK pIBHa Ha 6aKaHnPiBeHb yBIMKHeHHa (pIbeHb KOHTaKTy 3 PiINHO, IIO nepeKauyetbcra).

Bka3ieka

Loo buue ecmaHOeNo damuk piH, mo buue moUka yeIMKHeHH i BumKHeHH. PpuKa du buKOpucmaHH due.y haeedeHui Huxye ma6nuu:

Body 6e3 Do6aBok DOTN, DOKN 3 npncptpoH He 6ynde Bmnto 6pyd nn Do6aBkn.

△HE6E3NEKA

He6e3neka ypaxeHH eJekmpuHUM cmpymom ma He6e3neka mpaemybaHH!

Ppucmpiu Mae enekmpuHi ma MexaHHi KOMNoHeHMu.

3aekdu eid'edhyume npucmpiu bi dxepeena kueeneHH nepeed 36upaHHm, po36upaHHm afo ouuueHHm.

2 BuTyrHyTuTeNceIbHy BUNKy 3 po3eTKI.
3 HaTnCHyTN KhONkY Quick-Connect Ta 3HrTn 3'edHyBaJIbHn NaTppy60K.

MaHIOHOK C

4 Y pa3i Heo6xidnocti BndaJntn 3i IlaHra Ta Ha Quick-Connect 3aIIuKn.
5 OuHCTHTn npctpi 3OBHI M'koTO qNCTOIO raHcyipKO TO Ta NCTOIO pICHO BOHO.
6 CnpoKHTn npncptpi Ta noRo npuJaTa daTe IM BnCOxHyTu.

TexHicHe 06cJyRObyBaHHa

PnncpiHne noTpe6yecTexhiHoro 06cnyroByaHHa.

TpaHcnpTyBaHHa

PepenecenBpyHy

△OSEPEXKHO

He6e3neka mpaemyeaHnEhaclidok cnomukHaH!

He6e3neka mpaemyeaHHaHacniOc cnomukaHHo He3akpinnehi kaeni ma wnaHu.

Iio qac nepemieHH npucmpoIO 3eepmaue ybaay Ha kaBeni ma wnaheu.

1.Пднгпnpстpi3a pyky i nepenectn.

IpepeBe3eHHraTpaHcnOpTHmIM3ac06amn

△NONEPEDKEHH

He6e3neka mpaemybaHHa, He6e3neka nowko0keHHa!

Iid yac mpaHcnpmyBaHHaBpaXobByamu bazy npucmpoio.

36epieaume afo 3akpinloume npucmpiu biodnoeiho do yunhux dupekmue, oob ein He Ko83ae ma He nadae nid qac mpaHcnopmyeaHna.

2.ПдчactpaHcnpOpTyBaHHB TpaHcnpOpTHx3aco6ax 3akpinTn npncTppi 3riDHO 3 YHHMMHOPMaMn ДяЗanobirahнуOro KOB3aHHIO Ta nepeBepTaHHIO.

36epiraHnHa

YBAGA

He6e3neka nowkoedxehnH nid yac Mopo3y!

He noeHicmIO cnopoxHeu npucmpiu moxe 6ymu nowkodKeHu niO yac Mopo3y.

NoHicmIO cnopoxHumu npucmpiu ma npunaedra, nepw HIX NOMiamaux Ha 36epieaHHa.

3a6e3neumu 3axucm npucmpoio biMopo3y.

36epiaume npucmpiu y 3axuueHomy biO mopo3y Micui, a He npocmo He6a.

OSEPEXHO

He6e3neka ompumahnma paem ma ywkoKeHb!

Ppucmpiu Moke nepekuhymucb Ha noxuni noeepxhi.
Piic yac 36epiaaHnB spaxoyeaMu eay npucmpo.

1. NOBHicTIO cnopoXHTn Hacoc Ta npuaJa.
   2.Дати Hacocy Ta npuJaIIO BnCOxHyTu.
2. 36epiratn hacoc y 3axuheHomy BiMop03y npmiueHHi.

Дономoraу pa3i HecnpaBHOCTeI

Yacto noUKdoKeHH e npocTmU, TOMy 3a donomorHO HabeHoro HxKue ornay ix MoXHa ycHyTu camocTiHo. Y pa3i cyMHiBy a6o HaABHOcti NOUKdoKeHb, He 3raDaHnx y ornIdi, 3BeptaTncr do ABTopu3OBAHOc cepBicHOi cnYk6n.

Поминka Причina Усынney
Hacoc пацюс,鉴定 He nepekaус	Y hacosci ε nobiитя. 1. Декльka pa3ib BNTЯгуништесер 3po3etkn Ta 3HOB BCTaВИТи,пOKи habOC He nouchec BCMOKTYBaTи рIDINHy.
	Зona BCMOKТУВань засmічeha. 1. ВITЯгуништесьну влку 3po3etkn.2. OчирптNi 3OHy BCMOKТУВань.
	Ровь Bodin Нжчe miniMaJIbHorO. 1. 3aHypTuH NaCoc JAKOMORA rIi6she BpekaayuBany pIDInHy, dinB. rIaByEkCpIyamaizia.

Поминka	Причина	Усунения
Насов He залусан'tься аоб пантов Зушиясь в xodi роботи	Перевано поаду[elektroehерri].	1. Перевироти залобжених为其[elektroчни 3'еднен.
	Зухоче терморе Вдлочино насoc чeredesпергов.	1. Витягунштей сень hy ВИльку 3 розтук. 2. Дати насocу oxolohу. 3. Вдалити частки 6рду i3 зонь ВСМОКТУВАнн. 4. Oчироти зону ВСМОКТУВАн. 5. He дожати сухогоху насoc.
	Частник 6рду 6лokують 30ну ВСМОКТУВАнн.	1. Витягунштей сень hy ВИльку 3 розтук. 2. Oчироти 30ну ВСМОKТУВАн.
	Датчек ровя Зушиясь насoc.	1. Перевироти.stан датчika ровя i, якшо notriб; Вka3i8ka Hacoc zушиясь сень 15 секун nicся mozo, як сда onу саль сень ужуче damчika pi经. 2. Oчироти датчik ровя.
	Датчек ровя He сррацьовуе чered Забруdnен. 30на ВСМОКТУВАнь пегекачуван. 30нa 30нa 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30. 40n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 40n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n. 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n

TexhiHiXapaKTePncTnKn

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP22.000 Dirt Level Sensor
MimimbaHni piVeHb piДиHn (pyuHni peЖIM)	mm	7	50
PiVeHb 3aJIshKу piДиHn	mm	1	35
Bara (6e3 priIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa)	kg	6	6,7

36epiraetbc npaBOHa BHeceHHHTEXHINX 3Mih.

IopaHaHacoca Tm6iNbha:

• YIM MEHsa BnCota noJa.
• YIM 6iIbIi DiAmETp BnKOpNCToBvBaHOro IHaHa.
• YHM KOPOTWHI BVKOPNCTOBYaHNI WJNaHr.
• YIM MeHWe NaiHHn TnCKy, ObyMOBHepe npEHaHHm DoaTkoBOrO oBaHaHHn.

Декларачи по вдповidiнICTb CTahdapTam EC

LIMM NIOBIOMJREMO, IO HIXKye 3a3HaYeHa MaunHa Ha OCHOBI CBOE KOHCTpyKUII Ta KOHCTpyKTNBHO BIKOHaHHa, a TAKOK y BnnyuJeHOI y npoJaX MoDeni, BiNobiJaC cneuaJIbHM OCHOBHM BmORam 0do 6e3NeKn Ta 3axNCTy 3dOpOB' npedctabJeHnx HIXKye DInpeKTHB EC. Y pa3i BHeceHRe Hey3roQKeHNx i3 Hamn 3MH Do MaunHn Cu 3aRaBA BTPaAe CBOU YHHicTb. Bpi6: Hacoc Tnp:1.645-xxx

BidiobiDi npeKTHBnEC

2014/35/EC

2014/30/EC

2011/65/EC

2009/125/EC

3actocoban(-i)pernameH(-n)

(EC) 2019/1781

3actocobybahi rapMOHIOBahi CTahdaptn

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Oco6n, 00 HxKye nIINcAnncr, iIOb BiD imHi Ta 3a doBipeHicTIO KepiBHuNTBa.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Oco6a, BiinobiidaIbHa 3a BeeHnI DOkymeHTaui: I. Pai3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

_A c: + 49719514 - 2212

M. BiHHeHdEh, 01.06.2021

Ma3MyHbI

Kannbl Hcyckaynap 144

MaKcaTbHa caikec KoiandaHy. 144

Kayin deHreJnepi 145

KopwaH opTaHbI KopFay 145

KepeK-kaapak KHe Kocankb6eIweKTeP 145

Xekizinim XnHafti 145

Keninik. 145

KypbIFbIHbIH CnNaTTamacbl 145

PaindaIaHyra eHri3y. 145

PaindanaHy. 146

Kytim XeHe TexHnKaJbIK Kb3MeT Kepcety 147

TacbImaJnday 148

CaKay. 148

Kepeprine6oIaHaKaMeKany. 148

TexHnkaJIbIK MaJIyMaTTap 149

AfbH XbldAmdbfbH OHtaNaHdbpy. 149

EO cTaNapTTapbHa cAkeCTiri TypaIbI
deKnapaun 149

XaannbI HycKaynap

KpybIJIbfHbI aIfaw pet KOnlaH6ac 6pybIH,ocbl naIaIaNHy XeHiHderi TynHcycka HcyckayIbIK neh BepinreH

Kayinci3ik kehiHderi Hcyapbl Okbin WbIfbHbI3.

Onapra cainapekeeteriH3.

Eki KITanwahbI Da epi kapaan naDanaHy Hemece KeNeci neci yuih caKtan KOybHbI3.

MaKcaTbIHa cAnKeC KOnDaHy

KypaJI XeKe YI WapyaUbIbIFbIHDa naIdaIaNHyFa fHa apHaJIFaH.

MaKcaTbHa cAneK cOJIaHy:

Cy6acyKeiHDeFIMapaTTapdbH6JIikTepiH dpehaxday
KoHTeHepnepiTacbImaayxheaay
￥HfBImaIap menwaxTaIapdaH cy any
KaibikTap MeH JXTanapdaH Tyu bI CydbI CopbHbI3 Kaai XyMbIC icTeuTHi TypaBle eckepTynepi Keneci TaaydAn KapaHbI Naudanhy.

Kaɪta aɪdəyra pykcaT 6epiIreH cyɪbɪktbɪKTap

KAYIN

KapbInrBiu, me3 mymaHambin HeMece Konaucbl 3ammapdbimacbImaJdoy KeiHde emipse Kayin XHe 3aKbIMdaHy Kayni meHedi!

Te3 mymahambH HEmece Xapblfbiu 3ammap KaHybl HEmece Xapblybl MYMKH.

Konaub3 3ammap copfbih3 3akbimdayb MyMKH.
Kapbbru, me3 mymahambIH HeMece Koppo3ura
yubipaumbIH cybkmbkmapdb HeMece 2a3dapdb (MbicaJIb, omBH, kepocuH, Hmpo cyubnMkiu),
maobI, my3obI cydb, deepmxahadaRb arbiHObi
cynapdb HeMece ma3a cyra kapaHaDa a3 arambIH
cyobcopbIn anMaHbI3.

Kaiaaayra pyKcat 6epinre cn yibkTBiKTap:

• NaCTaHydbiB 6eJIrIi 6ip DeHreInHe DeiHri TyuBi cy SP 17.000 Flat Level datyuri:
  5 MM TynipikTepre DeinH NaCTaHy DeHreHi 6ap cy SP 22.000 Dirt Level DaTuHi:
  30 MM TynipwikTepe Dein NaCTaHy DeHreI 6ap cy
  Kocnnap TnicTI TypMe MeIeepHeHxuy3y 6accenHepiH cybl

Kyyra aphanrah cy, mbicaIbI, afbin kaTkaH kip KxyfbiMaunHaapdaH. Codan Kein copfbHbMeNdiP Ta3a Cyme HwaBbHb3 XHe Ta3aHaHb3, WauBbHb3 XHe ma3aHaHb3-TapaybIkapaHb3.
CopbIaTbH cyIbIKTbIKTapdbIH TEMpepaTypacbl 5^ TaH 35^ Ka deiH bonykepK.

Tnicti Typde naJaHaHbaybl

HA3AP AYdAPbIHbI

Ara 6aunahbcmbl 3akbimdahy kayni 6ap!

Ara3da kymblc icmey KypbIINfblHb 3aKbIMdaybl MyMKIH.

TonbIfbImeMezInMezeH Kypblrbl a3daH 3aKbIMDaNybl MyMKIH.

KypbInfBihb a3da naoDa nhaHbI3.

KypblnfbHbI a30aH KOpFaHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbI

Y3diKci3 Kymbic KeiHde 3aKbIMdaHy Kayni 6ap!

KypbIINfbl y3diKc3 Kymbic icmeyee Kapamauobbl.

KypbInfbHb y3ak yaKbim 60oubl y3diKci3 (MbicaNb, moraHdapdaBf y3diKci3 auHaBIM) Hemece mypaKmbi KOHObIPrbl pemHoe (MbicaNb, copfbl cmaHuaRcbl, cy6ypkac coprbicbl) naudanaHa6aHbI3.

Hyckay

OHDipyui MaKcambiHa cau naDanaHay XHe dypbic icKe Kocnay Hemuxecihde mybHdaar h bikmuman 3aKbIMdap yuih kayanmbi 6onmauobbl.

Kayin DeHreInepi

KAYIN

• Ayib kapaKaMaHa rHa HeMece eIme ae npabin corambih mikeenu Kayin 6oBuHwa HcyKay.

△ECKEPTY

• Aybp Kapakammahyra Hemece enimee anapbin corybMyMKIH Kayinmi kardau 6ouhwa Hyckay.

△AEBAHJIAHbI3

• JeHin kapaKammaHyra anapbin corybl bikmuman Kayinmi kaFdaou boBuHa HcyKay.

HA3AP AYdAPbIHbI

• Mamepuandbik 3uHra anapbn corybl bikmuman Kayinmi kardau boubihwa hcykay.

KopwaFAH opTaHbI KopFay

OpaybI MaTePnAaPbH yTnN3aunayra 6oNaIb. OpaybIaTpIb KOpShaRaH opTaR kayinc3 Tpye yTnN3aunnaHbI3.

3NeKtpnIK XHe 3NeKtpoHbIK 6YbIMdapdbIH KypamblHa KaTe KOJdaHy HeMece

yTnIIN3aunay HETNKeCiHde aam DeHCayIbIbHa XeHe KOpwaHaOpTa Karin

TeHdipyI bIKTmAn, KHyDb KaTaN eHdennMei
MaTePnAanap KHe 6atapeaRnap, aKKMyJrTopnap
Hemece MaCnAKTb6JIWeKTEp KNI Ke3deci.
Anaia, atanMbIb 6eJWeKTEp 6yIMDbTnicHwe
naIdaIaHaNy WIn KKaXeT 6oJaB.Ocbl TaHoMaEN
6eIrineHReh 6yIMApDbY KOKbICTapbImeH 6ipre
Tactayfa 6OImaIbI.

Kypamdaftb3aTap6oBbHwaHyckaynap (REACH)

БуньIMьИн КрамьДаы 3aTTap TpyanbI COHfbl Mэл IMETTep TemeHderi MekeHxai BoHyHwa KOLKeTIMdi: www.kaercher.com/REACH

KepeK-Jkapak XaHe KocalKbI 6eJWeKTeP

TeK TynHcyckanbKepek-kaPak Hemece Kocaikbl 6eIweKtepdi naDanaHaBih3,ce6eoi on KypaIdbIH

Kayinc3 XHe anaTcb3 Kymbic icTeyihc KeniJik 6ona.

KepeK-kaapakTap MeH Kocankb6JnweKTeP TypaJIbI aKnapat www.kaercher.com Be6-caTbIHda KOJXeTImDi.

Xetki3jim XnHafbI

BiybIMhbIH XeTki3iIm XINHaftbI opaybiTbIH yCTIHKepeTlireH. BybIMdbI opaybiTah wblfapraHdaXINHaKTbIH TObnkTBIFbIH Tekcepi WbIfbIHb3.KepekJapaKTap XeticnerEHemeCeTacbImaJy Ke3IHDe3aKbIMap TnreH KaFdaJa, DInepiHi3eXa6apnacbHb3.

KeninDik

Oe ende Jekprinikti dinctpn6bHOTnpap 6epreh KeniJik
WapTAPbI KOndaHbIaad. BybIMda MaTePnAaBk
HEmece eHdipicTK akaynap aHbIKTaIraH KaFdaNda,
bIKTMaIakaynapdbI KeiINdk Mep3imi iWiHne aKbcbl3
XeHDeMl3.KenilDk Mep3imHe Hapa3blbIKTapbIHb3
6oNca,6yibMbclcatKaHcayDa MeKemecHe Hemece
XaKBHdaftbIKineTT Kbl3MeT KepCeyOpHbHa
Ty6ipteKTI KepceTIn xa6apnacbl3.
(MeKeHxaBbIMblapTkbI6ETe)

KypblIbIbIbIHcNnATTaMaCbI

CypeTRepi 6ap 6eTri KapaHb13 CypTe A

① Kockbliu (aBtOMaTTbl/KoIMeH 6acKapy)
② Kblnxbltyra apHaJIraH can
③ Awacbi 6ap kyaT cbIMbi
④ ABTomaTbI XeNDeTy KypblnFbIcBi
5KbIaamKocblbIM
⑥ G 112 copfbihb6aJnahbICTbipyu3neMeHTi (1^ , 14"XHe 1 1/2"WNaHr KocblmbjXHe G 1 1- 6paHa)
⑦ Kepi cokkbl knaanahb (SP 17.000 Flat Level daTunir)
Kanray 6eniri (G11½-6paHda)
⑨ BaftTaBbI (dEHHre DaTunri)
10 DeHreI daTunri
11 Tipey aayapbl (SP 17.000 Flat Level daTuri)
12 Anbina tanaay cy3rici (SP 22.000 Dirt Level daTuri anbH6anbl)

Paindanahyra eHri3y

KAYIN

3neKmp mozblbH cory kHe japaKam any Kaynil! Kypblrbl0a 3neKmpnIK kHe MexaHkaJIbIK KOMnoHeHmme6ap.

Kypacmbipy,6euekey Heme ma3anay andbihda KypbInfbHbApkaawah Kyam Ke3iHeaXkbipamblbI3.

Hycay

UnaembH y3biHdbirbI herypnbIM Kbicka XaHe duamempi herypnbIM korapbl Bonca, bepy KblndAmobirbI corypmbIM korapbl Bonadbl.
CopbHbH bimenyine kon 6epmey yuih duamempi 1 14'' -deh a3 wnahe yuih andbH-ana ma3anay cy3aicn KOJdaHbHbI3.
SP 17.000 Flat Level damuuzi: Kepek-kaapakmap

• SP 22.000 Dirt Level damuizi: mipey aarbihakipikmipinaeH

CopfkiKocblbIMbi anbH6aJIbyxyeMeH Ka6dbkmaHaH (kbIamKocblbIM).

G 1½ copbIHbH 6auiHaicmbipywbl 3neMeHmi 6ap kAnray 6eniei KypbInrHbI Xemki3y XubHmbIrBHa 6enweekmenae mypde kipedi.

Hycay

G 1½ copfblHbH 6aunahbcmbipyu b3neMeHmHe duamempi 1", 1¼" xəhe 1½" wnaHzmapdbl Kocyra bona dbI.

Kaxemmi enuemdezi myuiipwikmepi 6ap 3ammapdbkauma auday yuih xemkiniikmi yken duamempdezi uhaa hi maandan, copfbihn keime kybipbih cahblaynap 6ouhwa kbickapmy kepe. Cohdau-ak, myuiipwikmepi kiukehmau 3ammap yuih yken duamempdezi uhaai ycbihna db: 6yn apkbnlby yken arbHHbH Kelemine Kon xemki3y2e 6ona db.

JhaHtbl copfbifa KocbiHb3:

1 G 1½ copfblbih6aIinaHbictbipywbl3JIeMeHTIH kairay 6enirine 6ypaHbI3.

Cyper B

2 1nHaH KbickblBih HnaHka cbipfblHb3.
3 ⅢaHrTB G 1 ½ copfbHbIH 6aJIaHaHbICTbpywbl 3JIeMeHTIHe cbIpFBITbIN, WJNaHr KbickBIIWBIMe H6ekTiHi3.
4 XaIay 6enirih Kblndam Kocblbim iWine nTepiH3. Cypet C

CopfbHbI opHaTy/6aTbIpy:

1 DeHreN DaTnHIn XOFaPfbl XaFbIHDaFbl 6afttTaftIka caJIbIbI3.

Cyper D

2 Tipey aRapbH aBbHb3 Hemece Xa6bHb3. (SP 17.000 Flat Level daTuri)

Cyper E

Hycay

Tipey aekmapbH auy miHemmi mype de kaxem emec, mipey aekmapbHbH auBbIybiHa 6aunhaicmbI yNkeH audan wlrapy Kyuine kon XemkiSinedi. Tipey aekmapbH xa6y cyubikmbkmb1 1 MM-ze deuiH2i cyubikmbkmbH KaDbIK deHaeuimeH kannak copyra MymkiHOik bepedi.
3 Andbn ana Ta3anay cy3ricin MohtaxdaHbI3 Hemece 6enweKeTeHi3. (SP 17.000 Flat Level datturi) Cypet E

Hycay

AnbH ana ma3anay cy3icin MOhmaxday mHemmi mypde kaxem emec, bipak eHimdoiniKmi apmmbyra yMmkiDik bipedi (mek SP 17.000 Flat Level damuzi ywiH). AnbH ana ma3anay cy3ici kauma audanamBH cymbkmbiA andbH ana cy3ineye apHaIraH, on copbH kammbi nacmahydah KopraDb. Cy3iHa naudanaHaDa 5 MM deuiH2i BeJweKmepi bap 3ammapdbi Kaima audayra bonabI. AnbH ana ma3anay cy3icih beJweKmey cyubkmbln 1 MM kaobik cyubkmblk deHeeuiHe deuiH jannak copbinyBH Kammamacbi emedi (mek SP 17.000 Flat Level damuzi ywiH).
4 Copfblbai aindanatbH cybiKTbIKTa KaTbI 6eTke MblkTan opHaTbHb3 HeMece OHbl TaCbImaJday TyTkacbHa 6ekitirreh apKaHMeH 6atbpbHb3.

Hycay

Copy aumarbi kipMeH 6imenin kaMaybKepek. Eeep Kaei bocap, copbHbKipniuke Hemece yKcac HApceze canbHb3. CopbHbH mypaHaRaHbHa Ke3 Xemki3iH3. CopbHb KaebbdeH Hemece wHaamaH ycman macbImaHb3.

Paindanahy

KAYIN

Tok corydaan omipse kayin 6ap!

Kephey omki3aiu 6euekmepae muen Ke3de, 3nekmp m02bIHcOrybIH aH emipaeKayin meHedi.

Kymbc Ke3Hde macbImaJday mykacbHa 6ekimin2e H Kaebze HeMece copbIambIH cyubikmbiKeH 6aunahcma 6oIambIH Ke3-KenaeH 3amKa (Mbicnbl, copbIambIH cyubikmbiKa wBfarnbIH Ky6bpnap, mykapanap) muiz36eHi3 XHe copbIambIH cyubikmbiKa kon muiz36eHi3.

ABTomaTTbI JeIeTeY Kypblfbcbl

1. CybIKTBk DeHreI TeMeH 60fah Ke3e copfbfa copbIFAH Hemece copfbdaftke3 KeIReh aya aBTOMaTbI JeJeTeKyPbINFBICbI apKbINCbIPTKa WbIFAbI. Ayaan 6acka cybIKTBk afBn KeTyi MymKiH.

Erep copfbl cybIKTBk DeHreI TeMeH 60nFaHaToTbipyda KnbIHdbIKKa tan 6oNca, TOnTbpy npoueciHe KEmeKTEcy yuiH Kyat cbIMbH KaTaKaaTa aXkbpaTbIn, KocbHb3.

Cyper F

ABTomaTTbIpeXIM

Hycay

Aemomammpekumde dehzeu damyuza auday npouecin aemomammmypde bacapadbl. Dehzeu damyuza kemepinin kee kamkaH audanamBH cybikmbiKeH baJnHaBcKaHHaH KeiH copfbl Kocblnabbl.

Denzeu damuuzi meMehden Keene kamkan audanambIH cyubikmbkneH 6aunahbcih KofarnkaHHa H KeuiH XeHe 15 c kiipic yaKbIMbi aKaMaJFaHHa KeiuH copfbi euedi.

Cypem G

Kocbinybl:

CopfbHbE3diHHeh copyby ywiH kaxkETTI cybIKTBkTBiH MNHMaJIdbI DeHRei (=) MNHMaJIdbI KOCblny HkyTeJIepi):

• SP 17.000 Flat Level āatvnir: 7 MM (andbin ana ta3anay cy3ricn naindaanHaHaHa 57 MM)
  SP 22.000 Dirt Level dattni: 50 MM

DeHre DaTunri KocbIybiHbIH MaKcMaIaBpeTtey 6niktiri:

• SP 17.000 Flat Level danTuri: 190 MM (anDbH anaTa3aay cy3ricin naJaHaHaHaDa 240 MM)
  SP 22.000 Dirt Level datturi: 237 MM

KaIdbIH cyIbIKTbIKTbIH MNHMMaIdbI DeHreN/ MaKcMmaIdbI copy TepeHdiri:

SP 17.000 Flat Level danuiri: 1 MM (andbn ana ta3anay cy3ricinci, tipey aankapb xabnfaH)
SP 22.000 Dirt Level dattni: 35 MM

Hycay

AnbHaamaaay cy32icin naaHny cblhnaabo.

Hycay

CopfbHbH mypanaHaRaHbHa Ke3 KEmki3iH3. Umnece, deHaeu damuua cyubkmbkneh 6aunhaBicbH KOaIImnaybl XHe copf bKypraK yMbIC icmeyi MymKiH.

1. DeHre DaTunirn KaKeTTi Kocy DeHreIHe DeiH CbIPfbltbIHb3 (auiJaNaTbIH CyNbIKTBkneH 6aiJnaHbc).

Hycay

DeHaeu damuai HerypnbIM KOrapbl OPhambinraH 6onca, kocy kHeewipy Hykmeci corypnbIM KOrapbl

bona dbi. KondaHy Mbicandapbi ywiH meMeHdezi kecmehi kapaHbi3:

Колдану саласы	SP 17.000 Flat L evel datчиri	SP 22.000 Dirt L evel datчиri
Диаметри <шамамен 1 Мшaxталар (Мысалы, дрени)	Жогарсы ПОзцядасы Deнгей Datчиri	Жогарсы ПОзцядасы Deнгей Datчиri
	АлдынAna тазалay суз Ricin пайдалану усьнлады	АлдынAna тазалay суз Ricinпин жабык жабыштары (лacrathydah корray)
Ба交错нөр, төрэндар (Tek SP 22.000 Dirt L evel datчиri)	Төмэнri ПОзцядасы Deнгей Datчиri	Төмэнri ПОзцядасы Deнгей Datчиri
	АлдынAna тазалay суз RicimEN Hemece aшык TIpey актарыmen copy поцесin бactay	АлдынAna тазалay суз Ricinпин жабык жабыштары (лacrathydah корray)
	АлдынAna тазалay суз RicinCIs XIII JxHe aшык TIpey актарынсыз copy поцесin_JxAnfactbipy (СуныкТыкТын Калнык Deнгeyi 1 ММ Deиин XXeTTI) HycKay Калmenopындань. Oширін'di/Жалпak copydbyбakындань.

1. KockbiuTbI abTomattbI peXnMre (AUTO) opHaTbIHbl3. Cypet H

2. Kyat aawacbiH əneKtp po3eTKacbiHa KocbiHbI3.

KoImen 6ackapy peknmi

Hycay

KoJImeH bAcKApy pExkUmHde copfbl YHeMi KocbInbIN mypaDBI.

1. KockbIitbl KoJImeH 6aCKapy peKmIHe (MAN) opHaTbIHbl3. Cypert H
2. KyaTaAaAcBH 3NeKtp po3eTKacBHa KocBHBi3.

HA3AP AYdAPbIHbI

KypraKyuiHde Kymbic icmey Ke3iHde 3aKbImdaHy Kayni 6ap!

Kypfak Kymbic copfbihm o3ybiHa aKeenei.

KoJImeH 6aCkApy pexumHde coprblbI KapaycbI3 KaIobIpMaHbI3.

KypraK JyMbIC Ke3iHoe JeNinik awaHbI depey po3emKaadah cybipbHb3.

Kannak copy (SP 17.000 Flat Level datturi)

MnHmMaIbI DeHrei 1 MM-RE deiHri cybIKtbIKtbi copy yuH KOLMeH opIHdaIaTBiH pexmDi naIaIaHy CbIbIJaIbI.

SP 17.000 Flat Level danuirine Kepi cokkbl klanahb opHaTbIraH. OJ eipy npoueci aKtaIraHHaH KeiH WlaHrIeH KaIbIK cybIKtbiKtbiH Kepi aYbHa JQI 6epMeiDi.

Xmbictbih aarkanybi

1. Xeni icikwecin po3eKaadah axbipatbHbI3. Kypblfbl TOkTaIbI.

HA3AP AYdAPbIHbI

3aKbIMday mayeKeJI!

Kambl Kanrah Kip HeMece Kocnnap caIapbHaH 3aKbIMdahy Kayni.
KypbIINHbI ap KOndaHaHHaH KeuiH depey wauhbl3
KHe ma3anaHb13.
2. Erep nac Hemece Kocnacb6ap cynbKtbk aiaJanca, KymbICTb TOKtaTkaHHaKeiH KypblfBhl Depey Wauhbl3 XaHE Ta3anaHb13, Wauhbl3 XaHe ma3anaHb13-TapaydbI KapaHb13.
3. Kypblfbl MeH KepeK-kaPaKTapDbI 6ocatbln, KypFaTbIHbI3.

Kytim XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety

KAYIN

3nekmp mozbiHbH cory kHe kappaam any Kayni!

KypbIINfbia 3neKmpnIK XHe MExaHukanbIK KOMnoHeHmmep 6ap.

Bananapra m3anay kHe naDanaHyubihmexHukanbkB3Mem Kepcemy MymbicmapbHkyp2i3ye mbubim canbHaobI.

WaiHbI3 XoHe Ta3aJaHaB13

HA3AP AYdAPbIHbI

3aKbIMday mayeKeJI!

Kambl Kanfah Kip Hemece Kocnanap caJadapbHaH 3aKbIMdany Kayni.

KypbIINfBiHbI eP KOnDaHaHaHaH KeuiH depey waUbHb13
KHe ma3aJnHaB13.

1 Erep aIdaIaTbIH cyIbIKbIK Kip 60nca Hemece KypambHda Kocnapanap 60nca, KypblfBbHc CDAH KeinH wao KepeK: KypblfDaH 6aplbKip Hemece Kocnapanap WaiBlnFaHwa, Kocnacbi3 Ta3a TyuBi CydbI KypblfBImeH copbHbI3.

KAYIN

3neKmp mo2bHbH cory kHe kappaam any Kayni!

KypbIrfbida 3neKmpnIK XaHe MexaHukaJIbIK KOMnoHeHmmep 6ap.

Kypacmbipy,6nuekmey Heme ma3anay andbHda KpybInrBHBi apKaawah Kyam Ke3iHeh axbipamblb3.

2Xeni icikwecih po3eTKaahan axbipatbHbI3.
3 KbIJaM KocBlyT yImeciH 6acbln, KocblbIM 6eNikTepiH Tapbln aJIbIbI3. Cypet C
4 KaKet 6oJca, JnHaH neH XbIaam KocblbIM KypblfbcihdaftbKaJdbikTapDbI anbl TactaHbI3.
5 KypbInfbHbIn cbipTbH KyMcaK, Ta3a Wsy6peKeH XHe MeNdiP TyuCyMeH Ta3anaHbI3.
6 KypbIJIbI MeH KepeK-JkapaTapdbI 6ocatbIN, KypFaTbIHbI3.

TexHnKaIbIK KbI3MeT KepceTy

Kypbblfbl TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepcTeNdi.

TacbIMaJIday

KoImeH TaCbIMaJdAy

△ABAHJIAHbI3

Cypiny KeiHde kapaKam any Kayni 6ap!

Eoc Ka6enbdep MeH wHaHmapra cypHydeH kapaKam anyKayni 6ap.

KypbIFbHbI KblJkbImKaH Ke3de Ka6eBbep MeH WnHaemapra Ha3ap aydapbHb3.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

文書の全權委員：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号：[phone]

FFJKs:49719514-2212

Winnenden, 2021/06/01

aai

SP	SP
22.000	17.000
Dirt	Flat
Level	Level
Sensor	Sensor

yululjoeilllbs,ayolll

jglll jg oclco Jc Jaill ic

jU jge Jgaeal 2Jgll Ia9g auiog jglz11

JaiIeJyIyIyIg

guiui jigjll jai jia jai jai aac 2.

LJ>ArJlWJUeJALA Lc JdGgUaUg

#

aui

1

JolSll icjai/1i o jg>Uu 00

g

.1gjoo Jolao 1a2la/9 jge//

2a211 10 j1411 a10a10

0g/1 1jglg.8a2ll JLJSo jIg/1 Jx

11

4a

.(MAN) sgsllgollll 1.1

a>la]0gH

2..

4

1/2

aill 101011

Jg//j#/c/aj9/0002a/

a//jg//Jc//j//j//j//j//j//j//j

.

(SP 17.000 Flat sggannl j

jU J 1 jJJIJIJIJIJIJI

Lj
00 119 jkU/120
00 119 jkU/120
00 119 jkU/120
00 119 jkU/120
00 119 jkU/120
00 119 jkU/120
00 119 jkU/120
00 119 jkU/120
3
SP 17.000 Flat
aE

JgU/ jilal/ 1000 g) Jai oRjI /Jgogll
Jlgw/ jilgW/ aai /JgU/ jilal/ gBp u. (baq Flat
iLc /kU/ jag /aill /u aia/ a/la/ lgl
pa> Iga> Jai pui U/ kau jilal/ plzwi
sguo /jilu/ baua/ baai /u Ko/ jU/ jida/ d2
SP 17.000 Flat sgua/ saiuu go) po 1 glu /jlu
(4
Jaua /juu /juu /juu /juu /juu
Jl/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u

J

1aikgs aoos oo olzll jbs 1j>muai xic auiyess aoos cjo oolzll lc jz sll algo 1luu gJia2l laiu u Jauuclil jluo ojjullg iuiu lio) zal Iluw auollal .jll Jluw clua Ug (zio)

slogigclg s jge
gl aolip g s l jn cia zio Jl wll sgs mnn 15 |
slogigclg s sssj jge yw baa ziaaall g oos
. lal al lal lal ll al gell all
Lc uoc bawll q f Jl slaas ma n mo aia aiaaall Cls |
lgus p g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

SlogigUJ

Jlai jgua//juiu uo sKy logig// g2g// j
juu uo muu/ jzay axia// Jzuyu pu .iia// aLac
.1aia// iia// Jilw go sgua//
Jai// sgua// juiu uo 2e / jzay axia// jla/ pu
.15 a// Jzuyu// Jauw/ oijg lgl Jjlu G a//

aJao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao Jao

(1)gU|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr | Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|Jr|J r| J r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r|r

191 jilp 1xwU c

jglzlll

JLsU 12000000000000000000000000000000000000000000000000

1sglj
② la 可以
3jmula2gjol
4.1a|lal|g
5J

aog 1/2 1 gblal aog G 1 1 (1 aiaai alog ⑥ (12 G1 aIglall alogg aog 1 1 g

SP 17.000 Flat sgiwll jw w) g>JUW plawll ⑦

(1/2G11aJgLo aLg) Jwgl a9g 8

(5gaialljai)

sgwaiJewu 10

SP 17.000 Flat sgiwai jzjU ldi

JJI SP 22.000 Dirt (g) (aJIjU

J

b > 0

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

ai = 12( ai - 1)

g/acSco g/a2Sco ① Sco = ( 1 - Sco ) Sco ② Sco = Sco · Sco

.

J

0.29 1.2j j.5j gkb jll jbo gkb jll jbo lal5

.

11111111111111111111111

a0g 1

:SP 17.000 Flat saiua/ jauuwo

jLjU1p96020:SP22.000Dirt sguuJrueuu

Jugillolbai) 10io/1o2j,olbui aiaaall alog jgge

.（2）

jgl//go 12 G1 aiaai/ alog go Jaggi/ aagg jli/ ai

J

www.kaercher.com/REACH

JlJIgBgAaLsKll JLaXlaJI

aulllglgagullalaslll

Jc JgBgag aalssll JzLdally aolzll 1oglaall

. www.kaercher.comg

palaill sio

g>2g>9j05.ogoll jcl gao jgeJl puiu Sgi>

glalss c>do ay aai allg. g. xic oogjllg

Jlaljla>1 JJIaJll aLac n jg 1s

J

y

1 1

ooos ooc loic Jlaa Jaaal Jll

aLac gI aoxssllgall

a aaa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aieo cllac aooj gglg jgol

(a) a > a, a

JgX

156

156

156

156

156

156

156

157

157

157

158

158

158

159

160

160

aolc|d|

Jgl Jd ldo jdo ocl

aulllll lwrj! 1g jg jg pds

.1Jg jgljI JxJ 1

g>U|p|xuW uS uS uS uS uS uS

JUJU

laallll lallll

JiaJIaIJIaIwUjIgIy

:laallll

-

JaaJIbJaaJIaJbJg>clsI

Lg:2gawal jalljlgw

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

a/10g/a/2xai/1900 200 xic jioi/o g99g o211,1c

Jawllo g/JeuWll

jai jaiui jaiy jaiu u g jiuu u lau slgall

aiaaiy jaii jai i S ay aaiiaai

auao g/ Jleuw wll alggl aJgjLg jlcg jIow zoo

g(9uill,olxuwL afo g/1g/llg/1joo) Jtill

aall 1/1111111111111

clll jgj aai laa sill clll gJol>Jll

.

:la 2gawal zaiJilaw

aaioo

sgwaiJ jieeSP 17.000 Fla

a22olawjllgill aJds olal5

SswwwSP 22.000 Dii

00 30 a>2 clss>ll glll a>2 d olall

aal algall gaaal jol olw wicu wll o

aaii aai i. liu Uwll Jwll Jil

cai//JaiJIiJI.1a,b,0g Jellll

.1

.°35g ^5 1jIgW oJr> aJd j

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]