SP 17.000 Flat Level Sensor - Pompa Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SP 17.000 Flat Level Sensor Kärcher

SP 17.000 Flat Level Sensor SP 22.000 Dirt Level Sensor

Deutsch 4

English 9

Français 14

Italiano 20

Nederlands 25

Espanol 30

Portugues 36

Dansk 41

Norsk 46

Svenska 51

Suomi 55

EAAynika 60

Türkce 66

Pycckn 71

Magyar 77

Cestina 82

Slovenscina 87

Polski 92

Romaneste 97

Slovencina 102

Hrvatski 108

Srpski 112

BbIrapckn 117

Eesti 123

Latviešu 128

Lietuviskai 133

YkpaHcbKa 138

Ka3akwa 144

日本語 150

156

A

SP 17.000 Flat Level Sensor

Inhalt

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Avvertenze generali 20

Impiego conforme alla destinazione d'uso 20

Livelli di pericolò 20

Tutela dell'ambiente 20

Accessori ericambi 21

Volume di fornitura 21

Garanzia. 21

Descrizione dell'apparecchio. 21

Messa in funzione 21

Esercizio. 21

Cura e manutenzione 23

Trasporto 23

Stoccaggio. 23

Aiuto in caso di guasti 23

Dati tecnici 24

Ottimizzazione della portata 24

Dichiarazione di conformità UE 25

Avvertenze generali

Prima diutilizzare l'apparecchio per la prima volta,leggere le presenti struzioni per l'uso originali e le allegate avventen

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicate nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione d'uso

Questo appearecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico.

Impiego conforme alla destinazione:

• Drenaggio di parti dell'edificio in caso di allagamenti
• Trasbordo e svuotamento con pompa di serbatoi
• Prelievo di acqua da pozzi
• Pompaggio di acqua dolce fuori da barche e yacht

Per note relative al funzionamento, vedi capitolo Esercizio.

Liquidi trasportabili consentiti

△PERICOLO

Pericolo di morte e di danneggiamento in caso di pompaggio di sostanze esplosive, infiammabili o non adatte!

Le sostenze inflammabili o explosive posso n incendiarsi o esplodere.

Le sostenze non adatte possono danneggiare la pompa.

Non trasportare liquidi o gas esplosivi, inflammabili o caustici (ad es. carburanti, petrolio, diluente al nitro) e neppure grassi, oli, acqua salata o acque di scarico provenienti da impianti Toilette o acqua con una fluidità inferiore a quella dell'accua pulita.

Liquidi trasportabili consentiti:

• Acqua dolce fino a un determinato grado di sporci-zia

SP 17.000 Flat Level Sensor:
acqua con un grado di sporcizia fino alla grandezza
granulare di 5 mm

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

acqua con un grado di sporcizia fino alla grandezza granulare di 30 mm

• Acqua della piscina in caso di dosaggio di additivi conforme alla destinazione
• Liscivia, ad es. fuoriuscita da lavatrici. Quindi sciacquare e pulire la pompa con acqua dolce pulita, vere il capitolo Risciacquo e pulizia.
• La temperatura dei liquidi trasportabili deve essere compresa tra 5^ e 35^ .

Impiego non conforme

ATTENZIONE

Pericolo di danni causati dal gelo!

Il funzionamento in presenza di gelo cui danneggiare l'apparecchio.

Un appearecchio non interamente svuotato cui assere danneggiato dal gelo.

Nonutilizzare l'apparecchio in presenza di gelo.

Proteggere l'apparecchio dal gelo.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di esercizio continuo!

L'apparecchio non è adatto per l'esercizio continuo ininterrotto.

Non utilizzato l'apparecchio interrottamente per lunghi periodi (ad es. funzionamento a circolazione continua in stagni) o come installmente fissa (ad es. impianto di sollevazione, pompa per fontana).

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da utilizzo non conforme o da uso errato.

Livelli di pericolo

PERICOLO

• Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

△AVVERTIMENTO

• Indica una probabile situazione pericolosa che pottrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

△PRUDENZA

• Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

• Indica una probabile situazione pericolosa che pottrebbe determinare danni alle cose.

Tutela dell'ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenate (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti cont∉nute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessoriericambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell'apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contentuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Garanzia

In anni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate alla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo Gratisamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti della garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell'apparecchio

Per le figure vedi pagine dei grafici Figura A

1Interruttore (funzionamento automatico / manuale)
2 Maniglia di trasporto
③ Cavo per collegamento alla rete con spina
4 Dispositivo di sfiato automatico
⑤Quick-Connect
6 Raccordo per pompa G 112 (attacco tubo flessibile da 1" , 114 " e 112 " filettatura G 112 )
7/valola di non ritorno (SP 17.000 Flat Level Sensor)
8Raccordo filetatto (filettatura G 1 1 1 / 2
Guida (sensore di livello)
10 Sensore di livello
Basi di appoggio (SP 17.000 Flat Level Sensor)
12 Prefiltro (SP 22.000 Dirt Level Sensor estraibile)

Messa in funzione

PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche e di lesioni!

L'apparecchio contiene componenti elettrici e meccanici.

Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Nota

Quanto più corto è il tubo flessibile e più grande il diametro del tubo flessibile, tanto magiore sare la portata. Per evitare intasamenti della pompa, utilizzato un prefiltro in caso di tubi flessibili con diametro inferiore a 114 .

SP 17.000 Flat Level Sensor: Accessori
- SP 22.000 Dirt Level Sensor: integrati nella base di appoggio

L'attacco della pompa è dotato di un sistema a innesto (Quick-Connect).

Il raccordo filettato con raccordo per pompa G 1½ viene fornito non montato insieme all'apparecchio.

Nota

Al raccordo per pompa G 1 12 possono essere collegati tubi flessibili con diametro di 1" , 1 14'' e 1 12'' .

Affinché si possa trasportare la grandezza granulare desiderata, si deve selezionare un diametro del tubo flessibile sufficientemente grande e il raccordo per pompa deve essere accorciato secondo le scanalature. Anche per le grandezze granulari più piccole si consiglia un diametro del tubo flessibile più grande al fine di permettere una quantità di portata più elevata.

Collegamento del tubo flessibile alla pompa:

1 Avvitare il raccordo per pompa G 1 12 sul raccordo filettato.

Figura B

2 Infilare la fascetta stringitubo sul tubo.
3 Inserire il tubo flessibile sul raccordo per pompa G 112 e fissarlo con la fascetta stringitubo.
4 Spingere il raccordo filettato nel Quick-Connect.

Figura C

Installazione/immersione della pompa:

1 Inserire il sensore di livello dall'alto sulla guida.

Figura D

2 Apriere o chiudere le basi di appoggio. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Figura E

Nota

L'apertura delle basi di appoggio non è obbligatoria-mente necessaria: facendo fuoruscire le basi si ottiene una portata maggiore. Il rientro delle basi di appoggio consente l'aspirazione in piano del liquido fino a un'altezza livello del liquido residuo di 1 mm.

3 Montare o smontare il prefiltro. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Figura E

Nota

Il montaggio del prefiltro non è obbligatoriamente necessario: montando il prefiltro si ottiene una portata maggiore (solo per SP 17.000 Flat Level Sensor). Il liquido trasportato viene prefiltrato per mezzo del prefiltro affinché la pompa possa essere protetta da elevato sporco. In caso di utilizzo del filtrio, si possono trasportare particelle fino a 5 mm. Lo smontaggio del prefiltro consente l'aspirazione in piano del liquido fino a 1 mm di altezza livello del liquido residuo (solo per SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Posizione are la pompa in modo stabile su un fondo piano e solido nel liquido trasportabile o immergerla utilizzando una fune fissata alla maniglia di trasporto.

Nota

La zona di aspirazione non deve essere bloccata da impurità. Se il fondo è fangoso, posizionare la pompa su un mattone o simile. Assicurarsi che la pompa si posizonata orizzontalmente. Non trasportare la pompa afferrandola dal cavo o dal tubo flessibile.

Esercizio

PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica!

In caso di contatto con parti sotto tensione sussiste il pericolo di morte per scossa elettrica.

Durante il funzionamento non toccare la fune fissata alla maniglia di trasporto o gli oggetti che sono a contatto

con il liquido trasportabile (ad es. tubazioni o ringhiere immerse nel liquido trasportabile) e non toccare il liquido trasportabile.

Dispositivo di sfiato automatico

1. In caso di livello del liquido ridotto, l'aria eventualmente aspirata o presente nella pompa fuoriesce atraverso il dispositivo di sfiato automatico. Oltre all'aria può fuoriuscireanche del liquido. Se la pompa ha problemi di aspirazione a causa del basso livello del liquido, scollegare e ricollegare più volte la spina per favorire il processo di adescamento.

Figura F

Funzionamento automatico

Nota

Nel funzionamento automatico, il sensore di livello controla automaticamente il processo di pompaggio. La pompa si accende non appena il sensore di livello alla in contatto con il liquido trasportabile crescente.

La pompa si spegne non appena il sensore di livello per de il contatto con il liquido trasportabile decrescente e dopo un tempo d'inerzia di 15 secondi.

Figura G

Attivazione:

Livello minimo del liquido necessario affinché la pompa possa aspirare autonomamente (= puncti di attivazione minimi):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7mm (57 mm in caso di utilizzo del prefiltro)
  SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50mm

L'altezza più elevata di attivazione da impostare del sensore di livello:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm in caso di utilizzato del prefiltro)
  SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Altezza minima del livello del liquido residuo/profondità di aspirazione max.:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (senza prefiltro, con basi di appoggio chiuse)
  SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35mm

Nota

consigliato l'uso del prefiltro.

Nota

Assicurarsi che la pompa sia posizionata orizzontalmente. In caso contrario cui accadere che il sensore di livello non perda il contatto con il livello del liquido e la pompa funzioni a secco.

1. Spingere il sensore di livello all'altezza di accensione desiderata (contatto con il liquido trasportabile).

Nota

Tanto più in alto viene impostato il sensore di livello, quando maggiore sare il punto di accensione e spegnimento. Esempi di applicazione nella tabella seguite:

Campo di appli- cazione	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Pozzi con un dia- metro < ca. 1 m (ad es. drenag-gio)	Sensore di livello nella posizione più alta	Sensore di livello nella posizione più alta
	È consigliato l'uso del prefiltro	Sportelli del prefil- tro chiusi (prote- zione contro lo sporco)

Campo di applicazione	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Piscine, stagni (solo SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Sensore di livello nella posizione più Bassa	Sensore di livello nella posizione più Bassa
	Avvio del processo di pompaggio con prefiltrato o con basi di appoggio aperte	Sportelli del prefer-tro chiusi (prote-zione contro lo sporco)
	Continuazione del processo di pompaggioenza prefiltrato e basi di appoggio chiuse (viene raggiunto il livello del liquido residuo di 1 mm) Nota Da eseguire in modalità manua-le. Controllare lo spegnimento/ l'aspirazione in piano.

1. Posizione r'interrottore sul funzionamento automatico (AUTO).

Figura H

1. Inserire la spina nella presa elettrica.

Funzionamento manuale

Nota

Nel funzionamento manuale la pompa resta sempre accesca.

1. Posizione r'interrottore sul funzionamento manuale (MAN).

Figura H

1. Inserire la spina nella presa elettrica.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di funzionamento a secco!

Il funzionamento a secco comporta una maggiore usura della pompa.

Non lasciare la pompa incustodita nel funzionamento manuale.

In caso di funzionamento a secco, estrarre immediamente la spina di rete alla presa.

Aspirazione in piano (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Per raggiungere l'altezza minima del livello del liquido residuo di 1 mm, è consigliato l'uso del funzionamento manuale.

Nel modello SP 17.000 Flat Level Sensor è montata una valvola di non ritorno. Ciò impedisce che il liquido residuo ritorni nel tubo flessibile al terme del processo di pompaggio.

Termine del funzionamento

1. Togliere la spina di rete alla presa.

L'apparecchio si arresta.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento!

Pericolo di danneggiamento dovuto a sporco o additivi essiccati.

Sciacquare e pulire l'apparecchio immediatamente dopogni utilizzato.
2. Se è stato trasportato del liquido sporco o contente additivi, sciacquare e pulire l'apparecchio immediatamente al termine del funzionamento, vedere il capitolo Risciacquo e pulizia.
3. Svuotare l'apparecchio e gli accessori e lasciarli asciugare.

Cura e manutenzione

PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche e di lesioni!

L'apparecchio contiene componenti elettrici e meccanici.

La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini.

Risciacquo e pulizia

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento!

Pericolo di danneggiamento dovuto a sporco o additivi essiccati.

Sciacquare e pulire l'apparecchio immediatamente dopo agli utilizzato.

1 Se è stato trasportato del liquido sporco o contente additivi, l'apparecchio deve essere successivamente risciacquato: Pompare acqua dolce pulita e alla.enza additivi sono ad eliminare tutto lo sporco e/o gli additivi dall'apparecchio.

PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche e di lesioni!

L'apparecchio contiene componenti elettrici e meccanici.
Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.
2 Togliere la spina di rete alla presa.
3 Premere il tasting del Quick-Connect e togliere il raccordo filettato.

Figura C

4 Eventualmente rimuovere i residui dal tubo flessibile e sul Quick-Connect.
5 Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno morbido e pulito e acqua dolce pulita.
6 Svuotare l'apparecchio e gli accessori e lasciarli asciugare.

Manutenzione

L'apparecchio non richiede manutenzione.

Errore Causa Correzione
La pompa funziona, ma non trasporta	Nella pompa c'è aria. 1. Staccare e insertare più volta la spina nella presa finché il liquido non viene aspirato.
	La zona aspirata è intasata. 1. Togliere la spina di rete alla presa. 2. Pulire la zona aspirata.
	Livello dell'acqua inferiore al livello mini- mo del fluido	1. Immergere la pompa il più possibile in pro-fondità nel liquido trasportabile, vedi capi-tolo Esercizio.

Trasporto

Trasporto manuale

△PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovute a inciampo!

Esiste il pericololo di lesions in caso d'inciempo in cavi e tubi flessibili allentati.

Fare attentione ai cavi e ai tubi flessibili quando si sposta l'apparecchio.

1. Sollevare l'apparecchio alla maniglia di trasporto e spostarlo.

Trasporto su veicoli

△AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni, rischio di danneggiamenti!

Durante il trasporto, fare attenzione al peso del dispositivo.

Riporre o fissare il dispositivo in conformità con le linee guida applicabili in modo che non scivoli né venga scagliato via durante il trasporto.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento causato dal gelo!

Apparecchi non interamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo.

Svuotare completeness l'apparecchio e gli accessori prima di conservarli.

Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Conservare l'apparecchio in un luogo al riparo dal gelo e non all'aperto.

△PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

L'apparecchio più ribaltarsi su superfici in pendenza. Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Svuotare completeness la pompa e gli accessori.
2. Far asciugare la pompa e gli accessori.
3. Conservare la pompa in un luogo privo di gelo.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l'ausilio della panoramicica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Dati tecnici

Errone Causa Correzione
La pompa non funziona o si ferma improvvisamente durante il funziona-mento	L'alimentazione di corrente è interrotta. 1.	Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici.
	Il termointruttore ha disinserito la pompa per surriscaldamento.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Lasciare raffreddare la pompa.3. Rimuovere le particelle di sporco nella zone aspirata.4. Pulire la zona aspirata.5. Impedire il funzionamento a secco della pompa.
	Delle particelle di sporco bloccano la zona aspirata.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
	Il sensore di livello arresta la pompa. 1.	ontrollare la posizione del sensore di livello e correggerla se necessario.NoteLa pompa si ferma 15 s dopo che il sensore di livello non ha più fatto con l'acqua.
	Il sensore di livello non reagisce perché è sporco.	1. Pulire il sensore di livello.
La portata diminuisce	La zona aspirata è intasata.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
La portata è troppo bas-sa	La portata massima è superata. Il diametro e la lunghezza del tubo flessi-bile scelti sono sbagliati.	1. Prestare attenzione alla portata massima, vedere il capitolo Dati tecnici.2. Eventualmente scegliere un diametro del tubo flessibile maggiore o una lunghezza del tubo flessibile inferiore, vedere il capit- lo Ottimizzazione della portata.
Impossibile aprire o chiudere il Quick-Con-nect	Ilsystema a inesto è sporco. 1. Rimuove	re la clip.2. Pulire la clip.3. Montare la clip.
La pompa è in funzioneanche il sensore di livellonon è a fatto con l'ac-qua	Il sensore di livello non reagisce perché è sporco.	1. Pulire il sensore di livello.
	L'interruttore è sul funzionamento manuale (MAN).	1. Posizionare l'interruttore sul funzionamen-to automatico (AUTO).
Tempo d'inerzia prolun-gato	Il sensore di livello è sporco. 1. Pulire il sensore di livello.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Tensione di rete V 230-240 230-240
Frequenza di rete	Hz 50	50
Potenza nominale	W	550	750
Portata massima	l/h	17.000	22.000
Pressione (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Prevalenza (max.)	m	9	8
Profondità d'immersio-ne (max.)	m	7	7
Temp. consentita liqui-do trasportabile		5...35	5...35
Dimensioni delle particelle (max.) dei liquiditrasportabili consentiti	mm 5		30
Livello minimo del liquido (modalità ma-nuale)	mm 7		50

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Livello del liquido resi- mm 1 duo	35
Peso (senza accesso- kg ri)	6	6,7

Con riserva di modifiche tecniche.

Ottimizzazione della portata

La portata è tanto più grande:

• quanto minore è la prevalenza
• quanto maggiore è il diametro del tubo flessibile utilizzato
• quanto più corto è il tubo flessibile utilizzato
• quanto minore è la perdita di pressione causata dagli accessori collegati

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apporte alla macchinaenza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde agli validità.

Prodotto: Pompa

Tip:1.645-xxx

Direttive UE pertinent

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/CE

Regolamento applicativo (en)

(UE) 2019/1781

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Indicatii generale 97

Cresterea cantitàti pompate: