SP 17.000 Flat Level Sensor - Pompă Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SP 17.000 Flat Level Sensor Kärcher

• (AUTO). Wydłużony czas opóź- nienia wyłączenia Czujnik poziomu jest zanieczyszczony. 1. Wyczyś cić czujnik poziomu. SP 17.000 Flat Level Sensor SP 22.000 Dirt Level Sensor Wydajność urządzenia Napięcie sieciowe V 230-240 230-240 Częstotliwość sieciowa Hz 50 50 Moc znamionowa W 550 750 Maks. ilość przetłacza- nej cieczy l/h 17.000 22.000 Ciśnienie (maks.) MPa (bar) 0,09 (0,9) 0,08 (0,8) Wysokość tłoczenia (maks.) m9 8 Głębokość zanurzenia (maks.) m7 7 Dop. temp pompowa- nej cieczy °C 5 p. 35
• SP 17.000 Flat Level Sensor SP 22.000 Dirt Level SensorRomâneşte 97 Zmiany techniczne zastrzeżone. Optymalizacja wydajności pompy Wydajność pompy jest tym większa: ● im niższa jest wysokość tłoczenia. ● im większa jest średnica zastosowanego węża. ● im krótszy jest zastosowany wąż. ● im mniejsze straty ciśnienia powodują podłączone akcesoria. Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą- cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu- ją utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Pompa Typ: 1.645-xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/WE Zastosowane rozporządzenie(a) (UE) 2019/1781 Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN IEC 63000: 2018 Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- nienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.06.2021 r. Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi- nale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Utilizarea conform destinaţiei Utilizaţi dispozitivul exclusiv pentru uzul casnic. Utilizarea conform destinaţiei: ● Evacuarea părților de clădire în caz de inundații ● Pomparea și evacuarea recipientelor ● Extracția apei din fântâni și puțuri ● Pomparea apei dulci din bărci și iahturi Pentru indicaţii privind funcţionarea, consultaţi capitolul Funcţionare. Lichide pompate admisibile PERICOL Pericol de moarte și de deteriorare în cazul pompă- rii de substanțe explozive, inflamabile sau neadec- vate! Substanțele inflamabile sau explozive se pot aprinde sau exploda. Substanțele nepotrivite pot deteriora pompa. Nu pompați lichide sau gaze explozive, inflamabile sau corozive (de exemplu, carburanți, petrol, diluanți nitro) și nu pompați grăsimi, uleiuri, apă sărată sau apă rezi- Wielkość cząsteczek (maks.) w dopuszczal- nych cieczach trans- portujących mm 5 30 Minimalny poziom cie- czy (tryb ręczny) mm 7 50 Poziom cieczy resztko- wej mm 1 35 Ciężar (bez akceso- riów) kg 6 6,7 SP 17.000 Flat Level Sensor SP 22.000 Dirt Level Sensor Indicații generale p. 97
• Utilizarea conform destinaţiei p. 97
• Trepte de pericol p. 98
• Protecţia mediului p. 98
• Accesorii şi piese de schimb p. 98
• Set de livrare p. 98
• Garanţie p. 98
• Descrierea aparatului p. 98
• Punerea în funcțiune p. 98
• Funcţionare p. 99
• Îngrijirea și întreținerea p. 100
• Transport p. 100
• Depozitarea p. 101
• Remedierea defecţiunilor p. 101
• Date tehnice p. 102
• Optimizarea cantității pompate p. 102
• Declaraţie de conformitate UE 8 Româneşte duală de la toalete sau apă care are o fluiditate mai mică decât apa curată. Lichide pompate admisibile: ● Apă dulce până la un anumit grad de contaminare Aparatul SP 17.000 Flat Level Sensor: Apă cu contaminare cu particule de maxim 5 mm Aparatul SP 22.000 Dirt Level Sensor: Apă cu contaminare cu particule de maxim 30 mm ● apă de piscină, cu dozarea aditivilor conform desti- naţiei de utilizare ● Leșie de spălat, de ex. în cazul mașinilor de spălat care prezintă scurgeri. Ulterior clătiți și curățați pom- pa cu apă curată și proaspătă, consultați capitolul Clătire și curățare. ● Asigurați-vă de faptul că temperatura lichidelor pompate se situează în intervalul 5°C - 35°C. Utilizarea necorespunzătoare ATENŢIE Pericol de deteriorare din cauza înghețului! Funcționarea în timpul înghețului poate deteriora dispo- zitivul. Dispozitivele care nu sunt complet golite pot fi distruse de îngheț. Nu utilizaţi dispozitivul în timpul înghețului. Protejați dispozitivul împotriva înghețului. ATENŢIE Pericol de deteriorare în timpul funcționării conti- nue! Dispozitivul nu este adecvat pentru funcţionare conti- nuă neîntreruptă. Nu folosiți dispozitivul în mod continuu pentru perioade lungi de timp (de exemplu, regim de recirculare conti- nuă în iazuri) sau ca instalație staționară (de exemplu, ca unitate de ridicare, pompă de fântână). Indicaţie Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune re- zultate în urma utilizării necorespunzătoare sau a mani- pulării incorecte. Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor- tului. Garanţie În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor- date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu- ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene- ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra- re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spate) Descrierea aparatului Imagini, vezi paginile cu grafice Figura A 1 Comutator (modul Automat/Manual) 2 Mâner de tras 3 Cablu de racord la reţea cu ştecăr 4 Instalație de dezaerare automată 5 Racord rapid 6 Racordul de pompă G 1½ (racord de furtun 1″, 1¼″ și 1½″ și filet G 1½) 7 Supapă de reținere (aparatul SP 17.000 Flat Level Sensor) 8 Ștuțuri de racordare (filet G 1 1½) 9 Șină (Level-Sensor - senzor de nivel) 10 Senzor de nivel 11 Picioare suport (aparatul SP 17.000 Flat Level Sen- sor) 12 Pre-filtru (posibilitate de montare în cazul aparatului SP 22.000 Dirt Level Sensor) Punerea în funcțiune PERICOL Pericol de electrocutare și rănire! Dispozitivul conține componente electrice și mecanice. Deconectați întotdeauna dispozitivul de la sursa de ali- mentare înainte de asamblare, dezasamblare sau cură- țare.Româneşte 99 Indicaţie Cu cât furtunul este mai scurt și cu cât dimensiunea fur- tunului este mai mare, cu atât crește și puterea de pom- pare. Dacă folosiți un furtun cu diametru de 1¼″ montați și un pre-filtru, în scopul prevenirii înfundării pompei. ● Aparatul SP 17.000 Flat Level Sensor: Accesorii ● Aparatul SP 22.000 Dirt Level Sensor: integrat în pi- ciorul suport Racordul pompei este dotat cu un sistem de racordare (racordare rapidă). Ștuțurile de racordare cu racord de pompă de G 1½ nu sunt montate pe aparat, dar sunt incluse în pachetul de livrare al acestuia. Indicaţie La racordul de pompă G 1½ pot fi racordate furtunuri cu diametru de 1″, 1¼″ și 1½″. Pentru a putea fi pompată dimensiunea dorită a granu- laţiei trebuie ales un furtun cu diametru suficient de ma- re şi un racord de pompă scurtat corespunzător la nuturi. Şi pentru dimensiuni mai mici ale granulaţiei se recomandă un furtun cu diametru mai mare, pentru a permite un debit volumic ridicat. Montarea furtunului la pompă: 1Înșurubați racordul de pompă G 1½ pe ștuțurile de racordare. Figura B 2 Împingeți inelul de fixare a furtunului pe furtun. 3 Împinge ți furtunul pe racordul de pompă G 1½ și fi- xați cu un inel de fixare furtun. 4 Împingeți ștuțurile de racordare în racordul rapid. Figura C Montarea/scufundarea pompei: 1 Glisați de sus senzorul de nivel pe șină. Figura D 2Extindeți respectiv rabatați picioarele suport. (apa- ratul SP 17.000 Flat Level Sensor) Figura E Indicaţie Extinderea picioarelor suport nu este necesară, dar fa- cilitează creșterea puterii de pompare. Rabatarea pi- cioarelor suport facilitează aspirarea plană a lichidului rezidual cu înălțime maximă de 1 mm. 3 Montați respectiv demontați pre-filtrul. (aparatul SP 17.000 Flat Level Sensor) Figura E Indicaţie Montarea pre-filtrului nu este obligatorie, însă facilitea- ză creșterea puterii de pompare (doar în cazul aparatu- lui SP 17.000 Flat Level Sensor). Lichidul de transport este prefiltrat cu ajutorul prefiltrului, pentru a proteja ast- fel pompa de murdăria prea puternică. În cazul utilizării filtrului, mai pot fi transportate particule de până la 5 mm. Demontarea pre-filtrului facilitează aspirarea pla- nă a lichidului rezidual cu înălțime maximă de 1 mm (doar în cazul aparatului SP 17.000 Flat Level Sensor). 4Așezaț i pompa în siguranță pe o suprafață solidă în lichidul pompat sau scufundați folosind o frânghie fi- xată de mânerul portant. Indicaţie Preveniți blocarea cu impurități a zonei de aspirație. În caz de suprafață noroioasă așezați pompa pe o cărămi- dă sau pe un alt obiect similar. Asigurați-vă de pozițio- narea orizontală a pompei. Folosirea cablului sau a furtunului pentru transportarea pompei este interzisă. Funcţionare PERICOL Pericol de electrocutare! Atingerea componentelor sub tensiune sau a lichidului de transportare constituie pericol de moarte prin elec- trocutare. În timpul funcționării, nu atingeți frânghia atașată la mâ- nerul de tras sau orice obiecte care sunt în contact cu lichidul pompat (de exemplu, conducte care ies în afară în lichidul pompat, balustrade) și nu introduceți mâna în lichidul pompat. Dispozitiv de aerisire automată p. 1029

1. Atunci când nivelul lichidului este scăzut, orice aer

aspirat sau prezent în pompă iese prin intermediul dispozitivului de aerisire automată. Pe lângă aer, se poate scurge și lichid. Dacă pompa are probleme de amorsare atunci când nivelul lichidului este scăzut, deconectați-o și conec- tați-o în mod repetat pentru a ajuta procesul de amorsare. Figura F Modul Automat Indicaţie În modul Automat senzorul de nivel acționează pompa în mod automat. Pompa pornește imediat când senzo- rul de nivel intră în contact cu lichidul pompat aflat în creștere. Pompa se oprește imediat după întreruperea contactu- lui dintre senzorul de nivel și lichidul pompat aflat în scă- dere și după expirarea timpului de funcționare din inerție de 15 secunde. Figura G Conectare: Nivelul de lichid minim necesar pentru aspirarea auto- mată de către pompă (= puncte de cuplare minime): ● Aparatul SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm la utilizarea prefiltrului) ● Aparatul SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm Înălţime maximă reglabilă de conectare pentru sen- zorul de nivel: ● Aparatul SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm la utilizarea prefiltrului) ● Aparatul SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm Înălțimea minimă a lichidului rezidual/adâncimea de sucțiune maximă: ● Aparatul SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (fără pre-filtru, cu picioarele suport rabatate) ● Aparatul SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm Indicaţie Utilizarea pre-filtrului este recomandată. Indicaţie Asigurați-v ă de poziționarea orizontală a pompei. În caz contrar, este posibil ca senzorul de nivel să nu piardă contactul cu lichidul și astfel pompa să funcționeze la uscat.

1. Glisați senzorul de nivel la înălțimea de cuplare do-

rită (contact cu lichidul pompat). Indicaţie Cu cât senzorul de nivel este setat mai sus, cu atât punctul de pornire și de oprire devine mai înalt. Pentru exemple de utilizare consultați tabelul de mai jos:100 Româneşte

2. Poziționați comutatorul în modul Automat (AUTO).

3. Introduceți fișa de rețea într-o priză.

Modul Manual Indicaţie În modul Manual pompa rămâne pornită permanent.

1. Poziționați comutatorul în modul Manual (MAN).

2. Introduceți fișa de rețea într-o priză.

ATENŢIE Pericol de deteriorare în caz de funcționare în gol! Funcționarea în gol duce la o uzură mai mare a pompei. Nu lăsați pompa nesupravegheată în timpul funcționării manuale. În caz de funcționare în gol, scoateți imediat ștecărul din priză. Aspirație plană (SP 17.000 Flat Level Sensor) Pentru a atinge înălţimea min. a lichidurilor reziduale, de 1 mm, se recomandă utilizarea funcţionării manuale. Aparatul SP 17.000 Flat Level Sensor este dotat cu o supapă de reținere. Aceasta împiedică revenirea lichi- delor reziduale de pe furtun, la încheierea operaţiunii de pompare. Scoaterea din funcțiune

1. Scoateţi fișa de reţea din priză.

Dispozitivul se oprește. ATENŢIE Pericol de deteriorare! Pericol de deteriorare din cauza murdăriei uscate sau a aditivilor. Clătiți și curățați dispozitivul imediat după fiecare utiliza- re.

2. Dacă a fost pompat lichid murdar sau lichid cu adi-

tivi, clătiți și curățați unitatea imediat după termina- rea funcționării, consultați capitolul Clătire și curățare.

3. Goliți dispozitivul și accesoriile și lăsați-le să se usu-

ce. Îngrijirea și întreținerea PERICOL Pericol de electrocutare și rănire! Dispozitivul conține componente electrice și mecanice. Efectuarea lucrărilor de curățare și de mentenanță de către copii este interzisă. Clătire și curățare ATENŢIE Pericol de deteriorare! Pericol de deteriorare din cauza murdăriei uscate sau a aditivilor. Clătiți și curățați dispozitivul imediat după fiecare utiliza- re. 1Dacă a fost pompat lichid murdar sau lichid cu adi- tivi, dispozitivul trebuie clătit ulterior: Folosiți dispo- zitivul pentru a pompa apă curată și proaspătă fără aditivi până când toată murdăria sau aditivii au fost spălați din dispozitiv. PERICOL Pericol de electrocutare și rănire! Dispozitivul conține componente electrice și mecanice. Deconectați întotdeauna dispozitivul de la sursa de ali- mentare înainte de asamblare, dezasamblare sau cură- țare. 2Scoateţi fișa de reţea din priză. 3Apăsați tasta Quick-Connect și scoateți ștuțurile de racord. Figura C 4Dacă este necesar, îndepărtați reziduurile de pe fur- tun și de pe Quick-Connect. 5Curățați exteriorul dispozitivului cu o cârpă moale și curată și cu apă proaspătă curată. 6Goliți dispozitivul și accesoriile și lăsați-le să se usu- ce. Întreținere Dispozitivul nu necesită întreținere. Transport Transportul cu mâna 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire din cauza împiedicării! Există pericol de rănire în cazul în care vă împiedicați de cabluri și furtunuri slăbite. Aveți grijă la cabluri și furtunuri atunci când mutați dis- pozitivul.

1. Ridicaţi dispozitivul de mânerul de tras și transpor-

taţi-l. Transportul în autovehicule 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire, pericol de deteriorare a aparatu- lui! La transport țineți cont de greutatea aparatului. Depozitați sau fixați aparatul în conformitate cu directi- vele aplicabile, astfel încât să nu alunece sau să fie aruncat în timpul transportului. Domenii de apli- care Aparatul SP

Sensor Puțuri cu diame- tru aproximativ de < 1 m (de ex. dre- naj) Senzorul de nivel în poziția superi- oară maximă Senzorul de nivel în poziția superi- oară maximă Utilizarea pre-fil- trului este reco- mandată Clapetele de pre- filtru sunt închise (protecție împotri- va contaminării) Piscine, iazuri (doar în cazul aparatului SP

Sensor) Senzorul de nivel în poziția inferioa- ră maximă Senzorul de nivel în poziția inferioa- ră maximă Pornirea pompei cu pre-filtru mon- tat sau cu picioa- re rabatate Clapetele de pre- filtru sunt închise (protecție împotri- va contaminării) Continuarea pompării fără pre- filtru montat și cu picioare suport rabatate (lichidul rezidual atinge ni- velul de 1 mm) Indicaţie Executați în mo- dul Manual. Moni- torizați deconectarea/as- pirația plană.Româneşte 101

2. La transportarea dispozitivului în vehicule, ancoraţi-

l în conformitate cu directivele în vigoare, pentru a împiedica alunecarea și răsturnarea. Depozitarea ATENŢIE Pericol de deteriorare din cauza înghețului! Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de îngheț. Goliți complet aparatul și accesoriile înainte de a le de- pozita. Protejați aparatul împotriva înghețului. Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț și nu în aer liber. 몇 PRECAUŢIE Pericol de accidentare şi de deteriorare! Aparatul plasat pe suprafețe înclinate se poate răstur- na. La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Goliți complet pompa și accesoriile.

2. Lăsați pompa și accesoriile să se usuce.

3. Păstraţi pompa într-un loc ferit de îngheţ.

Remedierea defecţiunilor Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re- media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla- rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adresaţi serviciului autorizat pentru clienţi. Eroare Cauză Remediere Pompa funcționează, dar nu pompează Este aer în pompă. 1. Decuplați și recuplați fișa de rețea de/în pri- ză, până observați aspirare de lichid. Zona de aspirare este înfundată. 1. Scoateţi fişa de reţea din priză.

2. Curăţaţi zona de aspirare.

Nivelul apei nu atinge nivelul minim al li- chidului.

1. Scufundați pompa cât mai adânc posibil în

lichidul pompat, consultați capitolul Funcţi- onare. Pompa nu funcţionează sau rămâne deodată pe loc în timpul funcţionării Alimentarea electrică este întreruptă.1.Verificaţi siguranţele şi conexiunile electri- ce. Întrerupătorul de protecție termică a oprit pompa din cauza supraîncălzirii.

1. Scoateţi fişa de reţea din priz

2. Lăsaţi pompa să se răcească.

3. Îndepărtați particule de murdărie din zona

4. Curăţaţi zona de aspirare.

5. Evitați funcționarea la uscat a pompei.

Particule de murdărie blochează zona de aspirare.

1. Scoateţi fişa de reţea din priză.

2. Curăţaţi zona de aspirare.

Senzorul de nivel oprește pompa. 1. Verificați și, dacă este necesar, corectați senzorul de nivel. Indicaţie Pompa se oprește la 15 secunde după întreru- perea contactului dintre senzorul de nivel și apă. Senzorul de nivel nu reacționează, deoa- rece este murdar.

1. Curățați senzorul de nivel.

Capacitatea de pompare scade Zona de aspiraţie este înfundată. 1. Trageţi ştec ărul din priză.

2. Curăţaţi zona de aspiraţie.

Puterea de aspirare este prea redusă A fost depășită înălțimea de transport maximă. Diametrul și lungimea furtunului sunt se- lectate incorect.

1. Respectaţi înălţimea de pompare maximă,

consultaţi capitolul Date tehnice.

2. Dacă este necesar, selectați un diametru

mai mare sau o lungime mai mică a furtu- nului, consultați capitolul Optimizarea can- tității pompate. Sistemul Quick-Connect nu poate fi deschis sau închis Sistemul de introducere este murdar. 1. Se scoate clema.

3. Se montează clema.

Pompa funcționează deși contactul dintre apă și senzorul de nivel lipsește Senzorul de nivel nu reacționează, deoa- rece este murdar.

1. Curățați senzorul de nivel.

Comutatorul este în poziția de mod Ma- nual (MAN).