ONE CAG180M - Power Tools RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL ONE CAG180M RYOBI

SafetyWarningsCommon forGrinding,Sanding, WireBrushing，PolishingOperations:

This power tool is intended to function as a grinder. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
- Operations such as sanding, wire brushing, polishing or cutting-off are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
- Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
- The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
- The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
- The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
- Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
- Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must

be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

• Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.
  Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
• Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
• Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
• Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
• Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
• Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Further safety instructions for all operations Kickback and RelatedWarnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

English

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

• Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
• Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
• Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
• Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
• Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Additional safety instructions for grinding operations

SafetyWarnings Specific for Grinding Operations:

• Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
• The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.
• Wheels must be used only for recommended applications.
  Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage.
• Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

ANGLE GRINDER SAFETY PRECAUTIONS

• Check that the speed marked on the grinding wheel is equal to or greater than the rated speed of the tool.
• Ensure that the dimensions of the grinding wheel are compatible with the tool and that the wheel fits the spindle.
  Grinding wheels must be stored in a dry place.
  Grinding wheels must not be used for any operation other than grinding.
  Grinding wheels must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer's instruction.
  Inspect the grinding wheel before use to ensure that it is not chipped or cracked. Chips or cracks can cause the wheels to shatter, resulting in possible serious injury.
• Ensure that the wheel is fitted in accordance with this manual.
• Ensure that the grinding wheel is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no-load speed for 30 seconds in a safe position. Stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected. If this condition occurs, check the tool to determine the cause.
• Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole grinding wheels.
  Check that the work piece is properly supported.
  Use only grinding wheels approved by authorized service centre
• Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e.g. do not hit people, or ignite flammable substances.
  Always use protective safety glasses and ear protectors.
  Use other personal protective equipment such as gloves, apron and helmet when necessary.
• Never place the tool on the floor or other surfaces while it is running.
  Grinding wheels continue to rotate after the tool is switched off.
• Never touch the wheel or place it on the floor or other surfaces while it is rotating.
  The flange and clamp nut must have same outer diameter.
• Do not remove the soft paper in the center of the grinding wheel. (If the paper has been previously removed, insert some soft paper or rubber between grinding wheel and flange.)
  Use the tool only for approved applications. Never use coolants or water or use the tool as a fixed tool.
  Grip the tool securely with both hands while operating.

English

SPECIFICATIONS

Motor	18 V ---
Rated Speed	6,500 min-1
Grinding Wheel Capacity	115 mm
Spindle Thread	M14

MODEL	BATTERY PACK (not included)	CHARGER (not included)
CAG-180	BPP-1815M	BCL-1800
	BPP-1817M	TB-2-15
	BPL-1820	TB-2-B15P
	BPL-1815

DESCRIPTION

1. Switch trigger
2. Spindle lock
3. Lock off button
4. Rotating foot
5. Side handle
6. Wrench storage slot
7. Toolless guard
8. Disc flange
9. Grinding wheel
10. Clamp nut
11. Wrench
12. Battery pack (Not Included)
13. Spindle
14. Clasp
15. Side handle on left side of grinder
16. Side handle on right side of grinder
17. To loosen
18. To tighten

ASSEMBLY

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack from the product when assembling parts.

ATTACHING THE SIDE HANDLE (Fig. 2)

Remove the battery pack from the grinder.
Screw the handle into the side of the gear housing.

NOTE: You can install the handle on the top, left, or right side of the grinder, depending on operator preference. The handle must always be used to prevent loss of control and possible serious injury.

Tighten the side handle securely.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating products. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes, resulting in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

Grinding metals
- Sanding wood or metal surfaces
Cutting metals with thin disc (approximately 1 mm)

TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED) (Fig. 3)

Place the battery pack on the tool.
Make sure the latches on each side of the battery pack snap into place and the battery pack is secured on the tool before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED) (Fig. 3)

Depress the latches on the side of battery pack.
Remove the battery pack from the tool.

BATTERY PROTECTION FEATURES

Ryobi 18 V lithium-ion batteries are designed with features that protect the lithium-ion cells and maximize battery life. Under some operating conditions, these built-in features may cause the battery and the tool it is powering to act differently from nickel-cadmium batteries.

English

OPERATION

During some applications, the battery electronics may signal the battery to shut down, and cause the tool to stop running. To reset the battery and tool, release the trigger and resume normal operation.

NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid forcing the tool.

If releasing the trigger does not reset the battery and tool, the battery pack is depleted. If depleted, the battery pack will begin charging when placed on the lithium-ion charger.

WARNING

Battery products are always in operating condition. Therefore, the switch should always be locked when not in use or carrying at your side.

TURNING THE GRINDER ON/OFF (Fig. 4)

To turn on: Depress the switch trigger.

To turn off: Release the switch trigger.

LOCK-OFF BUTTON (Fig. 4)

This grinder is equipped with a lock-off feature, which is a secure setting to activate switch trigger.

To Lock-Off

Hold the grinder in front and away from you, keeping the grinding wheel clear of the workpiece.
Depress the Lock-Off.
Push in and hold the switch trigger, and the grinder will turn on.
- Release the trigger button, then release the lock off button to lock the trigger again.

INSTALLING GRINDING WHEEL (Fig. 5)

Thoroughly inspect a new grinding wheel before you install it on the grinder. Tap lightly around the wheel using a wooden hammer. Listen carefully to the resulting sounds. Places with fissures or cracks will result in a different sound. Do not use a wheel containing fissures or cracks.

When you install a new grinding wheel, carry out a no load revolution test of approximately one minute with the grinding wheel facing a safe direction, i.e., away from people or objects.

Remove the battery pack from the grinder.
NOTE: The grinder is shipped with the disc flange and clamp nut attached to the spindle.
Depress and hold the spindle lock and rotate the clamp nut until the spindle locks.

NOTE: To prevent damage to the spindle and spindle lock, always allow motor to come to a complete stop

before engaging spindle lock.

• Loosen and remove the clamp nut from the spindle. Do not remove the disc flange.
  Make sure the flats on the bottom of the disc flange are engaged with the flats on the spindle.
  Place the grinding wheel over the spindle.
• Thread the clamp nut on the spindle with the flat side of the nut facing up.
  Fit the raised, small diameter portion of the clamp nut into the hole in the wheel and finger tighten.

WARNING

Always install a grinding wheel with the depressed center against the disc flange. Failure to do so will cause the grinding wheel to crack when tightening the clamp nut. This could result in serious personal injury because of loose particles breaking off and being thrown from the grinder. Do not overtighten.

Depress and hold the spindle lock button and rotate the grinding wheel by hand, until the spindle lock engages.
- Tighten the clamp nut securely with the wrench provided. Do not overtighten.

POSITIONING THE GUARD (Fig. 6-8)

The guard on the grinder should be correctly installed depending on which side the handle is mounted. Never use the grinder without the guard correctly in place.

WARNING

Never place the guard so that it is in front of the grinder. This could result in serious injury because sparks and loose particles thrown from the grinding wheel would be directed toward the operator. Always place the guard in the correct location as shown.

TO ADJUST THE GUARD

Remove battery from the grinder.
Unlock the guard clasp by pulling the clasp out, away from the grinder.
Rotate the guard to a correct position.

NOTE: Be sure the raised ridge on the guard is seated in the groove on the bearing cap. Never use the grinder without the guard in place and properly adjusted.

ROTATING FOOT (Fig. 9)

The foot of the grinder can be rotated from 0 to 270 degree, and for easier access to hard to reach areas.

English

OPERATION

OPERATING THE GRINDER (Fig. 10)

Always carefully select and use grinding wheels that are recommended for the material to be ground. Make sure that the minimum operating speed of any accessory wheel selected is 6,500 r/min. or more. The grinding wheel provided with the grinder is suitable for grinding welds, preparing surfaces to be welded, grinding structural steel, and grinding stainless steel.

To operate the grinder

• Secure all work in a vise or clamp to a workbench.

DANGER

Never use the grinder with the guard removed. It has been designed for use only with the guard installed. Attempting to use grinder with guard removed will result in loose particles being thrown against the operator resulting in serious personal injury.

Hold the grinder in front and away from you with both hands, keeping the grinding wheel clear of the workpiece.
Turn on the grinder and let the motor and grinding wheel build up to full speed.
Lower the grinder gradually until the grinding wheel contacts the workpiece.
- Keep the grinder tilted at an angle from 5^ to 15^ .

WARNING

o prevent loss of control and possible serious personal injury, always operate the grinder with both hands, keeping one hand on the side handle.

Move the grinder continuously at a steady, consistent.

CAUTION

If the grinder is held in one spot too long, it will gouge and cut grooves in the workpiece. If the grinder is held at too sharp an angle, it will also gouge the workpiece because of concentration of pressure on a small area.

Use just enough pressure to keep the grinder from chattering or bouncing.

NOTE: Heavy pressure will decrease the grinder's speed and put a strain on the motor. Normally the weight of the tool alone is adequate for most grinding jobs. Use light pressure when grinding jagged edges or loose bolts where there is the potential for the grinder to snag on the metal edge.
- Lift the grinder away from the workpiece before turning off the grinder.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power product operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

REPLACING THE GUARD (Fig. 5)

CAUTION

After extended use, the guard may wear and need replacing. If you drop the grinder and damage the guard it may also be necessary for you to replace it.

To replace the guard:

Remove the battery pack from the grinder.
- Depress spindle lock and rotate clamp nut until spindle locks.
- Loosen and remove clamp nut from spindle using the wrench provided.
Remove grinding wheel and disc flange.
- Unlock the guard clasp by pulling the clasp out, away from the grinder. Remove guard.
- Place the new guard on the shoulder of the bearing cap.
- Rotate guard to the correct position. Refer to Positioning the Guard earlier in this manual.

NOTE: Be sure the raised ridge on the guard is seated in the groove on the bearing cap.

• Reassemble disc flange, grinding wheel, and clamp nut. Refer to Installing Grinding Wheel earlier in this manual.

English

MAINTENANCE

• Tighten the clamp nut securely with the wrench provided.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendlyly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

V

Volts

min-1 Revolutions or reciprocations per minute

一

Direct current

CE Conformity

Wear ear protection

Wear eye protection

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Recycle unwanted

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

François

CONSIGNES DE SECURITÉ GénéraLES

ZIJHANDGREEP INSTALLEREN (afb. 2)

ACCUBEVEILIGINGSSYSTEEM (lithium-ion accu)

BESCHERMKAP PLAATSEN (afb. 6 - 8)

DRAAIBARE BASIS (afb. 9)

Ipeen yctaHOBkoJ DeTaJIeB BcERda cHmMaIte C HnCTpyMeHTa aKKyMylTOp. Heco6JIIOJeHne 3ToH nHCTpyKcHm MOKeT BbI3BaTb cJIyauHbI 3aIyck HnCTpyMeHTa H TaeKeJIbIe TpaBMbl.

Pycckn

C6OPKA

YCTAHOBKA BOKOBOI PYKOKTKN (Pnc.2)

CHMHTe aKKyMjTOp.

HabnHTte 6okobyu pyKoTky Ha KOpIyc IIJInΦObaJIbHO mIIHHbl.

ПриMuеаниe:БokOByIO pyKoTky MoxHOb yCTaHOBnTB Ha bepXHHIOU qacTb MaIIINHbI,IIIN C IIpaBOI ININ JIEBOI CTOpOHbI. Bo n36eJaxHne IOTepN KOHTpOJI NaI INHcTpymeHTOM I TAgKeJIbIX TpaBM IIpr pa6OTE BcerIa cJIeIyET yCTaHaBJIbBaTb pyKoTky.

KpeIko 3aTAHHITe 60KOByIO pyKoIrKy.

PABOTA

IIPDEUYIPEXJEHNE

OBlaIeB HnCTpyMeHTOM, He TepaTe 6JIITbHocTH.
PiomHHe, YTO IOCTaTOUHO cekyHdbI HeBHMaHHa, YTO6bI IIOJyHTb TjKeJIyO TpaBMy.

IPEJYIPIEJKDHEHNE

Pn pa6ote c HNCTpyMeHToM BceIa IIOJIb3yIeTcB pa6oYHMn IIN 3aIiHTbIMn OUYKAMn C 6OKOBbIMn IPOTEkTopamn. Pn HecO6JIIOJeHH NTOrO IpaBnJa texHNKn 6e30NaChocTH IOCTOpOHHe IpeJMeTb MOyT IOnAcTB B rla3a N BbI3BaTb TjKeJIbIe rla3HbIe TpaBMbl.

IPEUYIPKJEHNE

NoJb3yIteCb TOJbKO peKOMeHIOBaHHbIMn H3rOToBHTeJIem JeTaJIaMn n Akceccyapamn. NcnoJb3ObaHne npYnx JeTaJIe n akceccyapOB BeJeT K TjKeJIbIM TpaBMam.

ПРIMENHENHIA

IIOJIb3yIITecb yILOBOI IJIINΦOBaJIbHOI MaIIINHOI TOJIbKO IIJIa: IIIJINΦOBKN MeTaJIJa;

3aUHCTKNJepeBbHHbIX IN MeTaJIINueCKNX IOBepxHOcTei;

Pe3KN MeTaJIJa TOHKHMn paCINHIOBOUHbIMN INCKaMn (OKOJIO 1 MM).

YCTAHOBKA AKKYMJYTOPA (BHE KOMIIJEKTA) (Pnc.3)

BcTabte aKKyMJIaTOp B IIJIINIOBaJIbHyIO MaIIHHy.

IpeJn HaayaJLOm pa6oTbI IPOBepbTe, YTO6bI 3aCTeKKn IIO 6OKam aKKyMJIyTAOpa IIpycTaHOBKe IpaBNJIbHO 3aCTeTHyJIINc b NTO6bI aKKyMJIyTAOp 6bl XOPOIIIO 3aKpeJIJeH.

CHYTNE AKKUMYJIATOPA (BHE KOMIIJEKTA) (Pnc. 3)

HaKMMTe Ha 3aTeJKKN IIO 6OKaM aKKyMyJIrTopa.

BbHbTe aKKyMyJITop H3 IJIINΦOBAJbHOJ MaIIINHbI.

CNCTEMA 3AIIHTbI AKKUMYJITOPA (JIHTH-HOHbI aKKUMyJITop)

JIHTH-IOHHbIe 18 B aKKyMJIaTOpbI Ryobi oChaIIeHbI

BCTpoeHHoCnCTeMoH 3aIHTbI, yBeJIuHbAIOIeN cPoK Hx CJIyX6bI. CnCTema 3aIHTbI MoKeT OCTaHOBHTb pa6Oty aKKymJITopAp HnHCTpyMeHTa, Yero He IPOHxCOJIT IIpH HcIOJB3OBaHHN HKeJIb-KaIMHeBbIX aKKymJITOPOB.

B HeKOTOpbIX pa6OuHx ycIOBHX 3JIeKTPoHHa cnCTema aKKyMJIaTopa ocTaHaBJIHBaet pa6Otu aKKyMJIaTopa H, cJIeIOBaTeJIbHO, IHcTpymEHTa. YTo6bI cHOBA BKJIHOHTb aKKyMJIaTOp, OTNyctHte KypOK BbIKJIHOaTeJIa, 3aTeM IIpoIOJIkaITpe pa6Otu KaK O6bIuHO.

IIPIUMEYAHHE: yTO6bI aKKyMyJIaTOp He oCTaHaBJIINBaJIcA, He φορс neuropiTe HnCTpyMeHT.

EcJIN IocJIe TORO, KaK KypOK OTIpyIeH, aKKyMyJIrTOp H INHCTpyMeHT He BkJIIOUaHOtC8 CHOBa, 3HaHT, aKKyMyJIrTOp IIOJIHOCTbHO pa3pIXeH. YTo6bI 3apJInTb aKKyMyJIrTOp, ycTaHOBHTe eRO B 3apJInHOe yCTPOcTBO IIJIA JINTN-HOHbIX aKKyMyJIrTOPob.

IPEUYIPEXJEHNE

He 3a6bIbAitte, YTO aKKyMlyTOpHbI INCTpyMeHT BcerIa rOtOB K pa6Ote. B Hepa6ooyee Bpem I IIpi IpeBc03Ke IIPOBepaTe, YTO6bI KypOK BBIKJIOUaTeJIa 6bl 3a6JIOKIpOBaH.

3AIIYCK N OCTAHOBKA IIIJIHΦOBAJIbHOI MAIIINHbI (Puc. 4)

YTO6bI 3aIyCTHTb IJIHΦOBaJIbHyIO MaIIHHy, HaKMHTe Ha KypOK.

YTO6bIOCTaHOBHTb IJIINΦOBaJIbHyO MaIIHHy, OTNycTHTe KypOK.

KHONKA PA36BJOKIPOBKN KYPKA (Pnc.4)

IIIJHΦOBaJIbHaMaIIHHa HMeet KHOIIKy pa36JIOKHPOBKN Kypka. ΘTO cpeIcTB0 6e3OIIaChOCTH IO3BOJIaET yIPaBJIaTb KypkOM.

Pa36JIOKINPOBka Kypka:

IepKHTe IJIINHΦOBaJIbHyIO MaIIHHy Nepei co6oH HapacCTOHHN OT TeJa HOT 3aROTOBKn.

HaKMMTe KhoIIKy pa36JIOKINPOBKN Kypka.

HaKMTe Ha KypOK H IepKHTe eO HaKaTbIM: IIJIINΦOBaJIbHaj MaIIINHa BKJIHOuaeTcJ.

OTnycHTHe KypOK H KOIIky pa36JIOKINPOBKN, YTO6bI CHOBA 3a6JIOKINPOBaTb KypOK.

YCTAHOBKA IIIJINΦOBAJIbHOrO KpyTA (Pnc.5)

IpoBepaHocb H eJIOCTHOcTb HOBOr IINΦOBAJIbHO rO Kpyra IpeR yctAHOBKO.IpocTyHrTe KnaHKoHOBBI INΦOBAJIbHbIKpyr,IIpcJyIHBaAcK erO 3Byky.Pa36ntbIe HIN TpeCHyTbe MeCtHa Kpyre 6yUyt 3ByaTb HnAue.HNKOrJa He NIOJB3yTEcB TpeCHyBIMn HIN CJLOMaHHbIMN IIINΦOBAJIbHbIMN Kpyramn.

Pycckn

PABOTA

YcTaHOBbHOBbI IJIHΦOBAJbHbI Kpyr,IaIe My Iopap6oTaTB BxOJIocTyIO B TeueHn1 MmHytbl, IepJa ero BV 6e30IacHom IOLOKeHHN, T.e. BdaJIn OT JIOJe H IIpeIMMeTOB.

CHMHTe aKKyMjIaTOp.

Ппмочанно:шлфовьная Машни ПОсТаJIeHa c BepxHeH Hнжн He IIeKamH, IOcaKeHHbIMn Ha BaJI.

HaKmHTe Ha KhoIky 6JIOKnPOBKn BaJa n IepKHTe ee HaaToi, 3aTeM 3aBnHTnte HxKHOIO IIeUKy, YTO6bl 3a6JIOKnPOBaTb BaJI.

Примочанee:ВоИЗбжанee ПОВрждени снTeMbI 6ЛOKИРOBКВ BaJa,пржд YeM HaЖMaTb Ha KHOIIKу 6ЛOKИРOBКI ПОДЖДNTe,ПОKa MOTOp ПОЛHOCТБIO OCTaHOBHTcY.

OTBnHTnte HnXHIOI IIeKy I cHmnte ee c BaJa. He CHMaTe BepXHOIO IIeKy.

PpOBepbTe, YTO6bI aCKN BepxHe IeUKN IIpaBnJIbHO BOIIIN B aCKN BaJa.

YcTaHOBHTe IIJINΦOBAJIbHbI Kpyr Ha BaJI.

HabHTITE HIXHHIOI IeKy Ha BaJI IIIOCKoI CTOpOH BBePx.

YcTaHOBHTpeJIbeΦHyU qAcTb MaJOro INaMeTp a HnKHeIeKIN B OTBepCTHe IIJIHΦOBAJIbHorO Kpyra N 3aTAYHrE BpyuHyIO.

IPEyIPEXJEHNE

BcerJa HaJeBaIte IJINΦOBAJIbHbI KpyrHa BaJI, cJIeIa TeM, YTO6bI OTBeJeHHbI ΒeHTp Kpyra cmOTpeJI Ha BepXHIOU ΙeUKy. B cJIyuae HecO6JIHOeHNN 3ToI HHCTpyKIIIN IJINΦOBAJIbHbI Kpyr MoKeT TpeCHyTB IIpi 3aTЯKKe HnXHHe ΙeUKN, a eRO OCKOIKN BbJIeTeTB IIpi pa6Ote MaIIHHoH. ΘTO BeJE T TJIeJIbIM TpaBMam.

He 3aTЯнBaIte CJIINIIKOM CNJbHO HIXKHIO IeYk.

HaKmHTe Ha KhoIky 6JIOKHPOBKn BaJa n IepKHTe ee HaxaToi, 3aTeM IOBOPaUHbAte pyKO IIINΦOBAJIbHbI Kpyr, IOKa BaJI He 3a6JIOKHPyeTcra.

3aTAYHTE HNXHIOI ΜεUky KJIHOYOM I3 KOMIIJEKTA. He 3aTAYBaHTe CJIINIKOM CNJIBHO.

YCTAHOBKA 3AIIITHOTO KOKXYXA (Pnc.6-8)

YcTaHaBJIbHbIte 3aIHTbI KOKyX B 3aBNCMHOCTH OT TORO, c KaKoI cTOpHbI ycTaHOBJHe ha 6OKOBa pyKoTka. HnKOrJa He pa6OtaIe IJIINΦOBaJIbHOm MaIIHHoJ 6e3 aIITHO THO KOKyxa.

IPIEUYIPEXJEHNE

Hnkorga He yctaHaBJIbAaTe 3aIHTbI KOKyX Ha IpeEHHIO Yoactb IIINΦOBAJIbHO MaIIHHbI. B CJIyae HecO6JIHOJeHnE 3ToI HHCTpyKIIHN OCKOIKN IIINΦOBAJIbHOrO Kpyra MOrYT BblJETeTb B CTOpOHy IIOJIb3OBATeJIa. YcTaHaBJIbAaTe 3aIHTbI KOKyx KAK IOKa3aHO Ha pncyHKax 7 n8.

PEGYJINPOBKA IOJOXEHHN 3AIIHTHOKOKYXA

BbIbTe aKKymjIaTOp I3 IIJINΦOBaJIbHOJ MaIIINHbI.

IepHnTe 3a 3acTeXk Ky 3aIIHTHOrO KOxyxa.

ПовернITE 3aинтькжух,чTOбI yCTaHOBHTb eRO B hyЖhoe IOJIOxKeHne.

PnIMeuaHHe: IPOBepbTe, YTO6bI BbICTyIIb3aIHTHOKoKyxa IpaBnJIbHO BOIIIN B Na3bI rOIOBKn IOIIINHHKa. HNKOrJa He pa6OtaIte IIINΦOBaJIbHOm MaIIINHO6e3aIHTHOKoKyxa.

BPAIIAIIOIIIEECOCHOBAHNE(Pnc.9)

OchOBaHHe IIINIOBaJIbHOI MaIIINHbI MOKHO IOBepHyTb Ha yroJIO 270^ , YTO6bI JERue pa6oTaTb B TpyIHObIOCTyINHbIX MecTaX.

PABOTIAIIINFOBAJIbHOI MAIIHHOI(Pnc.10)

BHHMaTeJIbHO BbIbpaIte IIIJHΦOBAJIbHbI Kpyr, IIOJXOJaIIIN IIa MaTePnaJa. IIPOBepaIte, YTO6bI MHNHaJIbHaIckopocTb BpaIeHnRA Kpyra 6blJa He MeHbIe 6500o6/MHN. IIIJHΦOBAJIbHbI Kpyr, IIOCTaJIeHHbI B KOMIIJEKTe CO IIIJHΦOBAJIbHOI MaIIHHoI, IIOXODIT IIIAIIHΦOBKn CBAPbIX IIIBOB, IIOIROTOBKn IOBepxHOCTH NIOcCBApKy, IIIJHΦOBKn IIPOHIIHpOBaHHoI HepKaBeIOIIe CTaIIH.

Pp np pa6oTe IJIHΦOBaJIbHOm MaIIHHoN IIOJIb3yIITecb CJeJyIOUIMM INHCTpyKIIHMAH:

Hadejxho 3aKepeIJIyTe 3aTOBky cTpy6uHaMn HJIn THcKaMn Ha BepCTake.

OIIACHOCTb

HnKOrJa He pa6oTaIe IJINΦOBAJIbHOm MaIIHHoH 6e3 3aIHTHOro Koxyxa. IIINΦOBAJIbHOm MaIIHHoM OMOHO pa6oTaTb TOJIbKO TOrJa, KOrJa 3aIHTbI H Koxyx IpaBnJIbHO Ha HeY yCTaHOBJIeH. B cJIyuae HecO6JIIOHeHn EToH NHCtpyKIIHN OcKOJIKN IIIINΦOBAJIbHOro Kpyra MOrYT BblTeTb B CTOPOHY IOJIb3OBATeJIHaHECTN TKeJIbIe TpaBMblI.

Ppna pa6oTe IepKHTe IJIINIOBaaJIbHyO MaIIHHy IpeIc co60n Ha pacCTOHNOT TeJHa N OT 3aROTOBKn.

3aynctHTe IIINHFOBaJIbHyIO MaIIHHy I IOIOJXHTe, IOKa MOTOp Ha6epET IOJIHyO CKOPoCTb.

MeJIeHNo HABOHTe MaHHy Ha 6pa6aTbIBaEmyo NOBepxHOCTb.

IepxHTe IINHΦOBaJIbHyIO MaIIHHy IO yrIOM 5 - 15^ OTHOCHTeJIbHO O6pa6aTbIBaEMO IIOBepXHOCTH.

IPEUYIPEKJDEHNE

Bo n36eJxHne pHcKa IOTepn KOHTpOJIa Hnd HNCTpyMeHToM IN TJeJIbIX TpaBM BceIa DePKeHTe IIINΦOBaJIbHyIO MaIIHHy DByMg pyKaIM: OHOH 3a KOpNyc MaIIHHbI, IpyrO - 3a 6OKOBYIO pyKoTky.

IIIJIINФуNTe paBHOMeHPO.

IIPEIOCTEPEXEKHE

He IINHpyIte IIOJIOry OJHO H TO JKe MeCTO, YTO6bI He JeJIaTb BbIeMOK HJIN IapAHH. He IepXHTe MaIIHHy IOI 6OJIbIIIm yJLOM H He HaJHMaITe CNJIbHO Ha o6pa6aTbIBaEMyIO IOBepXHOCTb.

HaKImaIte Ha MaIIHHy cJIeRka, YTO6bI OHa pa6oTaJa paBHOmePH He IIpIgAJa.

Pycckn

PABOTA

IpeKJHe Yem BbIKJIIOHaTb MaIIHHy, OTHHMnte ee ot 3aTOTOKN.

OBCJYXINBAHNE

IPEyIPEXJEHNE

B cIyuae peMOHTa IIOJIb3yIteCb TOJIbKO mApOuHbIMn 3aIuacTAmN. IcIIIOJIb3OBaHHe IIO6bIX IpyrHX 3aIuacTei MoKeT IIpeIcTaBJIaTb OIAchOCt b IIN IOBpeIITb HhCTpyMeHT.

IPEJYIPEXJEHNE

Pn pa6oTe n np yJaJIeHNn IIbIIN cXaTbIM BO3JyXOM BcERgIa POJIb3yITecb 3aIIHTbIMN OUYKaIMC 6OkoBbIMN IpoTeKTopAMn. Pn IIbJIbHbIX pa60tax IOJIb3yITecb TaKke 3aIIHTbIM 3a6paJIOM IIN peCIIHpATOpOM.

IIPDEUYIPEXJEHNE

Bo n36eKaHne TjKeJIbIX TpaBM, IIpi YnCTKe I o6cIyJxHBaHH INcTpymeHTa BceIJa cHmMaIte C hero aKKMyJIaTOp.

HnKOrIa He IIOJIb3yIITecb paCTBOpHTeJIaMn IIJIaYnCTKN IIJaTMaccoBbIX IeTaJIeI. BoJIbIIINHCTBO IIJaTMacc MoKeT IOBpeIITbcrO ObIuHbIX paCTBOpHTeJIeI. IIJIa CHrTHra Tpr3N, MacJla, JnHa, IIbIJN H.T.I. IIIOJIb3yIITecb YnCTOn TpIIKoN.

IPEyIPEXJEHNE

Пл actMaccobbie JTeaJIN HeJIb3Я 6pa6aTbIbA TOpMo3HOn JHKIOCTbIO，6eH3HOM, HeΦTeIIpoIyKtAmN, eKHM MacJIaMn I.T.I. ΘTH XIMKaTb COIepKxAT BeIeCTBa, KOtOpbIe MOrYT HcIopTHTb, OcJIa6bITb JIN pa3pyIHTb ПлactMaccy.

3AMEHA 3AIIHTHOKOKYXA (Pnc.5) IIPEIOCTEPEXEHNE

IocJIe IJITOrO HcIIIOJIb3OBaHnI 3aIINTHbI KOKyX H3HaIIINBaETcN Tpe6yeT 3aMeHbI. 3aIINTHbI KOKyX TaKKe cJIeJeYeT 3aMeHrTB B CJIyae IOBpeJdeHnI IIpi IIaJIeHHM MaIIINHbI.

CmeHa 3aIHTHOKoKxya:

CHMHTe aKKyMylTOp.

HaKMMTe Ha KHOIIKy 6JIOKNpOBKn BaJa n 3aTgNBaNTe HnXHHIOI IIeKY, IOKa BaJI He 3a6JIOKNpyETc.

KJIIOYOM H3 KOMIIJEKTa OTBHTHTe HIXHIOI IO IeKYI CHIMHTe BaJI.

CHIMMITE IIJINΦOBaJIbHbI KpyI N IeKy.

IepHnTe I OToNycTHe KpeJIeHne 3aIHTHOKoxyxa.

CHIMMITE 3aIINTHbI KOKyX.

YcTaHOBHTe HOBb 3aIHTbI KOJxHa OCHOBaHne KpbIIKNIOIIINHHKa.

ПовернITE 3aинтькoxуx，чTOбу yCTaHOBHTb erO bHyxHoe IOJIOKeHHe. CM. pa3dJI "PeryIINpOBka IIOJOKeHnra 3aIHTHORO KOKyxa".

PnHMeaHHe: IPOBepbTe, YTO6bI BByCTyIIb3aIIHTHO KOKyXa IIpaBnJIbHO BOIIJIN B Na3bI FOJIOBKN IOIIHNHHKa.

YcTaHOBHTe Ha MeCTO IIeKy, IIIJINΦOBaJIbHbI Kpyr H INXHHIO IIeKy. CM. pa3dJI “YcTaHOBka IIIJINΦOBaJIbHOrO Kpyra”.

3aTAHHTe HIXHHIOIeYKJIIOUOM I3 KOMIIJIeKTA.

3AIIHTA OKPYXIAIOIEN CPEBbI

He Bb6paCbIaIte cbIpbe.3aIIHuaIte OkpykaHOuOcpeNy: copTnpyIte OTXoIbI H cJaBaIteHcIOJIb3OBaHHbIe INCTpymeHTbI, akceccyapbI nYIIaKOBKn B Ipepa6OTKy.

CIMBOJI

CunhaJ onaCHOCTI

V

BolbT

min-1

O6oPoTOB INI B03BpaTHO-IOCTyNaTeJIbHbIX DBrJXeHn B MmHyTy

一

IOCTOHHbI TOK

COOTBETCTBNE Tpe6oBaHnM CE

Приименяпсpeдства 3aцntы opraHOB cnlyxa

PpIMMeHnTe CpeDCTBa 3aunTbI opraHOB 3peHnA

Ipeud nCnoJb3ObaHne m np6opaBHNMaTeJbHO O3HaKOMbTecb C daHHoINHCTpykCnei.

YtJIN3aJIH HeKeJaTeJIbHa

Otpa6oTaHHa 3JKeKtpoTeXnuecka npOdykCnJa DOJxHa yHnUToXaTbCBAMeCTe C 6blTOBbIMN OTXdAMn. YtInn3npyuIte, ecn NmeeTcra CneuaJIbHOe TexHnueckoe obopyoDaHne. Po BOpocam yTInn3aunnpOKOHcyJIbTnpyITECb C MeCThblm OprAhOM BlaCTn INI nPpeDnprYTAHem P03HnUHOI TOpROBnI.

Polski

OGOLNE WYMAGANIA BHP

VISU DARBU VEIKSMU SAUGOS INSTRUKCIJOS

Ispejimai apie saugumtaikomi slifavimui,slifavimui svitriniu popierium, poliravimui ar abrazyviniam nupjovimui

Veikimas:

VISU DARBU VEIKSMU SAUGOS INSTRUKCIJOS

PASTABA: aukšćiau pateiktas jspèjimas netaikomas elektriniams jrankiams, kurie specialiai pagaminti naudojinui su skysćiais.

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

GARANTIE - CONDITIONS

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

AVERTISSEMENT

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN55014-1: 2006, EN55014-2: 1997 + A1

Sound pressure level 89 dB(A)

Sound power level 100 dB(A)

Weighted root mean square acceleration value (k = 1.5m / s^2) 5.8~m / s^2

Déclaration de CONFORMITE

Name/Title: Brian Ellis / Vice President - Engineering

Signature:

Jan. 05, 2009

Technical File at

Name of company: TTI EMEA

Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Carl Jefferies / Head of Ryobi Product Marketing

Signature:

Trademarks:

The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.