DLH6661B - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL DLH6661B AEG

2.2 EneKtpnuecko CBbp3BaHe

BHIMAHNE!

Pnck OT noxap nIu TOKOB yIap.

• BcunK en. Bp3kn Tpr6Ba da ce HanpaBt OT KBaIINuIupaH eJektpotexnK.
• YBepete ce, che napametpnte Ha TaBeIkata C TexHnueckn DaHHn ca CbBMecTUMC eJeKTPnueCKNte DaHHN Ha 3axpaHbAaTa MpeJka.
  Ako CnMBOJbT () HNCBa Bbpxy Ta6eIkata c daHHN, yCTpOINCTBOTO Tp8Ba Da ce 3a3emN.
  Bunaru n3no3BaIte npabunHNO MOHTupan KOHTaKT CbC 3aUNTa OT TOKOB yIap.
  He no3BOJBAaIte eJIeKTPuYeCKnTe Ka6eINa ca ce npenlntaT.
  He n3noI3BaIte pa3KnOHTeIN nn aanTepn C MHORO BXOIOBE.
• Ako KONTaKbT e pa3Xna6eH, He Cbbp3BaITe 3axpaHbAunia uenceJ.
  He n3dbpnbAte 3axpaHbAunKa6eJ,3a da n3KIOUHTe ypeJa.BnHaHn n3dbpNBAte eenceHa 3axpaHbAHeTo.
  3aunata OTOKOB yap Ha ropeuTe n 30npanuHyactn Tp6Ba da 6bde 3aTeHaTnO TaBb HauHH, ye Da He MoKe Da ce OTcpaHn 6e3 nHCTpyMeHTN.
• YBepTe ce, ye ypeIbT e nHCTaIIpan npabnIHO. Xna6ab nn HnnpabnIe neEJIekTpueckn Ka6eN MoKe da DoBeDe do nperePraBaHe Ha KJIemITE.

CbpxeTe ypeDa B KpaHa HnHCTanaaunrTa.YBepTe ce,Ye nMa DOCTbn Do MpeKaTa Cnei HnCTanaaunrTa.

2.3 IV3noJ3BaHe

BHIMAHNE!

Puck ot HapaHyaHe, n3rapaHnI TOKOB yap.

To3n ypeE npedHa3NaueH cMo 3a roTBeHe. He n3noJ3BaIte ypeDa 3a npyru ceJIi.
He npomehnTe npedHa3NaueHneTo Haypeda.
He pa6oTeTc ypeDa c MOKpn Pbue nJIN KOrato mMa KOHTaKT C BOda.
- I3noI3BaIte caMo akcecoapuTe, OocTaBeHc cypeHa.
- Na3eTe NnambK nnn HarapeueHn npedmetn daJeY OT Ma3HHaTa nJIn OINOTO NO Bpeme Ha rotBeHe n PbpxKeHe.
He n3noJ3BaIte HnokpTu eJeKtpuyeckn peWetKn.
He n3noJ3BaIte ypeJa KaTo NOBbpxHOCT 3a CbXpaHHeHne.
He n3noI3BaIte lynn, 6nHOKn nn npoO6Hn ONTnUHN yCTpoiCTBa 3a DnpeKTHO BJIeXdaHe B OCBETJHeHNeTo Ha ypeDa.
- Ako ypeDbT pa6OTn C dpyr n ycTpoNCTBa, MaKcImaHTo pa3pa6OteHo HaIraHe He Tp6Ba Da hAdBnUba 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 O6cnyXBaHe

3a nonpaBka Ha ypeDa ce CbbpKeTe c OTOpn3npaH cepBn3eH ueHTbp. N3non3BaIte camo opnHaHn pe3epBn qactn.
OTHOCHO JAMnata(HTe) BbTpE B TO3n npOdyKT n pe3epBnTe JAMn, npOdaBaHn OTDeHNO: Te3n JAMn ca npEHa3HaueHn Da n3DbpxkAT Ha ekCTpeMHn fN3NuYeCKn YcNoBnB DOMaKInHck N ypeD, KaTO Tempepatya, B6paun, BlaxHoCT nIi Ca npEHa3HaueHn Da CNrHaJIN3npaT INΦopMaqur 3a pa60THOTO cbCToHHe Ha ypeDa. Te He ca npEHa3HaueHn 3a IN3NON3BaHe B dpyr n pRINOxHn H He ca NOxOJaU 3a OCBETBAHe Ha NOMeUeHn B DOMaKInHCTBOTo.

2.5ИЗXBьрЯнe

BHIMAHNE!

Pnck OT hapaHbAHe nIIN 3aDywaBaHe.

Cbpxe te ce c 6uHcknte BnaCTn 3a HOpMaun KaK da NxBbpnTe ypeJa.
- N3KJIIOUeTe ypeDa oTeJekTpO3aXpaHbaHeTo.
- ɪəBaʌdTe 3axpaɪnBaʌŋa eɪn. Kaβeɪ B 6ɪnɪʒo tɪdo ypeɪaɪrɪənɪsʌBbɒpneTæ.

3.ИHCTAJINPAHE

BHIMAHNE!

Bk. rnaBa "Be3onacHocT".

Pn roTbeHe c Kaapan Bbpxy HkOJIko 30Hn 3a roTbeHe nI IropeJIKN, nIbPxHe Ha cna6 orbH.

3

Pn BapeHe nIbpxKeHe Ha roJeMn KOJIueCTBa xpaHa 6e3 kaNaK, roTBeHe BbpXy HRAKO KOrTBapCKn 3OHN nn rOpEnKn.

PnBapene nIpbxkeHe Ha rOleMKnOnuYeCTBa XpaHa 6e3 KaNak, BnCoka BnaXHOCT.

IpeopbunTeHNO e da ocTaBnTe a6copbaTopa da pa6oTn np6n3nteHNO 15 MNHyTn cnei roTbeHe.

KoHTpOJIHOTo TaIbNo e cEH3OpHo nOJe. 3a Da pa6oTnTe c acnnpaTopa, DOKOCHeTe CmBOJa No CpeJaTa 3a NOHe 1 cekyHda.

3a da pa6oTnte c a6c0p6aTopbT,:

1. OTBOpTe CTbKlOTo CbC CmBOJInTe Ha KOHTPOJHnI NaHeI.

2.ДOKOCHTe ,а Да ВКПЮЧиTe ypeDA.
3.Ako e Heo6xOdmo, CMeHete CKOpocTta, KATO HATNCHETe JeJaHnCmBOJ.

3a da n3KJIHouHTe ypeDa,doKOChTe 01 OTHOBO.

5.2 Taïmep

Ta3nФyHKUINo3BOJRAuN3KNIOUBAHeHa ypeDa cIeD 5 MNHyTN pa6Ota.ФyHKUINaMoKe Da ce N3NON3Ba,camo aKO ypeDbT pa6OTn Ha NpBbTe 3 CKOpOCTNu HA MOTopa.

1.ДOKOCHETecmBoJa
TaMepbT 3aNoUba da Mna.
2. CneI 5 MInHyTu ypeBbT ce n3KnIOUyBa.

3a da n3KIOUHTe cyHKUraTa, DOKOCHTe OTHOBO.

5.3 Hob²Hood Φyнкця

Toba e aBTOMaTHUHa cHyKcHn, CBbp3Ba7a nnota KbMa6Cop6aTopa. NIOyata n acnnpaTOpBt pa3noIarat c KOMyHnKaTOp C HΦpauepeBEN cnHan. CkopoCTTa Ha BEHTnlaTopa ce ONpeDJIe A bTOMaTHUHO Ha OCHOBaTa Ha NaCTpoNkata Ha peXIMa N TemnepaTypaTa Ha NaH-ropeuNTe rotBapCKn CbDOBe Bbpxy NIOyata. CbIo TaKa MoKeTe Da ynpabJRAte BeHTnlaTopa n pBuHo, OT NNOTA. FHyHKcHraTa MOKe Da ce aKTNBnpa OT NaHeNa HA NIOta.

CBeToIOHaTa NaMna ce BKnIOUyBa, KOraTo MExdy MeKdy NIOuYaN aCnnpaTopa Ce yCTaHOBn Bpb3ka.

EneMeHTbT noa6cop6aTopa (1) e cnHaJIeH npnEMnK Ha yHKuIyTa.

3a NOBue HNΦopMaζη OTHOCHO KAK CE N3PON3Ba ΦyHKζηra BnKTe NOTpe6NTeJCKOTO pKOBODCTBO Ha NNOTA.

5.4 IV3BecTne 3a qnIITbP

AnapMaTa Ha nTTbpa HAnOMHa 3a CMHa Nn NOuNCTBaHe Ha nTTbpa C aKTNBeh BbrIeH, KaKTo I 3a NoUcTBAHe Ha nTTbpa 3a Ma3HNH.

Cne40 yaca Ha n3noJ3BaHe, ce BKNIOUyBa CnMBOJ 3a 30 cekyHdN. FNITbPbT 3a Ma3HNH Tp86Ba Da ce NOYNCtN.
Cne160 yaca Ha n3noJ3BaHe, npemrBa cMBOJ 3a 30 cekyHn. FInTbPbT 3a Ma3HHn Tp8Ba Da 6bJe NOUcTeH nn FInTbPbT C AKTNBEH BByIeN Tp8Ba Da 6bJe CMeHeH NII NOUcTeH.

HanpaBeTe cnpaBka 3a nouCTBaHeTo Ha
fntbpa 3a Ma3HHn B rnaBa
"NouctBaHe n rpnxa".

HanpaBeTe cnpaBka OTHOCHO NOYnCTBaHeTo Nn CMHaTa HaΦnITbpa C aKtNBeH BbIeH B IaBaTa „rpnKn I NOyNCTBaHe".

3a da hynpate yHKnraTa,doKocheTe 3a 3cekyHn.

6.ГРЖИ NGOUCHCTBAHE

6.1 Belejekn OTHoCHO nouchTbaHeTo

PpenapTu 3a no- uHCTBaHe

He n3non3BaIte a6pa3nBHN nouchTbaun npenapatn YeTKN.

IOnuCTe IInueBaTa Yact Ha cyphata C Meka Kbpna C TOnJa BOda N Jek npenapat 3a noUcTbaHe.

CneI roTBeHe HAKON YacTN Ha ypea Moar T da ce HarpeT. 3a da n36erHete neTHa, ypeBbT Tp8Ba Da ce oxnaDN uN 3cyuN c NcTa Kbpna UIN caNΦeTKN.

IouncTeTe neThata c Jek noUcnTbaa npenapat.

PondbpxkaTe a6-cop6aTopa uNCT.

IounCTbaTe ypea nΦnItpTe 3a Ma3HnHn BceKn Meceu. BHMaTeJHo NOUcTbaTe Ma3HnHn No BbTpewHocTtHa ypea nΦnItpTe 3a Ma3HnHn. HatpynbHn Ha Ma3Hn Hn IynpuOCTaBtMn Moar Da DOBeDat Do noKap.

ФИПТРЕ 3a Ma3HINH MORAT Da ce NOUcTBaT B CbDOMJIHa.

CbdomnnaHaTpr6BaDa e HactpoHa Ha Hncka TemnepaTyu KpaTbK uKnbl. FInntbPbT 3a Ma3HnH MoKe Da 3ary6uBeta Cn, HO TOBA He Bnne Bbpxy pa6oTaHa ypeda.

ΦnTTbp cakTNBEH BbIeH

BpeMeTo 3a HacnUaHe Ha cKnITbpa cakTNBeH BByrJeH 3aBnCn OT Tnna rotBeHe n peoBHOCTTa Ha nouCTBaHe Ha cKnITbpa 3a Ma3HNH.

6.2 Pexim Ha nouchTbaHe

PexmbT Ha nouchTbaHe 6IOKupa
fYHKUHOHaJIHOCCTTa Ha KOHTPOJHHaNeJ 3a
5 MInHyTu. KOrato e aKTUBHO, DOKOCBaHETO
Ha CmBOJN HMa eΦeKT.

ФункцяТа Hob2Hood e DeakTbnpaHa, KOrato pexmblT ha nouchTbaHe e akTbBeh.

1. 3a da aKTHBnpuTe peXIma,doKocheTe n 3aDpbjXTe 3a eHa ceKyHda.

01n 8a BkIIOueHn.
2. 3a Да DeaakTNBnpaTe peXmMa,doKoCHeTe n 3aApbXTe CnMBOJNTe OTHOBo 3a 3 CEkyHdN.
01N ca n3KIOUOHeH.

1. JIeKo HAKIOHHe TpeHaTa YacT Ha 1nITbpa HAnOly (2), CneI KoETo DpbNHHeTe.

IIOBTopeTe IbpBnTe DBe CTbKn 3a BCnUKN
Φnntpn.

4.3a MOHTnpaHe Ha HOB cHNTbP n3bHHeTe CTbNKte B 6paTeH peI.

Pn BCnKn CnyaH e Heo6xOdmo Da CMeHrTe PnIITpNte NoH Ha BCEKn YeTnpn Meceua.

6.5 CmHa Ha JAmnata

To3n ypei ce doctabc LED na mna n OTdeJIHa KOHTPOJHa KytTn (3aDbNkBaU MEXAH3bM Ha CBeToDnOda). Te3n Yactn MORat Da ce noDMeHrT cMo OT texHnK. B cnyuA HnE3npaBHOCT BVXTe "ObCnyXbaHe" B rIabe, INHcTpkyuIN 3a 6e3oNaCHOCT".

7. OTCTPAHRAHE HA HEN3ПРABHOCTN

BHIMAHNE!

Bx. rnaBa "Be3onacHocT".

7.1 KaKa Da NocTbNITe, ako...

Welcome to AEG! Thank you for choosing our appliance.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support

Subject to change without notice.

CONTENTS

1.SAFETY INFORMATION. 65
2.SAFETYINSTRUCTIONS 68
3. INSTALLATION 69
4.PRODUCT DESCRIPTION 69
5.DAILYUSE. 70
6.CARE AND CLEANING 71
7. TROUBLESHOOTING 73
8. ENVIRONMENTAL CONCERNS 73

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children of less than 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away from the appliance unless continuously supervised.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• This appliance is designed for single household domestic use in an indoor environment.
• This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms, bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other similar accommodation where such use does not exceed (average) domestic usage levels.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions. Install the appliance in a safe and suitable place that meets installation requirements.
• WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions for the appliance or hob.
• The discharge of air must comply with local authorities regulations.

• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard.
• If the cord set is damaged, it must be replaced by a special cord set available from the manufacturer or its Authorised Service Centre.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flambé under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly with a soft cloth to prevent the deterioration of the surface material.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
  Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.
• Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.
• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol () not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
  Always use a correctly installed shockproof socket.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.

• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.

• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this appliance.
• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grills.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.
• If the appliance works with other devices, the maximum developed pressure must not exceed 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Service

To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only.
- Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination.

2.5 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to dispose of the appliance.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

3.1 Installation instructions

For complete information about the installation of the appliance refer to a separate installation booklet.

WARNING!

Before connection to electricity makesure the blower support has been removed from the motor.

4.PRODUCT DESCRIPTION

4.1 Control panel overview

Function Description

First speed / Off The motor switches to first speed level. Second press turns off the appliance.

Second speed The motor switches to second speed level.

Third speed The motor switches to third speed level.

Function Description

Maximum speed The motor switches to maximum speed level. After 5 minutes appliance switches to third speed.

Timer Turns off the appliance after 5 minutes. Reminds to clean or replace the filter. Refer to Filter notification in Daily use chapter.

Lamp Turns the lights on and off.

5. DAILY USE

5.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

01

While heating up food, cooking with covered pots.

2

While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.

3

While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.

While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

i

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

i

The control Panel is a sensor field. To operate the hood touch the symbol exactly in the middle for at least 1 second.

To operate the hood:

1. Open the glass with control panel symbols.

1. Touch the switch on the appliance.

2. If needed, change the speed by touching the desired symbol.

To turn off the appliance touch again.

5.2 Timer

This function allows to turn off the appliance after 5 minutes of operating. The function can be used only if the appliance operates on first 3 motor speeds.

1. Touch the symbol. Timer starts to flash.

2. After 5 minutes the appliance turns off. To turn off the function touch again.

5.3 Hob²Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

Led lamp switches on when the connection is established between the hob and hood.

The element underneath the hood (1) is a signal receiver of the function.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

5.4 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.

After 40 hours of usage, the symbol turns on for 30 seconds. The grease filter must be cleaned.
After 160 hours of usage, the symbol flashes for 30 seconds. The grease filter must be cleaned and charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To reset the function touch for 3 seconds.

6. CARE AND CLEANING

6.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents

Do not use abrasive detergents and brushes.

Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.

After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.

Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood clean

Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.

Grease filters can be washed in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

Charcoal filter

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

6.2 Cleaning mode

Cleaning mode blocks the functionality of control panel for 5 minutes. When active, touching symbols has no effect.

i

Hob2Hood function is disabled when cleaning mode is active.

1. To activate the mode, touch and hold 011 and for 3 seconds.
   01 and 0urns on.
2. To deactivate the mode, touch and hold the symbols again for 3 seconds.
   01 and turns off.

6.3 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Pull the handle on the filter underneath the hood (1) and slightly tilt the front of the filter down.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

i

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

6.4 Replacing the charcoal filter - optional

WARNING!

The charcoal filter is non-washable!

i

Refer to the leaflet provided with the filter.

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

1. To install a new filter, perform the same steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

6.5 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear (LED driver). These parts can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

7. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 What to do if...

Problem Possible cause Remedy
You cannot activate the appliance. The appliance is not connected to a power supply or it is connected incorrectly.	Check if the appliance is correctly connected to the electrical supply.
You cannot activate the appliance. The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of the malfunction. If the fuse is blown again and again, contact a qualified electrician.
You cannot activate the appliance. Cabinet doors are not aligned with the cabinet frame.	Align the cabinet doors.
You cannot activate the appliance. The glass panel is not fully opened. Fully open the glass panel. Refer to daily use chapter.
You cannot activate the appliance or functions. Incorrect usage of control panel. Touch the symbols on the control panel directly in the middle for at least 1 second to activate appliance or function.
The lamp does not operate. The lamp is defective. Replace the lamp. Refer to the "Care and Cleaning" chapter.
The appliance does not absorb enough vapours. The motor speed is not adequate to the appearing vapours.	Change the speed of the motor.
The appliance activate itself or change function itself There is a big condensation of va- pour on the glass.	Clean the glass from the water, ven- tilate the kitchen and increase the speed of the hood.
The filter alarm indicator on. The filter alarm is on. The grease fil- ter must be cleaned or the charcoal filter (optional) must be replaced or cleaned.	Refer to the filter notification in "Dai- ly use" chapter.

8. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

7.1 Kayttohairiot...

5. SVAKODNEVNA UPORABA

5.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u.
nastavku.

01

Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.

2

Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.

3

Prilikom ključanja i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na vise zona kuhanja ili plamenika.

Prilikom ključanja i prženja velikh količine hrane bezPoklopca, visoka vlažnost.

i

Preporuca se ostaviti napu da radi okay 15 minuta nakon kuhanja.

i

Upravljacka ploca je polje senzora. Za upravljanje napom dodirnite simbol tocno u sredini na majmanje 1 sekundu.

Za upravljanje napom:

1.2 Kaannbikayinci3dk

• Byn Kypblfbl ynde neWtepdiH, TaFam nicipriWtepdiH xHe coI Tepi3di 6acka da nicipy KypaldaPbIHbIH yCTiHe opHaJnactbipbl KoJdaHyFa apHaJFaH.
• Byл kурьлфы iшki optada bip otбacbHbIH TypMbICTbIK naДананHybHa apHaJFaH.
  -Бул Курьлфынbl KeHceJIepde, KOHaKун 6eIImeJIepiHde, TcEck JxHe TaHfbl ac KaMTaMaCbI3 etiJeTIn KOHaK 6eIImeJIepiHde,Фeрma yIeJIepiHde JxHe MvHdaI naIdanaHy (opTa7a) TyPMbICTbIK naIdaIaNHy DeHreIJIepiHEn acNaIbIH backa YKcac TyPfblN KauJaIa naIdaIaNyfa 6OJaIbI.
• KaHdai da 6ip XeHdey XyMbICbIH opbIHap aIbIHda KypblfblHbI Kyat Ke3iHeH axbipaTbIHbI3.
  CAKTbIK ECKEPTY: AImaIbI 6eJWeKTePdi nicipy KypblfblapbIMeH 6ipre naJaHaHFaHda bICbIN KeTyi MymkIn.
  KypbIbIMen 6ipre Jxetki3iJrhen 6eKiTy 6ypaHdaIapbH fHa KaIJaHbIHbI3, erep Jxetki3iImMece, opHaTy HcCKayIaPbIHda YcBbINFaH 6ypaHdaIapDbI naJaIaHbIHbI3. KypbIbIHbI opHaTy TaIaTAPbIHbA caikec bIHfaiJIbIXHe Kayinci3 Xepre opHaTbIHbI3.
• ECKEPTY: Бураздалар Немеся减免 Кублбсь Oсынскayларfa сайкес opнатылмасa, TOK COfy Kayintepihe ekenyi MymknH.
  KypbIfblbI 6eKiTy ywiH XeJIIMdeepi naJaIaHa6aHbI3.
  Tabanap KoBbIiFaH neWtIH 6eti MeH KypblfblHbIH TEmeHri 6eniriHe deiHri eH a3 KaWBkTBk, neWeKe Hemece

KypbIINfblfa apHaJIFaH OPhaTy HycKaynapbIHda 03reWe KOpceTIImMeCe, Kem DeReHne 65 cm 6OlyFa Tnic.

AyaHBI ShbIFapy KeprilikTI HopMaTnBtIK aKTiJIepdiH TaIaNTapbHa caikec kenyi kepeK.
- Ra3 Hemece 6aca JkaHapMa KOndaHaTbIH KypblfblapdAn, CohImeH KaTap aMbIK OTTaH 6eJIHeiH ra3dAp 6eImere KaTata KipMec ywiH, KypblfblOpHaTbIrfaH 6eImeHiXakcbI JeJeTeiIniH KamTaMaCbI3 etiH3.
KeIeTeTy caHbIayapbIHbIH 6iTeJIIN KaIMaFaHbIH JxHe Kypblfbl XnHaFaH aya 6aCKa KypblfblIapdaH KeJIeTIH TytIH MeH 6yDbI TapTaTBH KyIeRe (OpTaIbIKTaH XblBy TcyIeIepi, TepMocnfoHdAp, cy XblItKbIUtap XHe T.6.) TaCbIMaIaN6aFaHbIH TekcepH3.
KypbIbIbI baca KypblfblapMeH 6ipre icke KocblfHaDa, 6eImedeeri en yIKeH BaKyum 0,04 m6ap-dan acnay Kepek.
- Erep KyaT cbIMbl 3aKbIMdaJca, TOK COfy kayniH 6oJdbIpMay ywiH, OHbl ΘHdipywi Hemece OHbIH yakiJIeTTi Kbl3MeT Kepcety opTaIbIfbl He coJ cNIAKTbl 6iIKTi MaMaH aybICTbIPybl Tnic.
- Erep cblm xHaftb 3aKbIMdaIca, OHbl eHndipywiJeH Hemece OHbIH yKeiNETTI Kbi3MeT KepeTy opTaIbIFbIHaH aNyFa 6OlaTbIH apHaBbI cblm xHaftbHa aybICTbIPy KepeK.
Kypblfbl KyaT Ke3iHe Typa KocblfHaH 60JcA, KypblfblHbI 3JIeKTp JeicinH bapblk nonIOCTepiHEn aXbipatYfa MymkiHdik 6epetIH TynblkTaftbiu KypblfblMeH Ja6dbIKTaJybl KepeK. ToKTan TOnblk aibpy XmbicTapbH III-wi acbH KepHey caHaTBnDa KepcetINReH KaFdaJnapFa cai icKe acbipy KepeK. Axbipaty KypalbH cbIMdapDbI oTKi3y epexeJIepiHe cai 6ekITInreH cbIMdapFa 6ipiktipy KepeK.
KypbIbHbIH actbHa qIaMbe TacinimeH ac nicipyre 6oImaIdbI.
Kayinti Hemece XapbIFbI MATEpnaIapdbI XHe 6ynapdbI naJaIaH6aHbI3.
KypbIbHbIH 6eTiherimatepnaIdbIH canacbi Tycnec ywiH Xymcak wy6epekneH me3rIn-Me3rIn Ta3aHaHbI3.

KypbIINbIHbIH 6etIH Ta3aHay ysiH 6yMeH Ta3aHay KypaJIbIH, cyIbI cnpeii, KaTbI Xemiprii 3aTTapDbI Hemece oTKip Temip KypaIaPdbI NaIdaIaHa6aHbI3. BeiTapan JyfbIw 3aTTapDbI FaHa KOJaHaHbIbI3.
- Θрт Шьicken ac ушин май кинанън сузглерді (Кемпдe 2 aида bip peT) кэне Курьлфыfa кинанлдан Майларды Ta3аланы3.
KypbIINfblHbIH iwiH wy6epeKeH Ta3aHaHbI3.

2. KAYINCI3IHK HYCKAYJAPbl

2.1 Ophaty

ECKEPTY!

KapaKaT any, 3neKtp KaTepi, Kyin Kany, ept Kayni, KypblfBihb6yndipin any Kayni 6ap.

OcbI KypbIINfblHbI TeK 6iNikTi MaMaH FaHa opHaTyFa Tnic.
- ByniHren KypblfHbI opHaTnaHbI3 Hemece icke Kocnahbl3.
KypblfBImeH 6ipre XeTkiinreH opHaTy HcaynapbH opbHdaHbI3.
Kypblfbl aybip 6oIFaHdbiKaTah,OpHbHaH XblXbITkAH Ke3De apkaaah abai 6oIbIHbI3. Opkaaan Kayinci3dk Konra6bl MeH 6itey aAK KIM KNIH3.
KypbIINfbHbOpHaTnac6ypbIH 6apJIbIK opam MaTePnaJdApbIH, XaNCbIpMaCbIH XHe KOpFaHbI WJNdiPiH aNbHb3.
Aya TapTkblkpypbilfnbHbI,erep ka6bipra opHaTyfa apHaNbI pyKcT bepiImece, OHda opHaTnaHbI3.

2.2 ΘηεκTpTofblHa Kocy

ECKEPTY!

Opt XeHe 3neKtp KaTepiHe yuBipay Kayni 6ap.

• ΘηκτρTOfblHa KOCy KγMbICTapblHbH, 6apblfbln 6iNikTi Θηκτpwi fHa icKe acbipybl KepeK.
• TexHnKaJIbIK aknapaT TaKTaCbIHdaFbI napametpnpin Heri3ri KyatneH xa6dbkTay KeNiciHderi ənekTp

napameTpnepihe caikec keeTeHHe Ke3 XeTKi3iHi3.

Erep ()5eIriupeci texHnkaIbIaknapaT TaKaTaNacBHaJa Ka3blMaCa, KypblfblHbI Kepre TynblkTay KaKeT.
- ΘpkaaHДурblc OPhaTbIINFaH, COKKbIFaTe3IMdi po3eTKaHbI KOJdaHbIHbI3.
-3neKtp cbIMdapbIHbIH opaTbIybiHa J0JI 6epMeHj3.
Ken tapmaKTbI aanTep meH y3apTKblcIMdbI KOJaHa6aHbI3.
Erep po3etka 6eKITJmERen 6oJca, aHaHbI KaIFaMaHbI3.
KypbIINfbIHbI axbipaty ywiH 3neKtp cbIMbHaH TapTnaHbI. OpaBIM Kopek aWahbI KOJIMeH TapTbIN WbIFapbIHbI3.
- Tok kypin Tpyfah khe He rnpo30jucnrcb6ap 6eIweKtepdi 3neKtp KaTepiHekpfay yuiH KypaIcbl3 aIbIHbaNTbH etinMbIKtan opHaTy kepek.
KypblfblHbI Dypbc opHaTbInFaHbla Ke3 XeTKi3iHi3. Boc api dypbc emec 3neKtp XeJIcIHH cbIMbl aFBITNaHbI TbIM bICbITbIN Xi6epyIMyMKiH.
KypblfblHbOpHaTkaHHaKeIH Kocblb3. OPhaTbn 6oJFaHHaKeIH 3JeKtp KeJIcIHe KOJ XeTKi3yRe 6oJaTBHBHa Ke3 XeTKi3iHi3.

2.3Паадалану

ECKEPTY!

Kapakat any,kyin kany,3neKtp KaTepi He yubipay Kayni 6ap.

BvTek Tafam Nicipyre apHaJFaH Kypblfbl. KypblfblHbI 6acka MaKcaTTa KOJaHa6aHbI3.
- BykypbIFbIHbIH TexHKnabIK cnnaTtAmacbiH e3reptnHi3.
KypblfbiHbI DbIMkbIN KOJapMeH Hemece cyfa TnIN TypFaHda naJaHaHaB3.
- Tek Курьлфымен біpres KaMTamacbi3 etiJreн akceccyapnapdi FaHa naДанынbl3.
TamaKtbl ToHmaFa Hemece MaHa nicipin, KybIPfAHa KaI3FaH 3aTTapDbH HeMece OTtbIH KaJIbIHbIH aJIbIC YCTaHbI3.
Ausbik əneKtp rpnbdeepin naDanaH6aHb3.
KypblfblHb caTay opHbI ywiH naDanaH6aHb3.
KypblfblHbIxkapbfbHa TikeNei Kapay ywiH yNKeTkiu AnHeKTi, dypbiH i Hemece 6acka Da onTKaJIbIK KypalapDbI naDanaHbAhl3.
- Erep Kypblfbi 6acka KypblfbnapMeH Xymbic icTece, eH Ken Ty3iNetIH KbICbIM 4 Pa (4x10-5 6ap) wamacbHaH acnaybl Kepek.

2.4 CepBnC

KypbInfbHbXeHdeywih yokinetti Kbl3MeT Kepcety optaJIbIFbHa

xa6apnaacbIbI3. TeK faHa cnpMaIbIK KocajkbI 6eJIweKeTpdi KOJaHbIbI3.
OcbI eHIMHIiHDiI WAM(Dap) MeH WAMdApDbIH KocankbI 6eJIweKTepi XeKe catbIaIbI: ByI WAMdAP TemnepaTypa, dipin, bINFaIdbIbIK CnRAKTbI TTeHWe FIn3NkAIBIK KaFDAJLapFa TyPMBICTbIK KypblfBILapDbIH KapcBI TypybHa HEmec E KypblfBHLH XyMbIC KaFDAJBI TypaJIbI cRHaI bepyre apHaIFaH. Onap BaCaKa KOnDaHbAnapda NaIdaIaNHyFa apHaImaFANXeHE TyPbIH YInepdi XapbIKTaHDbIpYFa CaIKec KeImeiDi.

2.5 Kokbicka Tactay

ECKEPTY!

XapaKaT any Hemece THyHbIfbIn kany Kayni 6ap.

KypbInfbHbI yTnnn3aunay konbl Typanbl aknapat any ywiH MyHnunanDbOpraHfa xa6apnaCbHbI3.
KypblfblHbI 3neKtp XeniciHeaXbIpaTbIHbI3.
KypblfBfA JkaBih OphanaackaH 3JneKtp CbIMbiH Kecin, KOkbicka TaTahBi3.

3. OPHATY

ECKEPTY!

Kayinci3ik TapaynapbIH KapaHbI3.

3.1 Ophaty HycKayapby

KypbIFbIHbOpHaTy TypaJIbTOJbIK aKnapaTany ywiH xke YcBiHbIJFaH opHaTy KITanWacbIH KapaHbI3.

ECKEPTY!

3neKtp TorbH xaIfay anDbIHda, XeJdETKiTiperi MOTOpDah WeWiInReHIN TEKcepH3.

4. B¥NbIM CINATTAMACbl

4.1 Baçapy naHeJIne wOly

5.4 Cy3ri TpyaIbI xa6apHaHdbIpy

Cy3riHHe cKeTp CnHaNbI KcMip cy3rici H aybictbpy He Ta3aJay XeHe MaH cy3rici H Ta3aJay KaXeT EkeHiE cKe caJaBl.

40cafat naDanaHydaH KeiHa TaH6acbl TycnEn 30 ckynd 6oBb KaHaDb. Ma cy3ricn Ta3anayKepeK.
160 carat naiaanahydn kein TaH6acbl TycnEHN 30 ckynd 6oynb KblnbktaaDb. MaCy3rici Ta3anaHyb JxHe KEMip cy3rici aybICTbIPbIpyb Hemece Ta3anaHykaKeT.

i

«Kytim KepceTy XHe Ta3anay»
TapaybIHdaFbl «MaI cy3ricH Ta3anay»
TapMaFbIH KapaHbI3.

Kytim MeH Ta3anay TapaybIHda KEMip cy3ricIH Ta3anay Hemece KEMIP cy3ricIH aybICTbpy TypaJIb KapaHbI3.

Функцянbl kaannbHa keNtipy ywiH Tynmecin 3 cekyHd 6oBbl TyptiHi3.

6. KYTY MEHEH TA3AJAY

6.1 Ta3anay TypaIbI eckepTneIep

Kyfbll 3aTtap

A6pa3nBti Jyfb1w 3aTTapDbj XeHene TcKaJapDbj naJaHa6ahb3.

KypbIINfbHbIH 6eTIN KymCaK WyBepeKeH, XblbI CymeH XaHe KymCaK XyFbIu 3aTneH Ta3aHaHbI3.

3ipyeH Kein KypblfnbHbH Ke6ip 6aniKtepi Kbi3ybi Mymki. DaKapdb BoiDbipMay yiw H KypblfnbHbCaNkbHdaTbIn, Ta3a Wy6epeKnH Hemece KaFa3 cyIinepMeH KypfAty Kepek.

JaKTapdbj Kymcak Kxyfbl3aTneH Ta3aHaHbI3.

TyTIN wBIFAPBliWbI Ta3a yCTaHb13

KypbIbIbIbI KHe MaN cy3rIepiH aN caiBH Ta3anaHBi3. IwHderi XHe MaN cy3rIepiHderi MaN bMyKnT Ta3anaHBi3. KHaJFaH MaN Hemece 6acka KaIdbk eptKe OkeNyI MymkiH.

MaCy3rinepiHbIDbcXyyMaunHaCbHdaXyYFa60anaDbI.

bldbic kyyfbiu MaunHada TeMeH TemnepaTyapbI XaHe KbcKa unKnDi opHaTy KepeK. Man cy3ricih Tyci e3repy iymkiH, 6yn KypblfBiHbH JyMBC icTeyeihe acep etneid.

Kemip cy3rici

Kemip cy3ricih Tony yaKbTb TaFAM nicipyH Typi MeH MaCy3riciH KaHsaJIbIKbI XnI Ta3aHaHaHbHa 6aJHaHbICTb 60JaDbI.

6.2 Ta3anay pexnmi

Ta3aay peKmI 6acapy TaKTacbHbIH, cyHKnraCbIH 5 MNHyTka 6nOKtaNdbI.

Bencenki Ke3e TaH6anapdbI TpyTudH acepi 6oImaMdbI.

Ta3aay pexnmi 6enceHdi ke3de Hob2Hood yHKunracbi eWipinei.

1. Pexnmi 6enceHipy ywiH Xane Tymecin 3 cekyhd Typtin TypbHbI3.
   01xhe Kocbinabl.
2. PexmDi eipy yuH Ta6anapDa KaTa 3 ckyHd TypTIN TypbHbI3.
   01xhe 8wei.

6.3 Man cy3ricin Ta3aJay

Cy3rinepdi opnaty ywiH Kapama-kapcbI
XaKTapbIHda KbICkblTap MeH KaaybIITap
PaiDanaHbIJFaH.

Cy3riHtTa3anay ywiH:

1. Aya tapTkbiu KypanDbin actbHaFbI cy3riHIN TYTKacBn (1) TapTBn, cy3riHIn aNdbIHfbl XaFbH a3dan eHKeTIHi3.

1. Cy3rinepdi xemipriu emec xyfbu 3aTTapdbI KOJaHbIN XeKEmH HeMece bIDbc KfYbIu MaunHaDa Ta3aJnAbI3.

i

blbic kfyfbiMmaHnHaTaTeMeH TemnepaTypaHbIXeKbcKa uNKndi opHaty Kepek. Mai cy3ricih Tyci e3repyi MymkiH,6yI KypblfbHbIH Xymbic icteyiHe ocep etneiDi.

1. Cy3rHi KaIHa opHbHa KOIO yWIn aJFaUKbl eki KaIaMdbI KepiciHwe opbIHDaHbI3. KaXeT 6oNca, 6apNbIK cy3rInep yWIn KaIaMdApDbI KaITanaHbI3.

6.4 Kəmp cy3ricin aybictbipy -mindeTTi emec

A

ECKEPTY!

Kemip cy3ricin kyyfa 60lmaiIbI!

i

Cy3rimeH 6ipre 6epinren npakuaHbI kapaHbI3.

Cy3riHi aybIcTbIpy yuH:

1. MaCy3riepin KypbIINfbiDAn WbIFapBIn aJIbIHbI3.
   OcbI TapaydaBi «MaN cy3riepiH Ta3anay»
   6eImiH kapaHbI3.
2. Aya TaptKbI W KypaIaNbIH aCTbIHdaFbI cy3ri naHeJIHderi 6ekity KbICkbIWBHbIH YCTaFbIWBH 6acbIH3 (1).

1. Cy3riHIn aIbIHfbl JkaftbH TeMeH Kapaa a3dan eHKeiTih3 (2), codan KeiH TapTbIHbI3.
   Bapnbik cy3rinep ywiH anFaWKbI eki KaJaAMdbI KaTaNbI3.
2. KaHa cy3rHi opHaTy yWHi Ocbi Kaamdapbl KepicHWe opbIHdaHbI3. Ke3-KeJIreH KaFdaNJa cy3rInepdi KEM DeReHHe TepT aN caBbH aybICTbipy KepeK.

6.5 WamdbiaybiCTbipy

Byn KpybIbfj XUd WambImeH XHe 6oJIek icKe kocy KypaIbImeH (XUd dpaBepi) Ka6DbIKTaIFaH. Byn 6enweKTePdi TexHk KaHa aybICTbpa aanaB. AkaybIK opbIH aJFaH KaFdaJa "Kayinci3dk HycKaynapbl" TapaybIHdaft "KbI3MeT Kepcety" 6oJIIMH KapaHbI3.

7. AKAYJIbIKTbl TY3ETY

A

ECKEPTY!

Kayinci3ik TapaynapbIH KapaHbI3.

7.1 He ictepci3, erep...

7. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Lampada Liga e desliga as luzes.

5. UTILIZACAO DIÁRIA

5.1 Utilizar o exaustor

HaiTn INHCTpyKuIN NO 3KcNpyaTaUIN, a TAKKe peKOMeHdaUIN NO NcNOJIb3OBAHIO, yCTpaHEHIO HEnCnpaBHOCTeI, TexHnueCKOM O6cNyXnBaHIn I pEmoHTe: www.aeg.com/support

IpaBoHaN3MeHeHncoXpaHЯETcra.

COДЕРЖAHNE

1.CBEDEHNI PO TEXHNIKE BE3ONACHOCTN 233
2. YKA3AHNЯ NO BE3ONACHOCTN 236
3.YCTAHOBKA. 238
4. ONICAHNE PNUBOPA 238
5. EKEDHEBHOE ICPOJb3OBAHNE 239
6. YXOD IN OUHCTKA 240
7. NOCK IN YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTEIN 242
8. OXPAHA OKPYKAIOUCEI CPEbl 243

1. CBeDEHnI NO TEXHnke B3OpAChOCTn

Ipeed yctaHOBkoN n 3KcPnyatauNei np6opa BHNMaTeNbHO O3HaKOMbTEcB C HactoJSeHnCTpyKUnei. N3rotOBnteJIb He HecET OTBETCTBeHHOCTb 3a TpaBMbl/yuep6, Bbl3BaHHbIe HenpaBnBJHOYCTaHOBKOI n 3KcPnyatauNei. O6a3aTeNbHO XpaHnte DaHHyIO INCTpyKUIO BMeCTe C np6opom dJa IcNoJIb3OBaHnRA B 6yduzem.

1.1 Be3oNaChOcTb DeTei N IInC OrgaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMn

• 3TOT npi6op mojket nCNoIb3OBAtbcra DeTbMn cTapwe BOCbMn IeT n JInzamN C OrpaHnueHHbIMN fN3nueckmN, CEHCOPHbIMN INn yMCTBeHHbIMN cNoCo6HoCTaMn N C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM INn 3HaHnA M N TOJbKO pR N YCNOBn HAXOJDeHnRA NOI PnCMOTpOM Jnca, OTBeuaIOSeRo 3a INx 6e3OpacHOCTb, INn IocNe IOnyueHn A COOTBETCTByIOxN IHCTpyKcN, PO3BOJIaHOx INM 6e3OpacHO 3KcPnyaTnpOBaTb IN3dEJIne IN daIOxN IN M IpeIcTabJeHne O6 ONaCHoCTn, CBa3aHHOJ C ero

3KcPnyataunei. TeTm MnaIe 8 let n Iuam C apko BbipaxeHHbIMn N KOMPJIeKCHbIMn HapyUeHnA Mn 3DOpOBbY 3aIpeuzaetc HaXoDntbcra PAdom c npnbopom 6e3 NOCTOAHHO rnpcmotpa.

• Дети должнынховпся по писмотром дя He donnyшени ngp c npnbopom.
  XpaHnTe BCE ynaKOBOUHbI MaTePnAJIb I BHe DoCraEMOCTN DetEi n yTnIn3npyIe IX NaJIeJkaUIM o6pa3OM.
  He npdnyckaite deteH n domaunx XNBOTbIX K npnbopy BO BpeM ero pa60tbl.
  OuNTka n DoCTyINHOe NOIb3OBaTeJIIO TexHnueCKoe 6bcnyKnBaHne npnbopa He doJXhbl BbINOJIHrTbCra DeTbMn 6e3 npncmOTpa.

PekomeHdyetc DaTb BbITJxKpe npa6oTaB OKONo 15 MmHyT no OKOHuaHn PnproTOBneHn.

PanaHb ynpaBneHnЯBnaeTc
ceHCOPHO 30HO.ДЯ BKNIOUeHnRA
BbITJAKKIO KOCHTecb N yDEpXNBaITe
CIMBOI TOUHO NOCEPeDInHe He MeHee 1
CEkyHdbI.

BkIIOueHne BbITaKKn,:

1. OTKpoIte cTeKIO C CmBOnaMn NaHeJIynpaBJIeHnJ.

2.ДяВКЛIOUeHЯпибopaKoCHNTecb .01
3.Пи Heo6xOДMOCtN n3MeHnTe cKOpOCTb, KOCHyBUnCb Tpe6yeMOro CmBOJa. ⅡЯ BbIKIQUeHnЯ np6opa ChOBa KocHTecb

KHONKU 01

5.2 Taïmep

DaHHaФyHKUЯ NO3BOJAEr BbIKIIOuHTb np6op uepe3 5 MInHyT pa60tbl. Ee MoxHo NCNoJIb3OBaTb, TOnbKO ecnnp6Op B daHHbIM MOMENT pa6Otaet, 6yduN BKIOueHHbIM Ha OdHON 3 NepBbIX CKOPoCTaX DBIrataJIa.

1.ПркocHTecbKcIMBOny
INHdkaTOp TaMepa HaUHeT MURaTB.
2. Ype3 5 MInHy T np6op BbIKIOuHTcra.
ДлЯ ВыКЛюЧЕнун КИЗИ N CHОВА KОСHITeCБ

KHONK

5.3ФункцЯHob²Hood

3TaФункия CИСПОЛБЗOBAHнem
aBTOMATIKN, CBЯ3bIBaIOUSeI BapOCHyU O nobepxHOCTb C BbITJXKO. KaB apOchna NaHeJIb, TAK N BbITJXKKa NOdEPXnBAOT COeINHeHne YpeE3 NOpTbI INHcPakpachOn CBra3N. CkOPOCTb BpaUeHnBEHTnJIrTOpa 3aJaETcA aBTOMATNUeCKN B 3aBNCIMOCtN OT HAcTPOeK peXnMa pa6Otbl N TeMnepaTypbI CamoI ropayeN NocuDbI Ha BapOCHNo NaHeII. TaKke NMeETcR Bo3MOxHOCTb pyHOn peryInpOBKn BeHTnJIrTOpa NpI NOMOuN BapOCHNo NobepxHOCTN.Функия BKlIOuaETcRaHa NaHEni ynpabJIeHn BapOCHNo NOBepxHOCTN.

Ipn yctaHOBe COeINHeHnM MExy BapOCHo IaHeJIbIO N BbITXKKo BKIIouHaETcB CBeToNDHaJ lamna.

TneMeHT,paCNoLoXeHHbI NOB BbITJxKoI (1),YBJIaTeCpNEmHnKOM CnHaJaФyHKuIN.

Bolee noop6hyu nHopmauno 6
nCnoIb3OBaHHn DaHHoYHKmN CM. B
PykoBODCTBe nOlb3OBaTeNaBapOHn
naHeJI.

5.4 YBeDomJIeHneФиьТра

CnHan fNJIbTpHa HAnOMnHaet O Heo6XoDnMoCTn 3aMeHbI NJI MblTb

yrolbHoro qnIbTpapnnOuNCTKNnpoynabnaiooero qnlbTpa.

-Yepe3 40 yacob pa6oTbHa 30 cekynd 3aropaeTcCnMBOJ Heo6xOaMa OuNCtka KInpoUaBnBaIOefoΦnIbTpA.
Yepe3 160 yacob pa6oTbHa 30 ckyHd 3aropaetcCMBON Heo6xOIMO BbINOHNtB ONUCTKy XnpoynabNBAIOUeTo FOJIbTpA n 3aMeHy NIN ONUCTKy yroJbHOrO FInIbTpA.

Cm. pa3dien «OuNcTkA
KInpoUyIaBnBaIOUeRo OJIbTpra» B rJaBe
«YxOД n OUnCTKa»

CM. onncahne npoceypbI ONUCTKNJIN 3ameHbI yroJIbHOTo QnIbTpArB rJaBe «YxOД n ONUCTKa».

CM. nHCTpyKcIIO NO npIMHeHIO, npJlaraemyo K qnlbtpy.

ДяЗамныфильтра:

7. RIESENIE PROBLEMOV

VAROVANIE!

2.УNTCTBA OBE3BEOHOCTN

2.1 MoHTaKa

YNO3OPEHbE!

Ioctoju p3nk od ctpjhor ydapa, noxapa, onekotnHa nnn oWteheha ypehaja.

• Camo KBaJIncΦNKOBaHa ocO6a MoKe da HCTaIInpa OBaj ypehaj.
• HemojTe Da uHCTaInpate nn KOpNCtnte oWtehen ypehaj.
  -Пидржавajte ce ynytctaba 3a mHTnpaBe Koje cTe Do6nIn y3 ypehaj.
• YBek Bodinte paCyHa npiJNKOM nomepaHa ypehaja 3aTo wTo je TeXaK. YBek Kopuncte 3aWHTHe pyKaBnCe n 3aTBOpeHy obyhy.
• Ipe HCTaIauJe ypehaja, yKIOHnTe KOMnIeTHy am6aIaxy, HaJIeHNHe n 3aUHTHy foJny.
  He HnHCTaInpajTe OJBOID N3DyBHor Ba3dUxya y 3nDHy wynbiny,OCIM aKO je WynbHa npojeKToBaHa y Ty CBpxy.

2.2ПрикJBучeHeHa eJIeKTpNHy MpeJy

YNO3OPEHBe!

Pn3nk oI noxapa n ctpyjhor ydapa.

Cba npnkbyuBaHa ctpye Tpe6a da oabn KbaHnΦNKOBaH eNeKTPuap.
- YBepnte ce da cy napaMeTpHa nIOuHcna TexHnUckm KapaKTepnCTnKaMa KOMNaTn6nHn ca OndroBapaJyHnnpaMeTpma eNeKTpnuHe MpeKe 3a HanajaHe.

Ako cmmboj () je odUHTamnaH naIOuNc ca TexHnUkM KapaKTepeNCTnKaMa, ypehaj Mopa da 6yde y3emJbeH.
- YBek KopnicTe npOnuCHO yrpaJeHy yTnHnCy ca 3aWTnTom od CtpyJHor ydapa.
He do3BOJInTe da ce eIeKtpuHn Ka6JI 3aNETbA.
HemojTe da KopnCTnte aanTepe ca Bnwe yTuHnca n npOdyXHe ka6NoBe.
Ako je 3nHa yTuHnua Ja6aba, HemojTe Da npKbuyjete MpeKn yTuKa.
He ByuTe Ka6I 3a HanajaBe KaKo 6nCTe NCKbUynIypehaj. Ka6I NcKbUynTe Tako ITo he Te n3Byhny tTKaU n3 yTuHnCe.
3aHTTa Oyapa DeNoBa NOD HANOHOM nI3OIOBAHnx DeNoBa Mopa Da ce npuBpCTn Tako Da He MoKe Da ce yKIOHN 6e3 aIata.
- PpOBepiTe Da Jn je ypehaj npaBnHOn HnCTaInpaH. NoWe npuBpuhEn nnn HeoDroBapajyHn eJeKtpuHn Ka6n 3a HanajaBe MoKe npoy3pOKOBaTn NperpeBaHBe TepMHaHa.
-Прикьуне урегaj на краjetинстаци.Бодente paуна за постюпристу селектpresno Мржни hakonИнстаци.

2.3 Ynotpe6a

YN03OPEHbE!

Ioctoj np3nk od nobpeJe, oneKoTnHa n ctpyjHor ydapa.

Obaj ypehaj je HameHbeH cAmo 3a KyBaHBe. He Kopncntte OBaj ypehaj y dpyre CBpxe.
HemojTe da MeBaTe cneuKauJy OBOIypehaja.
- HemojTe pyKOBaTu ypehajem KaJa cy Bam MOKpe pyKe nn KaJa je OH y KOHTaKTy ca BODOM.
Kopncntte nckbyuBO np60p kojn je nCnpuyen ca ypehajem.
-Држnte паменоил 3arpejahe npedMeTe daJIbe Od MaCTN yIba TOKOM KyBaHa n npxeHa.
He KopnCTnTe HeNOKpNBHe eJekTpnuHpeWetke.
Hemojte da kopncntte ypehaj kao NOBpunHy 3a oJnarahe.
HemojTe KOpuctnCTaKna 3a yBeHaBaHe, DBoRNeI INN CInuHe ONTNUKe ypehaje Da 6ncte IneDann DInpeKTHO y ocBETJbeHe ypehaja.
- Ako ypehaj paHn ca dpyrHm ypehajma, MaKcMaJIHn pa3BnjeHn npITncak He cMe da npela3n 4 Pa (4x10-5 6ap).

2.4 CepBnC

• Paɪn onpáBke ypehaja obpaTne ce OBlaʌhHeHOM cepBnCHOM ΚeHTpy. KopncTne caMo opuRnHaJIne pe3epBHe DeJIOBe.

Kaia ce paHn o cnjauucaMa yHytap npOn3BOda n pe3epBnHex DeNoBa, cnjaIue koje ce npOajy 3ace6Ho: OBe cnjaiue cy HameHe Da n3dpKe ekTpeMHe cN3uKe ycNoBE y KyHnM anapatima, Kao uTO cy TemnepaTypa, Bn6paJne, Bnara, nIi cy HameHe da CnHaJIIN3npajy INΦopMaunje o paHOM cTaBy ypehaja. Hncy npEdBuHene 3a ynoTpe6y y dpyrUm ypehajmua Hncy noroDHe 3a ocBeTbabaHbe npocTopuja y domaHnHCTBy.

2.5 Ondarabe

YNO3OPEHbE!

Pn3nk oJ noBpeJe nn rUweHa.

• O6paTnte ce onuTnHckm opraHnma da 6ncte ca3Ha nn kako da npabnHo oIIOxNte ypehaj y OTnaI.
• NckbyyuTe yTuKaU Ka6la 3a HanajaHe ypehaja n3 MpeXHe yTuHnIe.
• InceuTe MpexHn eJeKtpnHy Ka6n Ha MeCTy Koje je 6JIn3y ypehaja n OJIOXHTe ra.

3. INHCTAJIALUNJA

YNO3OPEHbE!

PornejaTe norgabBa o 6e36eHocTn.

3.1 YnyTCTBO 3a INHCTaJaunjy

3a notnyhe nHopmaunje O nHctanaunjnypehaja norpejaTe noc6Hy KbHexuCy 3a nHctanaunjy.

YNO3OPEHBe!

Ipe noBcHbHa ca ctpyjom yBepnte ce da je Hocau dyBaJbKe yKnIOHeH ca MOTopa.

4.ОПИС ПОНЗВОДА

4.1 Перлед Командне табл e

ФункидаОпсс

1 IpbBa 6p3Ha/IVckbUyH MoTOp npeJa3n Ha npBy 6p3Hy. Dpyr n pntncak nckbyyje ypehaj.
2 1pyra 6p3nHa MoTOp npena3n Ha npuyr 6p3nHy.
3 Tpeha 6p3Ha MoTOp npela3n Ha TpeHy 6p3Hv.
MaKcImaHa 6p3nHa MoTOp npEna3n Ha MaKcImaHny 6p3nHy. HakoH 5 MmHyTa ypehaj npEna3n Ha Tpehy 6p3nHy.
Timer Nckbyyje ypehaj hakoH 5 MNHyTa. NOpceha Ha YnWhebe nIIN 3aMe- Hy fNtepa. IornejaTe oJeBak, ObaeWteBe o fNtepy" y noTnabBy "CbaKoDHeBHa ynoTpe6a".
6] Iamnua YKbyyje n NCKbyyye cBeTna.

5.CBAKOДHEBHA YNOTPEBA

5.1 Kopnshene be acnpapatopa

PpOBepnTe npenOpyuHy 6p3nHy y cKnay ca cnpehom Tabelom.

01 Ipnikom 3arpeBaHa xahe, KyBaHa ca noknonbeHm nocyaama.
2 npnnkOM kyBaHa ca noknonbeHm noCydaMa Ha Bnue 3oHa 3a KyBaHe nn BuJe ropnoHka, npn naKJBnBOM npKeHy.
3 PnNikom KyBaHa n npKeHa BEnKnx KOnuHa XpaHe 6e3 NOKNONa, KyBaHa Ha BnWe 30Ha 3a KyBaBe HnBnE rOpNoHka.
Ppnnikom KyBaHa n npXeHa BeNke KOnnHHe XpaHe BEnKe BnaxHocTn 6e3 NOKnonua.

Ipnopuyje ce da octabnte acnnpatop da paN npnbnxno 15 mHyta hakOH KyBaHa.

KomahdHa Ta6Ja je ceH3Opcko noJbe. Da 6nCTe yKbUyHn acnnpaTOp DoDnPHnte Cm6oT TaUHO y cpeuHn n 3aDpxNte HajMaHe 1 cekyHdy.

3a ynpabbahe paDom acnnpaTopa:

1. OTBOPHTe cTaKIO ca CIm6oJIIMa KOMaHdHe Ta6Ie.

2.ДоингпTe yKbUyHnIуpehaj.
3. ПО NOTpe6n npomeHnte 6p3nHy Додирьам Кжьehor CmboNa. Да 6ист ecKьучл n ypehaj, NOHOBO ДодирнTe 01

5.2 Tajmep

ObaФункиJA omoryhaba da ce ypehaj NCKbUyN 5 MInHyTa HAKOH UTo 3aBpUn ca paIOM.ФункиJa MOKe Da ce KopnCTn cAmo ako ypehaj paIHa npBe 3 6p3nHe MoTopa.

1.Доирнiteсnmбол
Tajmep nouHbe da Tpepepi.
2. HAKOH 5 MmHyta ypehaj ce nCKbuyye. Da 6nCTe NCKbuynniN fynHkunjy, noHOBO DoOpHnTe

5.3ФункциjaHob²Hood

Obo je ayTomatcka yHKuJa Koja noBe3yje
nlouy 3a KyBaHbe ca acnpaTopom. N nloya
3a KyBaHbe n acnpaTop majy KOMyHNkATop
ca HΦpaPBEHM CNHaJOM. Bp3nHa
BENTnIaTopa ce dePhiHHne ayTomatcKn Ha
OCHOBY NOeShaBaHa peKIma n
TemnepaType Hajtonnjer nocyha Ha nloyn
3a KyBaHbe. BENTnIaTopom MOKeTe da
ynpaBbate n pyuHO, nomohy nloye 3a
KyBaHbe. yHKuJa MoKe Da ce aKTbNpa ca
naHeJa nloue 3a KyBaHbe.

Kada ce ycnoctabn Be3a n3MeHy pIoue 3a KyBaHBe n acnnpatopa LED lamna ce yKbuyje.

Elenemnt nCnoD acnnpatopa (1) je npnjemHK cnHana yHKnJe.

3a Bnue HOpmauJa o Tome KaKo ce KopnCTNoBA yHKuJa nOrneJaTe yNyTCTBO 3a yNtpe6y nOue 3a KyBaHe.

5.4 O6aBeWeTeIbe o φnItepy

Anapm 3a qntep noceha Bac da je Notpe6no 3ameHn nn Ounchntn qntep ca aKTHBnM yIbem n Ounchntn qntep 3a Mact.

• HakoH 40 yacOba KopuShHeBa, CmBcOJI CBeTn30 cekyHdN. FInIteP 3a MacHoHe Mopa Da ce OChCTn.
  HaKoH 160 yacoba KopuShHeBa, cMboJ Tpeepn 30 cekyHn. FInTep 3a MacHoHe Mopa Da ce Ounchn, a FInTep ca AKTNBHm YrJBem Mopa Da ce 3amEn HIN Ounchn.

IornejaTe oedbak,UnsheHee
fntepa 3a mact" y nornabBy ,Hera n
Unshhe".

Iorneajte oedbak "uushhebe cnntepa 3a mact" nnn ,3ameHa cnntepa ca akTNBHM yrJBem" y norlabby, Hera n uushhebe".

Ja pecetyjete yHKujuy,doHnTe Ha 3 ceKyuHne.

6. HEGA N U N W T H E H E

6.1 Hanomehe y Be3n ca qHshHeBem

TnCK He NOBHeH IpeBnUyBaTu 4 Pa (4x10-56ap).

2.4 CepBic

Дя ремонту пиладу 3вертаю abtopизоваго серсю цentру. Викоростовейт Лше оригиньни зали чаши.
CTOCOBHO JAMN BCEpeDHHI cBoro Bnpo6y Ta 3anachnx JAMN, 10 npOdaOTbcra OKpemo: Li JAMN npn3NaueHi dnn BnKOpNCtAHN y nO6yTOBnX npnlaJax 3 ekCTPemaJIbHMn fI3nUHmN yMOaMn, TAKIMN k TemnepaTpya, Bi6paiz, BOIorictb, a6o npn3NaueHi dnn HadaHHI IHopMaui npo CTah pO6Ot npuJa.BoHn He npn3NaueHi dnn BnKOpNCtAHN 3 IHIOO MeTOO Ta He npndaTHI dny OCBITJeHHa NO6yTOBnX npmiiueHb.

2.5 Ytuliizai

NONEPEDJXEHH!

IcHye He6e3neka 3aDyWeHHra.

• Ito infopmaquio 3 HaneXhoi yTuNiiaaipnnaIy 3BepHITbcra Do opraHIB MyHicnnaIbHOI BnaI.
  Bid'edhaTe npilaBid eJekpomepeksi.
  BipixTe Ka6eIb eIekTpHoro XnBHeHHa 6nn3bKO do npnaDy ta yTnI3yTe noro.

Ley npodukT no BMicTy He6e3neuHnx peoBnB iDIOBidae BmOram TexHiyHoro pernaMeHTy obMexeHHB BIKOpNCaHHaJeKnx He6e3neuHx peoBnB eIektpnHOMy Ta eJIeKtpOnHOMy o6laHaHHi (noctahOBa Ka6iHeTa MiHicTpib YkpaIH N139 biD 10 6pe3n2017p.)

3. YCTAHOBKA

NONEPEDKEHHI

IINB. po3diJin 3 iHΦopMaζieIO ΚoDo texhikn 6e3neKn.

3.1 IHCTpyKzii 3i BCTaHOBneHHa

Дя OTpIMaHЯ NOBHOI iNΦopMaцi npo BCTaHOBNeHЯ npuJaDy 3BepHiTbcrdo OkpeMoI 6poUpyn 3i BCTaHOBNeHЯ.

NONEPEDKEHHI

Ipepe nikloueHHm do
eNeKtpomepexi, nepekoHaTecs, 30 3
DnryHa 3HrTO npNCtOcyBaHHd nla
yTpmaHHa BENTnIaTopa.

4.ОПИСВИРОБY

4.1Ornay nahei kepyBaHHa

6.3 OuHennn JnpoBoro pfIbTpTa

ΦiNbTpN BCTaHOBNeHO 3 BNKOpNCtAHHrM 3aTnCKaivI iWTnΦTiB Ha npOTnLeXHi CTopoHI.

Ioo6 ounctntu pBkoHaTe HabeJeHi NxKue iI.

1. Notarytby pyky Ha fInbtpi nid BnTjKko (1) i 3nerka haxniltb nepeHIO qactnHy fInbtpa BnI3.

2.OuNCTIb cInbTp n r6ko1o3 Hea6pa3nBnHMn MmHnMn 3ac06amn a6o BnMnTe B nocydomnHi mAsnHi.

i

Дя nocydomnHOI MaunHNoTpi6Ho BCTaHOBHT HN3bky Tempepatypu KOpOTkn CUNKl MNTTЯ. XInpOBn φiNbTp MOKe 3He6apBHTncr, lo He BnINBaC Ha eΦeKTnBHiCt b po60Tu npnaDy.

1. yctahOBtHcIbTpHa Miche, NOBTOPIb Iepwi Dba KpOKn Y 3BOpOTHomy npAky.

ByrInbHn iInbTp He MoXHa MHTn!

i

INB.6yKJET,IO NOCTaHaEcTbC3 0inbTpom.

Uo6 3amHnTn fInbTp:

1. 3HimItb JxipObi fInbTpni 3 npnnaDy.
   INB. NyHKT «OuHcEHHa JxipOBoro fInbTppa»
   B cboMy po3diNi.
2. Hatuchtb pyky 3atnckaay kpinneHHa naHeni pInbtpa nD BntjKko1 (1).

1. 3Jerka Haxunitb nepeHIO qactHy fJIbtpa Bn3 (2),notim notarHItb.

Nobtopitb nepwi Dba kpoKn dna BCix pInbTpib.

1. Μιοῦν BCTaHOBuTn HOBn φiNbTp, NOBTOPiTi Cami KpOKN B 3BOpOTHomy NOPaKv.

Y 6yDb-яkomy BnnaKky Heo6xidno 3aMHOBaTN φIbTpN MiHIMy KoxHi QOTnpN Micra.

6.5 3aɪha Jʌmɪn

Ley npnaO ochaSeHO CBITIOJIOHOI
namnoi OKpeMM peryIOBaJIbHM
Mexahi3MOM (CBITIOIDHM dpaIBepom). Li
Detani MOKe 3AmIHOBATN IINe

7. YCYHEHЯ ПЮБЛЕМ

NONEPEDKEHHI

IINB. po3diin 3 iHΦopMaicio IIOTo texhikn 6e3neKn.

7.1 II B pa3i BnHnKHeHH npo6JeM

aIg Jai jai g aai yag aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

a 3

.

SOL 1 JxlaIg>go Igbzll

6.4

y

Jusell Jg 2011

jllgo aagrrallr g>

J

jglJlJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ

Jdll 10gdl jgl a bui" pgs Jdall a>gl lc cull cln jao lc beol .2

(1) a>all jaw o>gall

J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Jxllg>go jn nn nnnn

JJIgJJI JJI 4

1

jilwagaiolallpawaacljwaqaeabgagalcbk

a aagg gall gll ggl 1

aagjgawliogaiab

a>abj jilw gall abj

abkaill

01 2
J J
J
J
J
J
J
J
J

5.2

5jgljJjw aagb0oJg 1] b9 aabgI JxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx

joll 1
. jolll 52

. 1

Hob²Hood 5.3

a>slgall jogiaao aialalagl 1e 2eawylogolgclgglg 1s|w>laaliagllacrswjz.111 1c agswil gIgJr> g

i

15 15 aJaa Jaa Jaa Jaa Jaa

i

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

:ddJ

.1

g y a 1 Jaoa o aal
j jy, oJrJ Jn, aJnll ogey
loglo Jy a aao Lgi g. agb J
w g. jgJ JauoJ allJ, aoJ
ooay gJ sJ Jauu b J pssu u aao
.ajJaiJf

aIe 2.5

yoo

glglaLulUoJrllbJl

Jg>loglo Jg>all a>all jai Jge Jg>Jn oJzJl aJgS JgeJJ cljrgsJn oJgeJJ JgeJJ JgJgJgJgJgJgJgJgJg

.

.

JgJlI dO clalog y aioxo 16 g Jilqg jge Jjoo
JgJg aagall lalll y pssy
Lgai LwI plw>yl gI gll aiwl Ic bgl
JIg jll xic ojj gl pgswll c
olbeaJg auiuSll kswl
JgjI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

2.4

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

#

y

| x - 1| = | x - 2| = 1

J3.1

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

yoo

aocd allj| no 25u,clgJU Jgill J.

aai 4

4.1

a_b = 1.

o o 15g jge g o o o yol y o d y

J 1

0jg jglgjglall

aL

JgJl aooy Jgo pdd

Jg Jlll lIe I g JgJgJgJgJgJgJgJg

J 65 J

.

aJlallll lallllglllgllj

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

a>goo oolao lgo g 1

y jg jgagaoaagall gell an g aegill cgsd s

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aallll g, aJrA lIg, aJzJl IaI (L) .

eJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

0.04 000

J 1111111111111111111111

a

JLWl aegaaa bllw! jy JwWl aegaao 0d

.1g 111111111111111111

#

2. 2
   317 3.3
   317 4
   316 5
3. 6
4. 313 8

JALI Jlogle 1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

scll l j1 1.1

laagw 8 w no Jlalbll aJgJlal I dI yck
aahy gl a hnnnll lll g f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

---

---

---

aeg.com