DLH6661B - Páraelszívó AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DLH6661B AEG

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s 121kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu. 122Üdvözöljük az AEG honlapján! Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta. Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javításiinformációk kérése:www.aeg.com/supportA változtatások jogát fenntartjuk. TARTALOM

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyek

• Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnőttek, illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára, és megértik az esetleges veszélyeket. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek 123állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és megfelelően ártalmatlanítsa.

• A gyermekeket és háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor üzemel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

1.2 Általános biztonság

• E készülék főzőlapok, tűzhelyek és hasonló eszközök feletti háztartási használatra készült.

• Ezt a készüléket háztartási célú, beltérben történő használatra tervezték.

• Ez a készülék használható irodákban, szállodai vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és más hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (átlagos) szintjét.

• Bármilyen karbantartás megkezdése előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

• VIGYÁZAT: A főzőkészülékekkel való használat közben a készülék hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak.

• Kizárólag a készülékhez mellékelt rögzítőcsavarokat használja. Ha nem kapott ilyeneket, akkor az üzembe helyezési útmutatóban javasolt csavarokat alkalmazzon. A készüléket az üzembe helyezési követelményeknek megfelelő, biztonságos helyre telepítse.

• FIGYELEM: A csavarokat vagy rögzítőeszközt a jelen utasításoknak megfelelően szerelje be, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon elő.

• Ne használjon ragasztóanyagokat a készülék rögzítéséhez.

• A főzőlap azon felülete, melyre a főzőedényeket ráhelyezi, és a készülék alsó része közötti távolság legalább 65 cm 124legyen, hacsak a készülék vagy a főzőlap üzembe helyezési útmutatója mást nem ír elő.

• A levegő cseréjének a helyi előírásoknak kell megfelelni.

• Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jó szellőzéséről, hogy elkerülje a gázt vagy más tüzelőanyagokat elégető készülékekből (beleértve a nyílt tüzet is) származó füstgázok visszaáramlását.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi, és a készülék által szállított levegő ne jusson olyan kéménycsőbe/légcsatornába, mely más készülékek (központi fűtés, termoszifonok, vízmelegítők stb.) füstjének és gőzének/párájának elvezetésére szolgál.

• Ha a készülék más készülékekkel egyszerre működik, a helyiségben létrehozott vákuum nem haladhatja meg a 0,04 mbar értéket.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon elő.

• Ha a kábelkészlet sérült, azt a gyártótól vagy a márkaszerviztől beszerezhető speciális kábelkészletre kell kicserélni.

• Amennyiben a készülék kötésdobozon keresztül közvetlenül csatlakozik az elektromos hálózathoz, az elektromos bekötést olyan eszközzel kell ellátni, mely lehetővé teszi a készülék összes hálózati pólusról történő leválasztását. A teljes leválasztásnak biztosítania kell a túlfeszültség elleni védelem III. kategóriájának való megfelelést. A rögzített kábelezést a bekötési szabályok betartásával el kell látni megszakító eszközökkel.

• Ne használjon nyílt lángot a készülék alatt.

• Ne használja egészségre ártalmas vagy robbanásveszélyes gázok és gőzök elszívására.

• Puha ruhával rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felülete károsodását. 125• Ne használjon gőztisztítót, vízsugarat, súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a készülék felületének tisztítására. Csak semleges tisztítószert használjon.

• A zsírszűrőket rendszeresen tisztítsa (legalább kéthavonként), és távolítsa el a zsírlerakódásokat a készülékről a tűzveszély elkerülése érdekében.

• A készülék belsejének tisztítására kendőt használjon.

FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés, áramütés, tűz, égési sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.

• A készülék üzembe helyezése előtt előtt távolítson el minden csomagolóanyagot, reklámcédulát és védőfóliát.

• A készülék által kifúvott levegőt ne vezesse be fali levegőjáratba, hacsak azt nem kifejezetten erre tervezték.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek.

• A készüléket földelni kell, ha a szimbólum nincs feltüntetve az adattábláján.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek összegabalyodjanak.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

• Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe helyezve a készülék. A hálózati vezeték gyenge vagy rossz érintkezése miatt a csatlakozás túlságosan felforrósodhat.

• Az üzembe helyezés végén csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés- és áramütésveszély.

• A készülék kizárólag ételkészítési célra szolgál. Ne használja egyéb célra a készüléket.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. 126• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik.

• Csak a készülékhez mellékelt tartozékokat használja.

• Zsírral vagy olajjal való sütéskor és főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat.

• Ne használja fedetlenül az elektromos rácsokat.

• Ne használja a készüléket tárolófelületként.

• Ne nézzen a készülék világításának fényébe nagyítón, távcsövön vagy hasonló optikai eszközön keresztül.

• Ha a készülék más készülékekkel együtt működik, a maximális kialakult nyomás nem haladhatja meg a 4 Pa (4x10-5 bar) értéket.

• A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

• A termékben található izzó(k)ra és a külön kapható pótizzókra vonatkozó tudnivalók: Ezek az izzók arra készültek, hogy megfeleljenek a háztartási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek, mint például hőmérséklet, rezgés, magas páratartalom, illetve arra használatosak, hogy jelezzék a készülék működési állapotát. Nem alkalmasak egyéb felhasználásra, valamint helyiségek megvilágítására.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély.

• A készülék ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.

• Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról.

• A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

3.1 Üzembe helyezési utasítások

A készülék üzembe helyezésére vonatkozó teljeskörű tájékoztatás egy különálló füzetben található. FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ne feledje eltávolítani a fúvónyílás támasztékát a motorról.

4.1 A kezelőpanel áttekintése

Első sebesség / Ki A motor az első sebességfokozatra kapcsol. A második gombnyomáskikapcsolja a készüléket. Második sebesség A motor a második sebességfokozatba kapcsol. Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol. Maximális sebesség A motor maximális sebességfokozatra kapcsol. 5 perc elteltével a ké‐szülék harmadik sebességre kapcsol. Időzítő 5 perc elteltével kikapcsolja a készüléket. Emlékeztet a szűrő tisztítá‐sára vagy cseréjére. Olvassa el a szűrő értesítéseit taglaló szakaszt aNapi használat fejezetben. Lámpa A fények be- és kikapcsolása.

5.1 A páraelszívó használata

Keresse meg a javasolt sebességfokozatot az alábbi táblázat alapján. Étel felmelegítése, lefedett edényekkel való főzés.Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel, kímélő sütés zsiradékban.Forralás és nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül, főzés több főzőzónán vagyégőn.Forralás és nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül, magas páratartalom. A főzés után javasolt a páraelszívót további kb. 15 percig működni hagyni. A kezelőpanel érzékelőmezőkből áll. A páraelszívó használatához érintse meg a szimbólumot pontosan középen legalább 1 másodpercig. 128A páraelszívó üzemeltetése :

1. Nyissa ki az üveget a kezelőpanel

2. A kezelőgomb megérintésével

kapcsolja be a készüléket.

3. Ha szükséges, a megfelelő szimbólum

megérintésével módosítsa a sebességfokozatot. A készülék kikapcsolásához érintse meg ismét a szimbólumot.

A funkció alkalmazásával a készülék 5 perc működés után kikapcsol. A funkció csak akkor használható, ha a készülék az első 3 motorsebességen működik.

szimbólumot. Az időzítési érték villogni kezd.

2. 5 perc elteltével a készülék kikapcsol.

A funkció kikapcsolásához érintse meg ismét a szimbólumot.

5.3 Hob²Hood funkció

Ez egy automatikus funkció, mely a főzőlapot összekapcsolja a páraelszívóval. A főzőlap és a páraelszívó is infravörös jelekkel kommunikál. A ventilátor sebességét a készülék automatikusan határozza meg a beállított üzemmód és a főzőlapon levő legmelegebb főzőedény alapján. A ventilátor kézzel is irányítható a főzőlapról. A funkció a főzőlap kezelőpaneljéről kapcsolható be. A LED lámpa bekapcsol, amikor a kapcsolódás létrejön a főzőlap és a páraelszívó között. A (1) páraelszívó alatt található elem a funkció jelvevő egysége. A funkció használatára vonatkozó további tájékoztatásért lapozza fel a főzőlap használati utasítását.

5.4 Szűrőre vonatkozó

figyelmeztetés A szűrőre vonatkozó figyelmeztetés emlékeztet a szénszűrő cseréjének vagy tisztításának, valamint a zsírszűrő tisztításának esedékességére.

• 40 üzemóra után a szimbólum 30 másodpercig színnel világít. A zsírszűrőt meg kell tisztítani.

• 160 üzemóra után a szimbólum 30 másodpercig színnel villog. A zsírszűrőt meg kell tisztítani, és a szénszűrő cseréje vagy tisztítása szükséges. Olvassa el a zsírszűrő tisztítására vonatkozó szakaszt az Ápolás és tisztítás c. fejezetben. Olvassa el a szénszűrő tisztítására vagy cseréjére vonatkozó szakaszt az Ápolás és tisztítás c. fejezetben. A funkció nullázásához érintse meg a gombot 3 másodpercig.

1296. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

6.1 Megjegyzések a tisztítással kapcsolatban

Tisztítószerek Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert és súrolókefét. A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisztítsa meg. Főzés után a készülék egyes részei forróvá válhatnak. Az elszennyeződés megakadályo‐ zására hűtse le a készüléket, majd szárítsa meg tiszta kendővel vagy papírtörlővel. A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el. Tartsa tisztán a pá‐ raelszívót. A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztítsa. A készülék belsejét és a zsírszűrőket körültekintően tisztítsa meg a zsiradéktól. A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat. A zsírszűrők mosogatógépben tisztíthatók. A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be. A zsírszűrő elszí‐ neződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét. Szénszűrő A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő tisztításának gya‐ koriságától függ.

6.2 Tisztítás üzemmód

A tisztítás üzemmód a kezelőpanel működését 5 percre szünetelteti. Amikor aktív, a szimbólumok megérintésének nincs hatása. A Hob2Hood funkció nem működik, amikor a tisztítás üzemmód aktív.

1. Az üzemmód bekapcsolásához tartsa

érintve a és gombot 3 másodpercig. A és világít.

2. Az üzemmód kikapcsolásához tartsa

ismét érintve a szimbólumokat 3 másodpercig. A és elalszik.

6.3 A zsírszűrő tisztítása

A szűrőket az ellenkező oldalon kapcsok és pálcák tartják a helyükön. A szűrő tisztítása:

1. Húzza meg a páraelszívó alján levő

szűrőpanelen található fogantyút (1), majd enyhén billentse le a szűrő elejét.

2. Tisztítsa meg a szűrőket egy szivaccsal

és nem súroló tisztítószerrel, vagy használjon mosogatógépet. A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be. A zsírszűrő elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét. 1303. A szűrők visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el az első két lépést. Amennyiben szükséges, ismételje meg a lépéseket az összes szűrőnél.

6.4 A szénszűrő cseréje –

opcionális FIGYELMEZTETÉS! A szénszűrő nem mosható! Lásd a szűrőhöz mellékelt tájékoztatót. A szűrő cseréje:

1. Távolítsa el a zsírszűrőket a készülékből.

Lásd „A zsírszűrő tisztítása” c. szakaszt a jelen fejezetben.

2. Nyomja meg a rögzítőkapocs fogantyúját

a páraelszívó alján levő szűrőpanelen (1).

3. Kissé billentse le a szűrő elejét (2), majd

húzza ki. Ismételje meg az első két lépést az összes szűrőnél.

4. Az új szűrő beszereléséhez fordított

sorrendben végezze el ugyanezeket a lépéseket. A szűrők cseréje minden esetben legalább négyhavonta szükséges.

Ezt a készüléket LED-lámpával és külön vezérlőegységgel (LED-meghajtó) szállítjuk. Ezeket az alkatrészeket kizárólag szakember cserélheti ki. Hibás működés esetén olvassa el a „Szerviz” című szakaszt a „Biztonsági utasítások” c. fejezetben.

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

7.1 Mi a teendő, ha...

Probléma Lehetséges ok Megoldás A készüléket nem lehet bekapcsolni. A készülék nincs csatlakoztatva azelektromos hálózathoz, vagy csatla‐koztatása nem megfelelő.Ellenőrizze, hogy a készülék megfe‐lelően van-e csatlakoztatva az elekt‐romos hálózathoz. 131Probléma Lehetséges ok Megoldás A készüléket nem lehet bekapcsolni. Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosíték okoz‐ za-e a meghibásodást. Ha a biztosí‐ ték többször is leolvad, hívjon szak‐ képzett villanyszerelőt. A készüléket nem lehet bekapcsolni. A készülékszekrény ajtói nincsenek szintben a készülékszekrény vázzal. Állítsa be a készülékszekrény ajtóit. A készüléket nem lehet bekapcsolni. Az üvegpanel nincs teljesen kinyit‐ va. Teljesen nyissa ki az üvegpanelt. Olvassa el a Napi használat című fejezetet. A készüléket vagy a funkciókat nem lehet bekapcsolni. A kezelőpanel használata helytelen. A készülék vagy a funkció bekap‐ csolásához érintse meg a kezelőpa‐ nelen lévő szimbólumokat pontosan középen legalább 1 másodpercig. A lámpa nem működik. A lámpa hibás. Cserélje ki az izzót. Olvassa el az „Ápolás és tisztítás” című fejezetet. A készülék nem szív el elegendő párát. A motor sebessége nem elegendő a pára mennyiségéhez viszonyítva. Változtassa meg a motor sebessé‐ gét. A készülék önmagától bekapcsol vagy funkciót vált. Nagy mennyiségű páralecsapódás észlelhető az üvegen. Távolítsa el a vizet az üvegről, szel‐ lőztesse ki a konyhát, és növelje a páraelszívó sebességét. A szűrőre vonatkozó figyelmez‐ tető visszajelző világít. A szűrőre vonatkozó figyelmeztetés világít. A zsírszűrőt meg kell tisztíta‐ ni, vagy a szénszűrő (opcionális) cseréje vagy tisztítása szükséges. Olvassa el a szűrőre vonatkozó fi‐ gyelmeztetést a „Napi használat” cí‐ mű fejezetben.

8. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal. 132Benvenuto in AEG! Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto. Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenereinformazioni sull'assistenza e la riparazione:www.aeg.com/supportCon riserva di modifiche. INDICE