DLH6661B - Virtuvės gartraukis AEG - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DLH6661B AEG

Sveiki atvykęj AEG pasaulji! Dékojure, kad išsirinkote mūsu prietaisa.

Cia rasite naudojimo patarimu, brosiuru, informacijos api trikciu salinima, aptarnavimir remonta: www.aeg.com/support

Galimi pakeitimai.

TURINYS

1.SAUGOSINFORMACIJA. 153
2.SAUGOS TAISYKLEs. 156
3.IRENGIMAS 157
4.GAMINIOAPRASYMAS. 157
5. KASDIENIS NAUDOJIMAS 158
6. VALYMAS IR PrieziURA 159
7. TRIKCIU SALINIMAS 161
8.APLINKOS APSAUGA 161

1. SAUGOS INFORMACIJA

Pries irengdami ir naudodami ši prietaisa, atidžiai perskaitykite pateiktā instrukcija. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar Žala, patirta del netinkamo prietaiso irengimo ar naudojimo. Instrukcija visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prierekus galétumète pasiziūrèti.

1.1 Vaiku ir pažeidžiamuŽmoniu sauga

• Vyresni nei 8 metu vaikai ir asmenys, turintys fiziniu, jutiminiu arba protiniu sutrikimu, arba asmenys, kuriems truksta patirties ar zhiniu, ši prietaisa gali naudoti tik prižiūrimi kitu arba gavę nurodymus, kaip saugiai naudotis prietaisu, jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Mažesniu nei 8 metu vaiku ir asmenu, turinčiu labai sunkiaq ir sudètinga negalia, negalima be prižiūros leisti būti šalia prietaiso.

• Vaikus būtina prižiūrèti ir užtikrinti, kad jie su prietaisu nežaistu.

• Visas pakuotës medžiagas saugokite nuo vaiku ir tinkamai pašalinkite.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai prietaisas veikia.
• Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbu.

1.2 Bendrieji saugos reikalavimali

• Sis prietaisas yra skirtas naudoti namuose virš kaitlenčiu, virykliu ir panasiμ maisto gaminimo prietaisu.
• Tai buitinis prietaisas, skirtas naudoti patalpose, vienam šeimos Śukiui.
• Ši prietaisa galima naudoti biuruose, viesbučiu kambariuose, nakvynes ar svečiu namuose ir kitoje panašioje aplinkoje, kur prietaiso naudiojimo intensyvumas neviršija jprasto buitinio naudiojimo.
• Pries atlikdami techninés priežiūros darbus, atjunkite prietaisa nuo maitinimo.
• ATSARGIAI Pasiekiamos dalys naudojant su maisto gaminimo prietaisais gali jkaisti.
• Naudokite tik su prietaisu pristatytus fiksavimo varžtus; jeigu jie nepateikti, naudokite进展情况 instrukcijoe rekomenduojamus varžtus. lrenkite prietaisa saugioje in tinkamoje vietoje, atitinkancaioje进展情况 reikalavimus.
• DÉMESIO! Montuojant varžtus ar fiksavimo itaisa ne pagal šias instrukcijas gali kilti elektros pavoju.
• Nenaudokite kliju prietaisui pritvirtinti.
• Minimalus atstumas tarp kaitlentes paviršiaus, ant kurio stovi prikaistuviai, ir prietaiso apatinés dalies turetu buti bent 65 cm, jeigu prietaiso ar kaitlentes jrengimo instrukcijoe nenurodyta kitaip.
• Oro isleidimas turi atitikti vietiniţarnybu norminius aktus.
• Prietaiso patalpoje pasirupinkite tinkama ventiliacija, kad dujos is kitu prietaisu nepasiektu atviros liepsnos.
• Lsitikinkite, kad ventilaciños angos nebūtu užsikimşé ir prietaiso surinktasoras nebūtu perduodamasjvamzdi,per

kuri ištraukiami dumai ir garai is kitu prietaisu (centrinés sildymo sistemas, termosifonu, vandens šildytuvu ir pan.).

• Jei naudojates keliais prietaisais, patalpoje susidarantis vakuumas neturi virsyti 0,04 mbar.
• Pasirūpinkite, kad pažeista maitinimo laida pakeistu tik gamintojas, jo igalioto technines priežiūros centro darbuotojai arba atitinkamos kvalifikacijos specialistai - kitaip gali kilti elektrós smūgio pavojus.
• Pasirūpinkite, kad pažeistas laido rinkinys butu pakeistas specialiu atitinkamu laido rinkiniu, kuri galite jsigyti iš gamintojo arba jo igalioto technines priežiūros centro.
• Jeigu prietaisas yra tiesiogiai prijungtas prie maitinimo tinklo, elektros instalacija privalo tureti izoliavimo itaisa, kuris leidžia atjungti prietaisa nuo maitinimo tinklo ties visais poliais. Visiskas atjungimas turi atitikti virshitampio lll kategorijos nurodytas salygas. Atjungimo elementas turi buti integruotas fiksuotoje elektros grandineje, vadovaujantis vietinemis elektrosaugos taisyklémis.
• Po prietaisu negaminkite liepsnojanciu (flambé) patiekalu.
• Nenaudokite jo pavojingos ar sprogioms medziagoms ir garams ištraukti.
• Regulariai valykite prietaisă minkšta šluoste, kad apsaugotuměte paviršiaus medžiaga nuo nusidévějimo.
• Nevalykite prietaiso paviršiaus garais, purškiamu vandeniu, šiurksčiais šveićiamaisiais valikliais ar aštriomis metalinémis grandyklémis. Naudokite tik neutralius ploviklius.
• Reguliariai valykite riebalu filtrus (bent kas 2 menesius) ir pašalinkite nuo prietaiso riebalu likucius, kad nebūtu gaisro pavojaus.
  Prietaiso vidu valykite sluoste.

2. SAUGOS TAISYKLEs

2.1 Irengimas

ISPEJIMAS!

Suzeidimo, elektros smugio, gaisro, nudegimur arba prietaiso sugadinimo pavojus.

• Ši prietaisa jrengti privalo tik atitinkamos kvalifikacijos specialistas.
• Nejrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.
• Vadovaukites su prietaisu pateiktomis jrengimo instrukcjomis.
• Visada bukite atsargus, kai perkeliate prietaisa, nesjis yra sunkus.Visada muvekite apsaugines pirstines ir avekite uzdara avalyne.
  Pries jrengdami prietaisa, nuimkite visaspakuotes, zenklinimo medziagas irapsaugine plevele.
• Nejrenkite prietaiso sienos nisoje, nebent niša yra skirta šiai paskirciai.

2.2 Elektros prijungimas

ISPEJIMAS!

Gaisro ir elektros smugio pavojus.

• Visus elektros prijungimus privalo atlikti kvalifikuotas elektrikas.
• Lsitikinkite, kad parametrai techniniu duomenu ploksteleje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis.
• Jeigu techniniu duomenu plokstelje nera simbolio (prietaisa reikia izeminti.
• Visada naudokite tinkamai jrengtajzeminta sauguji elektros lizda.
• Pasirupinkite, kad elektros laidai nesusipainioty.
• Nenaudokite daugiakanaliu adapteriu in ilginamuju laidu.

• Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinés,nejunkite kistuko.
  Noredami isjungti prietaisa, netraukite uz maitinimo liao. Visada traukite paemu uz elektrs kistuko.
  Daliu su jtampa ir izoliuotu daiu apsauga nuo smugiu turi buti pritvirtinta taip, kad nebutu galima nuimti be irankiu.

• Lsitikinkite, kad prietaisas tinkamai jrengtas. Del atsilaisvinusio ir netinkamo elektros maitinimo laido gnybras gali jkaisti.

• Prijunkite prietaisa ties irengimo galu. Isitikinkite, kad irengus prietaisa, butu prieiga prie maitinimo tinklo.

2.3 Naudojimas

ISPEJIMAS!

Pavojus susizaloti, nudegti arba gauti elektros smugi.

• Sis prietaisas yra skirtas tik maistui gaminti. Nenaudokite sio prietaiso kitais tikslais.
• Nebandykite pakeisti šio prietaiso techniniu savybiu.
• Nelieskite prietaiso dregnomis rankomis
  arba jei prietaisas lieciasi su vandeniu.
• Naudokite tik kartu prietaisu tiekiamus priedus.
• Kaitindami riebalus ir alieju, bukite atsargus, kad liepsna arba jkaite daiktai ju neuždegtu.
• Nenaudokite neuždengtu elektrini grilliu.
• Nenaudokite prietaiso daiktams laikyti.
• Nenaudokite didinamuju stiklu, ziuronu ar panasiu optiniu prietaisu tiesiogiai ziureti j prietaiso lemputes.
• Jei prietaisas veikia su kitais prietaais, didziausias susidarres slegis neturi virsyti 4 Pa (4x10-5 baro).

• Del prietaiso remonto kreipkites i jgaliotaji technines prieziuros centra. Naudokite tik originalias atsargines dalis.
• Sio gaminio viduje esanti (-cios) lempute (-es) ir atskirai parduodamos atsargines lemputes: Sios lemputes turi atlaikyti ekstremalias fizines salygas buitiniuose prietaisuose, pavyzdziui, temperatura, vibracija, dregm, arba yra skirtos informuoti apiie prietaiso veikimo busena. Jos nera skirtos naudoti kitoms paskirtims ir netinka patalpoms apsviesti.

2.5 Ismetimas

ISPEJIMAS!

Pavojus susižeisti arba uždusti.

Noredami sužinoti, kaip tinkamaiutilizuoti prietaisa, susisiekite su atitinkama savivaldybes jstaiga.

• Ištraukite maitinimo laido kištuka iš maitinimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laida arti prietaiso ir pasalinkite jj.

3. [RENGIMAS

ISPEJIMAS!

Zr. saugos skyrius.

3.1 Irengimo instrukcija

Visa informacija apie prietaiso Irengimarasite atskiroje Irengimo brosiuroje.

ISPEJIMAS!

Pries priungdami prie elektros, isitikinkite, kad pusvo atrama buvo nuimta nuo variklio.

4. GAMINIO APRASYMAS

4.1 Valdymo skydelio apžvalga

Funkcija Aprasymas

Pirmas greitis / išjungta Variklis persijungia i pirmaji greiti. Antruoju paspaudimu prietaisa ijsjungsite.

Antras greitis [sijungia antras ventilatoriaus greitis.

Trečias greitis [sijungia trečias ventilatoriaus greitis.

Funkcija Aprasymas

Didžiausias greitis Variklis persijungia didziausia greitj. Po 5 minuciu prietaisas persijungs i trecia greitj.

Laikmatis Prietaisas išsijungs po 5 minučiu. Primena išvaltyi arba pakeisti filtra.

Daugiau informacijos apie pranešimus rasite kasdienio naudiojimo skyriuju.

Lemputé ljungia ir isjungia apsvietima.

5. KASDIENIS NAUDOJIMAS

5.1 Garu rinktuvo naudiojimas

Patikrinkite rekomenduojama greiti pagal toliau pateiktä lentele.

0|1	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant ne-didelès kaitros.
3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečių arba degiklių.
¶	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu, aplinkojë daug drègmës.

Baigereuostimaista garurinktuopalikite veikiantmazdaug15minuciu.

Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas. Jei norite jjungti gartrauki, palieskite simboli esanti viduryje ir palaikykite bent 1 sekunde.

Jei norite naudoti :

1. ištraukite priekine dalj su valdymo skydelio simboliais.

1. Palieskite, jungtumete prietaisa.
2. Jeigu norite pakeisti greiti, palieskite atitinkama simbolj.

Noredami isjungti prietaisa, dar kartapalieskite 01

5.2 Laikmatis

Si funkcija leidzia isjungti prietaisa po 5 minuciu veikimo. Siagunkcija galima naudoti tik, jeigu prietaisas veikia pirmais 3 variklio greicais.

1. Palieskite symbolism
   Laikmatis prada mairkseti.
2. Po 5 minuči μ prietaias i issijungs.
   Noredami isjungti fungcija, dar kartapalieskite

5.3 Hob²Hood fungcija

Tai automatine fungcija, kuri sujungia
kaitlente su gartraukiu. Virykle ir gartraukis
turi infraraudonju spinduliu signalu
perdavimo-priemimo sistemas. Ventiliatoriaus

sukimosi greitis priklauso nuo pasirinkto rezimo ir ant viryklès esancio labiausiai jkaitusio indo temperaturos. Ventiliatoriugalite valdyti ir rankomis, reguliuodami kaitlenteje. Funkcija galima aktyvintikaitlentes skydelyje.

Sujungus virykle su gartraukiu, jsijungia LED indicatorius.

Elementas po gartraukio (1) yra šios funkciños signalo imtugas.

Daugiau informacijos, kai naudoti funkcjaja rasite kaitlentes naudotojo vadove.

5.4 lspèjimas del filtró

spejamasis signalas nurodo, kad laikas pakeisti arba isvaltyi anglies ir riebalu filtra.

• Po 40 naudojimo valandu, simbolis ^L sviecia 30 sekundziu. Riebalu filtra reikia isvalyti.
• Po 160 naudiojimo valandu, simbolis mirksi 30 sekundziu. Riebalu filtra reikia isvalyi ir anglies filtra reikia pakeisti arba valyti.

Riebalu filtrvalymas aprasytas skyriije Valymas ir prieziura

Anglies filtr valmas ir keitimas aprasyti skyriije „Valmas ir prieziura".

Jeigu norite atkurti funkcija, 3 sekundes palaiky kite paspaude L.

6. VALYMAS IR PriežiūRA

6.1 Pastabos del valymo

Valymo priemonés

Nenaudokite šveiciamuju valymo priemoniu ir sepeciu.

Prietaiso pavirsi valykite minksta sluste ir siltu vandeniu su svelniu plovikliu.

Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali buti karstos. Norint apsaugoti nuo demiu, prietaisa reikia atvésinti ir nusausinti švaria sluoste ar popieriniais ranksluosciais.

Demes valykite svelniu plovikliu.

Pasirupinkite, kad garu rinktuvas butu svarus

Valykite prietaisa ir riebalu filtrus kiekviena menesj. Rupestingai isvalykite riebalus is prietaiso vidaus ir nuo riebalu filtru. Riebalu kaupimasis ar kiti likuciai gali sukelti gaisra.

Riebalu filtrus galima plauti indaplovêje.

Indaploveje pasirinkite zema temperatura ir trumpa cikla. Riebalu filtras gali pakeisti spalva, taciau prietaiso veikimui tai itakos neturi.

Anglies filtras

Anglies filtró prisotinimo trukmè skiriasi, pri Klausomai nuo gaminimo tipo ir riebalu filtró valmyo reguliarumo.

6.2 Valymo režimas

Naudojant valymo rezima 5 minutems uzblokuojamas valdymo skydelis. Kai veikia sis rezimas, symboliu lietimas neturi jokio poveikio.

i

Kai valymo rezimas aktyvus, Hob2Hood funkcija neveikia.

1. Jei norite ijungti rezima, 3 sekundes palaiky kite nuspaude 01.

Isijungs 01.

1. Jei norite isjungti rezima, vel 3 sekundes palaikykite nuspaude siuos simbolius.

Issijungs 01.

6.3 Riebalu filtro valymas

Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kotoje puseje.

Noredami isvalyti filtra:

1. Patraukite po garu rinktuvu esanti filtro fiksatoriu (1) ir siek tiek pakreipkite filtrlo priekj zemyn.

1. Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaploveje.

i

Indaploveje pasirinkite zema temperatura ir trumpa cikla. Riebalu filtras gali pakeisti spalva, taciau prietaiso veikimui tai itakos neturi.

1. Noredami vél sumontuoti filtrus atlikite pirmus du veiksmus atvirkschia tvarka. Jei reikia, kartokite siuos veiksmus su visais filtrais.

6.4 Anglies filtros keitimas - pasirinktinai

A

JSPÉJIMAS!

Anglies filtro negalima plauti!

i

Zr. su filtru pateiktaj informacinj lapeli.

Noredami pakeisti filtra:

1. Isimkite riebalu filtrus is prietaiso. Siame skyriije zr .Riebalu filtro valymas".
2. Paspauskite ant riebalu贫困人口 esanti fiksatori (1).

1. Siek tiek pakreipkite filtro priekj zemyn (2) ir patraukite.
   Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus.
2. Noredami ideti nauja filtra, atlikite tuos pačius veiksmus atvirkschia tvarka.

Filtrus reikia keisti bent kas keturis menesius.

6.5 Lemputes keitimas

Šis prietaisas tiekiamas su LED indicatoriumi ir atskiru valdymo elementu (LED tvarkykle).

Šias dalis keisti gali tik kvalifikuotas specialists. Trikties atveju skaitykite „Prižiura" skyriuju „Saugos taisyklès".

7. TRIKCIU ŠALINIMAS

ISPEJIMASI!

Zr. saugos skyrius.

7.1 Ká daryti, jeigu...

Sutrikimas Galima priežastis Veiksmai
Nepavyksta ijungti prietaiso. Prietaisas neprijungtas arba netin-kamai prijungtas prie maitinimo tin-klo.		Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai prijungtas prie elektros tinklo.
Nepavyksta ijungti prietaiso. Perdegè saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas sutriko dèl saugiklio. Jeigu saugiklis pakartoti-nai perdega, kreipkitès i kvalifikuota elektrika.
Nepavyksta ijungti prietaiso. Spintelès durelès nesulygiuos su spintelès rému.		Sulygiokite spintelès dureles.
Nepavyksta ijungti prietaiso. Stiklinis skydas nèra visiškai atidary-tas.		Visiškai atidarykite stiklini skyda. Žr. skyriu „Kasdienis naudojimas“.
Nepavyksta ijungti prietaiso ar jo funkcjüu.	Netinkamai naudojate valdymo sky-delj.	Jei norite ijungti prietaisa arba jo funkcjüa, palieskite valdymo skydelio viduryje esanti atitinkama simbjir palaiky kite bent 1 sekunde.
Neveikia lemputè. Perdegusi lemputè. Pakeiskite lemputè. Žr. skyriu „Valy-mas ir priežiūra“
Prietaisas nepakankamai sugeria garus.	Netinkamos variklio apsukos garu kiekuiui.	Pakeiskite variklio apsukas.
Prietaisas pats jsijungia arba pakei-čia funkcjüa	Ant stiklo yra daug garu kondensa-to.	Nuvalykite nuo stiklo vandenj, išvédinkite virtuve ir padidinkite garu rinktuvo greiti.
lsijungè filtró jspèjimo signalo indi-katorius	lsijungè filtró jspèjimo signalas. Rie-balu filtrà reikia išvaltyi arba anglies filtrà (pasirenkamai) reikia pakeisti arba valtyi.	Žr. skyriaus „Kasdienis naudojimas“ skyreli „Filtro pranešimas“.

8. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medziagas, pažymetas
siuo zenklu šmeskite pakuote i
atitinkamā atlieku surinkimo konteinerj, kad ji

būtú perdirbta. Paděkite saugoti aplinká bei Žmoniu sveikata ir surinkti bei perdirbti elektrós ir elektronikos prietaisu atliekas.

Neismeskite siuo zenklu pazymetu prietaiskuARTU SU KITOMIS buitinemis atliekomis. Atiduokite sj gaminj vietos atlieku

surinkimo punkta arba susisiekite su vietos savivaldybe del papildomos informacijos.

Esiet sveicinati AEG pasaule! Pateicamies jums, ka iegadajaties musu icici.

Neizmantojet abrazivus mazgāsanas lidzeklus un sukas.

Tiriet ierices virsmu ar mikstu draniu, kas iemerkta silta udeni ar saudzigu mazgasanas lidzekli.

Pec gatavošanas dažas ierices dalas var sakarst. Lai izvairitos no traipiem, atdzisusi ieri-ce jánoslauka ar tiru dranu vai papira dvieli.

Traipu tiri'anai izmantojiet saudzigu mazgāsanas lidzekli.

Turiet tvaika nosucéju tiru.

Triet ieri ci un tauku filtrus katru menesi. Rupigi iztiriet taukvielas iekspuse un no tauku fil-triem. Tauku vai citu partikas palieku uzkrasanas var izraisit ugunsgreku.

Tauku filtrus var mazgat trauku mazgajamaja masina.

Trauku mazgajama masina jaiestata zema temperatura un iss cikls. Tauku filters var zaudet krasu, taçu tas neietekmes iekartas sniegumu.

Ogles filtrs

Tas, cik atri ogles filtrs piesucinas, atkarigs no gatavoanas veida un tauku filtra tirisanas biezuma.

Funkcija Hob2Hood ir atspejota, kad ir aktivs tirisanas rezims.

1. Lai aktivizetu rezimu, pieskarieties un turiet nospiestu un 3 sekundes.
   01un fesledzas.
2. Lai deaktivizetu rezimu, pieskarieties un turiet nospiestu atkal sos simbolus 3 sekundes.
   01unzsledzas.

6.3 Tauku filtra tirišana