DLH6661B - кухонная вытяжка AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DLH6661B AEG

3.1 Инструкции за Инсталларе

3a IIbHaTa HOpMauO THOCHO HCTaJaTuHa YpeDa BnXTe OTdEnHATA KHNKka 3a INCTaInpaHe.

BHIMAHNE!

Ipei Da CBbpxKeTe KbM eKtpnueCTBOTO, yBepTe ce, ye ONopata Ha BeHTnlaTopa e OTCTpaHeHa OT DBnraTeJI.

4.ОПИСАНЕHA YPEDA

4.1 Перлес на koHTpoJHЯ панел

ПюбLEM Възможна почина Корекця
He можete на akтурахе урEDA. Урелов не сбързан кьм[elektro-3ххразванeto ял e сързан не-правлино.	Пюверete дали урелов тсььрзан почина Кьм[elektro3axpanbahe-TO.
He можete на akтурахе урEDA.Прedingentелят e nizopraj.Yerbete ce,чеспдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
He можete на akтурахе урEDA.Вразыгейпосте не сад-pавени с рамката нашkaфа.	Пюралота за неизддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд德.
He можete на akтурахе урEDA.Съленист панел не сальлноotbорен.	Оъорете наллно съленист панел.Вьжто галав „Ежедевна уpo-tpe6a".
He можete на akтурахе урEDA.Неравина уnotpe6а на komан-d-hOTO tabл.	Докочete символите на komан-d-hOTO tabл.Dиректо в сретда за най-mалко 1 сухнда, за на acti- Ворате урEDA ял дадега Функцип.
Лamпatable не павOTи. Лamпучка ta e неизддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. „Грижни пооч'tbahe"。
Урелов не abcopьа достаьчноизарень.	Сърочта на моторе не съроча-Tьчна сэрю мзареньята.	Сърочerte скорочта на мотора.
Урелов сам се akтурахе ял по- меня Функципая с.	Посьлого лима толема кондан- Заця на napи.	Посьлесуе чашашиот вodата, по- Бетретe кухнда и увениcopecke- posочта на acniparota.
Инданурьт на anapмatura на Фи- Тьра 5ВКLOчен.	Алармatura на Филъре в Влюч- н. Филърьт за мазнин Трубва да сьde поочtersи ял Филърьт с akтуberн вълени (по ИЗбор) Трубва да сьde замен每人 поочtersи.	Вьжто在其с��terneto 3a Филърв Тьрав „Ежедевна уnotpe6a".

8.ОПАЗBAHEHAOKOLHATA CPEДA

PeunknpaTe MaTePnaJIte CbC cMBOJa

OCTaBnTe onaKOBknte B CbOTBeTHNTe KOHTeHepn 3a peuNKnnpaHeTo mM.

IOMorHeTe 3a ONa3BaHeTo Ha OKoJHaTa CpeDa N YoBeUkOTo 3dpaBe, KaKTo N 3a peuKnnpaHeTo Ha OTnaDbuN OT

eNeKtpnueckn n eJeKtpoHn ypei. He
N3XBbPnIte ypeInte, 03NaueHn Cbc
CIMBOJAL 3aeDHO C6HTOBaTc MTe.
BbPheTe ypeDa B MeCTHnI pyHKT 3a
peuKnnpaHe nn Ce o6bPheTe KbM BaHaTa
O6uHcKa cnyk6a.

Benvinguts a AEG! Gracies per triar el nostre electrodomestic.

Consells d'us, catalegs, instruccions per a la resolucio de problemas, informacion sobre servei i reparaciones: www.aeg.com/support

Subjecte a canvis sense preavis.

CONTINGUT

1. INFORMACIO DE SEGURETAT 12
2. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT 15
3. INSTAL-LACIO 16
   4.DESCRIPTION DEL PRODUCTE 16
4. US DIARI 17
   6.CURA I NETEJA. 18
5. RESOLUCIO DE PROBLEMES 20
   8.QEQUESTIONS MEDIAMBIENTALS 21

1. INFORMACIO DE SEGURETAT

Мoscелы bliktимал сбеби Шewим
Курьлfbыны бенидиру мимкин emec.	Курьлfbы Каат кеши Косылганжok hemece Tepic Косылган.	Курьлfbыны олес各项工作. Дурbac КосылганTekсеріп3.
Курьлfbыныбенидиру мимкин emec.	Сактындырсы Күйн кетken. Акayныдда сактындырсы.Tураланбоган.	сөбөнбүларын.Tскеріп3. Сактындырсы Күйн кетken. Кete Берse, Бликтэлесктр Маманыхабарласын3.
Курьлfbыныбенидиру мимкин emec.	Шkaф ecikтereшkaф жakтayыmenТураланбоган.	Шkaф ecikтereн.Tуралань3.
Курьлfbыныбенидиру мимкин emec.	Шыны панень толык ршылмаган.Шыны паненьдд толык ршын3. «Кундддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Курьлfbыны hemece Фуннцяларыбенидиру мимкин emec.	Баскару паненьддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Курьлfbыны hemece Фуннцяларыбенидиру мимкин emec.	Баскару паненьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Курьлfbыны hemece Фуннцялы Баскерсдиру ушin, baskару паненьддддддддддддддддддд Танбалары кementes opтабды Танбалары кementes opтабд Танбалары кementes opтабд Танбалары кementes opтаб Танбалары кementes opтаб Танбалары кementes opтаб Танбалары кementes opтаб Танбалары кementes opтаб Танбалары кementes opтаб Танбалары кementes opтаб Танбалары кementes opтаб Tуртін3.
Шam жуmbic ictemeі Тур. Шamda akay habap. Шam'dы aybіctырсыз. «Кутіn	YCTAYЖЕНТAZANAYTAPAYBIN Караныз.
Курьлfbы 6уды кеши Киту ртуde tarлайы.	Козгалтсы Кьылданысы пада solлган buyn�рсс сөнkeс көлmedi.	Козгалтсы Кьылданы? Кьылданын Бет重症нiz.
Курьлfbы озін сенидирі д hemece Фуннцялы озі оз'reртedi	Шыныда by көр Конденcaцялалган.	Шыныдану тацалыз, acуdi Жelen dermatіз жени шын氟ылтін шын氟ылтін apTTbIPbIHbI3.
Суztінін, сөcopeу сіналын, в Иndinkatotры кocулы.	Суztінін сөcopeу сіналыкі Сокулы. Маісуztici тацаланыы hemece Көмір суztici (mɪнdezті emeç) aybіctырсыыні не тацаланы Кожет.	«Кундаікті падалану» taraybɪdərflɪ «Суztіru təралы ха\-барл an'dipу» сөліminн ка\-ны3.

8. KOPUFAH OPTAFA KATbICTbl JAFdIJIAP

Benri caIbIHFaH MaTePnAaapDa KaTAt EHeydeH eTKi3yre TaNCbIPbIHb3. Opam MaTePnAaapbIH KaTAt eHeydeH eTKi3y yWIn TnicTi KOHeHepNepre caIbIHb3. 3NeKtpnIK KHe 3NeKTPoHnKaJIbIK KypbINFbJnapDbIH KaNbIFbIH KaTa eHeydeH eTKi3y apKbIbI, KOpShaHa OPta Fa XeHe aDAMHbIH DeHCayNbIFbHa 3nbIH KeNTipeTih

KocbHb3. Bnri KaNbIHFaH KpybIbIapDbI TyMbICTbIK KaIbIKTapMeH 6ipre TactamaHbI3. HImDi JxepriniKTi KaI Ta eHdey OptaIbIFbHa eTKi3iH3 Hemece xepriniKTi MEkemere xa6apnaCbHbI3.

Повшинна на пechатустete ja co Meka Крпа Натона со Толлв Вд и СрдстВО 3a.YHCTeHe.

No rotBeHbTo, HeKoI DeIOBn Oa anapatoT MoKe Da ce 3arpeat. 3a da n36erHe nojaba Ha danmKn, anapaTOT Mopa Da ce OJaN IN cyuN co Yncta Kpna nn XaptneHn Kpnn.

UcTeTe rI dAMKInTe co 6Jar DeTePreHrT.

OdpxyBajTe ja Yncta xaybata

YnCTeTe ro anapatOT n fHNTpnte 3a MaCHOTn Cekoj Meceu. YnCTeTe rBHaTpeuHOCTa n fHNTpnte 3a MaCHOTn BHNMaTeJIHO oN MaCHOTn. Haco6bnpaBeTo MpcHTOn NJn DpyrN OCTaTOU Od XpaHa MoKe da pezynTpna co nojkap.

ФИТРИЕ 3a MACOTINMOKEДa CE MInaT BO MaUNHa 3a MNeHb CaIOBn.

MaunHaTa 3a MneHe caOBN Mopa da 6nne NoCTaBeHa Ha HnCKa TeMnepaTypa N KpaTOK uKnyc. FInntepoT 3a MaCHOTm MoKe da n3ry6u 6oJa, Hema BnjuHne Bp3 nepOpMaHCnTe Ha anapatot.

Φntep 3a jarneH

BpemetoHa3acntehocTaHaΦnItePOT3ajarneH BapnpaBO3aBnCHOCTODBIOTo HA rotBeHeTo n peoBHOCTa Ha YnCTeHe HaΦnItePOT 3a MaCHOTn.

6.2 Pekim Ha YnCTeHbe

PexmOT Ha YnctHe ja 6Iokupa yHKnOHaHnOCTa Ha KOHTpOHaTata nloa 5

MnHyTu. Kora e aKTHBHe, DOnnpaHbETo Ha CmboJnte Hema eΦeKT.

i

Hob2Hood yHKuJaTa e OHeBO3MOKeHa Kora e aKTINBeH peKIMOT 3a YIcTeHe.

1. 3a Da ro BknyuHte peXmuT, DonpeTe n 3aDpxKeTe 0136eKyHn.

01n ce nanaT.

1. 3a Da ro NCKnyuTe peXnMoT, DOnpeTe n 3aApKeTe rN Cm6oJIte NOBTOpHO 3 CeKyHdN.

01n ce nanaat.

6.3 YncteHe Ha ΦnItepoT 3a MPCHOTn

Фиntpnte ce moHTnpaaT co ynoTppe6aHa CTernn Cnojkn Ha cnpoTHBHaTa CTpaHa.

3a da ce nchctn qntepot:

1.Повlete ja paKaTа HaФиТерOT NOd acnnpaTopOT (1)и MaIky HAKNoHete ro npedHnot DeI HaФиТерOTHaDony.

2.Исчпстete Гфнгпге co cyнгep co Hea6pa3NBHДeTePReHTN JIN BO MaUNHa 3a MNeHBe caIOBn.

i

MaunHaTa 3a MneHe caOBN Mopa da 6nnde noCTaBeHa Ha Hncka TemnepaTypa n KpaTOK uKJlyc. HnItePOr 3a MaCHOTm MOxKe Da n3ry6n 6oJa, Hema BnjuHne Bp3 nepOpMaHCnTe Ha anapatOT.

1. 3aДа ГСТавNTeФИNTpNTe Ha3aI, n3BpWeTe ГпnpВteДВаЧЕКОПи BO o6paTeH peDocneI.

IobopTe rH yekOpHTe 3a cHTe qnTpn aKe e MOxHO.

6.4 3aMeHa Ha ΦnItePoT co jaIneH - He3aD0JXHTeJIHO

PPEyPENEYBAHbE!

Добpo похаловатьВ AEG! Благорам Bac 3a TO,ЧTO Bbl Oстановли СвОВ Вьбор Нашем Издени.

• Прибор преedingнayен дя рабови над варочьIMпанелам, КухоньIMплтами и саналогуньIMприборамдя пригOTOBеенья пици.
• Даньий пибор пеДнаЗ国有资产 Ддя сытового пименя в OTдевом дOMOXO3ЯCTBE.
• Даньий пибор можно Incnoь3OBaТВ OФисax, Гостинчьх HomepaX, МИн-rocTNHцax TИпа «Ночлг И 3aВtpak», селбcknx Льв IX Domax I дугx aHaIOnHybIX JINlbyx NOMEшениx, Гд ТAKOE Incnoь3OBaHne He Ппевышael (сред Hero) уровя 6ыTOBOrO Incnoь3OBaHnЯ.
• Перацлобим обслужиBaHneM OTKЛючпт ep6op ot cetn nHTaHn.
• ПРЕДУПЕЖDEHNE. В Берma COBmecTHoJ pa6Otblcприборамдя пriroTOBJIeHnЯ ПИцndoCTyINHbIe ДляКоHTaKTAЧаСТN MOryT CInlbHo HArpeBaTbCra.
• Испосьтугу Крених, Идунь В komплесу С рибором.В сныае осутства вkomплесу Крениха Испосьтугу Крених, pekomehdobahнь вИнструкци. Pa3mecтугу рибор в 6e30anachom месу, OTbeuaюшем Тpeбованям установки.

BHIMAHNE! HencnoIb3ObaHne BnHTOB nI IN KcnpyUoIeO yCTpOiCTBa B COOTBETCTBnC DaHHbIMN HnCTpyKzmaM MoKeT npNBecTu K nopaxKeHIO 3JIeKTPnueckm TOKOM.
He nCnoJb3yIe dIy MoHTaXa np6opa KJIeEBIe COCTaBbl.
- EcIn nHoe He orOBopeHO B INHCTpyKcIN npnbopa nnIyXOBOrO 1kaΦa, MInnMaJIbHOe paCCToRHe MeJdy NOBepxHOCTbIO BapOuHOi NaHeJIi, Ha KOTOpoi HaxODITcI NocUda, i Han6OJee Hn3KOJ YacTbIO npnbopa DoJXHO COCTaBJIaTb He MeHee 65 cm.
MeToI 3KCTpaKcHn BO3dUxHa DOJXeH OTBeuAtb Tpe6OBaHnM MeCThBIX HOpM I NOJoxEHN.
- ObecneueXoPoUyHO BeHTnJIaCnHO B NOMEeHn, rDe yCTaHOBJIeH np6Op, uTo6bI n36eKaatb o6paTHOrO npIToka ra3OB, co3DaBaEMOro yCTpoiCTBaMn, B KOTOpbIX npOxCxODNT cROPaHHe ra3a nIIu dpyrNX BnIOB TOnJINaBa (BkJIIOUaYKaMnHbI).
- Y6eIntecb, yTO BeHTnJIaCIOHhbIe OTBepCTnI He IpeKePbITbI, n yTO OTBOIMbI INp6OpOM BO3dUx He IODaETcB Tpy6y, nCNoJIb3YeMyO dJIa OTBODa DbIMa N npa ot dpyrnx pIn6OpOB (CnCTem zehTpaJbHoro OToJIeHnI, TePMocNfoHOB, BODOrpeEB n T.d.)
B clyuae coBmeCTHO pa6oTBc dpyrHMn np6opamMakcmaJIbHoe CO3daBaemoe B nOMEueHn pa3peXeHne He doJxHo ppeBbIaTb 0,04 m6ap.
Bo n36eKaHne HeecactHO rO cIyua, 3aMeHy NOBpeJdeHHOro Ka6eJI pNTaHnA DOJIKeH BbIIOJIrTb N3ROTOBHTeJIb, aBTOpN3OBaHHbI CepBnCHbI cEHTp IJIc SNeuJIncCT c aHaIOnuHOn KBaJInФnKaUnei.
- Поврждений кабель следует заменть на спесиалынй кабель, КOTOPБМожно пиоб畴tnу у пюIN3BOДNTeЯ ИПВ aВТОРИЗОВaHHOM cepBИСHOM цENTpe.
- При подклоченприбора-heнocpeДтВeHNO K эл ektrpoсети HeobxOДmo obecneчТь habиче устрочТь, поЗвялшero OTКлочаТь ррибор ot

3JIeKTPoCETN C pa3pbIbOM MExdY BCEMN KOHTaKTaMn.
POnHoe pa3MbikAHne KOHTaKTOB DOJXHO OTBeuATb
ycNoBnAM, PpeDyCMOTpeHHbIMN dIra CnyuaEB
IpeHApJxKeHnKaTeROpn III. OToCoeDInHeHne Ka6eJ
DOJXHO BblOJHrTbcB B COOTBcTCTBnC IpaBnJaMn
MOHTaJa.

He roTOBbTe IOd npi6Opom 6JIIOda MeToIDOM IaM6nroBaHnY.
He nCnoJb3yIte npi6op IJIa OTBOJa BpeHbIX INB3PbIBOONaChbIX MaTePnaNoB I napOB.
Bo n36eXaHne noBpeXdEHH naKpbITn npnbopa npOn3BOdnte erO peryIaRHyIO OChCTky MraKoTpAnkoi.
He nCnoJIb3yIte dIy OUHCTKn NOBepXHOCTN npi6opa napooOuHCTHTeJI, BODy IOD daBJIeHNEm, JecTKe a6pa3INBhIe YIcTJIe CpeIDCTBa IJI N OCTpIe MeTaJIHueCKne cKpe6Kn. IcNoJIb3yIte TOnbKO HeITpaJIbHbIe MOIOJNe CpeIDCTBa.
- ПюизводиTe peуларHyю (kaK MInHmym pa3В2 Meça) Oчистky КИрOBыx ФильТpoВи удалиTe C пибopa КИрOBыe OTLOжени BO ИЗБжанne рпсka пожара.
- Д�� очinctи вутреенй камеры прибора Incnoьзутгяпку.

2. YKA3AHЯ ПО БE3OПACHOCTN

2.1 YCTaHOBka

BHIMAHNE!

CyueCTByeT pNCK TpaBMbl, nopaxKeHnnaEneKtpnuecknM TOKOM, NOXapa,NOlyuHnOxOroB nIIN NOBpeXdEHnnp6opa.

• UctaHOBka npnbopa DoJxHa OcyuceCTBnTbCra TOnbKO KBaINΦnUPOBaHHbIM CneuaJIInCTOM.
  He yctaHabnBaIte n He noKnIOuayTe np6op, mEIOUm IOBpeKdEHHa.
  CneDyIte HNCTpyKUmaM no yCTaHOBKe, BXOJIAUM B KOMJIeKT npi6opa.
  Bcerda 6ydbTe ocTopoXhbl npn nepemeeHnn npnbopa, nockoJbky OH

TaeBn. Bcerda nCnoJb3yIte 3aunTHbIe nepaTKN 3akpbityo 06yBb.

• Pered Mohtaxom np6opa ydaInte BCE 3JIeMeHTbI ynaKOBKn, HAKNeKN 3aHTHyo NJIeHky.
  He BCTpaBaiTe OTBOdHyU Tpy6y InB O3dyxa B NOIOCTb B CTEHe, ecN ToIbKO IIOOCb He npedHa3HaueHa dIy 3Tnx uei.

2.2ПоdkлоченkeЗлжтрocети

BHIMAHNE!

CyüeCTByET pNCK noXapa n nopaxKeHnA 3JIeKTPuYeCKM TOKOM.

Bce 3neKtpnueeckne noknpoehna DOJXHbI npOn3BOIDtbcra KBaINΦuNUPOBaHHbIM 3neKtpNKOM.
- Y6eIITecb, yTO npaMeTpbl, yKa3aHHbIe Ha Ta6JIuYKe C TexHnueCKIMN DaHHbIMN, COOTBeTCTByIOT XapaKTePncTnKam 3JIeKTPocETn.
- EcJn Ha Ta6JIuYe c TexHnueCKmN daHHbIMN OTCyTCTByeT CUMBOJ npnbopdoJKeH 6bIb 3a3emJeH.
BknHouaTe np6op TOnbko B npaBnIbHo yCTaHOBHeHHyIO 3JIeKTpueckyIO p03eTKy C KOHTAKTOM 3a3EmHeHn.
- He donyckaite cnytbBaHnna 3neKtpoPpOBOIOB.
He npb3yntecb TPOHnKamn ydNnHNTeMaMn.
He npdklouaHTe np60p K po3eTke 3neKtpoNTaHn,ecn OHa nloxo 3akpenHeHa nIe cCn BnJka HEnNtHO BXOHTBPO3eTKy.
Дя OTKIOUeHn np6opa ot 3NeKTPoCeTn He TAnHTe 3a Ka6eNb 3NeKTPoPOnTuHn. Bcerda 6epNTecb 3a BUNKy ceTeBOrO uHypa.
- DeTaJIH, 3aUHuaIOuHne TOKOBeDyUHne UIN H3OINPOBaHHbIe YAcTHn PnIBOpa, DOnJXbIb 6bITb 3aKpeJIeHbI TaK, YTObI INx 6bIINO HeBO3MOXHO ydaJIHTb 6e3 CNeuHaJbHbIX INHCTpyMeHTOB.
- Y6eIntecb B npaBnIbHOCTN yCTaHOBKn npnbopa. Henlnothie n HnnpaBnIbHO yCTaHOBJIeHHbIE COeINHeHnM OryT Bbl3BaTb NpeperpeB pa3bema.
-Поdkлочаиприборкалкгрocetи по OKOHuaHIMMOHTaJa.Обесчte дocTyN К ПОДКЛЧЕHIO K элкгрocetNi NOcJIe MOHTaJa рибopa.

2.3Испольбзоване

BHIMAHNE!

CyueCTByeT pNCK TpaBMBbl, OXKOrOB IN nopaxheny 3JIeKTPnueckm TOKOM.

-Данньи пибор пpeДиа3нayeh TOЛькОдЯ пи��тOBленяпи. HeИспONSьуTe пиборВдугхцеля.
He BVOCHTe N3MeHEnB KOHCTpyKuIO DaHHoro np6opa.
-Пи Испльбовани пибopa He kacaitecbe ro Mokpbim pykamn. He

KacaiTecb npnbopa, ecn Ha Hero nonana BOda.

• IcnojIb3yIte ToJIbKO npHaJdJIeKHOCTN, NOCTaBJaEMbIe BMeCTe C npu6OpOM.
  BoBpemBaPknIxapKnHeDonyckaTKeKoHTaKTaXnPOBIMaceJI COTKpbITbIMIIJaMeHEm HArpeTbIMN PpeDMtAMN.
  He nCnoJb3yIte oTkpbltie 3neKtporpniln.
  He nCnoJb3yIte 3JeKtpOnpnpOp dJa xpaHEnn KaKnx-Jn6o npEmdToB.
  3anpeuetaetc cmoTpeTb HENOCpeIcTBeHHo Ha NOcCBeTKy np60pa uepe3 Jny, B 6HOKlb NII npN NOMOUn aHaJIoRnHybIX ONTNUeCKNX np60opOB.
• Ecnn npn6op pa6oTaet c dpyrmmu yCTpoiCTBaMn, MaKcMaJIbHoe co3daBaEMOE daBHeHne He doJXHO npeBbIaTb 4 Na (4x10-5 6ap).

2.4 CepBnC

Дя ремонта пибopa образпесь в abTOpn3OBaHHbI Сервсны цHTp. ПрименTe TOJIbKO opINHaJIbHbIe 3anachbIe YacTN.
- O lammpax BHytpn npnbopa n lamnpax, npodabaembIX OTdelenbHO BAuecTBe 3anacbix qacte: daHHbIe lamnbl paaccHTaHbI Ha pa60Tu B 6bITOBbIX npnbopax B NCKIOUHTeJIbHO CLOXHBIX TempepaTyphBX, BN6paunOHbIX IN BnaJXHOCTbIX YCNOBnX ININ npedHa3NaYeHbI DnI nepeDaun INΦOpMaunO pa6oem COCTOHN IN np6opa. OHn He npedHa3NaYeHbI DnI INCNoJIb3OBaHnB V dpynx npnbopax n He NOxOJaT DnI OCBeSeHnB 6bITOBbIX NOMeHn.

2.5 YtNJn3aun

BHIMAHNE!

CyueCTByeT onaCHOCTb TpaBMbl nn ydywby.

Дяпoly ueни Ифорmaци O надлжаш eyn Tnlnizau n npnbopa образТecb B MeCTHbie MyHnUpaIbHbIe opraHbl BnactN.
- OTKIIOUHTe npIbOp OT cETN 3JIeKTpOPITuHnIa.
- 06pejbTe Ka6eJIb 3JIeKTPoNTaHnKa KAKMOxHO 6JIuXe K np6Opy n yTuIN3npyIteero.

3. YCTAHOBKA

BHIMAHNE!

CM. rnaBbl, coepkaune CbeHnno texhne 6e3onacHOCTn.

3.1 Иструкции по установке

Pa3BepHyTbIe CBeDeHnO MOHTaXe np6opa cm. B OTdJIbHOM 6yKneTe nO yCTaHOBKe.

BHIMAHNE!

Ipepe noknueHnem K 3neKtpocetny6eNTecb, yTO C dBnraTeJr CHrTDepKaTeJIb KpbIbYuATKn.

4.ОПИСАНЕ ПИБОРА

4.1 6nBn paHn npaBneHn

ФункцЯОпсанe

IepBaA cKOpocTb / BbIKn DnuratJIb BKnHouaETcHa nepBOM ypOBHe ckopocTu. BtOpe haxaTne BbIKNIOUaET npu6Op.

BtopaCKopocTb DnuratEnb BkHouaeTcHa BTOPOM yPOBHe CKOpocTN.

TpebckopoctbBnraTeIb BkHIOaETcHa Tpebem ypOBHe CKOPoCTN.

MaKcImaJIbHaerckOpocTbBnraTeJIb BKNIOaETcH aMaKcImaJIbHbIypoBeHbCKOpocTn.Yepe3 5MnHyrpa6Oblnp6OpnepeKnIOaETcH a TpeTbIO CKOpocTb.

Taimep Bbiknoaet np6op uepe3 5 MNHyT. HanomnHaet O heo6xOIMoctn OucCTKn nn 3ameHbI fNtpa.CM. YBeDOMJIeHne O 3ameHe fNtpa》B rnaBe EKeJdHeHoe nCNoIb3ObaHne》.

JaMaNa OcBeueHnBKnOueHne N BbIKIOueHne OcBeueHn.

5. EXEДHEBHOE INCПь3OBAHNE

5.1 IcnoJb3OBAHne BbITaKKn

PekomeHIOBaHHbIe 3HaueHnA CKOpocTn npBedeHbIB Ta6nue HnKe.

0|1	Разоров поcodков в посуde, накрытов крышкам.
2	Проботовлене в посуde, накрытов крышкам, на Heckолькinx 30нaxПроботовлене яйkoфоркх.Жарka малои InteHTeHcNtBHOCTN.
3	Клячени и жарka снышого koлиесства поcodков 6e3 Крышки, поcodtv�ени на Heckолькinx 30нaxПроботовлене яйkoфоркх.
	Клячени и жарka снышого koлиесства поcodtv�敢于 6e3 Крышки, р尼 ВсICOKОВ ВлжhoeCTN.

Дясбрocaфункиннхмnteуджвайт eВ TeueHne Tpex cekyHd.

6. YXOD IN OUNCTKA

6.1 Празмейсанne по очирке

UcTaeune cpeiCTBa

He nCnoB3yIte a6pa3nBHBie MOIOJIe CpeIcTBa I ueTKn.

IopBexHocTb npnbopa npotnpaTe MraKo TkaHbIO, CMOeHHoB B TeNIOB OBe C MoIO- 1M CpeDCTBOM.

Iocne npiroTOBHeHn HeKOTOpbIe qactn np6opa CnIbHO HArpeBaHcTc.Bo n36exaHne o6pa3OBAHn IaTeH Heo6xOdmo DaTb np6Opy ocTbIb N BbItepeTb erO hacyxo uHcToT TpAnKo nn 6ymaxKnHbIMn nonoteHcAmn.

OuHuaTe PAHTa MRAKIM MOIOUcM CpeiCTBOM.

ДерхиTe BbITaKky BИСТОТe.

Pa3 B Mecra npoun3BODnTe OocntKy npnbopa n KnpoynaBnBaHounx fNbTpoB. TuaTeNbHO OunuAte BHyTpEHNHe NOBepxHOctn N KnpoynaBnBAUOnne fNbTpbl OT Kupa. HakonneHne Kupa nn Dpynx OTNOXeHm MoKet npnbEcTn K Bo3ropaHIO.

KInpoyIaBnBaHouIe 0JIbTpbl MOxHO MbITb B NocyDoMoECho MaShHe.

Nocydomoeyna Maunha DoJnxHa 6bIb HacTpoeHa Ha Hn3KoTeMnePaTyPhyO MoKy N KOpotkn Znk. XkpoylaBnBaIOuI MOnTp MOKeT N3MeHHTb UBeT; 3TO He NOBInreT Ha npOn3BOUnteJIbHOCTb np6opa.

YrOJIbHbI ΦnJIbTp

BpemHaCbIeHn yroJIbHoro 0nIbTpBaBapbpyeTc B3aBNCmOCTn OT BnDa npnroTOBHeHn n peryIpaHocTn OocTkn KnpoynaBnBaIoUeTo 0nIbTa.

6.2 Pexim ounstkn

Pexm ounstkn 6noknpyet pa60ty naHeyn ynpabneHna 5 MNHy.T. Pn ero pa6ote KacaHne CmBOJOB He daeT HnKaKOrO 3ΦΦeKta.

Функця OTКючeha Hob2Hood, ecnBKNIOueH peKIM OYNCTKI.

1.ДЯВКПЮЧЕНЯЗTOROPeЖUMaHaxMITE n ydepxnBaITe01B TeueHne 3 cekyHd.

3aropraTc9 01

2.ДЯOTKIOUeHnpeXUMa HAXMITE udepxuBaITe Te Xe CmBOJb B TeueHne 3cekyHd.

01nHorachyT.

6.3 OuNcTka KInpoYnabIbNaIOUeRo cnIbTpTa

ФильТрbl ФИКСИРУТСЯ РИ ПОМОПИ 3aцелOK И Шплесн Ha пOTиВОЛОЖHOI CTOPОHe.

OuncKaΦnIbTpɑ:

1. Notaryte pykoTky fNJIbTpapoB bItIgKoI (1) HEMHOrO HAKIOHHTe BHN3 nepeHIOU qactb fNJIbTpA.

1. OuNCTIe cHINbTpbl rY6KOc Hea6pa3nBhbIM MOUIM CpeDCTBOM NJIN BbIMOnTe INX B NOcyDOMoeHOr MaUNHe.

IocydomoeuHa MaunHa DoJxHa 6bItb HAcTpoEHa Ha Hn3KOTemepaTyPhyOMoKy I KOpOTKn UkJI.

KInpoynabNBAIOUINΦnIbTp MoKeT N3MeHnTB UBeT; 3TO He NOBnIeT Ha npOn3BOIDTeNbHOCTb npi6opa.

3.ДЯ yctaHOBKnФиьТpoB Ha MeCTOBbINOHnTe OINcaHHbIe BblIe IBa IwaraB O6paTHOM npAKe.

IOBTOPuTe DaHbIe 7aRn CO BCEMN pInbTpamN,ecIN 3TO npIMeHIMO.

6.4 3aMeHa yroIbHoro qnIbTppa —DOnOJIHNTeIbHO

BHIMAHNE!

YrOJIbHbI ΦnJIbTp He rABJIeTcMoUoUIMcra!

1.ИЗВЛЕКИТЕи3прИБОРа ЖИРОУЛСАЛBAIOUПЕФИЛТРБI. СМ.раздел«ЧИСТКАЖИРОУЛСАЛBAIOUПERO ФИЛТРА»ВЗTOIГАBE.

1. Haxmnte Ha pykoTky fNkCnpyioe 3aueJKN Ha naHeJI NfNbTpapoB BbITXKOI (1).

3. Hemhoro haKHOHHTe nepeHIOU qactb cnIbTp a Bn3 (2), a 3aTeM nOTAHITE. NOBTOPHTe nepBbIe Dba dEiCTBna C dpYrIMN cnIbTpamn.

4.ДЯ yctaHOBKn HOBOrOФиЛьТра BbINOJIHnTe Te Xe WaI N B O6paTHOM nopdKe.

B IIO6oM cIyae 3aMeHy fIbTp a Heo6xOdIMO Ipon3BOIDHT b KaK MInHmym Odn H pa3 B KaJdbIe YeTbIpe Meca.

6.5 3aMeHa JAmNbl

ДаHHьпрбор nocтавлгетс CO CBETODIOHONЯМNOИ OTДЕNBHIM ynpaBJIIOUIM yCTPOINCTBOM (CBETODIOHbIM dpaIbepOM).3TN DeTAN MOYT 6bITb 3aMeHeHbTOJbKO TEXHnueCKM CneuJaNtOM.B clyuae IIO6bIX HEnCpabHOCTei CM.«CepBnC»IJIaBbl «Yka3aHnnoNo 6e3ONaChOCTn》.

7. ПОИСК И YYSTPAHEHNE HENCSРABHOCTEД

BHIMAHNE!

Cm. rnaBbl, coepkaune CbeHnno TExnke 6e3onacHOCTn.

7.1 UTo deNatb, ecn...

PpO6Iema Bo3MOxHna npuHa Cnoc6 ycTaHeHna

Hebo3MOxHOb BkIIOUHTb npi6Op. Пri6Op He NOДКЛIOUeH K 3JIeKTPo- ПИТАПИ, Или NOДКЛIOUeHne IpoIN3- ВЕДЕНО HeBepHO.	П探测ы Трарвьность NOДКЛIO- ЧЕпЯ pri6Opa и налчие нараз- жени в сети.
Hebo3MOxHOb BkIIOUHTb npi6Op. Сра6OTAN ppeOxpanHTeь. П探测ы, яБяETСЯ пп preDox- рантEL bpruChNo HEnCnPabHNo- СТИ.ЕСп preDoxpanHTeь no- стОнHOb cpa6aTbIBaEТ, образИteь К KBaIIФицрOBaHHOMу 3JIeKTPuKy.
Hebo3MOxHOb BkIIOUHTb npi6Op. Дерць КухOHнй Me6eNil He Bbl- рOBHeNbI OTHOCNTelbHOb KOpNyaCa самоJ Me6eNil.	ВырOBЯite дERць Me6eNil.
Hebo3MOxHOb BkIIOUHTb npi6Op. СтЕКЯннaj паEHь OTKpbIte Ha пОПнOCtBu.	ОТкpoIte StEKЯнHuTo pAneHь пО- нOCtBu.См. rIaBy «ExeДнEVHoe ИСпОьЗOBaHNe».
Hebo3MOxHOb BkIIOUHTb npi6Op Или ФУнКци.Неравиьhoe IncpOJIbZOBaHne пa- нeHи урРаВлeHЯ.	ДпЯ BkIIOUeHЯ pri6Opa Или ФУнК- ци КОСнITeCb и у德ЖИBaIte co- OTBETCTBYUOUIe CIMBOЛы Н паHE- пIурavВлeHЯ TOUH NOsePeDIHne He MeHee 1 sesYHdI.
Пампа не pa6OtaeT. Лamпа осБeшени поерорела.ЗамeHITE Лamпу.Сm. rIaBy «Ухod И OЧИSTКA».

PpO6Iema Bo3MoXHa npuHnA Cnoc6 ycTaHeHnA

Пробoproбocираетнецостаточиколичестоюпарени.	Скорoctь работы двигалейся нестаточа вbicoka дли количестоюразуюцхсаяucapени.	Измене часоту врашенидви-ratени.
Пробoproбcamоctоггелно вкло-чадя симпеглочает Фуннции	Имeel место симьная конденьca-ця пана на стеке.	ОчSENTITE CTEKП OTBOДы, повет-pinte КухнIO И NOВICbTe SCOKOPCTB BblTЯЖКI.
Горит сигhalьни"Inдникаторфильта	СравOTANA сигhalinasця Фильт-ра. Heo6xodIMO bblonHITb Ouchc-Kу жирочиавлambaюце Фильтpa пимб замену сим оочstку уrolьно-го Фильта (дан�нitselho).	См. «Уberdomленио о Фильтpe» В гnaBE «Ежедnevhoe Incponsьзова-нe».

8. OXPAHA OKPYKAIOJIEN CPEIbI

MaTePnAbI C cHMBOJOM CneJeT
cDaBaTb Ha nepepa60Ky. NonoKnte
yNaKOBky B COOTBeTCTByUoUne KOHTeHepbl
dJa c6opa BTOpuHoro cbIp8. PpHmam
yUaTne B nepepa60Tkce CTaporo
3JIeKtpo6bITOBoro o6OpyDoBAnHa, Bbl
nomoraete 3aunITb OkpykaHou cpeyu n
3DopOBBe YelOBeka. He BbIbpaCbIbAaiTe

BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXODaMn 6bITOByUo TexHNY, NOMeEHHyO CnMBOJOM
Pnp6op cIeNyET DOCTaBtB MecTo
pa3dJIbHOro HAKONJIeHnry N c6opa OTXODOB
NOTpe6JIeHnry IIN B NyHKT c6opa
NCIOJIb3OBAHHo 6bITOBoY TeHXIKn dJa
NocJeDuOuSei yTNIIN3aCIn.

Сре ductва за чиш- небе	Нек的对象ы abразимпесу. Повшины уроча ооч涝е меком крпом, толлор ВODOM и балгим DeTepцentOM.
	Нakон Куба, Ненидови уроча могу бити врули. Да сиссема поаву чile- ka, урочь мора на схлади осualу чиротм Крпом пли паперим убраима.
	Флесе ооч涝е SFALIM DeTepцentOM.
Рedicamba за чиш- небе	Сваког месец ооч涝е урочь и чиш trade зам(). Пожьно ооч涝е унтушьост и чиш trade зам(). Мароте за маслона. Haromлana ha machoña пли другп остацу могу по- узоковати по cap.
	Фильеги за маст могу на с рету у машини за пасы посу? Машина за пасы сухова мора bittи подашега на Н stickу Tempepatуru и кра tak чи- клес. Фильег за маслона може за помechи bojy, пли то нема удицaja на уунник ур- нajа.
Фильег са akтув- ним угLEM	В体现在 Засиевке угелягфсплеса варIPAу узисочи od врсту Кьава и рedingовно- 检чнишенье Фильега за маслона.

6.2 Pexim YuShneBa

Pexm uHHeBa 6Joknpa yHKnOHaHocT KOMaHdHe Ta6Ne Ha 5 MNHyTa. KaJa je aKTHBaH,doNpBaBe cM60Na Hema HNKAKBor eΦeKta.

Функида Hob2Hood je onemoryheha KaJa je peKIM YnWHeBa aKTINBaH.

1.ДабиTeakTINBupanpexum，DOpHnTe n3aDpxKInTe 1Ha3cekyHne.
01 n Ce yKbyyjy.
2.Дабисте DeakTNBupan npexm, noHOBOdoINpHnTe n 3aDpxnte cM6oJe Ha 3ceKyHne.
01 nCe nckbyuyjy.

6.3 Ynshhebe qntepa 3a mact

Фиntepn cy moHTnpaHn nomohy cTera n OcNrypaHa ha cynpoTHoJ cTpaHn.

Поновпе корakе 3a сбе Фиntepe ako je to moryhe.

6.4 3aMeHa qHJItepa ca aKTINBHM yIbem - ONUHO

YNO3OPEHBe!

ФиптетсаakTNBнmугьemHиjeMoryhe npatn!

Iorneajte letak npnloxhen y3 qntep.

Да 6иTe 3aMeHnIи ФнТeр:

1.ИЗвадиTeФиntepe3aMaCTn3уpehaja. IorIeJaTe OeIbak"UHsHebeФиntepa 3a MaCT"YOBOMNOrIaBly.
2. Пи捜снITE ручу сerte за моHTажу напанелу Фиntера IncnoД acnnpatopa (1).

3.Блaro HargHnTe npedbN Deo fntepa HaOJIe (2),a 3aTtM NOByuIte. IHOBOHTe npBa Dba KOPaKa 3a CBe fNTpe.
4.ДабистеИнсталлари HOBNФИNTep,поновiteисте корake obpHyTUM peDOCJIeDOM.

Y cBAKOM CnyaJy, fHntepe je noTpe6Ho MeBaTN bApem Ha cBAka Yetnpn Meceua.

6.5 3aMeHa JAmne

Obaj ypehaj nma LED cnjannu y 3ace6an ynpabbaayiyehaj (LED npajbep).Obe DeIOBE MOxE da 3aMeHn cAmo TexHnup. Y cnuyajy 6nno KaBor KBapa, nornejaTe deo "CepBnc" y OeJbky ,NyTCTBa o 6e36eHOCTH".

7. PEWSABAHBE ППОБЛЕМА

YNO3OPEHbE!

PornejaTe norgabBa o 6e36eHocTn.

Для КеруВань ВТЯKKOю:

1. BiДкриTe ckNo 3 cIMBOJAMn nAHeJI KepyBaHHa.

1. TopKHiTbcra, 106 yBimKHytn npnnaI.
   3.Якpo notpi6Ho,3MiHITb WBNkicTb, TOPKHyBwncb notpi6HOrO cMBOny. 01

5.2 Taïmep

Lya yHKci Jo3BOJc BnMKHyT npuJa uepe3 5 XBUNH pO6OTn. FyHKciIO MOxHa BNKOpNCTOBvBaTN, NIIe kUO npuAd npaOc Ha nepuX Tpbox pIBHX WBNkocTi DBNrHa.

1. TopKHiTbcra CmBOJy TaMep nouHae 6nMaTu.
2. Ype3 5 xBnInn npuaB BmNkaTbcra.

Uo6 BmKHyTu 10 fynKciu, 1e pa3 TopKHITbcr

5.3 Hob²Hood Φυκία

Ye aBTOMaTnUHa fynKci, JaKa 3'EdHyE
BapnIbHy nOBepXHIO 3 BnTJxKoHO. BapnIbHa
NoBepXHa Ta BnTJxKa MaOTb iHcpauepBOHi
PnmuChi. WbNdkicTB BeHTnIaTopa
Bn3NaCyTeBCa aBTOMaTnUHO 3aJIeKHo BiD
6bpaHoro peKmY Ta TeMnePaTyPi
HaIrapaIiWo NOcyDu Ha BapnIbHi
NoBepXHi. MoXHa TAKOx KepyBaTu
BeHTnIaTOPom BpyHu 3 BapnIbHOI NobepXHi.
fynKciMoXHa BMkATu 3 NaHeLi BapnIbHOI
NoBepXHi.

CbitnoioHaJaMnOuKaBMNkaE TbCSKONBCTaHOBNeHo3'EdHaHHMaIXBapINbHOIOBepxHeIO Ta BNTXKOIO.

EneMeHT nID BNTJxKkoH (1) c npnMaueM cnHaIy cyHKci.

DoknaHy iHOpMaciu 0do BnKOpNCTaHHy ciEi cyHKcii HabeDeHO BV INCTpyKci3 BnKOpNCTaHHBapNbHOI NOBepxHi.

5.4 CnoBizeneH npo pfIbTp

PonepeJxehn npo fInbTp hara dye npo HeobxdHicTh 3amHn a60 ouuueHHy ByrilbHoro fInbtpa n ouuueHHx HnpOBOro fInbtpa.

-ПicЯ 40 roDINK KOpNCTyBaHnCnMBOJ CBiNTbCnIpoTgrom 30 cekyHd. NToPi6Ho OuNCTiTn JxnpOBn φiNbTp.
-Пися 160 roDNH KOpNCTyBaHHC CmBOJI

L MmTntb npotraom 30 cekyHd.
Iotppi6Ho OunchTu XnpoBn fInbTp, a
ByrInbHn fInbTp - 3amHHTn a6o
OunchTu.

i

6.1Приитки садочшени

3acobn Dnna YnueH H

He BnKOpncToByyTe a6pa3nBHi 3ac06n dIra YIeHnHa Ta ciTkn.

OuHCTbTe NOBepxHIO npnlaNy 3a DOnOMoROIO M'koI raHupKn, 3MoueHOI B TeNII BOJI 3 DoDaBaHHM M'koRo 3acOby dny uHcHHe.

Iicra roTyBaHHaJeKi cactHn npnnay 3aIIuAIObTcra rapaumn. Ioo yHnKHyTu nIyam, Heo6xioHO 3aueKaTu, DOKn npnlaOxonoHe, a Notim npoteptn HacxO hncToIO cepBeTKOIO a60 naepobm pyuHnikom.

BnKopncToByTe HearpeCnBn 3ac6 dJa YUeHnna PIAm.

TpMaIe BNTAKKy 电TO

Ouynyte npnla Ta xnpoBi cInbTpni Oomicra. PeTeNbHO ouNpye BHytpHIO qaCTnHy Ta xnpoBi cInbTpni BiD knpy. HakOnnueHHa Knpy iHux 3aIuKkIB iXi MoKe cnpuHNHTI 3aropnHn.

Kinpobi φijbtpn MOxHa MNTn B NocydomnHi MaunHi.

IINIOOCyOMHoiMaUNHNOtpi6HO BCTaHOBHTN Hn3bky TeMpeatypy KOPOTKNIuKN MNTTJ.KnOBIΦiNbTp MoKe 3He6apBHTNC, Uo He BnNBAe Ha epeKTUBHicTB po6OTn npnady.

Byrilbni nipnbtp

Yac HeiTpai3aui ByirInbHoro pInbTpa MoKe 6yTuPi3HmB 3aJIeXHoCTi BiD cnOco6y roTyBaHHa Ta peryIaRPHoCTi OunuEHHa XnpoBOrO pInbTpa.

6.2 Pexim OvnueHHa

Pexm ouuueHH 6IOkye cyHKioHaIbHicTb naHeJI kepyBaHH Ha 5 XBnInH. JaKuo TOPkaTNC CMBONIB, KOJI daHn peXIM yBIMKHeHO, BOH He cnpaOBOyBaTMMyTb.

i

Функця Hob2Hood BmMkaetbca, kOJIaKTNBOBaHO peXIM OUYIeHHJ.

1.ДЯ yBIMKHeHHpeXmMy TOPKHITbCAYtpMMyTe 1Ha3cekyHdN.
BMnKaetbca 01
2.ДЯВIMKHeHHpeXMyTOPKHITbcI yTPMMyTe CmBOJN ige pa3 Ha 3 CEkyHdN.
01BIMNKaetbca.

Повторы крокдя BCix Фингов (якци 3actocobho).

6.4 3aɪna ByrɪnbHOrO φɪnbTpa (Heo6OB'ra3KoBO)

A

PONEPEDKEHNE