DLH6661B - Kuchyňská digestoř AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DLH6661B AEG

SK Návod na používanie | Odsávač pár 244

SL Navodila za uporabo | Kuhnjska napa 254

SQ Udhezimet per perdorim | Aspirator 263

SR UnyTcTBo 3a ynoTppe6y | Acnnpatop wTeiHaKa 273

SV Bruksanvisning | Spisflakt 283

TR Kullanma Kilavuzu | Davlumbaz 292

UK IInctpyki | Bntjka 302

AR 320

Vitá vás AEG! Děkujeme vám, ze jste si vybrali náš spotřebic.

Rady k použivání, brožury, poradce pri potížich a informace o servisu a opravách ziskáte na:

www.aeg.com/support

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE 22
2. BEZPECNOSTNI POKNY 25
3. INSTALACE 26
4. POPIS SPOTREBICE 26
   5.DENNIPOUZIVANI 27
   6.CISTENIA UDRZBA 28
5. ODSTRANOVANI ZAVAD 30
6. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI 30

1. BEZPECNOSTNI INFORMACE

Tento námod si pečlivě prěctěte jestě prěd instalaci spotřebiče a jeho privním použitím. Vyrobce nenese odpovednost za zhádný uraz ani škodu v důslédku nesprávné instalace nebo použití. Námod k použití vždy uchovávejte na bezpečnéma pristupném mistě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost detí a postiženych osob

• Tento spotbrebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčnych zkušeností a znalostí, pouzePokud tak Čini pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkajćí se bezpečného provozu spotbrebiče, a pokud Rozumi rizikům spojeným s provozem spotbrebiče. Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotbrebiče.

• Nenechte deti hrat si se spotrebičem.
  Vsechny obaly uschovejte mimo dosah deti a radne je zlikvidujte.

• Nedovolte detem a domácim zviratum, aby se približovaly k zapnutému spotřebiči.

• Cistěné a uživatelskou udržbu spotřebiec by naměly provadět déti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotbrebič je určen pouze k domácimu použití nad varnými deskami, sporáky a podobnými kuchynskými tepelnými spotbrebiči.
• Tento spotbrebič je určen k použití v bežnému domácimu použití.
• Tento spotbrebič lze používat v kancelářich, hotelovychPokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařizeních, kde využití nepřesahuje (prüměrnou) uroven využití v domácnosti.
• Před udržbou vždy spotřebic odpoje od napájení.
• UPOZORNÉNÍ: Dostupné Časti spotřebiće se mohou během používání zahrát na vysokou teplotu.
• Použijte vyhradné upevnovaci šrouby dodané společné se spotřebiečem. Nejsou-li současti dodávky, použijte šrouby doporučné v pokynech k instalaci. Spotřebieč nainstalujte na bezpečné m vchodné místě, které splůje požadavky na instalaci.
  VAROVÁNÍ: Nedodrženi těchto pokynů k instalaci šroubů nebo upevnovacího zařizení můze mít za následek riziko urazu elektrickým proudem.
• K upevnéni spotbrebiče nepoužívejte lepidla.

• Minimálné vzdálenost mezi povrchem varné desky, na níž stojí varné nádoby, a dolné Častí spotřebiče musí byt 65 cm, pokud není v instalacnichPokynech ke spotřebiči nebo varné desce uvedeno jinak.
  Vybod vzduchu musi splnovat prislusné mistrí predpisy.
  V mistnosti, kde je spotbrebič nainstalován, zajistěte správnou ventilaci, která zabrání zpětnému toku plynu do mistnosti ze spotbrebičú spalujících plyn nebo jiná paliva, včetné otevřenych topeniš'.

• Ujistěte se, ze větraci otvory nejsou zakryté a spotřebieč vzduch neodvádi do kourovodu, kterym jsou odvádeny kouri a pára z jiních spotřebieču (ustřední vytapěné, termosifon, ohřivače vody atd.).
  Když spotřebič pracuje společné s dalsími spotřebiči, maximální podtlak vytvářený v mistrnosti by neměl prekročit hodnotu 0,04 mbar.

• Je-li napajeci kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze vyrobce, autorizované servisné středisko nebo osobys podobnou príslušnou kvalifikác. Jinak by mohlo dojít k urazu elektrickým proudem.
• Je-li sada kabel'u poškozená, je nutno ji vyměnit za speciálné sadu kabel'u, kterou vám poskytne vyrobce nebo autorizované servisné středisko.
• Pokud je spotbrebic pripojen primo k napajeni, elektroinstalace musi byt vybavena izolačním zařizením, které umožnuje odpojení vsech polu spotbrebie od zdroje napajeni. Üplné odpojení musi byt v souladu s podminkami uvedenymi v kategorii prepetí III. V pevné elektroinstalaci musi byt zacleněn prvek pro odpojení od sítě v souladu s elektroinstalačními prdepisy.
• Pod spotbrebičem neprijapravujte jidlo flambováním.
• Spotbrebic nepoužívejte k vypoustěné nebezpečných nebo vybusních materialů a vyparů.
• Spotrebič Čistěte pravidelně měkkým hadříkem, abyste zabránili poškození materiały jeho povrchu.
• K Čišění povrchu spotřebiče nepoužívejte Čistici prístroj na páru, Rozprašovac vody, drsné abrazivné prostředky ani ostré kovové škrabky. Používejte pouzeneutralní myci prostředky.
• Tukové filtry pravidelné Čistěte (alesponné kaźdé dva měsíce) a odstrańujte usazenou mastnotu ze spotřebiece, abyste predešli nebezpeci požáru.
  Vnitrek spotrebice vycistete pomoci hadriku.

2. BEZPECNOSTNI POKNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci poraneni,zasahu elektrickym proudem, pozaru nebo poskozeni spotrebice.

Tento spotbrebič smí instalovat jen kvalifikována osoba.
- Poškozený spotřebic neinstalujte ani nepoužívejte.
- Rid'te se pokyny k instalaci dodanymi spelu s timto spotrebicem.
Pri premistovani spotrebice budte vzdy opatrn, protoze je tezky. Vzdy pouzivejte ochranné rukavice a uzavrenou obuv.
- Pred instalaci spotbrebice odstrahte veskeré obaly, stitky a ochrannou folii.
- Neinstalujte odvetravani do vyklenku ve zdi, pokud vyklenek neni k tomuto učelu urcen.

2.2 Pripojení k elektrické siti

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci pozaru nebo urazu elektrickym proudem.

• Veskera elektrická pripojeni by mela byt provedena kvalifikovanym elektrikařem.
  Zkontrolujte, zda udaje na typovém stitku souhlasís parametry elektrické sítě.
• Pokud na typovém stitku není otistěn symbol (spotřebic musí byt uzemné.
  Vždy používejte správně instalovanou sítovou zásuvku s ochranou proti urazu elektrickým proudem.
  Elektrické kably nesmi byt zamotane.
• Nepoužívejte rozbočovaci zástrčky ani prodlužovaci kabely.
• Pokud je sítová zásuvka uvolnéna, nezapojujte do ni sítovou zástrčku.
• Neodpjujte spotrebič ze zásvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
  Ochrana préd urazem elektrickym proudem u zivych ci izolovanych casti musi byt pripevnena tak, aby nešla odstranit bez pouziti nastroju.

Ujistete se, ze je spotrebič nainstalován správné. Volné a nesprávné zapojeni napajecího kabelu muže mít za následek prěhrát svorky.
- Spotrebič pripojte na konci instalacnich prací. Po instalaci musi zustat sit'ová zăstrčka nadále dostupné.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci zraneni, popaleni ci urazu elektrickym proudem.

Tento spotbrebič je určen vyhradné pro pripravu jídel. Nepoužívejte spotbrebič k jiným učelúm.
- Neměnte technické parametry spotřebače.
Nepoužívejte spotřebic, mate-li vlhék ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.
- Používejte pouze príslušenstvi dodávané se spotřebičem.
- Během vařeni a smaženi držte plameny nebo ohráté prédměty mimo dosah tuků a olejů.
Nepouzivejte odkryte elektrické mřížky.
- Nepoužívejte spotřebic jako odkladaci plochu.
Nedivejte se primo do osvětleni spotřebie pomoci lupy, dalekohledu nebo podobnych optických pristroju.
- Pokud spotbrebic pracuje v kombinaci s dalsimi zafrizenimi, maximálny vyvinutý tlak nesmi prekrocit 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Servis

Pro opravu spotrebice se obratte na autorizovane servisni stredisko. Pouziveje vyhradne originálni nahradni dily.
- Pokud jde o Žárovku (Žárovky) v toto spotbrebiči a samostatné prodávané nahradni Žárovky: Tyto Žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémnim fyzickým podminkám v domácích spotbrebičích, at' už jde o teplotu, vibrate āvlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informaci o provozním stavu spotbrebiče. Nejsou určeny k použiti v jin'ych

spotbrebicich a nejsou vhdne k osvetleni mistnosti v domacnosti.

2.5 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí urazu āi uduseni.

• Pro informace ohledne spravné likvidace spotřebiece se obrat'te na mistrí urady.
• Odpojte spotbrebic od elektrické sîte.
• Održněte sítový kabel v blízkosti spotřebače a zlikvidujte jej.

3. INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Pokyny k montáži

Uplné informace o instalaci spotrebiceneleznete v samostatné prirucce k instalaci.

VAROVÁNÍ!

Prid pripojenim k elektrické siti se ujistete, ze z motoru byl vyjmuta podpěra ventilátoru.

4. POPIS SPOTČE

4.1 Přehled ovladaciho panelu

Funkce Popis

Prvni nastaveni otacek / vypnu- Motor se prepne na prvni uroven otacek. Druhé stisknuti vypne spo-trebič.

Druhé nastaveni otáček Motor prépne na druhé nastaveni otáček.

Treti nastaveni otacek Motor prepne na treti nastaveni otacek.

Maximáni otáčky Motor se prepne na maximálni uroven otáček. Po 5 minutách se spo-trébic prépne na treti rychlost.

Funkce Popis

5

Timer Vypne spotbrebic po 5 minutach. Pripomene, ze je nutné vyčistit nebo

vymenit filtr. Viz Upozorneni na vymenu filtru v kapitole Denni pouzivani.

6

Osvétlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvétlení.

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

5.1 Používáni odsavače par

Doporucené otáčky naleznete v niže uvedené tabulce.

0|1	Při ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varních zónach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vařeni na vICE varních zónach nebo hořácích.
	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vysocké vlhkosti.

i

Doporucje se nechat odsavač par zapnutý jestě príblízně 15 minut po dokončeni pripravy jidla.

i

Ovladaci panel je senzorové tlacitko.
Chcete-li ovladat odsavač par, dotkněte
se symbolu prěsne uprostřed po dobu
alespon 1 sekundy.

Jak uvest do provozu odsavač par, :

1. Otevřete sklo se symboly ovladaciho panelu.

Pomoci teto funkce Ize nastavit vypnuti spotbrebi ce po peti minutach provozu. Funkci Ize pouzit pouze tehy,Pokud spotbrebi pracuje pri prvnich trech nastavenich otacek motoru.

1. Stiskněte symbol Časovac začne blíka

1. Po peti minutach se spotrebič vypne. Funkci vypnete opětovným stisknutím

5.3 Hob²Hood funkce

Jedná se o automatickou funkci, ktera spoji varnou desku s odsavačem par. Jak varná deska, tak odsavač par jsou vyaveny infracerveným vysilacem. Rychlost ventilátoru se rídi automaticky na základné nastavení režimu a teploty nejteplejsi varné nádoby na varné desce. Ventílator lze také prostřednictvím varné desky ovladat ručné. Funkci lze zapnout z panelu varné desky.

LED Žárovka se rozsvítí, když je navázano spojení mezi varnou deskskou a odsavačem par.

Prvek pod odsavacem par (1) je prijima signalu funkce.

Dalsi informace o pouziti funkce najdete v navodu k pouziti varne desky.

5.4 Upozorněni na výměnu filtru

Kontrolka vystrahy filtru upozornuje na nutnost vymeny nebo vycisteni uhlikoveho filtru a vycisteni tukoveho filtru.

• Po 40 hodinách používání se symbol rozsvítí na 30 sekund. Je nutné vyčistit tukový filtr.
• Po 160 hodinách používání bude symbol blikat 30 sekund. Tukový filtr je nutné vycistit a uhlíkový filtr je nutné vyměnit nebo vycistit.

Viz pouny k Čisteni tukového filtru v kapitole Čisteni a udžrba.

Viz poukyni k Čisteni uhlíkového filtru nebo vyměne uhlíkového filtru v kapitole Čisteni a udžba.

Funkci resetujte stisknutim 3 sekundy.

6. ČISTěNÍ A UDRžBA

6.1 Poznámky k Čišěné

Cistici prostreky

Nepoužívejte abrazivné prostředky a kartáče.

Povrch spotbrebiče otřete měkkým hadřikem namoceným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.

Po va'rení se mohou některé cásti spot'rebiče zahrát. Abyste zabranili skvrnám, musi spot'rebič vychladnou a je nutné jej vysusit Čistou látkovou nebo papirovou utěrkou.

Skrvny vycistete pomoci setrneho cisticiho prostredku.

Odsavac par udrzujte vzy cisty

Spotrebič a tukové filtry Čistěte kázdy měsíc. Vnitřek a tukové filtry šetrné ocistěte od tuku. Hromaděni mastnoty ā zbytku jidel muže zpúsobit požár.

Tukové filtry lze myt v mycce nadobí.

Mycka nádobi musi byt nastavena na nizkou teplotu a krátý program. U tukového filtru muže dojít ke změné barvy, což ale něma zádný vliv na vykon spotřebače.

Uhlikovy filtr

Doba nasyceni uhlikového filtru se liši v závislosti na typu pripravy jidla a Četnosti Čistěni tukového filtru.

6.2 Režim Čišteiní

Režim Čišěné na pet minut zablokuje funkci ovládacího panelu. Když je režim spustěné, stisknutí symbolů něma Žádný vliv.

i

Funkce Hob2Hood je deaktivovana, kdyz je aktivni rezim cisteni.

1. Režim spustite stiskutim a podržením 011a po dobu tři sekund.
   01a serozsviti.
2. Režim vypnete opětovným stisknutím a podržením symbolů po dobu tří sekund.
   01a zhasnou.

6.3 Cišěné tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protejsi strane pomoci uchytek a svorek.

Cisteni filtru:

1. Zatáhněte za držadlo na filtru pod odsavacem par (1) a prědni cást filtru naklopte mirné dolů.

1. Filtry očistěte pomoci houbicky s neabrazivnimi cisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

i

6.4 Vyměna uhlíkového filtru - volitelné

A

VAROVÁNÍ!

Uhlikovy filtr je neomyvatelný!

i

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče.
   Viz „Cistěné tukového filtru“ v teto kapitole.
2. Stiskněte držadlo uchytky na panelu filtru pod odsavacem par (1).

1. Předné cást filtru naklopte mirné dolů (2) a poté zatahněte.

Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů.

1. Pri instalaci nového filtru provedte stejný postup v opačném pořadi.

Tento spotbrebi je dodáván s kontrolkou LED a samostatnám ovladáním (ovladač LED).

Tyto díly mûze vyménit pouze technik. V
pripadé jakékoliv závady vizást „Servis“ v
kapitole „Bezpečnostní pokyny".

7. ODSTRANOVI ZAVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Co délat, když...

Problém Możná príćina Žešení
Spotřebič nelze zapnout. Spotřebič není zapojený do elektrické sítě nebo je prípojený nesprávně.	Zkontrolujte, zda je spotřebič správo–ne zapojený do elektrické sítě.
Spotřebič nelze zapnout. Je spáléná pojistka. Zkontrolujte, zda príćinou závady není pojistka. Pokud dochází k opa-kovanému spáleni pojistky, obrattse na autorizovaného elektrikáře.
Spotřebič nelze zapnout. Dviřka skříinky nejsou vyrovnána s rámem skříinky.	Vyrovnejte dvřka skříinky.
Spotřebič nelze zapnout. Skleněné panel není zcela otevřeny. Zcela otevřete skleněné panel. Viz kapitola Denní používání.
Nelze zapnout spotřebič nebo jeho funkce.	Nesprávné použiti ovladacího pan-elu.	Chcete-li zapnout spotřebič nebo funkci, stisknéte symboly prímo uprostřed na ovladacím panelu po dobu alespoř 1 sekundy.
Osvětlení nefunguje. Žárovka je vadné. Vyměnte zhárovku. Žid'te se cásti	"Čistěné i údržba".
Spotřebič nepohlcuje dostatečné množství výparů.	Otáčky motoru neodpovídají množ-ství vznikajcích výparů.	Změnte otáčky motoru.
Spotřebič se sám zapíná nebo sám měni funkce.	Na slek se kondenzuje velege množ-ství páry.	Očistěte sklo od vody, vyvätrejte ku-chyť a zvyěste otáčky odsavače par.
Kontrolka výstráhy filtru sviítí.	Kontrolka výstráhy filtru svítí. Tukový filtr je nutné výčistit nebo uhlíkový filtr (volitelný) je nutné vyměnit nebo výčistit.	Viz Upozorněné na výměnu filtru v kapitole „Denní používání".

8. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

kontejneru k recyklaci. Pomáhejte chránit zivotné prostředí a lidské zdravá a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče určené klikvidaci. Spotřebiče oznacné príslušnýmsymbolem Delikvidujte spolu s domovnim

odpadem. Spotrebič odevzdejte v mistrím sběrném dvore nebo kontaktujte mistrí urad.

Pred instalaciou a použivaním spotrebiča si pozorne prečitajte priložený námod na použivanie. Vyrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobné nesprávnou montážou alebo použivaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a pristupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnut'.

1.1 Bezpečnost' detí a zraniteǐních osǒb

1.2 Všeobecná bezpečnost

Vsetky elektrické zapojenia by mal vykonat' kvalifikovany elektroinstalater.
- Uistite sa, ze parametre na typovom stitku su kompatibilné s elektrickým napatim zdroja napajania.
- Ak nie je na typovom štītu vytlaceny symbol (spotrebič musí byt uzemény.
Vzdy pouzivajte spravne nainstalovanu zasuvku odolnu proti narazom.
- Elektrické siet'ové káble sa nesmú zamotat'.

	Funkcia Popis
1	Prvá rychlost/Vypnuté Motor sa Prepne na prvu úroveř rychlosti. Druhým stlačením spotre-bič vypnete.
2	Druhá rychlost' Motor sa Prepne na druhú úroveř rychlosti.
3	Tretia rychlost' Motor sa prepne na tretiu úroveř rychlosti.
4	Maximálna rychlost' Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti. Po 5 minútach sa spotrebič prepne na tretiu rychlost'.
5	Timer Vypne spotrebič po 5 minútach. Pripomína Čistenie alebo výmenu filtra. Informácie najdete v Časti Upozornenie filtra v kapitole Každodenné používanie.
6	Osvetlenie Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

5. KAŽDODENNE POUŽÍVANIE

Skontrolujte odporucanu rychlost' podla tabulky nizsie.

Odsávac pár udrzia-vajte Čistý

Tukové filtré možete umyt' v umyvačke. Umývačka riadu musí byt' nastavená na nizku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter moze zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebica.

Filter's uhlim

Doba nasytenia filtra s uhlim závisí od sposobu varenia a frekvencie Čistenia tukového filtra.

6.2 Režim Čistenia

Materiały označene symbolism odovzdajte na recykláciu. Obal hod'te do prislušnych kontajnerov na recykláciu. ChrănteŽivotné prostredie a zdravie ludi a recyklujte oppad z elektrických a elektronickích spotrebicov. Nelikvidujte spotrebice označene symbolism

Mbaieni aspiratorin
tě pastěr

0oJrJlJldJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJd

jai aaj j5 jy1 1c o>lg

JlJ16.5

Jaoo oLED jaojol (LED)

JgJ, Jbc sI gJJI. .aawuJ 1 aal

6.2gog

5 5 a>gl abg ubll gio gai s al ngy jgoj l n g . abnngloic

loic Hob2Hood

1bawwabwllgog

01 1

.

01

jgoJI JcJrJwJgBoJgJgJbWJ .2

.1g 2xooJyJoo

JaoJI 01

6.3

Jc

aLlaJla≥Jl

:JdJI Jb

Jawjilal jg>gall jaaal .1

jolal oJg (1) a

J

oLog aaiw! aob piaiwl jll abu .2 11111111111111111111

0j> a> jc 1g> all alluc bio jgl u29.0g0g0g0g0g

jgljgljgljgljgljgljgljglj

5.4 Jyjlll all gall jai dai gall

a>gl no a,bgl baaa

gall Jogill pio Lioic Led 2000

g j 1j j j j j j j j

aai jiaabagaaaba

ooJooJI 5, pIzWyI no acIw 40

. 30

jll j 160

Jllwglg 30do

aabbg a>all jld

i

aieell j 6000000000000000

.

i

jgl Jlduul gl aal jilg aabu uog>

aBgl a liell Jg p

3 0aJ L aagll bao oLcy

i

j_L ≥ - 90 (1)

eJaw>gajd

.aa,bgll oJwJuaawl

i

pIaai aes jc loglaill no jall

gall poxuwo Jds g>J aobgll

aJg aJI.6

6.1

aag abawl calebio poxuiy