StyleLine 125 - Aquarium OASE - Free user manual and instructions

USER MANUAL StyleLine 125 OASE

HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300/400

DE Gebrauchsanleitung und Garantie
EN Operating instructions and Guarantee
FR Notice d'emploi et Garantie
NL Gebruiksaanwijzing en Garantie
ES Instrucciones de uso y Garantia
PT Instruções de uso e Garantia
IT Istruzioni d'uso e Garanzia
DA Brugsanvisining og Garanti
NO Bruksanvisning og Garanti
SV Bruksanvisning och Garanti
FI Käytöohje ja Takuu

HU Hasznalati utmutató es Garancia
PL Instrukcja uzytkowania i Gwarancja
CS Návod k použitá Záruka
SK Návod na použitie a Záruka
SL Navodila za uporabo in Garancija
HR Uputa o upotrebi i Jamstvo
RO Instruetiuni de folosinta 山 Garantie
BG ynbTbaHe 3a ynoTppe6a n rapaunra
UK Noci6HnK 3 ekcnnyatau Ta IapaTia
RU PykoBoDCTBO no 3KcnnyatauN n TapaHTnA
CN 使用说明书和保用证书

A
HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300/400

B

HUP0002

C

HUP0003

D

HUP0005

E

HUP0006

WARNING

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.

• Do not allow children to play with the unit.

• Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.

• Switch off all units in the aquarium or disconnect the power plugs of all units before reaching into the water.
• Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.
• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.

- EN -

SAFETY INFORMATION

• Switch off all units in the aquarium or disconnect the power plugs of all units before reaching into the water.
• Never operate the unit if the housing is defective!
• Never operate the unit if an electrical cable is defective!
• Never carry or pull the unit by the electrical cable.
• Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
• Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
• Only use original spare parts and accessories for the unit.
• Never carry out technical changes to the unit.
• Protect the plug connection from moisture.
• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Warnings used in these instructions

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.
  Non-observation may lead to slight or minor injuries.

NOTE

Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.

Cross-references used in these instructions

A reference to a figure, e.g. figure A.

PRODUCT DESCRIPTION

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• As a thermostat controlled aquarium heater.
• Operate in accordance with instructions.

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and for aquaristic purposes in the home (not for commercial use).
• Only operate with water at a water temperature of +4^ to +35^ .

INSTALLATION AND CONNECTION

NOTE

• Do not switch the unit on until it is immersed in water.
  The unit can be completely immersed in water.
• Ensure that the unit is immersed in water at least up to the minimum immersion depth marking.

NOTE

The desired water temperature can only be achieved if the heating capacity of the heater is suitable for the volume of water in the aquarium ( Technical data) and is positioned in an area with good water circulation.

How to proceed:

B,C,D

• Turn the temperature controller to the desired temperature value.

• Insert the supplied suction cups into the holder by twisting.

• Pay attention to the alignment of the tab (it should point upwards or to the side).

• Clamp the holder to the unit.

• Position the unit with the heating element pointing towards the floor of the filled aquarium on a clean, smooth surface in an area with good water circulation.

- EN -

COMMISSIONING/START-UP

CAUTION

Risk of injury from hot surface!

Risk of burning parts of the body or risk of fire.

• Disconnect the heater from the mains and allow it to cool down before commencing any work.

NOTE

For the use of the heater in a filter approved for this purpose:

Danger of fire! The heater and filter can be destroyed by the heat generated at the surface.

• Do not switch the heater on until the filter is completely filled with water, switched on and the water is continuously circulated.

NOTE

For use in an aquarium:

• Before switching on, ensure that the heater is immersed in water at least up to the marking for the minimum immersion depth.

NOTE

• Switch off the heater and allow it to cool down before removing it from the water.

• Do not leave the heater unattended after removing it from the water.

• Wait approx. 30 minutes before switching on so that the thermostat can adjust to the temperature of the water.

• Route the power connection cable such that it forms a drip loop!
• Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately.
• Switching off: Disconnect the unit from the mains.

Checking the temperature values

NOTE

The heater switches on and off automatically in order to maintain the set temperature.

A light in the glass bulb indicates that the heater is functioning.

The light and heater are switched off when the set temperature is reached.

How to proceed:

• When the unit has been operating for about one day, check the water temperature with a precision thermometer.
• The measured temperature is lower than the set temperature: Check the water flow around the unit and, if necessary, move the unit to a different position where the water circulation is not obstructed by e.g. plants
  Measure the temperature again after some time.
• The temperature difference is still too great: Calibrate the unit. (-> Calibrating the unit)
• The measured temperature is higher than the set temperature: Calibrate the unit. (-> Calibrating the unit)

Calibrating the unit

• Calibration range: It is possible to calibrate the unit by plus 3^ and minus 3^ .
• The calibration controller protrudes out of the different-coloured temperature controller. There are 3 fixed positions in the plus and minus range. Each position corresponds to approx. 1 degree centigrade.

NOTE

Do not attempt to go outside the calibration range.

How to proceed:

E

• Use a screwdriver for the calibration or break the supplied tool out of the holder.
• Measured temperature is too high: Keep the temperature controller at the set value and move the calibration controller in the direction of - (minus).
• Measured temperature is too low: Keep the temperature controller at the set value and move the calibration controller in the direction of + (plus).

REMEDY OF FAULTS

Malfunction	Cause	Remedy
The water does not heat up.	No mains voltage	Check the mains voltage.
	Unit defective	Replace unit
Water does not reach the set temperature.	Insufficient water circulation	Check the temperature.
	Unit is not calibrated.	Calibrate the unit.
	The heating capacity of the unit is not sufficient with regards to the ambient temperature or water volume to be heated up.	Select a suitable unit.

CLEANING

If necessary, clean the unit with clear water using a soft sponge or cloth.

• Do not not use cleaning agents or chemical solutions.

WEAR PARTS

• Suction cup

DISPOSAL

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system provided for this purpose.

AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT

OPMERKING

OPSTILLING OG TILSLUTNING

HENVISNING

INSTALLATION OCH ANSLUTNING

ANVISNING!

YKA3AHN 3A B3ONACHOCT

Cbpxke Te ypea cmo ako eIektpnuecknte DaHHn Ha ypea n eIektpo3axpaHbaHeTO CbBnaDat. DAnHnTe 3a ypea ce HAmnpat Bbpy 3a-BOIDCKATA Ta6ela Ha ypea, Bbpy OnaKOBkata NIN B HactOuTo pbkOBODCTBO.
- Ppi DeΦeKTeH Kopnyc He ekCnloaTupaYte ypeJa.
- Pn n defeKeTeH eJeKtpuYeCKn npoBoHNk ypeBt He 6nBa da ce n3NoJ3Ba.
He n3noJ3BaIte eIeKTpUeCKn npoBOdHnK 3a npehacHe Ha ypeJa Hr Ro DbpnaTe.
- Poinarai Te npoBODHnTe no HauHH, KOHTn npedna3Ba OT yBpeJdaHn He n03BOJbBa CnBbAHe B TAX.
- OТваряп Te kоруca Ha ypeda nIи Ha npHадлe-Jaunte MyЧаст Camo aKO TOBa ce n3nCKBa n3-puHc cnopeД pБКOBODCTBOTO.
- N3BbPWBaIe cAmo pa60tn no ypeDa, KOnTo ca OnncAHn B TOBa pKOBODCTBO. Ako npo6JIemnte He Morat Da 6bDat OTcPaHEn, o6bpHeTe ce KbM YnbHOMOueH eHnnHa KaHneHTCKaTa Cnyx6a, a npn CbMHENH - KbM npOn3BOdnteJ.
3a ypeHa n3noI3BaIte cAmO opnHaNHe pe3epBn Yactn npncnoc6JeHn OTKOBkata.
He n3BbPwBaIe TeTexHueckn npOMeHn no ypeHa.
- Na3ete Μεπελινιθε Χβεδινηκησι Θ ὅναλινιλαHe Na Bλατα.

Cbbp3BaIte ypeJa cAmo KbMa MOHTnpaH CnopeN3nCKBaHHraT KaHTaKT.

PpeynpeKdHnBTOBa pkbKOBoCTBO

BHIMAHNE

• 06o3Haayaba Bb3MoXHa OnaCha CnTyauJy.
• Pn HeCb6IIODaBaHe nocLeIcTBnraTa MoRaT da 6bDaT IeKo Nn He3HaunTeJIHO HapaHbAhe.

YKA3AHNE

Hfopmaun, cnyeua 3a no-do6poTo pa3bnpaHe nn 3a npedotbpaTbaHeTo Ha eBentyaHn mMyIecCTBeHN uETn nIu nIeTN 3a OKoJHaTa CpeDa.

PpenpatK B TOBA pkoBOdTO

A PpenpaTka KbM fHrypa, HAnp. fHrypa A.

ONICAHNE HA PPODyKTA

Ynotpe6a no npeHa3HaueHne

N3noJ3BaIte ONUcaHnB HacToaTO pkoBOdCTBO npOdyKT cAmO KaKTo CneJDa:

• KaTo ynpabIaEM C TepMoCTaT HarpeBaTeI 3a aKBapnM.
• EKcnpaun npn cna3BaHe Ha TexHnuecknte daHHN.

3a ypeda ca BaIiDnH cIeIe HnTe orpaHnue Hnna:

• I3noI3BaIte cAmO Ha 3aKpITo n 3a IInHn aKBapNymn.
• EKcnpoataunca mo c Boda npu TeMnepaTpa Hbodata OT +4^ ... +35^

MOHTAK N Cbbp3BAHE

YKA3AHNE

Cbpxe ypea cnei KaTo Toe e nOToneH BbB BOndaT.
- YpeDbT MoKe Da ce NToTn n34JIo.
- NotoneTe ypeDa Hau-MaKo Do MapKnipOBkata 3a MInHmAlHa Dbl6OuHa Ha NotanJaHe BbB BoData.

YKA3AHNE

XeJaHaTa TempepaTpa Ha BODaTa ce DoCTnra cAmO aKO OTONJIteJIHaTa MOUHOCTe eoXoJyua 3a KOJIInueCTBOTO BOda BAkBapnyma ( TexHnueckn

dAHHN) n Ce HAMnpa B 30Ha c Do6pa UnpKyaqna Ha BODaTa.

PpoeepaTe no cJeHnHaunH:

B,C,D

3abptete TemnepaTpyHna perylaTop Ha JekaHata cToHocHT Ha TemnpaTypaTa.
3aBnTe DoCTaBeHnTe BeHdy3n B cToiKaTa. -BnImaBaIte 3a nOIOxHeHneTO Ha e3NHTo (Harope nn HacTpaH).
3akpenete ctoKaTa Bbpxy ypeja.
- Ioctabete ypeda c HarpeBaTeHnna eIemEnT, coyeu KbM DbHOTo Ha aKBapnyma, B HAnbJIHeH aKBapnym Bbpxu YnCTa, rJaNka NOBbpXHOCT B 30Ha Cdo6pa UnpKyaunna Ha BOdata.

NYCKAHE B EKCIIIOATAUHA

BHIMAHNE

OnachocOT HapaHbAHe npaIropeua NOBbpx-HoCT!

Morat da 6bdat n3ropeHn qactn OT TAnoto nn da Bb3HnKHe noXap.

• PpeiH3BbPwBaHeTo Ha BCnUk pa60Tu n3KnIO-yeTe HArpeBaTeIa OT eJIeKtpuYeckaTa MpeKa Iro OCTaBeTe Da n3CTnHe.

YKA3AHNE

3a ynoTpe6ata Ha pa3peweH 3a TOBa fNITbP Baxn: OnachocT ot noXap! Nopadn BncoKaTa TemnepaTypa Ha NobbpxHOCTTa HArpeBaTeJrN fNITbPbT ue ce nobpejT.

BkIIOUeTe HArpeBaTeJIeEgBa CKeI KaTo ΦHITbPbTe HAnbJIHeN I3ZaIIO C BOJa, BKIOUeH E N BOJaTa UnpKuInpa HeNpeKbCHaTO.

YKA3AHNE

3a ynotpe6ata B akBapnym:

BknHoyete HarpeBaTeIeEBA cIeI KaTo ToI e IOTOnEN Ha-MaIKO Do MapKnpOBkata 3a MHNMaJHa Dbl6OuHnHa Ha NotAnHe BbB BoDATA.

YKA3AHHE

Ha-Haspei3KIOUeTe HArpeBaTeIaOCTaBeTe Da I3CTHHe, CLeI TOBa FO 3BaJeTe OT BOData.
CleIu3BaJkaHToTOBoJaTaHeOCTaBnTe HArpeBaTeIe6e3HaD3Op.

• I3yaKaIte OKoJIo 30 MInHyTn C BKNIOUcBaHeTo, 3a Da MoKe TepMoCTaTbT Da ce npIrOOn KbM TemNepaTypata Ha BOdAra.
• IpnokapaiTe eIeKtpo3axpaHbauu Ka6eI TaKa, Ye da o6pa3yBa Knyn 3a OTKanBaHe!
  BknOuBaHe: CbpxKeTe ypeKa KbM eJeKtpnueckaTa MpeKa. YpeDbT ce BKnIOUBA BeHara.
• N3KIIuOvBaHe: N3KIIuOte Te ypeJa ot eIeKtpnueckaTa MpeJa.

PpOBepe cToHocHTe Ha tempeatypata

YKA3AHNE

HarpeBaTeJIaT Ce BkIIOUyBa N3KIIIOUyBa ABTomaTuHNO, 3a Da NODbPka HAcTpoEHaTa TemnepaTypa.

CBeTInHa B CTbKJIeHn6aIOn Noka3Ba,Ye HArpeBaTeJrTaPabOTn.

CBeTInHaTaNHarpeBaTeJIaT Ca n3KIOUeHn, KOraTo ce DoCTnIrHe HAcTpoEHaTa TemnepaTypa.

Ppoeepaate no cIeHNHaunH:

OCTaBeTe ypeDa da pa6oTn OkOTo eDIn H DeH n CJIeT TOBa npOBepTe TempePaTypaTa Ha BOdaTa C npEun3EH TepMOMeTbp.
- Измеренata Temnepaotypa e no-Hncka ot Habctpoehata: Пювэрет ВODня NOTOK OKOLO ypeда и ри Нeобхдимост пемecete урда на Място с по-mалко пpenЯтCTBne Haцрkylaцята на BOData (Hanp. OT pactehnia).
- Измерete след Изberctho Врeme OTHOBOTempepatypata.
- TempepaTpyHaTa pa3nka BCE oue e npeKaIeHo roJMa: KaIb6pnpaTe ypeJa. (-> kaIIb6pnpaHe Ha ypeDa)
- Измеренату Temпета ра e no-Bисока ot н actpoehata: KaIIbprpaIte ypeDA. (-> kaIIbprpaHe Na ypeDA)

KanibpnpaHe Ha ypeDa

• 06xbat Ha kaH6pnpaHe: YpeBt MoKe da ce KaH6pnpa DoOpbHnHTeHNo c 3^ nIoc n c 3°C MInHyc.
• KaIIb6pnpauuT peryIaTOP n3n3a ot TempeatypHnA peryIaTOP, KOITo e OcBeTeH B dpyr cBrt. B nIoc pecn. MInyc oxbata ca fNkCupan 3 no3n. BcKa no3nOtroBapra Ha OKoLo 1 rpaDyc no Cen3n.

YKA3AHNE

He ce onntbaite, da naDbniabate oxbata Ha KaIbepipaHe.

PpoeepaTe no cIeHNHaHn:

E

3a KaIb6pnpaHeto n3noJ3BaIte OTBepTKa IIN B3eMeTe DoCTaBeHnI HNCTpyMeHT OT CToIkata.
- I3mepehata TeMnepaTpe e pkeKaJeHO BncoKa: 3aIpbXTe a3OperylaTopa Ha HacTroeHata cToiHOCT n 3aBbPTeTe KaIIb6pnpaunr perylaTop B Nocoka-(MHyc).
- Измерената Temпера typa e пекално Ниcka: 3адрьжтсфазорулатopa Na Habstpoehata CTойнocт иЗвртete KaIN6рupaшия рулатop B nocoka + (ПИOC).

OTCTPAHRAHE HA HEN3ПРABHOCTN

IHCTPYKJIa 3 TEXHIKN Be3NEKN

PiEHyTe npntpiI Inwe B TOMy BnnaKy, kso eIeKtpnHi xapaKtepncTNKn npnaLy 36iraotbcra 3 xapaKtepncTKamn DxepeJa cTpy My. DaHi npnaMy MicrTaBCHa 3aBOcBki Ta6- nuci, Ha nakyBaHHi a6o B ciin HCTpykcii.
3a6opohraetbca BnKOpncTOBByBaTn npncptiyn BnnaKy NOxKOdKeHH KOpnyc!
- Ppi noxkoJKeHHi eNeKtpuHoro ka6eIIO ekCnlyaTyBaTn npctpi 3a6OpOHeNo.
3a6bopohaeTbcraTHytn a6o Hectn npncptpi 3a eJektpnuHi ka6eni.
Ka6eni cnid npoklaadTn TaK, 06 3axnCTnTix BiD ykoJKeH i He CTBOPOBaN He6e3neKy naHHraIIOde.
BikpnaTe Kopnyc npncptpo a6o Noro KOMnoHeHribnue 3a HABHOCTi YITKx Bka3IBOK OdoIbOro BInctpykuii.
IpoBODbTe Ha npncTpoi TiNbKn Ti po6Ot, kI onncaHI B ciN IHcTpyKuii. KaO npo6JIeMn He BdaETbcra YcyHyTu, 3BepHiTbcr Do aBtOpn3OBaHoro cepBicHO rEHTpy a60, B pa3i cyMHIB, Do BNPO- 6Hnka.
- Ipnctpoo MOxHa BnKOpncTOByBaTn TlBKn opriHaJIbHi 3anachi qactnHn OpiRiHaJIbHe OcHaueHH.
3a60pOHaETbCa 3MiHIOBaTH KOHCTpyKciIO npIcTpoIO.
- WTeNcBHi po3'Emn Heo6XiIdNo 3axnCTHTn BiD BnJIbBy BOJOrn.

-Пдкюаite npnilad tiIbkn do po3eTK, BCTaHOBLeHOi 3riIDHO 3 iHcTpkyKciEIO.

PonepeJxHnHa, 0BvHKOpNCTOByIOTBcYu iinCTpyKus3ekcnnyataui

OBEPEXHO

O3haaemokklnBO He6e3neuHy cnTuayio.
- HeDoTpImaHHa MoKe npN3BecTu Do IerkoI a6o He3NaUHOI TpaBMn.

BKA3IBKA

Ihopmaia, 0c cnlye kpaomy po3ymHHo a6o 3anobirAHNO MOKlnBOI WKOJ MaHy n HABKOJIINHbOMy cepedOBnU.

PnIMtK, 0BnKOpNCTOBYIOTBc y ci iHCTpyKci3 eknnyataa

A NocuHaHHa MaHIOHOK, HAnpKnaMaIOHOKA.

ONNC BnPObY

BukopncTaHH npnctpo 3a npn3HaueHnM

BukopncTOByte npncptpi, onncahny u zi iHCTpykci, Ine HaCtynHM YHOM:

Bakci akbapiymhoro o6irpiibaya, 0Kepyetbcn Tepmoctatom.
- EKcπIyatauia 3 DoTpmaHHaM TexHiHnx XapakTepnCTNK.

Ha npnila npoiupioTbca hactyni o6MeKeHHa:

BukopncTObByaTn TIlbkB npMiuEHHx i dny npuBaTHnx akBapiyMiB.
-ДоЗвяЯтбсВИКОПСТОВУВАТи пиuaД TIькИЗ BOДЮ npи TemпаТурі BODи +4℃...+35℃.

BCTAHOBLEHHA TA IIDKIIIOUeyHRA

BKA3IBKA

-Пдкюаи Te npucpti nIwe TODi, KOnn BIn 3aHypeHn y BODY.
- Pnucpii MoXHa 3aHypntn NobHicTHO.
3aHypioTe npicptiy y BODy MiHIMyM Do no3HaKn MihimaBHOI rIN6HN H3aHypeHH.

-UK

BKA3IBKA

BaKaHoI TeMnepaTpyu BOnu MoKHa DoCarr N IInueB TOMy BnnaDky, KOnu NotyXHicTh Harpiy By BiDnoBiJaOe 6'Emy BoN u AKBapiymi TexHiCy dani) i o6irpiBauch03TaUoBaHn y 30hi 3 XopoWIO UnpKyIyIaIciEO BOnu.

Heo6xioHO BnKoHaTu HaCTynH i:

B,C,D

• Повернitsягларовtemпа typn ha 6aЖа He 3HaueHnI TempepaTpyn.
• Pnncockn, 0o BxoOaTb do KOMnIeKTy NOCTabKn, BKpyiTb y TpMaay.

3BepHItb yBary Ha opieHTaizio nlaHKn (Bropy nn B6ik).

• 3aTnChiItb TpImaHa npicTpoi.
• Po3mictiB npncptiH 3 HarpibaBHM eIemehTom Ha dHi 3anOBHeHOro akBapiyMa Ha uCtiN, rnaDeHbKiIN NobepxHi B 30HI 3 HaleXHOU cnpkynla-ziEIO BOHN.

BBEDEHHBAKCNJYATAUIO

OBEPEKHO

He6e3neKa noxkoJxHb BiI rapyoi nobepxhi! MoXHa oTpImaTn onikn qactn Tila a6o BnKlnkata nnoxexy.

• Парабдь-як imm роботamn BiD'EDHaTn obirpiBaH BiD Мерекi i Datn OxonoHyTu.

BKA3IBKA

При ВИКОРИСТАНHIВпиЗHAЧЕHOMУДЯЦБОТФИЛБТPI:

He6e3neKa BnHnKHeHH noKexi! Yepe3 wBnKn Harpib nobepxhi pyHnyoTbcra 06irpiBauiΦinbTp.

BmkaTe o6irpiBaay Inwe ToDi, KOnn FInbTp NobHicTHo HAnOBHeHn BODoIO, yBIMKHeHn i Boda noCTiHo UnpkUIOE.

BKA3IBKA

PnBuKOpncTaHHi BaKBapiyMi:

BmkaTe o6irpiBaay Inwe ToDi, KoIbH 3aHypeHn y BODy MIniMym Do N03HaUKN MiHimaJIbHOI rN6uHN 3aHypeHHa.

BKA3IBKA

CnoaTkBy BmKHiTb o6irpibay i daTe Nomy oxoIoHyTu, JnSe NotIM BmMaTe 3 BOuN.
He liuwaTe o6irpiBa4 6e3 Hargy niCnBmHaHry Ioro 3 BOiN.
- Поуекайе 6лнько 30хвиин, nepш Ніж Вмікати, уб термocтат мірпс'tocуbatися до Temпepатугі Bodи.
- PpoklaaTe MepeKeBn Ka6JIb TaKIM YHOM, 06 yTBOpNlacr KpaIeNoi6Ha netra.
- YbIMKHeHn. IIdkIIOHtB npncTpi I O eIeKtpoMepeXi. Pnpctpi BMkAcTbcraOpa3y.
BumKHeHHa. BiEHaHte npncptpi Bid eJeKTpo-Mepexi.

IpepeBipTe 3HaueHHa TemnepaTpyn

BKA3IBKA

06irpiBauchBMnKaεTbcTaBmNkaεTbcCa mOctiHo, niTpmyouH halaTobayTeMnepaTypy.

Cbitno y cknHn KOn6i CbiDHTb npo po6Oty o6irpiBa4.

Cbitno i o6irpiBaBmNkaHbC8, KOIN DOcRHyTO HanaTobAHOI TemnepaTypn.

Heo6xioHO BnKoHaTu HaCTynH i:

-Дати npponpaцIOBAtи npictpoO OdIN DeHb i notim nepeBipITn Tempepatypy BODN.
BumipraHa TemnepaIpya HxHxH xH aHToBaHo: Ipebipntn notik BOnn HabkoLo npctpoio i 3a Heo6xidnocti nepecTabNTn npctpii Ha Micce, De MeHwe nepenonu CpKyJau II BOn (HaPnKnaI qepe3 poCInHH).
- Ype3 DeAkn yac 3HOBy BmipTn TemnepaTpy.
- P3Hnca TeMnepaTyp ige HaTo BncoKa: BiKanl6pyBaTu npucptpi. -> BiKanl6pyBaTu npucptpi)
BmipraHa TemnepaTpa Bua Hix HanaTobHo: BiKaIi6pyBatn npncpti. (-> BiKaIi6pyBatn npncpti)

-UK

BiKaJI6pyBaTn npncptpi

-ДIANa3OHN KAIi6pyBaHnHa: ПпстpiMожнадOKaI6pyBaTn Ha 3°CВПИOCiHa 3°CВМИHyC.
- PerylaTop kani6pyBaHHa BiDiPI3HAcBiD 3aΦap6oBaHOrO iHsIM KOBOpOM peryIaTopa TemnepaTpyn. BПIOc Ta MiHyc DiAna3OHaX aΦikCoBaHo no 3 no3uii. KoxHa no3uia BiNObiAe np6n3Ho 1 rpaDycu Cebci.

BKA3IBKA

HeHAMaraTecbpeeTu3aJana3OHkai6pyBaHHa.

Heo6xioHO BnKoHaTu HAcTyNHi ii:

E

-ДяkanibpyBaHHaactocuYTeBnKpyTKy a6o BnIamaTe iHCTpymeHT,KNBxOOnTbdoKOMnIKeKy,3TrpMaay.
BumipraHa TemnepaTpa HAdTo BncoKa: TpmaTe pyky HalaStyBaHH Ha HalaSTOBaHomy 3Ha-yeHHi Ta nobepHiB peryIaTOp Kali6pyBaHH y HanpymKy-(miHyc).
BumipraHa TemnepaTypa HAnTo Hn3bKa: TpMaTe pyky HanaTsyBaHHa HanaTobAHomy 3Ha- yehHi Ta nobepHItb peryIaTOp KaJI6pyBaHHa Y HanpamKy + (nIoc).

UCYHEHHH HECNPABHOCTI

DETAJI, 3O WBNKO 3HOUYOTbC

• Ppncocka.

YTNJI3ALIJA

BKA3IBKA

Cen npncpti 3aboponeho ytni3ybaTn pa3om i3 nobyTOBmN BiXoamn.

Tpe6a, BiDpi3aBun Ka6eB, 3po6ntn npncpti Hnpaue3daTHm i yTuNl3yBaTu Nepe3 nepe6a- ueHy cnCTemy NOBTOPHOro BnKOpNCtAHHn.

IpebeoD pykoODbTa no 3Kcnnyatauun - opurnHaHa

ПРЕДУПРЕЖДЕME

-Дети ot 8 leT n CTapшe, a TaKJKe IIOdN C OrpaHn-ueHHbIMN ΦI3UYeCKnMn, OpraHOJIeNTuYeCKnMn IIN MeHTaJIbHbIMN BO3-MOxHOCrMn, IIOdN C He6OJIbShm OIbITOM N Objemom 3HaHn MOrYT PoiIb3OBaTbcra 3TtM UcTPOJCTBOM, HaxOJaCb Iprn 3TOM IOd KOHTPoJIeM B3PocIbIX IIN POlyuNB OT HNX COBeTbI NO 6e3-OpacHOMy obpaSeHnIO c

yctpoiCTBOM IN NOHOB onaCHoCTN npn pa6ote c Hm.

CBET BCTeKJIaHHoI KOJI6e O3HaayaeT, YTO HArpeBaTeJIb BKJIIOUeH.

Iocne doctnkeHna yctaHOBlenHo TMnpaTpybICBEt HarpeBaTeNb OTKlIOUaOTcra.

Heo6xoJIMO BbINOHNHTb CNeDyIOUne DeiCTBna:

-ДаТь пибору поразыть пиМ.ODИн DeHb,a 3aTeM npOBepNTb TempepaTpy BOДы C NOMOцьBO BbICOKOTOHOrO TepMometpa.
- H3mepeHHoe 3HaueHne TemnepaTpybI HnKe yCTaHOBLeHHoro: PpOBepntb BODhbi NOTOK y npnbopa n, B clyuae Heo6xOdmoctn, nepemecTNTb erO Ha MeTO C Mehbsm YNCLOm npenrTCTBn DnA UINPKyIaCn BObl (HaNP., paCTeHn).
Cnyctra HeKOTOpoe Bpemr ChOba n3Mepntb Temnepatypy.
Cnukom 60bwa pa3HocTb TemepaTypbix 3NaueHn eue npcyTcByeT: BblOnHtB kaN6- poBky np6opa. (-> kaN6pOBka np6opa)
- 3MaPeHHoe 3HaueHne TemnepaTpybI Bbiwe yCTaHOBJIeHNHO: BblIOJIHtB KaII6pOBky npu-6opa. (-> KaII6pOBKa np6opa)

Kanib6poBka np6opa

-Диана30н KaIb6poBkn:Прбop можно Nepeka-лбрobatb Ha 3°CВ пюсов Диана30н ИHa 3°CВ мнHyсовДианa30H.
KanibpoBouhbi peryIaTOp BbIcTynaeI3 TepmoperyIaTopa dpyrOTo zBeta.BnHOCOBOM nIN MNHycoBOM dHaNa3oHax HMeIOTCn 03 fNkCnpOBaHHbIX No3uNN. KaJdA N03uNpaPabHa npM.1 rpaDcy LcJIbCSn.

YKA3AHNE

IOnbItk npebblweHnaaana3oHa KaII6pOBKn 3anpeueHbl.

Heo6xoJIMO BbINOHNtB CNeDyUOuNE DeIcTbnA:

E

-ДякИбрOBинСIOЛБ3OBaTb OTBepTKy IIN BblOMaTb ⅢДержATEЯ BXOДЯПиьВ KOMNJIeKT NOCTABKN INHCTpyMeHT.
CnHsKOM BbICOKoe 3MepeHHoe 3HaueHne TemnepaTpybl: NOBOPHTbI pyrJrTOp ydepKnBaTb Ha ycTaHOBLeHHOM 3HaueHnn, a KaIN6pOBOuHbI pyrJIrTOP NOBepHyTb B HAppaBJIeHN - (MnHyc).
CnHsKOM Hn3Koe n3MepeHHoe 3HaueHne TempeTpybI: NobopoTHbI peYJrTOp yJePKeHBaTb HaycTaHOBJIeHHOM 3HaueHnn, a KaJIb6pOBOuHbI peYJrTOp nobepHyTB HAnpaBLeHnn + (nLIoc).

HcnpabLeHne HEnCnPABHOCTN

He ytniHn3npoBaT daHHbI np6op BmecTe c domaunM Mycopom!

BbBeIte yCTpoNCTBO n3 pa6oTbl, o6pe3aB erO Ka6eIb, n yTuIN3npyTe uepe3 npedycmOTpeHHyIO dIra 3TOr CnCTEmy Bo3Bpata.

原版使用说明书的翻译

告

V	Δ T
	5 °C	10 °C	15 °C
≤ 25 |	25 W	25 W	75 W
≤ 50 |	50 W	50 W	100 W
≤ 75 |	50 W	75 W	150 W
≤ 100 |	75 W	100 W	200 W
≤ 150 |	100 W	150 W	300 W
≤ 200 |	150 W	200 W	2 ×200 W
≤ 250 |	200 W	250 W	2 ×250 W
≤ 300 |	250 W	300 W	2 ×300 W

DE	Empfohlene Heizleistung in Abhängigkeit von Wassermenge V und Temperaturdifferenz Δ T zwischen Wunschtemperatur Wasser und Tiefsttemperatur Umgebung
EN	Recommended heating capacity depending on the volume of water V and the temperature difference Δ T between the desired water temperature and the lowest ambient temperature
FR	Puisance de chauffage recommendée en fonction de la quantité d'eau V et de la différence de tempéra-tureΔ T entre la températe souhaitée de l'eau et la températe minimale de l'environnement
NL	Aanbevolen verwarmingsvermögen afhankelijk van de waterhoeveelheid V en het temperatuurverschil Δ Tussen gewenste temperatuur water en laagste temperatuur omgeving
ES	Potencia de calentamento recomendada en dependencia de la cantidad de agua V y la différence Δ T entre la temperatura deseada del agua y la temperatura minima del entorno
PT	Potência de aquecimento recomendada, em função da quantidade de agua V e Shedensa de temperatur-a Δ T entre a temperatura pretendeda da agua e a temperatura ambiente mais baixa
IT	Potenzialità calorifica consigliata in funzione della quantità d'acqua V e della differenza di temperature Δ T fra temperatura desiderata dell'acqua e temperatura ambiente minima
DK	Anbefalet varmeydelse afhängigt af vandmängde V og temperaturforskelΔ T mellem den ønskedete temperatur for vendet og den laveste temperatur for ompigelsene
NO	Anbefalt varmeytelse avhengig av vannmengde V og temperaturdifferansen Δ T mellom ønsket vanntem-peroratur og laveste temperatur i ompigelsene
SE	Rekommenderad värmeeffekt beroende på vattenmöngd V och temperaturdifferensΔ T mellan avsedd vattentemperatur och lagsta temperatur i omgivningen
FI	Suositelu lammitysteho riippuen vesimärärastä V ja lämpötilaerosta Δ T veden toivotun lämpötilan ja ympäristön alhaisimman lämpötilan vällä
HU	Ajánlott fútóteljesítmény a V vizmennyiség és a viz kívant hörmséklete és a környezet legalacsonyabb hörmséklete bötzöttä Δ T hörmsékletkülönbség fuggvényében
PL	Zalecana moc grzewcza wazolechnosci od ilosci wody V i roznicy temperatur Δ T pomiędzy zadanagtempera-tura wody a majnižsza temperatura otoczenia
CZ	Doporučeny topný vykon v závislosti na množství vody V a teplotním rozdílu Δ T mezi požadovanou teplotou vody anejnižsí okolníteplotou
SK	Odporučany ohrievaci vykon v závislosti od množstva vody V a teplotného rozdielu Δ T medzi požadovanou teplotou vody a majnižsou teplotou okolia
SI	Priporočena moč ogrevanja v odvisnosti od količine vode V in temperaturne razlike ΔT med zheleno temperaturo vode ter majnižjo temperaturo okolja
HR	Preporučena snaga grijanja u ovisnosti o količini vode V i razlici temperature Δ T izmedu zheljene tempera-ture vode i majniže temperature okoline
RO	Puterea de incălzire recomandata în functie de cantitatea de apă V.si differența de temperatura Δ T intre temperatura dorità a apei.si temperatura cea mai scăzută a mediului
BG	Преторь通车а отол通车а мошноct в зависимост OT колочевото Вд V и Tempepatурнаразлиka ΔT можду желатлеса Tempepatура на Вдда и Минимална Т empepatура на Okолна за р dedа
UA	Рекомендана пotingисть на гогіву в залжності вid ob'sе му Вдп різници tempepatур Δ T mixьбалью Tempepatурю Вдп мінімальною Tempepatурю habколшього сеroduвица
RU	Рекомендана мошность на гогіва в зависимostи OT обьема Вдп різноct Tempepatур Δ T можду тресямов Tempepatурь Вдп и самои Нзков Tempepatурй Okружанцero nomenцени
CN	建议的加热功率取决于水量V以及所需水温与最低环境温度的温差 ΔT

	IP X8 0.8 m
DE	Wasserdicht bis 0.80 m Tiefe.	Schutzklasse II Sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder doppelte Isolierung.	Im Innenaum verwenden.	Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!	Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
EN	Submersible to 0.80 m depth.	Protection class II Reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation.	For indoor use.	Do not dispose of together with household waste!	Read the operating instructions.
FR	Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 0.80 m.	Classe de protection II Isolation renforcée et doublée pour une séparation électrique fiable avec le réseau	Pour utilisation à l'intérieur.	Ne pas recycler dans les ordures menagères !	Lire la notice d'emploi.
NL	Waterdicht tot een diepte van 0.80 m.	Beschemklasse III Veilige scheiding van het net door versterkte of dubbele isolatie.	In interne inzetstuk gebruiken.	Niet met het normale huisvuil afvoeren!	Lees de gebruiksaan-wijzing.
ES	Impermeable al agua hasta 0.80 m de profundidad.	Clase de protección II Separación electrolytica segura de la red mediana aisliento reforzado o doble.	Para empleo interior.	jNo deseche el equipo en la basura domésita!	Lea las instrucciones de uso.
PT	À prova de água àsé 0.80 m de profunda- de.	Classe de proteção II Separação eletrica segura da rede electri- ca por isolamento duplo ou reforçado.	Utilizar em interio- res.	Não deitar ao lixo dométrico!	Leia as instruções deutilização.
IT	Impermeabile all'acqua fino a 0.80 m di profondità.	Classe di protezione II Separazione elettrica sicura dalla rete tramite isolamento rinsforzato o doppio.	Utilizzato nell'inse- rimento interno	Non smaltire con normali rifiuti domestici!	Leggere le istruzioni d'uso!
DK	Vandæt ned til 0.80 m dybde.	Beskyttesesklasse II Sikker elektrisk adskil- lese fra nettet med forstærket elle r dobbelt isolering.	Anvendesindendørs.	Må ikke bortskaf- fes med det almindelige husholdningsaf- fald!	Læs brugsan-visningen.
NO	Vanntett ned til 0.80 m dyp.	Beskyttesesklasse II Sikker elektrisk isolasjon fra strømnettet ved forsterket aller dobbel isolasjon.	Brukninnendørs.	Ikke kast i alminnelig husholdnings- avfall!	Les bruksan-visningen.
SE	Vattentät till 0.80 m djup.	Skyddsklass II Säker elektrisk separat- ion是从 nätet tack vare Förstärkt aller dubbel isolering.	Ska användasi- nomhus.	Färente kastas i hushållssoporna!	Läsigenbrunsanvis- ningen.
FI	Vesitiivis 0.80 m syvyyteen asti	Suojaluokka II Varma sähköinen erotus verkosta vahvistetun tai kaksin- kertaisen eristyksen ansiosta.	Sisällätoimivana käytettäväksi.	Älä hövität laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana!	Lue käyt- töohje.
HU	Vízálló 0.80 m-es mélységig.	II-es védelmi osztály Biztonságos elektromos leválasztás a hálózatról megerősített vagy dupla szigetelés által	Beltéri használatra.	A készüléket nem a normál ház- tartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni!	Olvassa el a használati útmutató.
PL	Wodosczelny do 0.80 m glębokość.	Klasa ochroy II Bezpieczné elektryczne odseparowanie od sieci poprzej wzmocnión# lub podwojnagy izolacje.	Do zastosowania we wnétrtu.	Nie wyrzuć wraz ze smiecia- mi domowymi!	Przechytać instruktce uzytkOWANIA!
CZ	Vodotěsný do hloubky 0.80 m.	Třida ochrany II Bezpecná elektrická ochrana prěd sítí zesilenou nebo dvojitou izolací.	Používejte uvnitř.	Nelikvidovat v normálím komunálím opadu!	Přečěte Návod k použítí!
SK	Vodotesný do híbky 0.80 m.	Trieda ochrany II Bezpecné elektrické oddelenie od siete vžda zosilnenej alebo dvojitej izoláctii.	Používajte v interiéri.	Nelikvidovat v normálím komunálím opade!	Prečitajte si Návod na použitie.
SI	Ne prepušča vode do globinen 0.80 m.	Zašcitni razred II Ojačana ali podvojena izolacija omogoca varen odklop z omrežja.	Za notranjo upor-abo.	Ne zavrzite skupaj z gospo-dinjskimi oepad-ki!	Preberite navodila za uporabo!
HR	Ne propušta vodu do 0.80 m dubine.	Klasa zašite II Sigurno elektricno odvajanje od mreže Zahvaljući pojačanoj ili dvostrukoj izolaciji.	Upotrebljavaje u zatvorenom prostoru.	Ne bacati u obican kućni OTPad!	Pročitajte upute za upotrebu!
RO	Etanş la apă, până la o adâncime de 0.80 m.	Clasa de proteție II Izolarea electrică de la rețea în condiții de siguranta原則iz prin izolare consolidata sau dubă.	Utilizați în interior.	Nu aruncați în gunoiul menajer!	Citiți in-structiunile de utilizes!
BG	Во dioystойчв до дълбочино 0.80 m.	Клас зашита II Надждно изолираенте лесгрическatingа мрека посреadingом посilени ил двийниизалачи.	Изпосьайке на зakerю.	He在其хвърелятевсковеня дама-Kинскьбokлук!	Прочete ультынeto.
UA	Во dioиегронник diо 0.80 m.	Клас зашисту II Замисе розділени[elektropочи о мереки за рaxунок посILEнци о до повиим озOLЯцii.	Викоростовуbatи BCEpenihi пиміцень.	He викIDsайешто побутумсітім!	Читайе Incструкци.
RU	Воданец пони, на глибине до 0.80 m.	КлASS 3aцNTы III Наджнoe оТcoeДини НЯ OT сETN 3a сЧET УсILENHоI ИП ДвОноI ИЗOLЯПИ	Применяг ТолькOBуТРи ПOMeшени.	He утillnЗировВать ВмесTe сДомашнIMМycopOM!	ПрочиайтопнСтукциюпОиСпOLSБОВанИЮ.
CN	防尘。至0.8米深防水。	防护等级II通过强化或双层绝缘对电源进行安全电气隔离。	在室内使用。	不要与普通的家庭垃圾一起处理!	请阅读使用说明书。!

C

OASE GmbH - www.oase-livingwater.com

Tecklenburger StraBe 161 - 48477 Hörstel - Postfach 20 69 - 48469 Hörstel - Germany