biOrb LOOP 15 - Aquarium OASE - Free user manual and instructions

Product type	Aquarium
Brand	Oase
Model	biOrb LOOP 15
Tank material	Acrylic
Power supply	100-240 V AC, 50/60 Hz
Power supply output voltage	12 V DC
Oxygenation pump consumption	2.1 W
Protection rating	IP20
Pump cable length	1.5 m
Lighting type	LED (MCR)
Lighting function	Day/night cycle with sunrise and sunset simulation
Brightness levels	4
Lighting energy class	A++
Manufacturer warranty	24 months
Maintenance	Use only biOrb maintenance products
Safety	Disconnect before any intervention in water
Safety	Do not use if cables or housings are damaged
Safety	Keep out of reach of children under 8 years
Included accessories	Oxygenation pump, power supply unit, LED lighting
Recommendation	Do not expose to direct sunlight
Spare parts	Use original OASE parts

Frequently Asked Questions - biOrb LOOP 15 OASE

How to install the biOrb LOOP 15 aquarium?

Place the aquarium on a flat and stable surface. Connect the power supply and pump. Fill with treated water and start. Refer to the full manual for details.

What is the capacity of the aquarium?

The biOrb LOOP 15 model has a capacity of approximately 15 liters. Check the exact dimensions in the manual.

How to adjust the lighting?

Use the cycle function: press the 8, 10, 12 or 14 HR button to choose the day length. The cycle includes a 15-minute sunrise and sunset each.

How to clean the aquarium?

Use only biOrb maintenance products. Never use abrasive products or unsuitable cleaners to avoid scratches on the acrylic.

Can I use standard cleaning products?

No, use only the recommended biOrb maintenance products. Other products can cause scratches or cracks on the acrylic.

What to do in case of a leak?

Unplug the device immediately. Check the seals and connections. Contact OASE customer service for repair.

How to change the water?

Unplug the power supply before any intervention. Partially remove the water with a siphon. Replace with dechlorinated water at room temperature.

What is the lifespan of the LED lighting?

The LEDs are designed to last several years. In case of failure, use only original OASE spare parts.

Is the aquarium suitable for beginners?

Yes, the biOrb LOOP 15 is an easy-to-maintain aquarium, ideal for beginners. Follow the safety and maintenance instructions.

Where to find spare parts?

Spare parts are available from authorized OASE distributors or at www.biorb.com. Always use original parts.

USER MANUAL biOrb LOOP 15 OASE

Example for the 8 HR cycle: Sunrise 15 min - Daylight 7.5 hr - Sunset 15 min - Nightlight 16 hr. When the 10, 12 or 14 HR button is selected, the time for "Daylight" and "Nightlight" changes accordingly. "Daylight" is always reduced by 30 minutes for "Sunrise" and "Sunset". Total duration of a cycle: 24 hr.

DE Zyklusfungtion

MAINTENANCE AND CLEANING

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

RENGÖRING OCH UNDERHÄLL

PUHDISTUS JA HUOLTO

• This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.
• Do not allow children to play with the unit.
• Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
• Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
• Before reaching into the water, disconnect all electrical units in the water from the mains.
• Danger of suffocation. Keep plastic bags and small parts out of reach of babies and young children.

EN

SAFETY INFORMATION

• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Never carry or pull the unit by the electrical cable.
• Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond.
• Only connect the unit to a correctly fitted socket.
• Protect the plug connection from moisture.
• When using heaters, ensure that they are approved for use in the aquarium and that they do not come into contact with the acrylic wall of the aquarium.
• Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.
• Only open the unit housing or its attendant components if this is explicitly specified in the operating instructions.
• Never carry out technical changes to the unit.
• Exclusively use biOrb cleaning product to clean the aquarium. Other cleaning agents may cause scratches or tears in the acrylic material.
• Only use original spare parts and accessories for the unit.

For the complete operating manual, visit www.biorb.com

EN

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE GmbH assumes a 24 month manufacturer's guarantee in accordance with the guarantee conditions laid down in the following. The guarantee period starts with the first purchase from an OASE specialist dealer. In other words, in the event of a resale, the guarantee period will not start again. If services are provided under the terms of this guarantee, this does not lead to extension or renewal of the guarantee period. Your legal rights as a purchaser, especially those ensuing from the warranty, persist. They are not restricted by this guarantee.

Guarantee conditions

OASE GmbH guarantees impeccable, purpose-related properties and workmanship, expert as-sembly and proper functionality. Subject to our discretion, the guarantee refers to free-of-charge repair or free-of-charge supply of spare parts or of a replacement unit respectively. Should the unit type concerned no longer be manufactured, we reserve the right, at our discretion, to supply a replacement unit from our range that is closest to the type subject to complaint. Claims, the origin of which can be traced back to installation and operating faults as well as lack of care, e.g. the use of unsuitable cleaning materials or negligent maintenance, use other than that intended, damage due to accidents, falls, impact, effect of frost, cutting plugs, shortening cables, calcium deposits or im-proper attempts to repair the unit, are not covered by our guarantee. We hereby refer to the proper use as specified in

the instructions of use that form an integral part of the guarantee. Wear parts such as bulbs etc. are exempted from the guarantee.

The refund of costs for removal and installation, checks, claims for lost profit and damages are exempted from the guarantee together with further reaching claims for damages and loss of whatever nature caused by the unit or its use.

The guarantee is only valid in the country in which

the unit was purchased from an OASE dealer.

This guarantee is governed by German law under the

exclusion of the agreement of the United Nations covering contracts governing the international sale of goods (CISG) regulations.

Guarantee claims can only be brought forward by

presenting the sales receipt to us, OASE GmbH, Tecklenburger StraBe 161 in D-48477 Horstel, Germany by returning to us the unit or part of the unit subject to complaint, freight free, at your own risk, accompanied by a copy of the original pur-chase receipt from the OASE specialist dealer, this guarantee document and written information of the fault encountered.

EN

TECHNICAL DATA

biOrb Aquarium	CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE / HALO
Power supply voltage of the power pack V AC 100 - 240
Mains frequency Hz 50/60
Power pack output voltage V DC 12
Protection type IP 20
Aerator pump power consumption W 2.1
Aerator pump rated voltage V AC 12
Length of connection cable of the aerator pump m 1.5

Standard LED MCR LED

biOrb Lighting unit		large small		HALO 30/60	large	small	HALO 15/30/60
Energy efficiency class		A++	A++	A++	A+	A+	A
Energy efficiency	lm/W	85	73	85	74	72	17
Rated power	W	2.4	2.0	2.0	2.8	2.8	2.9
Rated voltage	V DC	12	12	12	12	12	12
Length of the connection cable	m	1.4	1.4	1.5	1.5	1.5	1.4
Remote control battery	Type	-	-	-	CR 2025	CR 2025	CR 2025

DE

WARNING

YKA3AHNRA 3A BE3ONACHOCT

He n3naIte ypeHa HnapeKTHo CbHueBO 6bYBaHe.
He n3non3BaIte cIeKtpnueckn npoBOHNK 3a npehacare Ha ypea Hr Ro DbpnaIte.
- Ponalarate npoBOnHnCHTe No HauHH, KOTo r n ppeJa3Ba OT VBpeKdHaHg H He N03BOJBA CnBbAe B TAX.
Cbpxte ypea cmo ako ekeptpucecknte daHHn Ha ypea n eektpo3xpaHbaHEto cbpanaT
Cbbp3BaIte ypeda cMo KbM MOHTnpaH cnopei 3NCKBAAHgTA KOHTAKT
- Pa3eTe UeHcEHNHTe CbeHNHeHr OTH HABNI3aHe Ha Bnara.
-ПиИЗПОЛЗВаHToHaHarpeBaTeNnO6bPHeTe BHMaHne Te Da ca pa3peSeHn 3a yNoTpe6a B aKBapnyMa nДa He JOKOCBtakpUInHaTa CTeHa Ha aKBapnyMa
- Ppei pa6ota no ypea n3BaTe uencena oT KOHTAKTA
OTBapnTe Kopnyca Ha ypeHa HnHa npHaJNeKaIHTe My ChaCTN CaMO aKO TOBa CE n3NCKBa n3PnuHO CnpOpE DbKOBOCTBOTO.
He n3BbPwBaIe TeTexHnueckn npomeHn no ypea.
3a nouchBaHe Ha akBapnMa n3noJ3BaIte caMo npOdykTN 3a NpOdpbXka Ha BiOrb.ДpyrNooHCTBaUN npenapatN MoTd a npuHrT dpackOTnH ININ pKHaTHNHHaakPnA.
3a ypeda n3no3BaIte cmo opnHnHn pe3epBn 华TINPNCNO6bHnOTOKOMNKeTQBAkata.

3a nbnHn HNCTpyKuNN NOcTeTe

www.biorb.com

BG

TAPAHUN

OASEGmbHnoema rapaunnaHa npo3bodntela 3a Hactoianpnpo6nT OBaypeed Ha OASE cbflacHOdoHNHTe yCNOBnHa rapaunraTa ot 24

Meceua.CpokbHa rapaHunra3aNoBa da Teue C nbpBOHaaynHOTo 3aKynBaHe O cneuAnn3npa HnCTpn6yTop Ha OASE.CneObaTeHNO npnpePdoaKa cpoKbHa rapaHnraTa He ce NDoHOBa.PnnpoocTaBeHa rapaHnca CPOkBHa rapaHnraTa HNTO Ce yNbJXaba, HNTO ce NDoHOBa.PnpDnDeHnTo NO 3aKOH npaba Ha KnyBaau, No-cneuHaNO oTHOseHne Ha rapaHnraTa, OCTaBaT DeiCTBaUu N He ce OrpaHnYBaT OT HactoAata rapaHnua.

TapaaHcnoHHyCIOBna

OASE GmbH daBa rapaun3a 6e3ynpueHo, OTROBapuHa Ha cenTa cbctoHne H o6pa60tKa, npabnHc rno6baHe n HndLeXho
fynKIOHOHPaHe. rapaunrTa ce npedocTabra, no HA u36op, ype3 6e3Bb3Me3deH peMOHT, cboTB. 6e3PnAHTa DoCTaBka Ha pe3epBn uactn IIN Ha HO ypeD. Ako BbnpochnT Tn ypeD Beue He Ce npou3Bexkda, cn 3aNa3BaMe npaBOTo Da DocTabm 3aMeCTBaUypeD NO HA u36op OT HaUNAOCPTIMeHT, KOITo e Bb3MOxHO HA- 6IIN3o DO TnA ypeD, oBeKT Ha peKlAmauNtA. PeklAmauN, YnTO npuHnCe CBeKddo TpeWK IN MOHTaKna N OScLyXBAHeTO, KaKTO IN HeNoCTaTbUHO NODbpJKAhe, NaP. yNOtpE6a HA HeNoDxOJaIO NouchTBAUc PcEeCTBO IIN He N3BbPbBaHa NODpBjKk, yNtPeb6a He nO npEHa3NaueHHe, NOBPeDA nopadn 3NoOnLNYka, NaDaHe, yDap, 3aMpb3BaHe, OTPaBAHe Ha UeKeRnCKbcBaHe Ha Ka6eIn, OTlaRaHn Ha BapOBNK IIN HeKBaIIΦuCpAHn ONNT3a peMOHT, He NoNAAT ND HaWata rapaunOHHa

3aunTa. Iopadn TOBa, no OTHOWeHne Ha npabnHaTaynoTppe6a ce No3OBaBame Ha yNbTBaHeTo 3a yNoTppe6a, Koeto e czbCTbHa qactOT rapaHnraTt. H3HocBaUnCe qactN, KaTO Hanp. OCBeNTeJIHn TeLa, He ca cbCTaBHqact OT rapaHnraTt.

KOMnHeHcaUa 3a pa3XoDn 3a demoHTaXn MOHTaX, npOBepKa, npTeHcun 3a npOnyChaTn nOJNn o6e3uTeHnra 3a 3aYbN cBIO ca N3KJIQUeHN O T rapaHcunrTa, KaKTO n PpTeHcUN 3a DpyrN uETn N 3aYbN, He3aBNCIMo OT KaKbB BVD, KOtO Ca 6Nn npuHHeHn OTypeDa nn Herobata yNoTpe6a.

IapanuTaBaKnCaMo3aNbPkaBata,B KOTo ypeTbTe 3akyneHOTcneuaNImpaH IncTp6byTop Ha OASE.3a HacToaTa rapaun e B cnila repMaHckOTo npaBO,C n3KnUoyHeH eHa CnOro6bTaHa OBeDInHeHnte HaCnn 3a DoroBopn 3a MeKdyHapOnHa NokyPkHa CTOKI (CISG).

TapaHnOHHn npeTeHcHm OarTa ca ce npedraBbAT cAmo KbM fHpMa OASE GmbH, Tecklenburger StraBe 161, D-48477 Horstel, RepMaHnHa, KaTo Hn H3npaTne YpeDa nnu cact Ha ypeDa 3a peKlamaun C opurHnHaHaTa Kacoba 6eJekka ot CneuaJin3npaHn Anctpn6yTop Ha OASE 6e3 TpaHCnopTHn paXoHn 3a Hac N Ha BaW co6CTBeH pNk Pn TpaHCnopTa, HacToaJn rapaHNoHeH DOKyMeHT, KaKTo n NImCMeHO OINcaHne Ha DeΦeKaTa 3a peKlamaun.

BG

TEXHNUECKN DAHHN

biOrb Аквар综合体	CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE / HALO
Зхранваши Наржени V AC 100 - 240
Мразковая честоа Hz 50/60
Изховны Наржени V DC 12
Вид зашита IP 20
Aераторна пома за консу мця на[eнegrь W 2,1
Разоч提到Н Наржени Ha aераторна за пома V DC 12
Дылжина на зхранваши kaбел за[aераторна] помма	m 1,5

biOrb Освetedелно устroy对象	С Beetомod MCR LED
	Голяма Малka	HALO 30/60	Голяма Малka	HALO 15/30/60
Клас на еергийна ефektivhoeft	A++ A++ A++	A+	A+	A
Еергийна ефektivhoeft	Im/W	85	73	85	74	72
Раз ueThа moш hologт	W	2,4	2,0	2,0	2,8	2,8
Номинално напожения	V DC	12	12	12	12	12
Дыжina на свьрзвашия правODник	m	1,4	1,4	1,5	1,5	1,4
Батерия на Дистанцонно уразлыhoe	Ти	-	-	-	CR 2025	CR 2025

UK

ПОЕРЕДЖЕHHЯ

-ДiTиВiД 8 pOKiB i CTapSe,a TaKoJIIOJN C o6MeJKeHIMn φi3IuHIMn,CEHCOPHIMn YI nCnxiUHM MoJIINBOCTaMn a6O IIOJN 3 HeBeJIHKIM IOCBiIDOM Ta O6'EMOM 3HaHb MOKytb KOpNCtYBaTncb ZIM PpIaIOM,ЯКIo BOHn PpI c6OMy 3HaXODaTBcR PiD KOHTPOJeM a6O OTpIMaII INCTpyKciI NO 6e3NeuHOMy NOBoJKeHHi 3 PpIlaIOM,3 NOBHM PO3yMiHHaM BCix He6e3neK PpIpo6OTi 3 HIM.
-ДiTи He MoKytb rpaTncs3 npnilaIOM.
-ДiTЯМЗa6OpOHeNoЧИСТИТи Ун OБсIу罗ВаТи 6e3 NaIeЖHOrO KoHTpOJIu 3 6OKy ДОрocInx.
He BnKOpncToBvIe npIaD B pa3i noShKOJKeHNe eJeKtpnHnx 3'eDHaHb a6o Kopnycy.
- Перацим,як зану рук n y BODy, BiДКИчITb BiД Мерекi eIeKtpOЖиВлeHнЯ Bci npicTpoi,як 3нaxОДЯТьСЯ y BODi.
He6e3neKa dIyKITyYepe3 3aDyUWeHnY. TpImaIte noiietnIeHOBi naKeTn Ta dpi6Hi deTaIi B HeIOCTynHOMy dIy MaJIeHbKnx dITeiMiCci.

UK

IHCTPYKU3 TEXHIK B3NEK

• He niДаВaTи npicTpii BnIbBy npamix coHauHnx npomehiB.
  3a60pOHaTbcraTHyTu a6o HeCTn npncptpi 3a eJeKtpnuHi Ka6eni.
  Ka6eni cnid npoknaatn taK, 063axnctntiX BiyukoJKeHb i He CTBOPOBaTH He6e3neky naIHnHa nlaIIOeN.
  -Пд' endун'te npucrtiй Лшев ТOMY BUNaIky,якю eJektpnHi xaapKTePecntuК npunaIy 36iraIotbc3 xapaKTePecntuKaMn DkepeJa CTpyM.
  -Пдкнчапгплад tinькdo po3eKn, BCTaHOBNeHOJ 3rIDHO 3HCTpyKUIEJ.
• WTeNcEJIbHI po3'EMn Heo6xIDHO 3axnCTHTBID BnNBy BOIOrn.
  -ПиВИКОРИСТАНHI BOДОHArPIBaHbIДИЗHAнTEcR，YHДОЗВОЛЕно IX BИКОРИСТАНHЯВАКВApIyMi,TA HeTOKKaIteCRAKPNIOBOI CTIHKN AKBAPIVMa.
• Npeep npoBeeHnM po6it 3 npncTpoem Heo6xidHO BNTaHTN BuNKy 3 PO3ETK.
  BikpBaTe Kopny npctpoa6o NOro KOMnoHENTIb IuWe 3a HABHOCTi YITKx Bka3IBOK Udo LbOro B IHCTpyKci.
  3a6oPoHReTbcra 3MIHOBaTN KOHCTpyKlIO npNCtpo.
  Дяиш�нгьарiyмавикористутейше 3acobn dny dojry biOrb. IHIWI MNUOci 3acobn moKytb BKNKATN NOpRHHa60 TpiHnHa akpniJI.
  ДяпсгюМожнВикористуВаTN TINbKN opurihalhi zanachi yactHn N opurihalhe OchaueHH.

IIOBHa IHCTpykci3 3ekcnnyatauii 3haxoNtbcra 3a NocunahHm www.biorb.com

UK

TAPAHTI

Kompania OASE GmbH is Bnpo6nK Hadae rapaHTIO Ha npicptiO OASE, kki BN npnd6an, 3iIDHO 3 HabeJeHmN HJXue yMOAMC TPOKOM Ha 24 Mcaui. BiDNIk rapaHTIHorO CTPOKY po3noCuHaETbc3 3 MOMENTy KynIBni y cneuaian3OBaHOro dInepa OASE. Y BnAnady NOBTOpHO npOaxky rapaHTIHN CTPOK He noHOBLOEbC. Ppi rapaHTIHomY o6cnyROvBaHHI rapaHTIHN CTPOK He npOdoBXeTBcI He NoHOBLOETbcA. BaWi zakOHNI npabaIK NOKypu, 3OKpema TI, 10 BuINlBAOTb i3 rapaHTIHNx 3O6OB'3aHb, i daJI HAleKaTb Bam I he NopyuTyOtbc ZieIO rapaHTIEIO.

YMOBNaHnraHraPaHTII

KomnaHia OASE GmbH rapaHTy6e3doraHHI
Bnactnbocti cBoix Bnpo6iB Ta obpo6ky
MaTepiAIB VbIDNOIdHO Do npN3HaueHH,
KBaIIiKOBaHy 36ipKy Ta HaneXHe
fYHKIOHyBaHH. Y rapaHTiHOMy Bnnapkhy Ha
Bn6ip Bnpo6Hnka 3diNCHIOETbc8c63KOuTobHN
peMOHT, 6e3KOuTobHO HaDCnlaIObCRA
3aUCACTHH a6o HOBNI Bnpi6 Ha 3aMHy
pnpD6anomy. Jkso npicStpoi Takoro TIny,
RKnPiND6aIN, 6ilbwe He BVroTOBnEcbCR,
MN 3aNilwaemO 3a co6oIO npaBO HaicNaTn
BAM INshn pnpCTpiH Ha 3aMHy 3 HaWOrO
acOPTUMeHTy, kMy MaKcIMMaNbHO CXOXnH
ToI, 10 Ni Dnrae rapaHTiHni 3amHi. RapaHTi
He NOnwPioEbCnH BA npaDNK, NOB'zAni 3
nomikami npn BCTAHOBLeHHI Ta eKCNpyataii,
HeNoCTaTHIM DOrrlADOM, 3ACTOCyBAHHM
He npndaTHnx 3acO6ib YnSeHH, BiMDMOIO BID
TexHUnHO 06cIyROvBaHH, BIKOPNCtAHHM
He 3a npN3HaueHHM, NOKODKeHHmB

pe3yIbTaTi abapii, yIapamn, iEIO Hn3bKnx TempeaTp, BiDpi3aHnM uTekepa, BKopoueHHm Ka6eIIO, BiIDknaDeHHmHaKInny a6o cnpo6amn HeKBaIiΦikOBaHO rpoMeHTy. Y 3b'3ky 3 zim dIra 3abe3neueHHn HaJeKHO BnKOpNCtAHnHaNoJIeRNIBO paIMO DOTpIMyBaTnci hCTpyKcii. DiOTpImaHHn IHCTpyKcii E odHiEo 3 yMOB HadaHHr rapaHTi. TapaHTi He noWupIOeTbcS Ha BVITpaTHi MaTePIAII Ta DeTani, kki WBINKO 3HOUOTbcS, HApNKlAd, lamnouKn. BiUdKOyBaHNr BnTPat Ha DeMOHTaK, MOHTaK Ta BnPPO6yBaHHN, a TAKOK BiUdKOyBaHHN yNyUeHOro np6yTkY i 3bNTkIB He NOKpNBaCTbcRAPaHTicIO. TakoH He po3rJaIAOTbcS 6yd-b-ki iHni npTeH3ii zuoD O BIDUKOdyBaHHN 3bNTkIB i BTPat Bydb-koRO BVdu, NOB'3aHnx i3 npICTPOeM a60 NOro BnKOpNCtAHNM. TapaHTi DiE TiBkn IJn TIE KpaIHN, B kki npICTPi BvB npIDbAHN y CpeciianIOBAHO OINepa OASE. BiHDocHo Liei rapaHTi di HimeCbke 3akOHODABCTBO. 3acTOcyBaHHN KoHBenCiO OH np DoTogOBp MxHapOAnOI KynBII-npOdaKy TobapIB (CISC) BnKnIOueHO. 3BepHeHHN zoDo rapaHTiHorO 0SclyroBvBaHHN npinMaOtbcr TlbKn B KomNaHII OASE GmbH 3a adpecoi Tocklenburger StraBe 161, D-48477 Horstel (HimeyuHa). IJn po3rJaDaHHr rapaHTiHoro BnPaNDy Heo6xIhNO nepecnATn npICtpiI a60 KOMNoHENT npICtPoI 3 KonieIO opIRHaNbHOr DOkymentA, zo NiITBepDjye KynIBIO y CneuiIzIOBaHOrO dInepa OASE, zIM rapaHTiHm TaIOnHom Ta OnIcOM DeFeKeTy B nncMbOIII fOpMI. NokyueCb cIpaUye nepecnIKy i 6be Ha ce6 yci TpaHCnOpTHi pN3KN.

UK

TEXHUIHXAPAKTEPNUKIN

biOrb
CLASSIC / FLOW / CUBE / LIFE / TUBE / HALO

The Old Cart Shed, Apsley Barns, Andover, Hampshire SP11 6NA, United Kingdom

T: [phone]

F: [phone]

[e-mail]

Oase GmbH

Post Box 20 69,48469 Horstel, Germany

Atasehir / Istanbul, Turkey

T: [phone]

F: [phone]

[e-mail]

Oase Asia Pacific PTE Ltd.

7030 Ang Mo Kio Ave 5. #08-69

Northstar @ AMK, Singapore 569880

T: [phone]

F: [phone]

[e-mail]

Oase Middle East FZE

Dubai Airport Freezone, East Wing Building 1E Unit 202

P.O.Box 54966Dubai, UAE

T: [phone]

F: [phone]

[e-mail]

OASE China

欧亚瑟水艺太仓有限公司

中国江苏省苏州市太仓市东亭北路80号

T:4008285515/051253719709

F: [phone]

[e-mail]

OASE North America

1727 Old Okeechobee Road,

West Palm Beach, FL 33409, USA

T: [phone]

Cartigliano (VI), Italy

T: [phone]

F: [phone]

[e-mail]

OASE Japan GK

Yokohama West Bldg. 2F, 27-9

Kusunoki-cho, Nishi-ku Yokohama-shi, kangawa

220-0003, Japan

T: [phone]

F: [phone]

[e-mail]

biorb.com

69SLL